Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 8
Ипак, чак и овим смртоносним зиме клица наде није била да се чувају од клијања у
њихова срца. То је био само у овом тренутку да је велика
авантура задесила Маријом.
Жртва је била Тамосзиус Кусзлеика, који је свирао виолину.
Сви смејали њих, за Тамосзиус је Петите и слаба, и Марија могли да
узео га и спроводе га искључите под једну руку.
Али можда да је зато она га је фасцинирао; укупног обима енергије Марије
био огроман.
Да прве вечери на венчању Тамосзиус једва скидао ока с њене, и
касније, када је дошао да пронађе да је заиста срце бебе, њен глас и
њен насиља престала да га застраше, и он
добио навику да долазе у плати посете у недељу поподне.
Није било места за забаву компаније, осим у кухињи, усред
породице, и Тамосзиус седео тамо са својим шеширом између његових колена, никада не кажу
више од пола туцета речи на време, и
окреће како црвени у лицу пре него што је успео да каже онима; док коначно не би Јургис
Д га на леђа, у свом срдачно начин, плаче, "Хајде, брате, нам
мелодију. "
А онда Тамосзиус "лице би пали и он ће добити своју виолина, стомака под
браду, и игру.
И одмах душа му би пламен се и постаните елоквентан - било је готово
неправилности, за све док је његов поглед ће бити фиксна на лицу Марије, до
она почети да се окрену црвене и ниже очи.
Не није било отпора музика Тамосзиус, међутим, чак и деца би
седе задивљена и питају, и сузе би ниподаштавати тета Елзбиета је образима.
Дивно привилегија је да се на тај начин примљена у душу човека генија,
да им се дозволи да деле екстазе и агоније свог најскривенији живота.
Затим, ту је и других користи које има Марија из овог пријатељства - предности
значајније природе.
Људи плаћени Тамосзиус велики новац да дођу и да музику на државном приликама, и такође
они би га позове странкама и фестивалима, знајући добро да је и он био
доброћудни да дође без његовог виолина,
и да има је донео, могао да буде да се играју док други играли.
Једном је направио храбар да пита Марију да га прате на таквој партији, и Марија
прихватио, да се његова велика радост - после чега он никада није ишао нигде без ње, док је
ако прослави дали су пријатељи
његов, он би да позове и остатак породице.
У сваком случају Марије би вратити велики Поцкетфул колача и сендвича за
децу, и приче свих добрих ствари је сама успела да га конзумира.
Морао је, на овим странама, да проведе већи део свог времена на освежење
сто, јер она није могла да игра са било ким, осим других жена и врло стари људи;
Тамосзиус је од експлозивне нарави,
и обузета френетичним љубоморе, и било неожењен човек који је ризиковао да стави
рука око струка довољно Марије би били сигурни да баци оркестар из
мелодију.
То је била велика помоћ особи која је морала да труда свих недеље бити у могућности да погледате
напред да неке такве релаксације, јер то у суботу ноћи.
Породица је исувише сиромашна и превише хардворкед да би много познаника, у Пацкингтовн,
по правилу, људи знају само њихови близини суседима и схопматес, и тако место
је као безброј мала земља села.
Али сада није било члан породице који је дозвољено да путују и прошири њена
хоризонт, и тако сваке недеље не би било нових личности да говори о, - како тако-
и-тако био обучен, а где је радила,
и шта је добила, и кога је била заљубљена у и како се овај човек јилтед његова девојка,
и како је се посвађала са друга девојка, и шта је прошло између њих, и
како други човек је тукао своју жену, и провео
све своје зараде на пиће, и павнед њен веома одећу.
Неки људи би презрени овај разговор као трач, али онда се мора разговарати о томе шта
не зна.
То је било једне суботње вечери, јер су долазили кући са венчања, које Тамосзиус
наћи храброст, и поставља своју виолину случај на улици и говорили му срце, и онда
Марија га склопљене у наручју.
Она им је рекао све што је у вези следећег дана, и прилично је плакала од среће, јер она
је рекао да Тамосзиус био диван човек.
После тога он више не водили љубав са њом са својим виолина, али би одстоји
сати у кухињи, благословено срећни једни другима у загрљај, већ је прећутно
конвенцији породице да не знају ништа о томе шта се дешавало у том углу.
