Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 11
Љиљан, дуготрајни за тренутак на углу, погледао поподне спектакла
Петој авенији. Био је то дан у крајем априла, и
сласт пролећа био у ваздуху.
То је ублажена ружноћу дугог препуном улице, замагљен Гаунт
кров-линија, бацио боје слеза вео преко обесхрабрује перспективе стране
улице, и дао додир поезију
деликатна измаглици зелених који су обележили улаз у парк.
Као Лили стајао, она је препознала неколико познатих лица у пролазу вагона.
Сезоне је завршен, и његова владајућа снаге су распуштена, али неколицина још увек задржао,
одлаже њихов одлазак у Европу, или пролази кроз град на њиховом повратку из
Југ.
Међу њима је била госпођа ван Осбургх, љуљање величанствено у својој Ц пролеће фијакер, са
Мрс Перси Грице на њеној страни, а нови наследник Грице милиона устоличен пре
их на колена његове медицинске сестре.
Су успели су г-ђа вратанца електрични Викторија, у којој је дама
лежао у усамљеним сјај пролећа тоалет очигледно дизајниран за
предузеће, и тренутак или два касније дошла
Џуди Тренор, у пратњи дама Скиддав, који је дошао преко за њу годишње Тарпон
риболов и замочи у "улицу".
Овај краткотрајни увид у њеној прошлости служио да се нагласи смисао аимлесснесс са
који Лили у дужини окренуо ка кући.
Није имала никакве везе за остатак дана, ни за наредне дане, јер
сезона је била преко у радња модискиње, као и у друштву, а недељу дана раније Мме. Регина је
обавештени јој да су јој услуге више нису потребни.
Мме. Регина увек смањује њено особље на Први мај, и госпођица Барт је присуство
је у последње време био тако нередовно - она је тако често био добро, и да је урађено тако мало
рад када је дошла - да је то само као
корист да њену смену је до сада одложена.
Лили није питање правде о одлуци.
Била је свесна да је био заборавни, неспретан и споро уче.
То је био огорчен да призна своју инфериорност и сама, али чињеница
је донео кући да јој да као хлеб-победник никада није могао да се такмичи са
професионалне способности.
Пошто је била одрастао да буде украсним, она једва сама кривицу
за пропуст да служи никакве практичне сврхе, али откриће ставља тачку на своју
утешног осећај универзалне ефикасности.
Док је кући окренула своје мисли опао у очекивању из чињенице да постоји
би било ништа да устане за следећег јутра.
Луксуз лагања касно у кревету ми је задовољство припадају живот лако, то
имао никакву улогу у утилитаристички постојање пансион.
Волела је да рано напусти своје собе, и да се у њу врати што је касније могуће, и она
је полако хода сада, како би се одложи мржња приступ њеном прагу.
Али прагу, како је нацртао поред њега, стекао нагли интерес од чињенице
да је окупирана - и заиста испуњена - од упадљиво фигура господина Роседале,
чије присуство је изгледало да преузму додао
амплитуда од злобе његове околине.
Призор изазвала Лили са неодољив осећај тријумфа.
Роседале, дан или два након што своју шансу састанка, позвао да се распита да ли је имала
опоравио од ње нерасположење, али од тада она није имала видели или чули од њега,
и његовом одсуству изгледа да наговестити
се боре да држе далеко, да јој прође још једном из свог живота.
Ако је то случај, његов повратак је показао да је борба била неуспешна,
за Лили је знао да није био човек отпада своје време на неефикасан сентиментално
удварање.
Он је превише заузет, сувише практично, и изнад свега превише заокупљена својим
напредак, да се препусте у таквим непрофитабилним асидес.
У паун-плави салон, са гомиле сувог пампаса траве, и
неисправне боје челика гравирама сентименталне епизода, погледао о њему са
нескривеног гађења, постављање свог шешира
диструстфулли на прашњавим конзоли украшена Роџерс статуета.
Љиљан је сео на једну од плиша и ружиног дрвета софе, и он се депонује у
Љуљашка препун укрућен покров који стругање непријатно
против розе набор коже изнад његовог оковратник.
"Мој Боже - не можете да наставе да живе овде!" Узвикнуо је.
Лили насмешио му тон.
"Нисам сигуран да могу да, али ја сам отишао преко моје трошкове веома пажљиво, и ја
а мислим да ће бити у стању да управљате њоме "" моћи да га управљају.
То није оно што мислим - то је нема места за тебе! "
"То је оно што мислим, јер сам био без посла прошле недеље."
"Од рада - без посла!
