Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća
Можда мислите да постоји много ствари које не могу да урадим
јер не видим.
То је у великој мери истина.
У ствари, управо ми је била потребна мала помоћ
да се појавим на овој позорници.
Међутим, постоји и много ствари које могу да урадим.
Овде се ја пењем уз стену по први пут.
Заправо, волим спорт и бавим се многим спортовима,
као што су пливање, скијање, клизање, роњење, трчање и тако даље.
Ипак, постоји једно ограничење:
неко треба да ми помогне.
Желим да будем независна.
Изгубила сам вид када сам имала 14 година, у несрећном случају на базену.
Била сам активна, независна тинејџерка
и одједном сам постала слепа.
Најтеже ми је пао губитак независности.
Oдједном ми је постало скоро немогуће да самостално урадим ствари
које су дотад деловале једноставно.
На пример, једна од потешкоћа били су уџбеници.
У то време нису постојали компјутери,
интернет, мобилни телефони.
Морала сам да замолим једног од двојице браће
да ми чита из уџбеника
и морала сам да направим сопствене књиге на Брајевом писму.
Да ли можете да замислите?
Наравно, моја браћа нису била пресрећна због тога,
а касније сам приметила да нису били ту када су ми били потребни.
(Смех)
Мислим да су покушавали да ме избегну.
Не кривим их.
Заиста сам желела да не морам да се ослањам на некога.
То се претворило у снажну жељу да покренем иновативност.
Премотајмо филм до средине осамдесетих година.
Упознала сам се са најновијом технологијом
и помислила:
„Како то да не постоји рачунарска технологија
за стварање књига на Брајевом писму?
Ова невероватна технологија такође мора помоћи људима
са ограничењима као што сам ја.“
То је тренутак када је започело моје иновативно путовање.
Почела сам да стварам технологију везану за дигиталне књиге,
као што су програм за дигиталну обраду, дигитални речник
и дигитална мрежа библиотека на Брајевом писму.
Данас сваки студент са оштећењем вида може читати уџбенике
помоћу компјутера и мобилних уређаја,
на Брајевом писму или помоћу гласа.
Ово вас можда неће изненадити
јер сви имају дигиталне књиге у таблетима у 2015. години,
али Брајево писмо је постало дигитално много пре појаве дигиталних књига,
још у касним осамдесетим годинама, пре скоро 30 година.
Изражене и специфичне потребе слепих људи
омогућилe су да дигиталне књиге настану још у то време.
Ово заправо није први пут да се то десило,
јер нам историја показује да доступност покреће иновацију.
Телефон је откривен приликом стварања уређаја за комуникацију
за људе са оштећењем слуха.
Неке тастатуре су такође осмишљене као помоћ људима са посебним потребама.
Сада ћу вам дати још један пример из сопственог живота.
Деведесетих година, људи у мом окружењу почели су да причају о интернету
и претраживању на интернету.
Сећам се када сам први пут отишла на интернет.
Била сам запањена.
Имала сам приступ новинама у било које доба сваког дана.
Чак сам и сама могла да тражим информације.
Очајнички сам желела да помогнем слепим људима да имају приступ интернету
и нашла сам начин да преточим мрежу у синтетизовани глас,
што је изузетно поједноставило приступ корисницима.
Ово ме је водило ка томе да створим Читача почетних страница 1997. године,
прво на јапанском, а касније је преведен на 11 језика.
Када сам креирала Читача почетних страница,
добила сам пуно коментара од корисника.
Један који ми је остао нарочито упечатљив је гласио:
„За мене је интернет мали прозор у свет.“
Био је револуционарни тренутак за слепе људе.
Сајбер свет је постао доступан,
а технологија коју смо створили за слепе има многе примене,
далеко шире него што сам могла замислити.
Може помоћи возачима да одслушају своје имејлове
или вам могу помоћи да слушате рецепт док кувате.
Данас сам независнија,
али то и даље није довољно.
На пример, док сам сада прилазила сцени, била ми је потребна помоћ.
Мој циљ је да се овде појавим независно.
И не само овде.
Мој циљ је да могу да путујем и радим ствари које су вама једноставне.
Добро, дозволите да вам покажем најновије технологије.
Ово је апликација за паметни телефон на којој радимо.
(Видео) Електронски глас: Имате 15 метара до врата, наставите право.
ЕГ: Прођите кроз двоја врата да изађете. Врата су са ваше десне стране.
ЕГ: Ник прилази. Изгледа веома срећно.
Чијеко Асакава: Здраво, Ник!
(Смех)
ЧА: Где си кренуо? Изгледаш врло срећно.
Ник: Ох, па, прихватили су ми рад.
ЧА: Сјајно! Честитам.
Ник: Хвала. Чекај, како знаш да сам ово ја и да изгледам срећно?
(Чијеко и Ник се смеју)
Човек: Здраво.
(Смех)
ЧА: Ох ...здраво.
ЕГ: Не обраћа се вама, већ разговара телефоном.
ЕГ: Обичан чипс.
ЕГ: Тамна чоколада са бадемима.
ЕГ: Добили сте пола килограма од јуче; узмите јабуку уместо чоколаде.
(Смех)
ЕГ: Приближавате се.
ЕГ: Стигли сте.
ЧА: Е, сада...
(Аплауз)
Хвала вам.
Дакле, ова апликација ме усмерава
помоћу анализирања сигналног светла и сензора на телефону
и дозвољава ми да се самостално крећем у затвореним и отвореним просторима.
Међутим, део за компјутерски вид који приказује ко се приближава,
у каквом расположењу - још увек радимо на том делу.
Препознавање израза лица је важно за мене као друштвено биће.
Комбинација ових технологија ми помаже
да видим стварни свет.
Ово називамо когнитивном подршком.
Она разуме свет који нас окружује,
те ми може дошапнути помоћу гласа или ми послати вибрације до прстију.
Когнитивна подршка ће ојачати способности које недостају или су слабе -
другим речима, наших пет чула.
Ова технологија се још налази у раној фази развоја,
али ћу на крају моћи да нађем учионицу у студентском граду,
да уживам у разгледању излога
или да нађем добар ресторан док шетам.
Биће сјајно ако вас могу наћи на улици пре него што ме приметите.
Постаће мој најбољи друг, а и ваш.
Дакле, ово је заиста велики изазов.
Ово је изазов који захтева сарадњу,
а због тога стварамо отворену заједницу
која ће убрзати истраживачке активности.
Баш смо овог јутра најавили основне технологије отвореног кода
које сте управо видели на снимку.
Стварни свет је граница.
Заједница слепих истражује то техничко ограничење и нове начине.
Надам се да ћемо заједно радити на истраживању новог доба,
а да ћу следећи пут када будем на овој сцени,
помоћу технологије и иновације,
доћи до ње потпуно самостално.
Хвала вам.
(Аплауз)