Они су планирали да се уда на пролеће, и Гаррет куће
фиксни горе, и да тамо живе.
Тамосзиус направио добре плате, и мало по мало породице враћања њихове
дуг према Марију, па је ускоро би требало да довољно да започне живот на - само с њом
бесмислен софтхеартеднесс, она би
инсистирају на потрошњи добар део свог новца сваке недеље за оно што је видела
су им биле потребне.
Марија је заиста капиталистички странке, јер она је постала експерт може да
сликар у то време - она је била све четрнаест центи за сваки сто и десет
конзерве, а могла боја више од две конзерве сваки минут.
Марија осећао, да тако кажем, да је руку на гасу, и комшилуку
вас вокални са њом рејоицингс.
Ипак, њени пријатељи ће трести главом и реци јој да иде споро, један није могао да рачуна
на таква срећа заувек - било је несрећа која се увек догодило.
Али, Марија није била да буде превладао на и оде о планирању и сањања свих
благо она је требало да има за свој дом, и тако, када несреће је дошао, њена
туга је болно видети.
За њу конзерви фабрике затворити! Марија би око чим се очекује да
види сунце угаси - велики оснивање био да је ствар слична
да планете и годишњим добима.
Али сада је затворена!
И нису јој дао било какво објашњење, они нису чак ни с обзиром дана
упозорење, они једноставно имали послали обавештење једну суботу да ће сви руке бити плаћени
ван тог поподнева, и не би поново ради најмање месец дана!
И то је било све што је било то - њен посао је нестала!
То је био празник журбе који је завршен, девојчице рекао је у одговор на питања Марије;
После тога је увек било лабаво.
Понекад фабрике ће почети до на пола пут после неког времена, али није било
говори - то је било познато да останем затворен до пут у лето.
Изгледи су били лоши у овом тренутку, за труцкмен који су радили у оставе рекао
да су ово гомила до плафона, тако да фирма није могла нашао собу
за излаз још једну недељу у конзерви.
И они су имали искључен три четвртине од ових људи, што је још горе знак,
јер је то значило да није било наређења да се напуни.
То је све превара, може сликање, рекао је девојке - да си луда са одушевљењем
зато што су правили дванаест или четрнаест долара недељно, и чување половину, али
морали сте да проведете све одржавање у животу, док
сте били напоље, тако да плате је заиста само половину онога што сте мислили.
Марија је дошао кући, и зато што је она особа која није могла остатак без опасности од
експлозије, оне прво велико чишћење куће, а онда је одлучио да за претрагу
Пацкингтовн за посао да попуните празнину.
Као скоро сви конзервирање објеката били су угашени, а све девојке лов
рад, то ће бити лако разумети да Марију нису пронашли.
Тада је одвео покушава продавница и салона, а када то није успело чак ни она
путовао преко у далеко далекој регионима поред језера фронту, где је живео богати
људи у великим палатама, и моли се
за неку врсту посла који може да се уради од стране лица које није знао енглески језик.
Људи на убиство кревета осетио и последице пада који је претворио
Марија се, али су је осетили на другачији начин, а начин на који је Јургис разумеју
на крају све своје горчине.
Велики пакери није окрећу руке и затворе, као и конзервирање
фабрике, али су почели да се кандидује за краћи сати.
Увек су потребни људи бити на убиство кревета и спреман за рад на
седам сати, иако је било скоро никада било ког посла да се уради до купаца
у двориштима је добио да ради, а неки стоке дошао преко Цхутес.
То би често десет или једанаест сати, што је довољно лоше, у свим савести;
али сада, у Слацк сезоне, они можда не би се ствар за мушкарце
не до касно поподне.
И тако они би морали да векна око себе, на месту где термометар може бити двадесет
степени испод нуле!
У почетку човек би видели их о покретању, или скиларкинг једни са другима, покушавају да
утопљавање, али пре него што је дан над ће постати сасвим охлађен кроз и
исцрпљени, а када коначно стоку
дошао, тако близу замрзнутог да се крећу је агонији.
А онда изненада место би пролеће у активност, а немилосрдни "прекорачење брзине-
до "би да почне!
Било је недеља у време када Јургис отишао кући после таквог дана као ово са не више
рад од два сата да његов кредит - што је значило око тридесет пет центи.