Шта начин да разговарате! Идеја вашег морају да раде - то је
бесмислена. "
Он је извео своју реченице укратко насилне будале, као да су били приморани
се из дубоке унутрашње кратер гнев.
"Ит'са фарса - луда фарса", понови он, његове очи упрте дуго перспективи
соба се огледа у блотцхед стакла између прозора.
Љиљан је наставио да се састане са својим екпостулатионс са осмехом.
"Не знам зашто сам би себе сматрам изузетком ----", рекла је почела.
"Зато што сте, зато и ваше биће у месту као што је то гнусан
бес. Не могу да говорим о томе мирно. "
Је у ствари она никада видела га је толико уздрмала из своје уобичајене глаткост и било је
нешто скоро креће да јој у својој неартикулисане борби са својим емоцијама.
Устао је са почетка који је оставио Љуљашка трепери на сноп завршава,
и себе ставља недвосмислено њу раније.
"Види овде, Мис Лили, ја ћу у Европу следеће недеље: иде преко до Париза и Лондона
за пар месеци - и ја вам не могу оставити овако.
Ја то не могу.
Знам да је нико од мојих пословних - иоу'ве дозволите ми да схвате да довољно често, али ствари
су гори са вама сада него што су били раније, и морате да видите да имате на
прихватити помоћ од некога.
Сте говорили да ме неки дан о неким дуг Тренор.
Ја знам на шта мислиш - и ја те поштовати за осећање као и ви о томе ".
Руменило изненађење попео на бледо лице Лили, али пре него што је могла да га прекину да
је жељно наставио: "Па, ја ћу ти позајми новац да плати Тренор, и ја вон'т - ја -
погледајте овде, немој ми узети док не завршите са.
Хоћу да кажем, то ће бити обичан пословни аранжман, као што је један човек би
са другом.
Дакле, шта имаш рећи на ту? "
Лили је поцрвенео продубио се сјај у коме су помешани понижења и захвалност, и
оба осећања себе открио у неочекивано благост њеног одговора.
"Само ово: да је тачно оно што Гаса Тренор предложио, и да могу никада више
бити сигурни разумевања најједноставнији пословни аранжман. "
Онда, схватајући да овај одговор садржи клице неправде, додала је она, чак и више
љубазно: "Није да ја не ценимо ваше љубазност - да нисам захвалан за то.
Али, пословни аранжман између нас би у сваком случају било немогуће, јер ћу
немају сигурност да када је мој дуг према Гас Тренор је плаћена. "
Роседале добио ову изјаву у тишини: је изгледало да се осећају ноту
коначности у њеном гласу, али није у стању да га прихвати као затварање питање између
њих.
У тишини Лили имала јасну перцепцију о томе шта је пролазио кроз свој ум.
Без обзира на збуњеност је он као осетио да инекорабленесс њеног наравно - али
мало је продрла свој мотив - видела да је непогрешиво тенденцију да ојача
њу имају у односу на њега.
Било је као да смисао у свом необјашњиве скрупула и отпори су
иста као атракција деликатност функцију, фастидиоуснесс начина,
који јој је дао екстерни реткост, ваздух буде немогуће да одговара.
Као што је напредовала у друштвеном искуству овом јединственост стекао већу вредност за
њега, као да је колекционар који је научио да разликује мале разлике у
дизајн и квалитет у неким дуго прижељкивани објекат.
Љиљан, опажање све ово, схватио је да ће се њоме ожени одједном, на једини
услов помирења са госпођом Дорсету, и искушење је мање
лако да оставе по страни, јер, мало по
мало, околности су биле разбијање доле њена одбојност према Роседале.
Не допада, заиста, још живјели, али то је продрла ту и тамо
перцепција ублажавање квалитета у њему: од одређеног бруто доброта, а не
беспомоћно верност осећања, који
Чинило се да се боре кроз тврду површину свог материјала амбиције.
Читање његову смену у њеним очима, он је одржао руку са гест који преноси
нешто ове неартикулисане сукоба.
"Ако само би ми дозволите, ја бих да подесите над њима све - И'д сте ставили где можете обрисати
ногама на 'ем ", изјавио је он;! и додирнуо јој чудно да види да је његова нова
страст је не мења свој стари стандард вредности.
Лили није предузео никакве спавање-капи те ноћи.
Лежала будан прегледа њеног стања у сировом светлост која Роседале посете су пролиле
на њему.
У фендинг ван понуди био је толико једноставно спреман да обнови, да она није жртвовао за
један од оних апстрактних појмова части који би се могло назвати цонвентионалитиес
моралног живота?
