Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА ЛИИИ
То је било вече у Емминстер Вицараге. Два уобичајено свеће су гореле
под њиховом зелене нијансе у студији викар, али он није био тамо седи.
Повремено је долазио у, пробудили малу ватру која довољне за повећање
благости у пролеће, и изиђе опет; понекад паузирање на предња врата, идући
на цртежу соба, а онда се враћају поново на предња врата.
То запад са којима се суочавају, и иако је тама победила унутра, и даље би светлост
довољно, без да види са различитост.
Мрс Клер, који је био седео у дневну собу, а затим га овамо.
"Доста времена још", рекао је викарни.
"Он не постигне Креда-Њутн до шест, чак и ако је воз треба да буде тачан, и
десет миља од земље пута, пет од њих у Цриммерцроцк Лејн, нису јоггед преко у
жури наши стари коњ. "
"Али он је то учинио у сат времена са нама, драга моја."
"Пре више година."
Тако су прошли минута, сваки добро знајући да је то само губљење даха,
један суштински се једноставно да чекају.
На дужину дошло до благог шума у траку, и стари пони-столица појавила
заиста изван ограде.
Видели су запалили из тог форма која су утицала да признају, али би заправо
су прошли на улици без идентификације, да није изашао из своје
превоз у одређеном тренутку када одређене особе је требало.
Мрс Клер пожурио кроз мрак пролаз до врата, а њен муж је дошао више
полако за њом.
Нова доласка, који је само да уђе, виде своје узнемирено лица у
врата и сјај запада у својим наочаре, јер су суочени протеклих
зраци дана, али су само могли да виде његов облик у односу на светло.
"О, мој дечко, мој дечко - кући на крају!" Узвикнуо господја Клара, који није марио ни више у то
моменат за флеке од инославља који је изазвао све то раздвајање него за
прашина по његовом одећу.
Шта жена, заправо, међу верницима присталице истине, сматра да је
обећања и претње реч у смислу у којем она верује у своје
деца, или не би бацити своју теологију
да ветар ако одмјерити у односу њихову срећу?
Чим су стигли до просторије у којој су упаљене свеће је погледала његов
лице.
"О, не анђео - није мој син - Анђео који је отишао!" Плакала у свим иронија
туге, како је сама окренула у страну.
Његов отац, такође, је био шокиран да га видим, тако смањена је та цифра из својих бивших
контуре које брину и лоше сезоне да Клер доживео, у клими за
које је тако непромишљено пожурио у свом првом аверзија према ругање догађаја код куће.
Могли сте да видите скелет иза човека, и скоро дух иза скелет.
Он је упарен Цривеллијево мртав Цхристус.
Његов упале ока јаме су биле морбидне нијансе, и светлост у његовим очима је слабила.
Угаоне удубљења и линије својих старих предака успео да њиховом власцу у
лице му двадесет година пре времена.
"Била сам болесна тамо, знате", рекао је он. "Ја сам све управо сада."
Као да је, међутим, да фалсификују ова тврдња, ноге као да уступи место, и он
изненада сео да се спасе од пада.
Било је само благи напад слабост, која произилазе из путовања досадан дан,
и узбуђење доласка. "Да ли је било које слово долази за мене у последње време?", Рекао је
питао.
"Добио сам последњи сте послали на које се пуко шансу, а после знатна кашњења
кроз који унутрашњим или сам можда раније доћи. "
"То је од своје жене, ми треба?"
"То је био." Само једна је недавно дошао.
Нису га послао на њега, знајући да ће почети за кућну тако брзо.
Он је брзо отворио писмо произведена, и био је много поремећен да прочитате у Тес-а
рукопис осећања изражена у њен последњи пожурила шкрабати са њим.
О зашто си ме тако третирају монструозно, Ангел!
Не заслужују. Да је мислила да сам то све преко пажљиво, и ја
никада не може, никада ти опростити!
Ви знате да нисам имао намјеру да погрешно вама - зашто сте тако ми им је нанета неправда?
Ви сте окрутни, окрутни заиста! Ја ћу покушати да вас заборавити.
То је све неправде сам примљена на руке!
Т.
"То је сасвим тачно!", Рекао је Анђео, бацање низ слова.
"Можда никада неће да се помири са мном!"
"Не, Анђео, тако забринути само дете земљу!", Рекао је својој мајци.
"Дете земљу! Па, сви смо деца земље.
Волео бих да је тако било у смислу мислите, али дозволите ми сада да вам објасним шта сам
Никада раније објашњено, да је њен отац је потомак у мушка линија једног од
Најстарији Норман кућа, као и добар број
другима који воде опскурни пољопривредних живи у нашим селима, и назван "синови
земљишта. "
Убрзо повукао на спавање, а следећег јутра, осећање изузетно добро, он је
остао у својој соби размишља.