Било је много дана када укупно је мање од пола сата, и други када је
није било ниједног.
Општег просека је шест сати дневно, што је значило за Јургис око шест долара
недеље, и то шест сати рада би се извршити након стоји на убиство кревет до
један сат, или можда чак и три или четири сата, у поподневним сатима.
Као да не ће доћи налет стоке на самом крају дана, који
мушкарци би морали да располажу пре него што је отишла кући, често раде по електричним
светло до девет или десет, или чак дванаест или
један сат, и без иједног Инстант на залогај вечере.
Мушкарци су на милост и немилост стоке.
Можда би купци одржати офф за боље цене - ако су могли да заплаше
превознике да мисле да они треба да купи ништа тог дана, могу да добију своје
сопствене услове.
Из неког разлога трошкове сточне хране за говеда у двориштима је знатно изнад
тржишне цене - а ти није било дозвољено да понесете сопствени сточне хране!
Затим, такође, број аутомобила били су склони да стигну касно у току дана, сада када путеви
били су блокирани са снегом, и Пацкерс би купили стоку те ноћи, како би се
их јефтиније, а онда би у игри
њихове непоколебљиве правило, да сви стоке буду убијени истог дана су купили.
Није било употребе шутнуо о томе - није било једна делегација за другом у
види Пацкерс о томе, само да се каже да је правило, и да постоји
ни најмање шансе његовог икада бити измењене.
И тако на Бадње вече Јургис радила до скоро један сат ујутро, а на
Божић је био на убиство кревет у седам сати.
Све ово је лоше, а ипак то није било најгоре.
Јер све напорног рада човек урадио, он је био плаћен само за његов део.
Јургис је некада био међу онима који изругивао се идеја ових огромних проблема
варање, и тако сада би могао да ценим горка иронија чињенице да је
управо њихова величина што им је омогућило да то уради некажњено.
Једно од правила на убиство кревета је да човек који је био један минут касно је
купиран сат времена, а ово је био економски, јер он је направљен да ради равнотеже
сат - није му било дозвољено да стоје око и сачекајте.
А с друге стране, ако је дошао пре времена добио је без плате за то - иако често
шефови ће почети до банда десет или петнаест минута пре звиждука.
И овај исти обичај они преносе до краја дана; не плате за
било део сат - за "Брокен време."
Човек може да ради пуно радно педесет минута, али ако није било посла да попуните сат,
нема плате за њега.
Тако крају сваког дана била је нека врста лутрије - борба, све осим провале у
отворени рат између газде и мушкараца, бивши покушава да жури посао преко и
други покушавају да се испружи.
Јургис криви шефови за то, мада истина да је рекао да није увек било
њихова кривица, јер Пацкерс чува их плаши за свој живот - и када се
је био у опасности да заостане
стандарда, оно што је лакше него да сустигну тако што банда ради неко време "за
цркве "? Ово је био дивљи досетке људи је,
која Јургис морао да објасни да му.
Старац Џонс је био сјајан у мисијама и такве ствари, па кад год да су
радиш неке посебно озлоглашеног посао, људи би мргреен једни на друге и рећи:
"Сада радимо за цркву!"
Једна од последица свега тога је да Јургис више није збуњени
када је чуо људе говорити о борби за своја права.
Осећа као борбу сада сам, а када Ирци делегат касапин-помагачи "
синдикат је дошао да га други пут, он га је добио у далеко другачији дух.
Дивна идеја је сада као да Јургис, ова од људи - који су комбиновањем
можда неће моћи да стоји и освоји Пацкерс!
Јургис питао који је прва мисао о томе, а када му је речено да је
уобичајена ствар за мушкарце да раде у Америци, добио је први наговештај значења у
Фраза "слободна земља."
Делегат је објаснио да му је како је зависио од њихове способности да се сваки
човек да се придруже и да стоји организација, и тако Јургис означено да је спреман
да ради свој удео.
Пред другим месеца је од стране, сви раде чланови његове породице имали заједнице
картице, и носили њихове заједнице дугмад упадљиво и са поносом.
За потпуно недељу дана су били прилично благословено срећни, мислећи да припада синдиката
значило крај све своје проблеме.
Али само десет дана након што су се придружили, Марије конзерви фабрике затворене, а
који дувају сасвим их затетурао.