Шта дуга је она дугују друштвеног поретка који је осудио и протеран њена
без суђења?
Никада она није чула у својој одбрани, она је била невина и оптужбе на
која је била кривим и неправилности њеног убеђења може чинити
да се оправда коришћење метода као неправилног опоравља њена изгубљена права.
Берта Дорсет, за себе спасе, није сцруплед да је пропаст од стране отвореног лаж;
зашто би она оклева да направи приватну употребу чињеница да шансу ставио у свом
начин?
На крају крајева, пола срамота таквог акта лежи у име везан за њега.
Назовите то уцене и постаје незамисливо, али објашњавају да то нема повреде
један, и да се права поново га је неправедно одузет, а он мора бити
формалистичке заиста ко може да пронађе ни молба у њену одбрану.
Аргументи залаже за то са Лили су стари нерешив оне од
личну ситуацију: осећај повреде, осећај неуспеха, страствена
жудња за фер шансу против себичних деспотизам друштва.
Она је научио из искуства које је имала ни способности, ни морално
сталност у римејку свој живот на новим линијама, да постане радник међу радницима, и нека
у свету луксуза и задовољства помести њеним унрегардед.
Она није могла сама држати много криви за ову неефикасност, а она је била
можда мање крив него што је веровао.
Наслеђени тенденције је у комбинацији са раним обуку да би јој веома
специјализованих производа је била: организам као беспомоћне из свог уског опсега као
мора Анемоне отргнута од стене.
Била је класична да красе и задовољство, да оно што су други крај не природе
округли руже листа и боја дојки зујање-птице?
И то је било њена грешка да чисто декоративни мисија је мање лако и
хармонично испуњени међу друштвена бића него у свету природе?
Да је склон да буде отежан материјала потребе или компликован моралним
скрупула?
Ове последње су две антагонистичке силе које су се бориле своје битке у груди
током дугих сатова у ноћи, и када је устао следећег јутра једва
знао где победа лежи.
Био исцрпљен Она реакцијом ноћ без сна, долазе после много
ноћи одмора вештачки добијених, ау нарушава светлу умор
будућности испружио пред њом сива, бескрајно и пусто.
Лежала касно у кревету, одбија кафа и пржена јаја која пријатељски Ирски
слуга потисак кроз њена врата и, мрзећи интимни домаћи шумове куће
и плаче и румблингс улице.
Њена недеље нерада донео кући да је са претераном силом овим малим
погоршања у пансион свету, и она желели за ту другу луксузну
свету, чији машина је тако пажљиво
скривено да је једна сцена улива у другу, без видљивог агенције.
На дужину устаде и одевени.
Пошто је напустила Мме. Регина је имала провела дана на улицама, делимично
бекство из одвратан промисцуитиес у пансион, а делом у
Надам се да ће физичка премореност јој помоћи да спава.
Али када из куће, она није могла одлучити где да иде, јер она је избегавати
Герти јер њену смену са модискиња, а она није била сигурна у
добродошли било где другде.
Ујутро је у тешким разлику од претходног дана.
Хладно бела небо прети кишом, а јак ветар возио прашине у дивље спирале горе и
улицама.
Лили пришао Петој авенији ка парку, у нади да ће наћи уточиште кутак где
она би могла да седне, али ветар јој расхлађени, а након сат времена лутања по
бацао гране она дала да јој
повећање умор, а су се склонили у мало ресторану у Педесет девета улици.
Она није била гладна, и да је требало да иде без ручка, али она је сувише уморан да
врати кући, и дуго перспективе беле табела показује примамљиво кроз
прозора.
Просторија је била пуна жена и девојака, све превише ангажован у брзом апсорпцијом
чај и пита да јој примедба улаз.
Зујање продорна гласова ревербератед против ниске таванице, остављајући Лили затворена у
малог круга тишине. Осетила изненадни бол дубоке
усамљености.
Она је изгубила осећај за време, и чинило јој се као да она није изговорена
на једну данима.
Њене очи траже лица о њој, жудња реагује поглед, неки знак
интуицију њене невоље.
Али, бледило преокупирани жене, са својим торбе и књиге-Ноте и ролне
музике, били су задубљен у своје послове, па чак и они који су седели за
сами били заузети ради преко доказ-
листова или прождире часописима између њихових пожурио гулпс чаја.
Лили био сам заробљен у великом губљење дисоццупатион.
Она је пио неколико шољица чаја коју је служио са својим део динстано остриге,
и њен мозак осетио јасније и живље, када је настао још једном на улицу.
