Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prevodilac: William Heisenberg Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
Hvala Vam puno, Kris. Zaista je velika čast
biti na ovom mestu po drugi put. Veoma sam zahvalan.
Izuzetno sam pozitivno iznenađen ovom konferencijom i hteo bih da se zahvalim svima vama
na divnim komentarima o mom sinoćnom govoru.
To kažem najiskrenije, delom zbog toga što - (imitira jecanje) - mi je to bilo potrebno! (Smeh)
Stavite se u moju poziciju!
Leteo sam osam godina sa "Air Force 2" (podpredsednički avion).
A sada moram da skinem svoje cipele pre ulaska u avion!
(Smeh) (Aplauz)
Ispričaću vam jednu kratku priču da bih vam dočarao kako mi je sve to palo.
Istinita je priča! Svaki deo priče što ću vam reći je istina.
Ubrzo pošto smo Tiper i ja napustili - (Imitira jecanje) - Belu Kuću - (Smeh) -
vozili smo od naše kuće u Nešvilu ka našoj maloj farmi
80 km istočno od Nešvila -
Mi smo vozili.
Znam da to vama zvuči kao mala stvar, ali - (Smeh) -
kada sam pogledao u retrovizor, sinulo mi je.
Nema službene pratnje.
Čuli ste za bol fantomskog uda? (Smeh)
Bio je to iznajmljeni Ford Taurus. Već je bilo vreme večere,
pa smo počeli da tražimo neki restoran.
Bili smo na autoputu I-40. Stigli smo do Izlaza 238, Lebanon, Tenesi.
Izašli smo sa autoputa, tražili restorane - i našli Šonijev restoran.
Za vas koji niste znali to je lanac jeftinih, porodičnih restorana.
Ušli smo, seli za sto. Konobarica nam je prišla,
napravila je veliku buku oko Tiper. (Smeh)
Uzela je naše porudžbine, otišla do para koji je sedeo u separeu do nas,
i spustila glas toliko da sam se morao zaista naprezati kako bih čuo šta priča.
Rekla je: "Da, to su bivši podpredsednik Al Gor i njegova žena Tiper."
I čovek joj je odgovorio: "On je zaista nisko pao." (Smeh)
Dogodila mi se čitava serija prosvetljenja.
Već sledeći dan, naravno potpuno istinita priča,
ušao sam u G-5 kako bih odleteo za Afriku i održao govor na temu energije
u Nigeriji, u gradu Lagosu.
Započeo sam govor pričajući im tu istu priču o događajima
dan pre u Nešvilu.
Ispričao sam im otprilke isto kao i vama sada.
Tiper i ja smo se vozili, Šonijev povoljni lanac porodičnih restorana,
ono što je čovek rekao - smejali su se!
Održao sam govor, a zatim sam se vratio na aerodrom kako bih odleteo nazad kući.
Zaspao sam u avionu, dok nismo odjednom, usred noći,
sleteli na Azor kako bismo natočili još goriva.
Probudio sam se, otvorili su vrata, a ja sam izašao na svež vazduh,
pogledao sam napolje i video čoveka kako trči preko piste.
Mahao je komadićem papira i vikao:
"Zovite Vašington! Zovite Vašington!"
I pomislio sam, usred noći, usred Atlantika,
šta bi to moglo poći po zlu u Vašingtonu?
Onda sam se setio kako bi mnogo toga moglo da se desi.
(Smeh)
Ali, ispostavilo se da je moje osoblje bilo veoma uzrujano jer je
jedna od nigerijskih dopisničkih kuća već napisala priču o mom govoru.
I ta priča je već bila izdata u svim gradovima Sjedinjenih Američkih Država.
Bila je napisana u Montereju, proverio sam. Priča je išla ovako:
"Bivši podpredsednik Al Gor juče u Nigeriji izjavio:
"Moja žena Tiper i ja otvorili smo lanac povoljnih porodičnih restorana, nazvali smo ga "Kod Šonija",
i sami ga vodimo." (Smeh)
Pre nego što sam se uspeo vratiti na teritoriju SAD-a,
Dejvid Leterman i Džej Leno već su počeli
- jedan od njih prikazao me je sa velikom kuvarskom kapom,
Tiper je govorila: "Još jedan hamburger, sa pomfritom!"
Tri dana kasnije dobio sam lepo, dugo i rukom napisano pismo od svog prijatelja, partnera
i kolege Bila Klintona u kojem je stajalo: "Čestitam na novom restoranu, Al!"
(Smeh)
Volimo da slavimo međusobne životne uspehe.
Mislio sam da pričam o informacionoj ekologiji.
