Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjige Osama Tezuke
Prevod za vas uradio LavMneTim@Viki
Lav knjige
Hej!
Jednom sa pobjegao od kuće. Nisam mogao da podnesem nepodnošljivo i umjesto da se izborim, pobjegao sam.
Zašto moram živjeti u ovakvom svijetu?
Svijetu bez tebe.
I u školu, svi oko mene
su mi totalno stranci.
Toyoda!
Odgovori!
Dođi i pokušaj napisati nešto!
Gunđaš. Da li je sve u redu?
On i njegov cinizam..
Ruke ti se baš tresu!
Prestanite me ismijavati!
O, prepao sam se! Izgleda da ovu računicuneće naučiti i primjeniti u banci!
Da, baš smiješno. Baš baš smiješno!
Neko bi pomislio da u razredu ima saosjećanja.
Za mene je ovo svijet nasilja.
Pet ljudi!Svi na žurku uz Nesco kafu!
Zdravo.
Kako si?
Jako si srećan, zar ne?
Čast mi je da gledaš u mene.
Da li i ti voliš kafu?
Mislim, ja sam, ipak, reklama za kafu.
Zar?
Bio sam prezauzet gledanjem u tebe pa nisam primjetio.
To je zato jer si jako lijepa.
Ko si ti? Talent?
Ne znam.
Poster sam od rođenja, pa..
Koliko si ovdje?
Oko nedelju dana.
U ovom mjestu sam prilično nevidljiva, zar nije tako?
Ovdje sam da bi me ljudi, kao ti, vidjeli ali ovdje nema nikoga.
Pusto je i mračno ovdje..
Sve više postera je ovdje.
Znam! Želiš li da dođeš kod mene kući?
Molim?
Odlijepiću te i zalijepiti u moju sobu!
Ne radi to! Moj posao je da mešto više ljudi vidi.
Ja ću te gledati od jutra do mraka, svaki dan!
Ne! Nemoj!
U redu je!
Nikada nisi vidjela sunce, zar ne?
Sunce?
Tamo, pogledaj!
Moja soba je na prvom spratu,pa ćeš imati lijep pogled na zalazak sunca!
"Lunn?"
U redu, tvoje ime će biti Lunn!
Staviću te ovdje.
Hm, a da!
Sunce!Kako je? Lijepo, zar ne?
Zastrašujuće.
Zar to nije vatra?
Izgleda kao da jeste.
Bojim se vatre.
Imala sam opekotine od žara od cigareta.
U redu je. Ovo je daleko.
Čini ljeta vrućima, ali
ali samo do granice da dobiješ tamnu boju, da se osunčaš.
Ali, ako se osunčam, moja boja će izblijediti i biću neuredna.
Lunn leti sa vjetrom
Šta se dešava? Izgledaš jako srećno.
Našao sam djevojku!
Jesi?
Da, Lunn je super lijepa cura,i narav joj je dobra.
Roditelji su joj advokati.Engleski tečno govori.
Čak sluša i Majkla Džeksona!
Onda je ona iz tvoje srednje škole!
Ona je najbolja!
Odlično. Brinuo sam se, znaš.
U prvom razredu si previše učio,
ali u drugom si bio totalno drugačija osoba.
Ko kaže to?
Drugari iz škole.
A i čuo sam od učitelja.
Sad je u redu, ne brini više.
Dovoljno si zauzet sa poslom, zar ne?
Toyoda! Šta nije u redu? Odgovori. Odgovori!
Beskorisno je!
Bio si tako srećan kad smo se sreli,sad se pitam da li zaista jesi srećan!?
Nemoguće je za mene da budem srećan!
Želim da se škola završi.
Ta škola me ne zaslužuje.
Ja sam tu! Razvedri se!
Ali, ti si samo u kući.
Ponesi me u školu!
Ako to uradim, svi će mi se smijati.
Neće mi ni dozvoliti da te donesem.
Tokom odmora samo ću u Lunn gledati.
Toyoda!
Nema je!
Toyoda, taj tip..
Donio je dobru palicu!
Pazi ovo samo..