Они нису могли да схвате зашто синдикат није спречио, а први пут
она је присуствовао састанку Марије устао и одржао је говор о томе.
То је био пословни састанак, а трансакција на енглеском језику, али да се није
разлику Марија рекла шта је у њој, и све лупање предсједавајућег
чекић и све бука и конфузију у соби није могао превладати.
Сасвим независно од своје невоља је била врела преко са општим осећајем
неправде, и рекла шта мисли о Пацкерс, и шта она
мисао свету где се такве ствари су
дозвољено да се деси, а онда, док ехо хале ранга са шок
њен грозан глас, она је сео поново распирују себе, а сусрет је окупио
се заједно и наставио да разговара избор записничара.
Јургис такође је имао авантуру први пут је присуствовао састанку синдиката, али није било
своје траже.
Јургис је отишао са жељом да уђе у неупадљива углу и види шта је
учињено, али овакав став немог и отворених очију пажњу му је означила за
жртве.
Томи Финнеган је мало Ирац, са великим гледајући очима и дивље аспект,
"Хоистер" по занату, и лоше испуцале.
Негде назад у далеко далекој прошлости Томи Финнеган имао чудне
искуство, и терет је одмарао на њега.
Све биланс свог живота је учинио ништа друго него се трудимо да га разуме.
Када је говорио је ухватио своју жртву од рупица, а лице му чува приближавају
и ближе - који је покушавао, јер су му зуби били тако лоши.
Јургис није уму да је, само он је био уплашен.
Метод рада већа интелигенција је Том Финнеган је тема, и
је желео да сазна да ли Јургис икада сматрао да заступљеност
ствари у свом садашњем сличност може бити
потпуно неразумљив на више повишен авион.
Заиста је било предивно тајне о развоју ове ствари, и
онда постаје поверљиви, господин Финнеган наставио да кажем појединих открића
своје.
"Ако сте имали Ивер онитхинг да уид схперритс", рекао је он, и погледао испитујући
на Јургис, који је задржао одмахујући главом.
"Нивер ум, нивер ум", наставио други ", али њихов утицај може бити
оператин 'на ви, то је сигурни као што сам ја теллин' ви, то су они који је
позивање на иммејит сурроундин је да има највише моћи.
Је воуцхсафед ми то у мени младалачки дана да се упознају са схперритс "и тако
Томми Финнеган пролазило, објашњавају систем филозофије, а зној је
се на Јургис 'чела, тако да је била велика његова узнемиреност и срамоту.
На крају је један од људи, видећи своје страдање, је навратио и спасили га, али то
била је неко време пре него што је у стању да пронађе било који да објасне ствари да га, као и
У међувремену његов страх да не чудно мало
Ирац треба да га поново опкољен је било довољно да му избегавање о соби
цео вечери. Он никада није пропустио сусрет, међутим.
Је изабрао је до неколико речи на енглеском то време, а пријатељи би му помогне да се
разумети.
Они су често били веома бурне састанке, са пола туцета људи изговарајући одједном,
у исто толико дијалеката на енглеском, али говорили су сви очајнички озбиљно,
и Јургис је озбиљно превише, јер је он
схватила да борба је била и да ли му је то борба.
Од времена његовог разочарења, Јургис се заклео да ће поверење нико, осим у
своју породицу, али овде је открио да је имао брата у невољи, и савезника.
Њихова једна шанса за живот у заједници, и тако постала борба врсту крсташког похода.
Јургис је увек био члан цркве, јер је права ствар да се
бити, али црква никада није дотакао га, он је напустио све то за жене.
Овде је, међутим, нове религије - онај који није осетљив на додир га је, да ухвати сваког
влакна од њега, и са свим жаром и бес претворити изиђе као
мисионар.
Било је много несиндикалне мушкараца међу Литванаца, и са овим је да ће радне
и рву у молитви, покушавајући да им покаже право.
Понекад ће бити тврдоглав и одбијају да га виде, а Јургис, авај, није био
увек стрпљиви!
Он је заборавио како је он сам био слеп, пре кратког времена - по узору на све
крсташи од оригиналне оне који су наведени да шире јеванђеље Братства од
оружаној сили.