Ali razmišljao sam, s obzirom da sam planirao da napravim doživotnu naviku dolazaka na TED,
da bih o tome mogao da pričam neki drugi put. (Aplauz)
Kris Anderson: Dogovoreno!
Al Gor: Hteo bih da pričam više o onome o čemu većina vas i želi da pričam.
Šta vi možete učiniti u vezi sa klimatskom krizom? Započeo bih...
Pokazaću vam neke nove fotografije, a sumirati samo četiri ili pet.
A sad, prezentacija fotografija. Ažuriram je svaki put kada je predstavljam.
Dodajem nove fotografije jer tako naučim nešto novo svaki put kada ih prikazujem.
Nešto kao na peščanoj plaži. Svaki put kada plima dođe i ode,
pronađete neke nove školjke.
Samo u protekla dva dana dobili smo nove temperaturne rekorde u januaru.
I to se odnosi samo na Sjedinjene Američke Države. Istorijski prosek za
januar iznosi 31 stepen. Prošlog meseca je bilo 39.5 stepeni.
Znam da želite još loših vesti koje se tiču okoline
- Šalim se - ali ovo su sumirani slajdovi,
a zatim ću vam pokazati nove materijale o tome šta vi možete učiniti.
Želeo bih prvo da elaboriram nekoliko ovih ovde.
Pre svega, ovo je predviđeno odredište SAD-ovog doprinosa globalnom zagrevanju,
uz sadašnje poslovanje. Efikasnost u potoršnji struje i čitave energije
je voće sa niskih grana. Efikasnost i očuvanje:
to nije trošak, već profit. Pogrešan je predznak -
nije negativan, već pozitivan. To su investicije koje se same isplaćuju.
Ali isto tako su jako efikasne i u poremećivanju naše staze.
Automobili i kamioni - pričao sam o tome na prezentaciji,
ali želim da to stavite u perspektivu.
To je laka, vidljiva meta za brigu i trebala bi biti,
ali više zagađenja dolazi od zgrada,
nego od automobila i kamiona.
Automobili i kamioni su jako značajni, a mi imamo najniže standarde na svetu
i trebalo bi da se osvrnemo na to. Ali to je deo slagalice.
Efikasnost druge vrste transporta je jednako važna kao i automobila i kamiona!
Obnovljivi izvori na današnjem nivou tehnološke efikasnosti,
mogu napraviti ovoliko razlike i sa onim što Vinod i Džon Doer i drugi,
mnogi od vas ovde - puno ljudi koji su direktno uključeni u ovo
- ta podela će rasti puno brže od sadašnjih prognoza.
Prikupljanje i uklanjanje ugljenika - to je skraćenica koju "CCS" označava
- verovatno će postati ubistveno dobra aplikacija
koja će nam omogućiti korišćenje fosilnih goriva na siguran način.
Nismo još uvek tamo.
OK. Sada, šta vi možete učiniti? Smanjite njihovu proizvodnju u vašem domu.
Većina tih rashoda je ujedno i profitabilna.
Izolacija, bolji dizajn, kupovanje ekološke struje kada se može.
Spomenuo sam automobile - kupite hibrid. Koristite laganu železnicu.
Osmislite još par opcija koje su mnogo bolje. To je važno.
Budite ekološki potrošač. Izbor vam se pruža sa svime što kupujete,
od stvari koje imaju snažan uticaj ili mnogo manji
uticaj na globalnu klimatsku krizu.
Razmislite o ovome. Donesite odluku o živout bez ugljenika.
Oni koji su dobri u brendingu,
voleo bih da dobijem vaš savet i pomoć
o načinu na koji bi se to moglo preneti i povezati sa većinom ljudi.
Lakše je nego što mislite. Stvarno.
Mnogi od nas ovde su doneli tu odluku i zapravo je prilično lako.
Smanjite svoje emitovanje ugljen dioksida sa paletom izbora koje donesete
i zatim kupite ili prisvojite neutralizatore za ostatak koji niste
potpuno smanjili. A šta to znači, objašnjeno je na climatecrisis.net.
Tamo se nalazi računar ugljenika. "Participant Productions" su sazvali,
uključujući moj aktivni angažman, vodeće svetske programere za pisanje softvera
iz područja tajanstvene nauke ugljenika ne bi li napravili
računar ugljenika koji bi bio jednostavan za korišćenje.
Možete vrlo precizno izračunati koje je vaše emitovanje CO2
i onda će vam biti ponuđena opcija za smanjenje.
I za vreme izlaska filma u maju, to će biti nadograđeno na 2.0 verziju
i moći ćemo da kupujemo neutralizatore pomoću klika mišem.