Odlična je.
Ne dirajte je!
Znači zove se Lunn?
Čekaj!
Lunn, gdje si?
Ne reci mi..
Ne bi..
Neću ići u školu više!
Žao mi je.
Samo smo nas dvoje ovdje.
Niko nam neće smetati.
Akira-san, ti nemaš majku?
Ne, otac me je podizao sam.
Tata mi je bio kao prijatelj, ali sada...
Mora da se još osjeća miris wc-a.
U redu je, u redu je.
Nije u redu.
Ti si dama.
Ovaj miris na tebi je nedopustiv.
Lunn!
Žao mi je!
Molim te, oprosti mi!
Ovo je bilo baš blizu..Neću dozvoliti više neprijatnih stvari.
Šta se dešava?
Izgledaš blijedo.
Možeš li da promijeniš zavjese za mene?
Od jutra do mraka, kroz prozor
neko gleda u mene!
Ova drtina stara!
Razumiješ li posljedice diranja tih postera?
Ne mogu da vjerujem!
Čuo sam od učitelja da nisi išao u školu,rekao si da si povrijeđen.
Vjerovatno si i slagao da imaš curu Lunn, zar ne?
Svašta od tebe.
Akira!
Počev od sjutra,
svaki ćeš dan ići u školu!
Ne!
Idiote!
Nemoj!
Moj život je besmislen.
Stani, molim te, nije vrijedno umiranja!
Život je besmislen!
Lunn, ti to ne bi razumijela.
Zavidim ti.
Ja zavidim tebi.
Ti imaš život.
Ne želim da prestanem da živim kroz tebe.
Znači ostavićeš me da izblijedim!?
Ti imaš budućnost!
Moraš se izboriti sa svojim bolomi brigom dok ne nađeš riješenje.
Ostavi me na miru!
Možeš još decenijama da živiš, zar ne?
Postaćeš jači!
Ništa se za mene neće promijeniti!
Dobro.
Onda, umri!
Ti si slabić!
Ali prije nego umreš, iscijepaj me na komadiće, hoćeš li?
Ne želim da te vidim kako umireš.
Požuri i iscijepaj me!
Šta je bilo? Ne možeš da se saosjećaš sa posterom?
Idiote!
Akira-san! Zar si ti neko ko nema ni jednu stvar koju želi da uradi?
Imaš želje, zar ne?
Ne znam više, sve mi je besmisleno.
Onda, daću ti ja jednu želju.
Mislila sam da želiš da upoznaš pravu mene!?
Ja sam nečija slika. Znači da negdjepostojim prava ja.
Želiš da upoznaš tu osobu,
želiš li?
Pronađimo je, dok nisam izblijedila.
Dok ne izblijediš.
To je to, to je to!
A, pa ovo je od čuvenog dizajnera Shojo,
profesora Miwa Nanpei.Ovo je bio specijalni zahtijev.
Profesor Miwa Nanpei?
Onda, Lunn je?
Lunn?
Mislim, ta cura.
Ta cura..
Predpostavljam da jedino profesor zna.
Da li je profesor Miwa tu?
Ako je moguće volio bih da ga vidim..
Ovaj..
Ko si ti?
Pa..
Baš si neobično dijete, jesi li?
Jesi li ti jedan od profesorovih obožavaoca?
Da, pa mislim da jesam.
Da li je profesor..?
Profesor je trenutno odsutan, otišao je u posjetu porodici.
Šta?
Do kad?
Slušaj ti.
Pa nije profesor iz hira otišao.
Ali će se tek za par mjeseci vratiti.
Za sad je nemoguće.
Onaj ko ima odgovor je na putu.
Ali ja ću čekati!
Ne smeta mi da čekam.
U međuvremenu, obećaj mi da ćeš ići u školu!
Pa, moraću da istrpim to.
Obećao si!
Jesam, obećao sam.
Jesen stiže..
Tako je, očekujući susret je jako uzbudljiv!
Čuvam tvoj poster.
Sledeći je Toyoda.
Toyoda!
Znam da nisam najbolji sa riječima, ali..
zašto ne postanemo prijatelji?
