Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА НН
У једанаест сати те вечери, пошто је обезбедио кревет у једном од хотела и
телеграфисао свом обраћању свог оца одмах по доласку, он је изашао из
у улицама Сандбоурне.
Било је прекасно да позове или се распита за било једно, а он невољно одложио свој
Сврха до јутра. Али није могао да се повуче да се одморе још увек.
Овај модеран купалиште, са источним и западним станицама, његова
пристаништа, његов гајеви борова, њене шеталишта, а покривена баште, је, да анђео
Клер, као вила место изненада створио
од потезом штапић, и дозволио да се мало прашине.
Удаљеним источне тракта огромне Егдон отпада је на дохват руке, али на
Веома ивици да тавни комад античког тако блистави новину као ово задовољство
Град је одлучио да до пролећа.
, У размаку од километар од своје периферији сваког неправилности тла
је праисторијска, сваки канал несметано британски Стаза, не СОД
Будући да је био ту окренуо од дана Цаесарс.
Ипак, егзотичне су овде одрасла, изненада као тиква пророка, и скренуо овамо
Тес.
До поноћи лампе је отишао горе и доле намотаја пут овог новог света у старом
један, и могао разабрати између дрвећа и против звезде узвишених кровова,
димњака, газебос и кула
бројним маштовитим резиденције која је била састављена место.
То је био град одвојене палата; медитерански Лоунгинг место на енглеском
Канала, а као што се види сада ноћу је изгледало још више наметања него што је била.
Море је близу, али не наметљива, она промрмља, и он га је мислио
била је борова, а борова промрмља у тачно исти тонови, и он је мислио
су били на мору.
Где би могло бити Тесс, викенд девојка, његова млада супруга, усред све ово
богатство и мода? Што више је размишљао, више је
збуњен.
Да ли је било краве овде млеко? Свакако није било поља до.
Је највероватније била ангажована да уради нешто у једној од ових великих кућа, као и
Он заједно саунтеред, гледајући у комору-прозори и светла излазак један по
један, и питао се који од њих може бити њен.
Претпоставке је бескорисно, а одмах после дванаест сати ушао је и отишао у кревет.
Пре него што се његова светлост је поново прочитао Тес је страствено писмо.
Сан, међутим, није могао - тако близу ње, а тако далеко од ње - а он је стално
подигао прозор слепе и сматра леђа супротног кућа и питао
иза које од САСХЕС она упокоји у том тренутку.
Скоро би могао и да седе целу ноћ.
Ујутру уставши у седам, а убрзо после изашли, узимајући
правцу главног пошта.
На вратима се сусрео интелигентан поштар излази са словом за јутро
испоруке. "Да ли знате адресу госпође Клер?"
питао Анђео.
Поштар одмахну главом. Затим, сећајући се да ће она бити
вероватно да наставите да користите њеног девојачко име, Клер је рекао -
"Од Мис Дурбеифиелд?"
"Дурбеифиелд?" Ово је такође чудно да поштар
обратио.
"Постоји посетиоци долазе и одлазе сваки дан, као што знате, господине," рекао је: "и
без имена "ТИС немогуће наћи 'у кућу их."
Један од његових другова хастенинг се у том тренутку, име је поновљена на њега.
"Ја не знају име Дурбеифиелд, али постоји и име д'Урбервилле ат Тхе чапље,"
рекао је други.
"То је то!" Плакала Клер, задовољан да мислим да је вратила на прави
изговор. "Оно што је место Херонс?"
"Модеран смештај предузећу.
'Тис овде сви смештај-куће, благослови ее ". Клер добила упутства како да пронађете
кући, и похиташе онамо, долазе са млекар.
Тхе чапље, иако обичан вилу, стајао у својој основи, а је свакако био
последње место у који би се очекивало да пронађе смештај, тако да приватна био је његов
изглед.
Ако је лоше Тес је овде слуга, како је плашио, она иде на бацк-врата
да млекар, и он је био склон да иде онамо, такође.
Међутим, у његове сумње он се окренуо на фронт, и зазвонио.
Час се рано, сама газдарица отворила врата.
Клер се распитивао за Тереза д'Урбервилле или Дурбеифиелд.
"Госпођа д'Урбервилле?" "Да."