Околности усред коју је напустио Тес били такви да, иако, док се на
јужно од екватора и само у пријему њеног љубави посланици, то је изгледало као
Најлакше у свету журе да се врате
у руке тренутка када је одлучио да јој опростити, сада када је стигао да је
није тако лако као што се чинило.
Она је била страсна, као и њеним садашњим писмо, што показује да је њена процена га је
променио под његовим кашњење - превише праведно променио, он је нажалост у власништву, - који га питам
сам ако би било мудро да се суочи са њене најаве у присуству родитеља.
Претпоставимо да је њена љубав је заиста окренула воле у току последње недеље
раздвајање, изненадни састанак може довести до жестоких речи.
Клер због тога мислио да би било најбоље да се припреме Тес и њена породица слањем
линију за Марлотт најављује његов повратак, као и наду да је још увек живе са
њима, као што је договорио да она ради када је напустио Енглеску.
Он је отпремљена истрага тог дана, а пре недељу дана био тамо дошла
кратак одговор госпођа Дурбеифиелд који нису скине срамоту, јер је носио
не адресе, мада на његово велико изненађење се није написана из Марлотт.
Господине, Ј. пишу ових неколико редова да кажем да је мој
Ћерка је далеко од мене у овом тренутку, и Ј нисам сигуран када ће се вратити, али Ј.
ће вас обавестити чим да уради.
Ј не осећају слободу да вам кажем где је она темперли је бидинг.
Ј. Треба рећи да мене и моју породицу оставили Марлотт неко време .--
Поштовањем,
Ј ДУРБЕИФИЕЛД
То је био такав олакшање Клер да науче да је Тес је барем очигледно добро да јој је
мајке крут уздржаност као да јој где није дуго га невољи.
Сви су били љути на њега, очигледно.
Он би сачекати госпођа Дурбеифиелд могао да га информише о повратку Тесс, која јој
писмо подразумева да ће ускоро бити. Он је заслужио више.
Његова је љубав ", која мења када промене проналази".
Он је кроз неке чудне искустава у његовом одсуству, он је видео виртуелне
Фаустина у буквалном Корнелија, духовни Лукреција у телесни Пхрине;
је мислио да жене узимају и постављају
у средини као један заслужује да буде каменована, а од жена Урије који су
краљица, а он је питао зашто он није судио Тес конструктивно, а не
биограпхицалли, по вољи, а не дело?
Дан или два прошао док је чекао у кући свог оца за обећано други приметити
од Џоан Дурбеифиелд, а посредно да се опорави мало више снаге.
Снагу показује знаке повратку, али није било ни трага од писма Џоан је.
Онда је ловио до старог писма на њега у Бразилу, који је написао Тес од
Флинтцомб-пепела, и поново прочита.
Реченица га је дотакла сада колико када је први пут их је перусед ....
Морам да плачем да вам у мојој невољи - Имам нико други ...!
Мислим да морам умрети ако не ускоро, или реците ми да дођем к вама ... молим вас,
молим вас, не само да се - само мало добар према мени ...
Ако би дошао, могао сам умрети у рукама!
Ја бих се добро садржај урадити да, ако буде тако сте ми опростили! ... ако ће ме послати
једна мала линија, и рећи: "Ја сам ускоро долази," Ја ћу чекати на, Ангел - О, тако да
весело ...! размишљати о томе како да урадите боли моје срце не да те видим икада - икада!
Ах, кад бих само могао да ваш драги срце боли један мали минута сваки дан као мој
Да ли сваки дан и током целог дана, можда да доведе до показати сажаљење за своју сиромашне усамљене
један ....
Ја бих се садржај, аи, драго, да живи са вама као слуга, ако не могу као
супруга, тако да сам само могао бити поред вас, и да се накратко опази од вас, а мисле о вама као
мој ....
Дуго сам за само једну ствар на небу или земљи или под земљом, да смо се упознали, мој
сопствене драги! Долазе код мене - долазе к мени, и спаси ме од
оно што мене прети!
Клер је утврдио да ће он више не верују у њу новије и озбиљнији
у вези њега, али би отићи и наћи јој одмах.
Он је питао оца да ли је она поднела захтев за било какав новац у његовом одсуству.
Његов отац се вратио негативан, а затим по први пут пало на памет Анђео
да је њен понос је стајао на путу, као и да је претрпела оскудице.
Из његове изјаве његових родитеља сада је окупио прави разлог одвајања и
њихов Хришћанство је таква да, као њихов репробатес посебно негу,
нежност према Тес која њена крв,
њена једноставност, чак јој је сиромаштво, није изазвала је одмах узбуђен њен
грех.