>
ПОГЛАВЉЕ 9
Једна од првих последица открића синдиката је да Јургис
постао пожели уче енглески језик.
Он је желео да зна шта се дешава на састанцима, а да би могли да учествују у
их, па је почео да тражи за њега, и да покуша да покупи речи.
Деце, који су били у школи, и учење брзо, да га научи мало, и
пријатељ му позајмио мало књигу да су неки у њему, и Она ће их прочитати са њим.
Затим је постао Јургис Жао ми је што он није могао сам читати, и касније у зиму,
када неко му рекао да је ноћ школу која је бесплатна, он је отишао и
уписани.
Након тога, свако вече да је стигао кући из дворишта на време, да ће отићи на
школу, да ће отићи, чак и ако би био на време за само пола сата.
Они су га учење и да читају и да говори енглески - и они би учили
њега друге ствари, само да је имао мало времена.
Такође, синдикат је направио још један велика разлика с њим - то су га почне да
обратите пажњу на земљи. Био је то почетак демократије са њим.
Било је мало држава, заједнице, минијатурни република; своје послове били су све
човека послове, а сваки човек је прави кажу о њима.
Другим речима, у Унији Јургис научили да разговарају политици.
На месту где је дошао из није било било политике - у Русији један
мисли владе као невољи као муња и град.
"Патка, мали брате, патка", рекао је мудри стари сељаци би шапат; "све пролази
Аваи "и када. Јургис је први пут дошао у Америку
је требало да да је то исто.
Он је чуо људи кажу да је то слободна земља - али шта је то значило?
Он је открио да овде, управо као у Русији, било је богати људи који су у власништву све;
а ако се не може наћи било какав посао, није био глад је почео да се осећа исту врсту
глади?
Када Јургис је радио око три недеље на Брауна, ту су дошле да га један
подне човек који је био запослен као ноћни чувар, а који га је питао ако он не би
желели да извадите папире натурализације и постао држављанин.
Јургис није знао шта то значи, али мушкарац је објаснио предности.
На првом месту, не би га кошта ништа, а било би му се пола дана
искључен, са својим плати исто, и онда кад је дошло време избора био би у стању да
гласају - и било је нешто у томе.
Јургис је природно драго да прихвати, па ноћни чувар рекао неколико речи за
газда, а он је био опростио за остатак дана.
Када је, касније, хтео је одмор да се удам он није могао да добије и као и за
одмор са плаћају исто - шта је власт од кованог то чудо небо само знао!
Међутим, он је отишао са тог човека, који је покупио неколико других ново слетео имиграната,
Пољаци, Литванци, и Словаци, и њих је све ван, где је стајао велики четири
коњ таллихо тренер, са петнаест или двадесет људи га већ у.
То је била казна прилику да виде знаменитости града, а странка је имала весело време,
са доста пива уручио до изнутра.
Тако су одвезли у центру града и зауставио пре него импозантан гранита зграде, у којој су
интервјуисао званичник, који је папире све спремно, само имена се попуњава
ин
Дакле, сваки човек опет је заклетву за коју он није разумео реч, а затим је
представљен са згодним украшен документ са великим црвеним печатом и штит
Сједињених Америчких Држава на њему, а речено
да је постао држављанин Републике и једнака председника
себе.
Месец дана касније или два Јургис имао још један интервју са истог човека, који му је рекао
где да иду у "Регистер".
И на крају, када је дошао дан избора, паковања куће послали обавештење да су мушкарци
ко жели да гласа могу даље остати до девет тог јутра, а исте ноћи
чувар је Јургис и остатак његове
стада у задњу собу и салон, и показао сваки од њих где и како да обележи
гласањем, а затим дао свака два долара, и одвели их на бирачко место, тамо где
био полицајац на дужности, посебно да се види да су добили кроз све у реду.
Јургис осећао поносни на овај срећно до је добио дом и упознао Јонаш, који је
узима лидер у страну и шапнуо му нуди да гласају три пута за четири
долара, које нуде су прихваћени.
И сада у Унији Јургис срео људе који су објаснили све ово мистерија за њега, а он
сазнао да је Америка разликује од Русије да њена влада постојале у
облик демократије.
Званичници који је владао, и добио све графта, морао је да се први пут изабран, и тако
постојала су два ривала сета графтерс, познат као политичке партије, а један добио
канцеларија која је купила највише гласова.