Тесс, дакле, прошли као удата жена, и он је осетио драго, иако она није имала
усвојио његово име. "Хоћеш ли љубазно јој кажем да је релативни
прижељкује да је видим? "
"То је прилично рано. Којим именом ће дајем, господине? "
"Анђео". "Господин анђео?"
"Не, Ангел.
То је моје крштено име. Она ће разумети. "
"Ја ћу видети да ли је она будна."
Он је приказан у дневној соби - трпезарији - и погледао кроз
пролеће завесе на мало травњак, а Рододендрони и других жбуња на њему.
Очигледно је њена позиција је ни на који начин тако лоше као што је плашио, а прешао је
виду да је она некако мора имати тврдили и продаје драгуље га достићи.
Није јој кривицу за тренутак.
Ускоро му изоштрен ухо детектује трагове на степеницама, на коме његово срце тхумпед
тако болно да је једва могао да стоји чврсто.
"Ја драга! ! шта ће она мислити о мени, тако да мења као ја ", рекао је за себе; и
Врата се отворише.
Тес појавио на прагу - уопште не како је очекивао да види свог -
невероватно иначе, заиста.
Њен велики природним лепотама била, ако не и повећан, доноси више очигледно њен
рухо.
Била је лабаво она умотана у кашмир облачења-хаљина од сиво-бели, везени у
пола жалост нијансе, а она носила папуче исте нијансе.
Њен врат је порастао из набор од доле, и њен добро памте кабл тамно-браон
коса је делимично обмотан у масу на задњем делу главе, а делом виси на
рамена - очигледно последица журбе.
Он је одржао своју руку, али су морали поново пао на његовој страни, јер она није
долазе напред, остајући и даље у отварању врата.
Само жути скелет да је сада, осетио је контраст између њих, и мислио
његов изглед неукусан са њом. "Тес" је храпаво је, "може да опрости
за мене одем?
Зар не можеш - доћи до мене? Како се да буде - као што је овај? "
"То је сувише касно", рекла је она, њен глас звучи тешко кроз собу, очи
сија неприродно.
"Нисам мислио да с правом од вас - нисам те видим као да си" он је наставио да
изјасни. "Научио сам да се од, најдраже Тесси
мој! "
"Прекасно, прекасно!", Рекла је, машући руком у нетрпељивост између лица чије
мучења узрок сваки тренутак да изгледа сат времена.
"Не долази близу мене, Ангел!
Не - не смете. Држати даље. "
"Али, не волиш ме, драга моја супруга, јер сам била тако порушена од стране
болест?
Ви нисте толико променљив - Ја сам дошао са намером за вас - моји мајка и отац ће дочекати
сада "" Да - О, да, да!
Али ја кажем, ја кажем да је исувише касно. "
Она је изгледало да се осећају као бегунац у сну, који покушава да одем одавде, али не могу.
"Зар не знате - немојте ви знате то? Ипак, како се овде ако не
зна? "
"Упитао сам ту и тамо, а ја сам пронашао начин."
"Чекао сам и чекао за вас", рекла је на, њена тона одједном наставак своје старе флути
патос.
"Али ниси дошао! И ја написао теби, и нисте дошли!
Он је наставио рекавши да никада не би дошао више, и да сам глупо жена.
Он је био веома љубазан према мени, и мајка, и свима нама након смрти оца.
Он - "" Не разумем. "
"Он ме је освојио назад у њега."
Клер погледао је итекако, а онда, окупљање њен смисао, означен као један куга-
погођени, а његов поглед је потонуо, она паде на рукама, који, када ружичастим, су сада беле
и деликатније.
Она је наставила - "Он је на спрату.
Мрзим га сада, јер он ми је рекао лаж - да не би поново доћи; и имате
долазе!
Ове хаљине су оно што је он ставио на мене: Нисам брига шта је урадио УИ 'мене!
Али - да ли ће ти нестати, Ангел, молим те, и никада не долазе више? "
Стадоше фиксни, њихова срца збуњен гледајући своје очи
јоилесснесс жалосно видети. Оба Изгледало је да моли нешто склониште
их од стварности.
"Ах, - то је моја кривица!", Рекао је Клер. Али, он није могао добити на.
Говор је био као који се не може изразити као ћутање.