Zatim, razmislite o pretvaranju vašeg poslovanja u ugljenik-neutralno. Neki od nas su to već uradili,
i nije tako teško kao što mislite. Integrišite klimatska rešenja u sve vaše inovacije,
bez obrzira da li pripadate tehnološkoj ili zabavnoj
ili zajednici dizajna i arhitekture.
Ulažite održivo. Madžora je to spomenula.
Slušajte, ukoliko ste uložili novac u menadžere kojima
plaćate naknade na bazi njihove godišnje izvedbe,
nikada se više nemojte žaliti na kvartalna izveštavanja menadžmenta.
Vremenom, ljudi rade ono za šta ih plaćate da rade. I ako procenjuju koliko
će biti plaćeni za svoju investiciju u vaš kapital,
temeljeno na kratkoročnom povraćaju, dobićete kratkoročne odluke.
Puno će se pričati o tome.
Postanite katalizatori promene. Podučavajte druge, učite o tome, pričajte o tome.
Film izlazi - film je filmska verzija prezentacije
koju sam prezentovao pre dve večeri, samo što je mnogo zabavniji. I izlazi u maju.
Mnogi od vas ovde imaju priliku da omoguće velikom broju ljudi da ga vidi.
Razmislite o slanju nekoga u Nešvil. Dobro izaberite.
I ja ću lično podučavati ljude da prezentuju ovu prezentaciju, namenjenu,
gde će neke od mojih ličnih priča biti zamenjenje opštim pristupom,
i - nisu samo slajdovi u pitanju, bitno je šta oni znače. I kako su povezani.
I tako ću ovoga leta držati jedan čas grupi ljudi
koju su nominovali različitih ljudi i koja će ovo prezentovati,
masi, zajednicama preko čitave zemlje
i za njih ćemo ažurirati prezentaciju svake nedelje
kako bi ostali u prednosti.
Radeći sa Lerijem Lesigom, biće negde u procesu,
istaknuto na razičitim elektronskim medijima i ograničenim autorskim pravima,
kako bi mladi ljudi mogli to izmešati i uraditi na svoj način.
(Aplauz)
Kome je pala na pamet ideja da se moramo držati daleko od politike?
Ako si ti republikanac, ne znači da te ja pokušavam uveriti da budeš
demokrata. Isto tako trebaju nam i republikanci. Ovo je nekada bila dvostranačka stvar,
i znam da je tako i u ovoj grupi. Postanite politički aktivni.
Napravite da naša demokratija radi na način na koji bi i trebalo da radi.
Podržite ideju ograničenja maksimalnog nivoa emitovanja ugljen dioksida, zagađenja vezanog za globalno zagrevanje,
i njegovog trgovanja. Evo zašto: dokle god su Sjedinjene Države izvan svetskog sistema,
to nije zatvoren sistem.
Jednom kada postane zatvoreni sistem, sa prisustvom SAD-a
tada će svi oni koji su u odborima direktora
- koliko ljudi ovde sedi u odboru direktora u kompaniji?
Jednom kada je to zatvoreni sistem, snosićete pravnu odgovornost ukoliko ne nagovorite vašeg izvršnog direktora
da ostvari maksimalan dohodak putem smanjivanja i trgovanja ugljenih emitovanja
koja se mogu izbeći. Tržište će biti u funkciji rešavanja tog problema ako mi to možemo ostvariti.
Pomozite oko kampanje masovnog uveravanja koje će početi ovog proleća.
Moramo promeniti svest Amerikanaca. Jer trenutno
političari nemaju dozvolu da rade ono što bi trebalo biti urađeno.
A u našem modernom društvu, uloga logike i razuma više ne uključuje
posredništvo između bogatstva i moći kao što je nekad uključivala.
Sada je to ponavljanje kratkih, emocionalnih, 30 sekundi, 28 sekundi dugih televizijskih reklama.
Moramo kupiti mnogo tih promotivnih reklama.
Kao što su mnogi od vas spomenuli, promenimo brend globalnog zagrevanja.
Sviđa mi se klimatska kriza umesto klimatskog sloma,
ali ponovo, vi koji ste dobri u brendiranju, potrebna nam je vaša pomoć.
Neko mi je rekao kako test sa kojim se sada suočavamo, jedan naučnik mi je rekao,
jeste pitanje da li je kombinacija palca kod sisara
i neokorteksa zapravo održiva.
To je stvarno istina. Rekao sam pre neko veče, ponoviću i sada: to nije stvar politike.
Ponovo, za republikance koji su ovde, to ne bi trebalo biti samo za jednu stranku.
Imate više uticaja nego što neki od nas demokrata imaju.
Ovo je prilika. Ne samo ovo, već povezanost sa idejama koje su ovde,
kako bismo ih bolje međusobno povezali.
Mi smo jedno.
Hvala vam puno, cenim to.
(Aplauz)