Схватила сада да, док је седела у ресторану, она несвесно стигао
на коначну одлуку.
Ово откриће јој је одмах илузију делатност: било је узбудљиво
да мислим да је она заправо имала разлог за жури кући.
Да бисте продужили њен уживање осећај је одлучила да хода, али раздаљина је била
толико велика да је она нашла нервозно гледајући сатове на путу.
Један од изненађења њеног слободних држава је била откриће тог времена, када је
је остављена сама себи и не захтева одређено су на њој, не може веровати да се крећу
било признато темпом.
Обично је лоитерс, али само када је дошао да рачунају на своју спорост, она може
изненада провали у дивље ирационална галоп.
Она је, међутим, на постизању куће, да сат је још увек довољно рано за њу да
седите и одморите неколико минута пре пуштања њеном плану у извршењу.
Одлагања није осетно слабљење њеног решавања.
Била сам уплашена она и још стимулише задржана снагу резолуцију која је
осетила у себи: видела га је требало да буде лакше, много лакше, него она
могао замислити.
У пет сати је ружа, откључан њен труп, и извадио запечаћену пакета који
она пала у наручје своје хаљине.
Чак је и контакт са пакет није тресе јој живце јер је имала пола очекиване
то би.
Она је изгледала Кућиште од снажног, оклоп равнодушности, као да снажно
напор њеног ће коначно умртвила јој финије сензибилитета.
Она сама обучен још једном за улицу, закључан њена врата и изашао.
Када је настао на тротоару, дан је био још увек висока, али претња кише
потамни небо и хладно гости уздрмали знаци пројектовања из подрума продавнице
дуж улице.
Она је достигла Пете авеније и почео да хода полако северу.
Била је довољно упознат са госпођом Дорсету навике да зна да може да
увек могу наћи код куће после пет.
Она не би, заиста, бити доступни посетиоцима, а посебно посетилац тако
непожељне, и против кога је било сасвим могуће да је себе чували
специјалне поруџбине, али Лили је написао белешку
коме је требало да пошаље са своје име, а која је мислила да ће обезбедити њен
пријем.
Је сама она дозвољено време за шетњу до госпође Дорсету је, мислећи да брзо
кретања кроз хладан ваздух увече би помогло да се стабилан јој живце, али она заиста
осетили да нема потребе да буде транкуиллизед.
Њена преглед ситуација остала мирна и непоколебљива.
Како је постигнут педесети улици разбио облаке нагло, а налет хладног кише
косо у њено лице.
Није имала кишобран и влаге брзо продрла њене танке пролеће хаљину.
Она је још била пола миље од ње дестинацију, а она је одлучила да хода кроз
на Мадисон Авенуе и да електрични аутомобил.
Како је претворио у споредној улици, нејасан меморије изазвала у њој.
Ред пупољак стабла, нова цигла и кречњака кућа-фронтовима, грузијске стан-
кућа са фловербокес на балконима, били спајају у амбијенту
позната сцена.
Било је низ ову улицу која је имала ходио са Селден, да септембарског дана две године
пре; неколико метара испред је врата су заједно ушли.
Сећање попустиле гомила од умртвила сензација - чежње, жаљење,
имагинације, лупање легло само пролеће њеног срца је икада упознао.
Било је чудно да пронађе себе пролазе његовој кући на такав задатак.
Она изненада се чинило да види своју акцију као што би то види - као и чињеницу сопственог
вези с тим, чињеница да је, за постизање свог краја, она мора да трговине на његово име,
и профит од тајне своје прошлости, расхлађени њена крв са срамотом.
Шта дуг пут она је путовала од дана њиховог првог разговора заједно!
Чак и тада њених ногу био постављен на путу она је сада следеће - чак и тада је имала
отпор руци је држао напоље.
Све своје незадовољство његове имагинаран хладноће је збрисао у овом неодољив налет
сећања.
Два пута је био спреман да јој помогне - да јој помогне њен воли, како је рекао - а
ако, трећи пут, морао је изгледало да не њој, кога али сама је могла да оптужи? ...
Па, тај део њеног живота је преко, она не зна зашто је њен мисли и даље држао
на њега.
Али, изненадна чежња да га види и даље, то је порастао на глад као Застала је на
тротоару наспрам врата. Улица је била мрачна и празна, преплавио стране
кише.
Је имала визију његовог тихој просторији, од полицама са књигама, и ватру на огњишту.
Подигла је поглед и видела светло у свом прозору, а затим је прешао улицу и
ушао у кућу.