Сада и онда, избор је био веома близу, и то је време сиромах је ушла унутра
У штала то је само у националним и државним изборима, на локалним изборима
Демократска странка увек носио све.
Владар округа је стога Демократска газда, мало Ирац по имену
Мике Скали.
Скали одржао важан партија канцеларију у држави, а боссед чак градоначелника
града, речено је, то је његов похвали да је носио штала у џепу.
Он је био изузетно богат човек - имао руку у свим великим графта у
суседству.
Било је Скали, на пример, који је у власништву да думп који Јургис и Она је видела
први дан њиховог доласка.
Не само да је сопственим депонију, али је у власништву циглане, као, и први је
Извадио глине и учинио га у цигле, а онда је град доносе смеће на
попуни рупу, тако да је могао да гради куће да продају народу.
Затим, такође, продао цигле у град, на свој цену, а град је и добио
их у сопствену вагона.
И он је у власништву других рупа у близини, где је вода била устајала и то је био
који сече лед и продаје га, а оно што је било више, ако људи рекли истину, није имао
да плати било који порез за воду, и он је имао
уграђен лед кући из града грађа, а нису имали да плате ништа за то.
Новине добио држе те приче, а било је скандал, али Скали
је ангажовао некога да призна и да сву кривицу, а онда прескочите земљи.
Речено је, такође, да је изградио своју цигла-пећи на исти начин, и да
радници су били на платном списку града, док су то урадили, међутим, један је морао да блиско штампу
да се те ствари из људи, јер
није био њихов посао, а Мајк Скали је био добар човек да стоје у са.
Меница потписана од стране њега је једнак посао било које време на паковање куће, и такође је
запослен добра многи људи себе, и радили их само осам сати дневно, а
платио их највише плате.
То му је дало много пријатеља - све од којих је добио заједно у "ратни поклич
Лига ", чији клуба можете да видите само изван дворишта.
То је био највећи клуба, а највећи клуб, у свим Чикагу, и они су
за награду, сваки сада и онда, и борбе петлова, па чак и догфигхтс.
Полицајаца у округу све припадали лиги, а уместо сузбијања
бори, они продатих улазница за њих.
Човек који је узео Јургис да се натурализовани био је један од ових "Индијанаца", као
Звали су их, као и на дан избора не би било на стотине их, а све у
велики чепове новца у џеповима и пића на сваком салону у округу.
То је била још једна ствар, људи рекао - све и власници барова су морали да буду "Индијанци", и
да постави на захтев, у супротном они нису могли да послују недељом, нити су било
коцкање уопште.
На исти начин Скали је имао све послове који су у ватрогасну службу на располагању, и
сви остали у граду графта у округу штала, он је правио
стамбеног блока негде горе на Асхланд
Авенија, и човек који је то надгледање за њега је цртеж плати као град инспектор
канализације.
Град инспектор цеви за воду је био мртав и сахрањен више од годину дана, али
неко је још увек црпећи плати.
Град инспектор тротоара је био кафеџија у кафеу ратни поклич - а можда и
могао би се непријатна за било трговац који се није кандидовао у са Скали!
Чак и Пацкерс су страхопоштовање према њему, тако су рекли.
Он им је дао задовољство да верујете у ово, за Скали је стајао као човека људи, и
хвалио тога одважно када је дошао дан избора.
Пакери су желели мост у Асхланд авенији, али они нису били у стању да
је до су видели Скали, а то је исто и са "Буббли Цреек", који
град је претио да Пацкерс
покривају више, док Скали је дошао у помоћ.
"Буббли Цреек" је рука Чикагу реке, и формира јужни граница
дворишта: све дренажа квадратних километара паковања кућа улива у њега, тако да
да је заиста велики отворен канализациону стотину или две ноге широк.
Један дуге руке да је слеп, а прљавштина остаје тамо заувек и један дан.
Масти и хемикалија које се сипа у њега прође све врсте чудно
трансформације, које су узрок своје име, она стално у покрету, као да
велике рибе биле исхране у њему, или велики
левиатханс се диспортинг у дубини.
Мехурића угљене киселине гаса ће порасти на површину и упали, и да звони два
или три ноге широки.