Док је он био брзину паковања заједно неколико чланака за своје путовање је погледао
више сиромашних обичан уговор, такође у последње време долазе да предају - један од Маријан и ИЗЗ Хуетт,
почетак -
"Хоноур'д Господине, Гледај да ваша супруга ако не љубав колико је волиш," и
потписан, "Од два добро Висхерс".
-ПОГЛАВЉЕ ЛИВ
У четврт сата Клер је напуштала кућу, одакле његове мајке посматрао је
танак фигура као што је нестао у улицу.
Он је одбио да позајми старе Маре његовог оца, и знајући њене неопходности
домаћинству.
Он је отишао у кафану, где је ангажовала замку, и једва чека током
искоришћавање.
У веома неколико минута после тога, је возио уз брдо ван града који је, три или
четири месеца раније ове године, Тес је сишао са таквим надама и вазнео са
такве разбијена сврхе.
Бенвилл Лејн ускоро протезао пре њега, његове ограде и дрвећа љубичаста са пупољцима, али он је
гледао друге ствари, и само сам подсетио на сцену довољно
да му се омогући да задржи начин.
У нешто мање од сат и по он је заобишла јужно од Краљева
Хинтоцк имања и вазнео се недостојно самоћа Крста-у-стране,
Несвети камена на којој Тес је
приморана Алек д'Урбервилле, у свом хира реформације, да се закунем чудно заклетву
да она никада не би намерно га довести у искушење поново.
Бледа и разорили коприве-произлази из претходне године и сада задржао огољеније у
банке, млади коприва зелено овог пролећа растуће од својих корена.
Одатле је отишао по ивици брдском надноси друге Хинтоцкс, и,
окретање на десно, пао је у кречњачки припремају региону Флинтцомб-пепела,
адресу са које је упутио писмо
га у једном од писама, а који је требало да буде место боравка
на које је њена мајка.
Овде, наравно, није јој наћи; и шта додао у његову депресија
открића да не "госпођа Клер" никада није чуо за стране цоттагерс или од стране фармера
себе, иако Тес је запамћена довољно добро њеним хришћанским именом.
Његово име је она очигледно никада није користио током њиховог раздвајања, као и њен достојанствен
смислу њихове укупне отпремнине није показала много мање од овог апстиненције него
тешкоћама је изабрала да прође (од
који је сада научио за први пут), а не примењују се његов отац више
средстава.
Са овог места су му рекли Тес Дурбеифиелд отишао, без последица најаве,
у кућу њених родитеља, с друге стране Блацкмоор, и тиме постала
неопходно да се пронађе госпођа Дурбеифиелд.
Му је рекла да она није сада на Марлотт, али је необично ћутљиво као
јој стварно адресу, а једини пут је да оде у Марлотт и питати за то.
Сељак који је био толико неваспитан са Тес је био прилично ласкав за Клер, и
позајмио му коња и човека да му диск према Марлотт, концерт је стигао у
се шаље на Емминстер, јер граница
путовања дневно са тог коња био постигнут.
Клер неће прихватити кредит возила фармера за даљу удаљеност
него на периферији Вале, и, враћање са човеком који је возио
га, он је ставио до у кафана, а следећег дана
ушао пешице у региону у којем је био место рођења свог драгог Тес-а.
Било је још сувише рано у години за много боја да се појави у вртовима и
лишће; тзв врела је, али зими обложена танким слојем
зеленило, и то је за парцеле са својим очекивањима.
Куће у којој Тес је прошло година њеног детињства био је сада насељен
другу породицу која никада није јој познато.
Нова становници су били у дворишту, узимајући као велико интересовање у њиховим радњама
као да у пољопривредно никада није прошао примарни пут у сарадњи са
историје других, поред које
историје од њих су већ и као прича рекли идиот.
Они ходали око баште стазе са мислима њихове бриге у потпуности
највише, доносећи своје акције у сваком тренутку у потресање судару са Дим
духови иза њих, причају као да
време када је живео Тес није било једна сова интезивнији у причи него сада.
Чак је и пролеће птице су певали изнад њихових глава као да су мислили да је недостајало нико
посебно.
На упит ових драгоцених невиних, којима ни име својих претходника
је није меморија, Клер сазнала да је Јован Дурбеифиелд је мртав, да његова удовица
и деца су напустили Марлотт, изјављујући
је да ће да живи у Кингсбере, али уместо да то учини је отишао на
друго место су поменути.
До тог времена Клер ужасава кућу за престанак садржи Тесс, и пожурио даље
из свог мрзео присуство ни у једном гледа уназад.
Његов начин је од области у којој је први пут ју је посматрао на плес.