Blesane!!!
Kako idi sanjivko?
Sempai! Srećna nova godina!
Trčiš?!
Sanjaš budan!?
Zar to nije Lunn?
Oho, evo je, tu je!
Lijepo miriše, zar ne?
Hvala.
To je onaj cvijet!?
Prilično je jak!?
Znači ne daš se!
Ko je?
Zdravo!
Ti si baš uporan, jesi?!
Pa..
Profesor?
Nije još?
Već je godina prošla, zar nije?
Nije još!
Odustaješ li?
Srešću ga po cijenu bilo čega.
Ubrzo će se vratiti.
U međuvremenu i škola je zabavna, jel tako!?
Čudno,zar ne?
Šta?
Ti..
Kao da su boje počele blijediti.
Pa još sam na granici.
Granici?
Došao je!
Izvinite!
Da li je profesor Miwa tu?
Tamo je.
da, da..
Da, onda to prepuštam vama.
Profesore, ja sam Toyoda Akira.
O, znači to si ti.
Ti si dječak koji me je tražio stalno dok sam odsustvovao.
Profesore, to je Ebi Junpa-san.
Da, da ja sam.
Ah-ha, razumio sam..
Pa, šta si htio?
Pa ja..
A, da da!
Da, tako je od 4-od do 5-og...
da..
da, da, tako je.
Prepustiću to vama!
Pa, reci?
Po, po, poster! Onaj od prije godinu dana..
- To je..- Profesore, molim vas!
A, da..
U redu, hvala vam!
Izvinite nas!
Profesore, poster za reklamu za kafu,od prošle godine
je vaš, da li je?
Jeste, tako je.
Zovu vas iz KTV.
Izvini na čas.
Ali..
Želim da znam o Lunn.
Mislim o curi sa slike.Ko je? Odakle je?
O curi sa slike?
Reci im da ću ih zvati kasnije.
Cura sa slike je ćerka moji poznanika.
Ćerka poznanika?
Svidjela mi se slika pa sam je iskoristio.
Slika mi je data prije 17-18 godina.
Prije 17-18 godina?
Tada sam bio tvojih godina.
Imao sam kameru i slikao sam je.
Misli sam da je slika jako stara,ali ispalo je baš dobro na kraju.
Dragi, čaj.
Kad je pomenusmo.
Dobrodošao.
To je moja žena.
Poslije slikanja smo se vjenčali.
Ovaj dječaj te je tražio zbog slike iz mlađih dana.
O, kako neprijatno!
Tada sam bila u trećem razredu srednje škole.Sjećam se te slike.
Vrijeme brzo leti.Sigurno si iznenađen.
Žao mi je što sam vam smetao.
Izvini!
Tata!
Stigla si Katsuko!
Gdje je Mama?
Ovdje je.
Dobrodošao.
Šta se desilo?
Prestani!
Šta se desilo?
Šta to radiš? Prestani!
Akira-san!
Ej, kako je Lunn?
Jako je.
Ispravio si me!
Da! Ako je za novine, neka hvala!
Žao mi je što si na galeriji zbog mene.
Da li si ti ovo zaboravio?
Naći tvoju adresu bilo je jako teško.
Ja sam Miwa Katsuko.
Lunn
A, pa, hvala ti!
Hvala!
Lunn, velike vijesti!
Rekla je da se zove Miwa Katsuko!
A?
Izgleda kao ti! Tvoja je ćerka dolazila!
Stvarno?
Onda sakrij me!
Zašto?
Ako sam kao ona ne bi bilo zgodno, zar ne?!
Sakrij me iza prozora.
Hajde, požuri!
Akira-san..
Tu curu, ne mrziš, zar ne?
Ne mrziš..
Tako je najbolje!
Mislim da je super.
Da..
Izvini..
Ovo je olakšanje.
Akira-san, hvala što si mi podario divne uspomene.
Uđi.
Žao mi je što smetam.
O, ne!
Akira-san, neka ti bude dobro sa njom, u redu?
Lunn!
Kraj
Prevod za vas uradio LavMneTim@Viki