Али он је нејасно свест једну ствар, иако није било јасно да га до
касније, да је његов оригинални Тес је духовно престала да препозна тело
пред њим као што је њена - омогућавајући му да се удаљава,
као леш на струју, у правцу дистанцирати од својих живих воље.
Неколико тренутака пролазило, а он је открио да Тес је отишао.
Лице му расла хладније и више скупљен док је стајао концентрисана на тренутак, и
минут или два после тога, он се нашао на улици, ходајући дуж није знао
куда.
-ПОГЛАВЉЕ ЛВИ
Мрс Брукс, дама која је била домаћин ат Тхе Херонс и власник свих
згодним намештаја, није био особа необично радознала прелазу ума.
Је сувише дубоко је материјализована, сиромашне жене, њена дуга и спроводе ропство
да аритметичких демона профита и губитка, да задржи много радозналости за себе,
и поред џепова је могуће лодгерс '.
Ипак, посету Анђео Клер да је добро плаћају станари, Господин и госпођа
д Урбервилле, како их је сматра, био је довољно изузетна у тренутку
и начин освежавања женски
склоности који је гуши доле као бескористан осим у своје лежајеве у допуштајући
трговине.
Тес је говорио да је њен муж са улаза, без уласка у трпезарију,
и госпођа Брукс, који је стајао у делимично затворен вратима своје собе седи
на задњој страни пролаза, може да чује
фрагменти разговора - ако се разговор би се могло назвати - између
те две јадни душе.
Чула Тес поново уздигне степеницама до првог спрата, и одласка Клер,
и затварање врата за собом.
Затим врата соби изнад је затворена, а госпођа Брукс је знао да је Тес поново
ушао у стан.
Како је млада дама није била обучена, госпођа Брукс је знао да она не би се појављивао
опет за неко време.
Она је у складу са тим успео тихо низ степенице, и стајао на вратима са предње соба -
дневну собу, у вези са простора одмах иза ње (који је био спаваће собе)
савијањем-врата у заједничком начин.
Овај први спрат, садржи госпођа Брукс је најбоље станове, је предузео недеље
од д Урбервиллес. Задњој соби је сада у тишини, али из
дневну собу дође звук.
Све што је могла на први поглед разликује од њих је био један слог, непрестано понавља
у ниским ноту стење као да је дошао из душе везане за неке Икиониан точка -
"О - о - о!"
Онда тишина, а онда тежак уздах, а опет -
"О - о - о" Тхе газдарица погледао кроз кључаоницу.
Само мали простор у соби у било видљиво, али у том простору је
углу доручак стола, који је већ проширила за оброк, као и
столицу поред.
Током седиште лица на столицу Тес била поклони, њена држање као клечећи један у
испред њега; њене руке су биле везане изнад главе је сукње њене баде-мантил
и вез њеног ноћног хаљина текла
на поду иза ње, и њена стоцкинглесс ноге, од којих је папуче
пао, стрцао на тепих. То је било из њене усне који су дошли жамор
неописивих очаја.
Онда човека глас из суседне спаваће собе -
"Шта је било?"
Она није одговор, али је на, у тону који је био монолог, а не
узвик, и тужбалица, а не монолог.
Мрс Брукс може само ухвати део:
"И онда драги мој, драги муж дошао кући да ме ... и нисам то знају! ...
А ви је користио своје окрутно убеђивања на мене ... нисте престали да га користите - не - ви
се није зауставио!
Мој мали сестре и браћу и моје мајке потребе - они су ствари које
преселила ми ... и ви сте рекли мој муж никада не би вратити - никад, а ви
изазивали мене, и рекао шта Симплетон сам да га очекује! ...
И на крају сам вам веровао и дао начин! ... А онда је вратио!
Сада је нестала.
Отишао други пут, и ја сам га изгубио сада заувек ... и неће ми љубав
Литтлест мало све више - само мене мрзе ...!
О да, ја сам га изгубио сада - опет због - ви! "
У вритхинг, са главом на столицу, она окренула своје лице ка вратима, и
Мрс Брукс могао да види бол на њој, и да њене усне су крварења из стисне
њених зуба на њих, и да је дуго
трепавице њених затворених очију заглављен у влажним ознака на образима.
Она је наставила: "И он умире - он изгледа као да умире ...!
И мој грех ће га убити, а не ме убити! ...