Било је лош као и куће - још горе.
Он је прошао даље кроз црквеној порти, где је, међу новим надгробних споменика, видео је један од
донекле врхунског дизајна за све остало. Натпис РАН овако:
У знак сећања на Џона Дурбеифиелд, с правом д'Урбервилле, некада моћне породице
у то име, и директан потомак кроз славну Лине Сер пагански
д Урбервилле, један од витезова Освајач.
Умро 10. марта 18 - КАКО СУ МИГХТИ пали.
Неки човек, очигледно Сектон, имао је приметио Клер стајао тамо, и извукао
близу.
"Ах, господине, сада тхат'са човек који није хтео да овде леже, али је желео да се спроведе на
Кингсбере, где су његови преци бити "" А зашто није поштују жељу? ".
"Ох, - нема новца.
Благослови своју душу, господине, зашто - не, ја не бих желео да то кажем свуда, али -
чак и ова надгробни споменик, за све процвета написао на ср, се не плаћа. "
"Ах, ко је ставио горе?"
Човек је рекао име зидар у селу, а на изласку из цркве,
Клер се зове у кући кипарског. Он је открио да је изјава истинита, и
платио рачун.
Ово готово, он се окренуо у правцу миграната.
Растојање је предуг за шетњу, али Клер осетио такав јака жеља за
изолације која је на почетку не би запослити преноса, нити иде у посредна
линија железнице у којем је на крају могао достићи место.
На Схастон, међутим, нашао он мора ангажовати, али начин на који је била таква да није уђе
Јоан место до око седам сати увече, пошто је прешао растојање од
преко двадесет миља од одласка Марлотт.
У селу се мала је имао мало потешкоћа у проналажењу госпође Дурбеифиелд је
оронула стамбена зграда, која је кућу у ограђену башту, далеко од главног пута, где је
она је одложен далеко јој трапави старог намештаја најбоље што је могла.
То је јасно је да из неког разлога или она није желела га да је посети, а он
осетио његов позив да нешто буде од упада.
Она је дошла сама врата, и светлост од вечери небеске падоше на њу лице.
То је био први пут да Клер икада је упознао, али је био превише заузет да
посматрају више од тога је она још увек згодан жена, у одећи од
угледне удовице.
Био дужан је да објасни да је Тесс муж, и његова објекат у наредним
тамо, и то је урадио неспретно довољно. "Желим да је видим одмах", додао је он.
"Рекао си да ми писати поново, али нисте то урадили."
"Зато што схе'ве не долазе кући", рекао је Џоан. "Да ли знате да ли је она добро?"
"Не.
Али ви треба да, господине ", рекла је она. "Ја сам то признајем.
Где је она остаје? "
Од почетка интервјуа Џоан је обелодањена њена срамота држећи
руку на страни њеног образа. "Ја - не знам тачно где је она
боравка, "одговори она.
"Она је била - али -" "Где је она?"
"Па, она није тамо сада."
У свом евасивенесс она поново застаде, а млађа деца су до овог времена увукла
до врата, где је, повлачењем на сукње своје мајке, најмлађи промрмљао -
"Да ли је ово господин, који ће да се уда Тесс?"
"Он има своје ожењен", Џоан шапнуо. "Иди унутра."
Клер видела напорима за оклевања када је реч, и питао -
"Да ли мислите да би желели Тес ми је да покуша да пронађе свог?
Ако не, наравно - "
"Не мислим да би она." "Јеси ли сигуран?"
"Сигуран сам да она не би." Он је био окретање, а онда је помислио
Тес је тендер писмо.
"Сигуран сам да би она!", Рекао је страсно узвратио је.
"Знам да је боље него што ви радите." "То је веома вероватно, господине, јер ја никада нисам
стварно јој познати. "
"Молим вас реците ми њена адреса, гђа Дурбеифиелд, у љубазности према усамљено
несрећни човек! "
Тес мајка опет немирно преплавио њен образ са својим вертикалним стране, и виде
да је он претрпео, она је на крају рекао, тихим гласом -
"Она је на Сандбоурне."
"Ах, - где тамо? Сандбоурне је постао велико место, они
кажу "" Не знам више нарочито него што сам.
рекао - Сандбоурне.
За себе, никад нисам био тамо "Било је очигледно да Џоан је говорио истину.
у томе, а он притисне јој даље. "Да ли сте у желите од свега?", Рекао је
нежно.
"Не, господине", одговори она. "Ми смо прилично добро предвиђено."
Без уласка у кућу Клер окренуо.
Било је станица испред три миље, а исплати његов кочијаш, он је ходио онамо.
Последњи воз за Сандбоурне напустио убрзо после тога, и она родила Клер на точковима.