О, ви сте поцепана мој живот све на комаде ... су ми да будем оно што сам ти молио у штета да се не
да ме поново бити! ...
Моје прави муж никада неће, никада - Боже - Не могу да поднесем ово - не могу "!
Било је више и оштрије речи од човека, а затим изненада дрхтај, она је заобљена
на ноге.
Мрс Брукс, мислећи да је говорник долази у налет од врата, на брзину
повукли низ степенице. Не мора она су то урадили, међутим, за
врата седнице соба није отворена.
Али, госпођа Брукс сматрали да безбедно да гледају на одморишту поново, и ушао своју
салон испод.
Могла је да чује ништа кроз под, иако је пажљиво слушала, и
након чега је отишао у кухињу да заврши своју прекида доручак.
Долази тренутно на предњу собу у приземљу је узела неке шивење,
чека свог лодгерс да звони да би она одузети доручак, који је
требало да сама уради, да открију шта је ствар ако је могуће.
Изнад главе, док је седела, она сада може да чује подова мало шкрипа, као да је неки
један су ходали около, а тренутно је покрет био објашњава дрхтај
хаљине против банистерс, отварање
и затварање врата, као и облик Тес пролази до капије на путу
на улицу.
Она је у потпуности обучен сада у пешачкој костим добро треба урадити млада дама у којој
стигао је, са јединим додатак да је током њеног шешир и црну перје вео
је нацртао.
Госпођа Брукс није била у стању да хвата било речи збогом, привремено или на други начин,
измедју њених станара на вратима изнад.
Можда су се посвађале, или господин д 'Урбервилле можда још увек спава, јер је он
није био раноранилац.
Отишла је у собу, која је била више посебно њена сопственом стану, и наставио
јој шивење тамо. Дама Лодгер нису вратили, нити је
господин прстен своје звоно.
Мрс Брукс размишљао на кашњење, као и на оно што вероватно односу посетиоца који су
зове тако рано роди пара на спрату.
У одражава се вратила леант у својој столици.
Како је то учинио очи погледа олако преко плафона док не ухапшени од стране
место у средини свог беле површине коју она никада није имала ту приметио раније.
То је био величине вафел када је први пут га је посматрала, али је брзо расла, као
велики као длан њене руке, а онда би она могла да виде да је црвено.
Тхе дугуљасте беле плафон, са овим Сцарлет очисти у сред, имао изглед
гигантски ас срца. Мрс Брукс је чудно сумње у слутња.
Она је добила на столу, а додирнула место у плафон са својим прстима.
То је било влаге, и она имагинаран да је крв мрља.
Силази са стола, она напустила салон, и отишао уз степенице, са намером да
унесите изнад собу, која је била спаваоници на полеђини цртежа-соби.
Али, без живаца жене као она сада постала, она није могла да донесе себи да покушају
руковање. Она је слушала.
Мртви тишина у разбијен је само уредан ритам.
Капље, кап по кап, кап по кап. Мрс Брукс пожурио низ степенице, отворио
улазна врата, и налетео на улицу.
Човек је знала, један од радника запослених на суседне виле, пролазила је, и
она молила га је да дође и одете на спрату са њом, она страхује се нешто десило
на један од њених лодгерс.
Радник пристао, и пратила је до слетања.
Она је отворила врата дневну собу, и стао поново за њега да прође у, уношење
сама собом.
Просторија је била празна, а доручак - значајан оброк кафе, јаја и
хладно шунка - лежао шири на столу нетакнут, као када би је она преузео,
осим да резбарење-нож недостаје.
Питала је човек да иде кроз склапање-врата у суседној соби.
Он је отворио врата, ушао корак или два, и вратио се готово одмах са круте
лице. "Мој Боже, господин у кревету је мртав!
Мислим да му је повређен ножем - много крви имао трчите низ по поду "
Аларм је убрзо дао, а кућа која је у последње време тако тихо одјекну
са скитнице многих корака, хирург између осталог.
Рана је била мала, али је поента оф тхе Бладе је дотакла у срце жртве,
који је лежао на леђима, бледо, фиксни, мртви, као да је једва имао преселио после
наношење ударца.
У четврт сата вести да господин који је био привремено посетилац
град је био избоден ножем у свом кревету, шири кроз сваку улицу и вила
популарно купалиште.