Ту и тамо масноћа и прљавштина су цакед чврст, и потока личи на кревет
лаве; пилића хода око на њега, исхране, и много пута неопрезне странац
је почела да шетају по, и нестао привремено.
Пацкерс је напуштао потока на тај начин, до сада и онда сваки површине
би ухватити на ватру и спаљују бесно, а ватрогасце би да дође и
ставите га напоље.
Када је, међутим, генијалан странац је дошао и почео да се окупе ове прљавштини у сцовс,
да маст из, а затим Пацкерс узео штап, и изашла налог да се заустави
, и да га после окупио себе.
Банака "Буббли Цреек" су малтерисани дебљине са длаке, и то такође Пацкерс
окупљају и чист. А било је ствари чак и чудније него
тога, у складу са трачевима о мушкараца.
Пакери имали тајне напајања, преко којих су украли милијарде галона
градске воде.
Новине су пуне овај скандал - једном чак није било
истраге, и стварно откривање цеви, али нико није кажњен,
и ствар је отишла право на.
А онда је дошло осудили месну индустрију, са својим бескрајним страхоте.
Људи у Чикагу видели влада инспектора Пацкингтовн, и сви су
је то да значи да су они били заштићени од оболелих меса, они нису разумели
да ови сто и шездесет и три
инспектора је био наименован на захтев Пацкерс, и да су
плаћа влада САД да потврди да су све оболеле месо је држан
у држави.
Они нису имали ауторитет иза тога, јер преглед меса за продаје у граду
и државних снага у целини Пацкингтовн састојао се од три плаћеника локалне
политичка машина *!
(* Правила и прописи за инспекцијске стоке и њихове производе.
САД одељења за пољопривреду, Биро за животиње индустрије, Ордер Но
125: -
Одељак 1. Власници кланица, конзервирање, сољење, паковање, или пружања
установе бави клања говеда, оваца, свиња или, или паковање
било ког од њихових производа, трупови или
производи који треба да постане предмет међудржавних или страних трговина, доноси
захтев секретара за пољопривреду за контролу рекао животиња и њихове
производа ....
Члан 15.. Таква одбијен или осудио животиња одједном бити уклоњени од стране
власници из пера са животињама које су прегледане и утврђено је да се
без болести и подобни за људску храну,
и биће на располагању у складу са законима, уредбама и прописима
државе и општине у којој је одбијена или осуђени су животиње
налази ....
Члан 25. Микроскопски испит за трицхинае врши се од свих свиња
производа извози у земље са захтевом да тај испит.
Нема микроскопским прегледом ће бити свиња закланих за међудржавне трговине, али
овај преглед ће бити ограничена на оне намењене за извоз.)
И убрзо након тога један од њих, лекар, је откриће да
лешева јунади који је осудио као Туберкулоза од стране владе
инспектора, и који стога садржан
птомаинес, које су смртоносне отрове, остављени су на отворену платформу и цартед далеко
да се продаје у граду, и тако он је инсистирао да се ови лешеви третирани са
убризгавање керозина - а је наређено да поднесе оставку исте недеље!
Дакле, огорчени су Пацкерс да су се удаљили отишли, и приморан да се градоначелник
укине читав биро инспекције, тако да од тада није било ни
претварање било које ометање графта.
Било је речено да је две хиљаде долара недељно мито од квргав јунади
сам, и колико поново свиња која је умрла од колере у возовима,
и који можете да видите било који дан
учитан у бокцарс и извукли далеко да место које се зове глобус, у Индијани, где су
је фенси степен маст.
Јургис чули за ове ствари мало по мало, у оговарања оних који су
дужан да их почине.
Изгледало је као да сваки пут када срео особу из новог одељења, сте чули за нове
варалице и нове злочине.
Било је, на пример, литвански који је био месар стоке за фабрику у којој
Марија је радио, који је убио меса за конзервирање само и да чујете тог човека описао
животиње која је на његово место би било корисно за Дантеа или Золе.
Изгледало је да морају да имају агенције широм земље, за лов се стара и
обогаљени и оболелих говеда да буде конзервирана.
Било је стока која је хранила "виски-слада," одбијају од пиваре,
и постала оно што људи називају "стеерли" - што значи покривена проври.
То је био гадан посао убијање ових, за када гурнула свој нож у њих да би
упали и прскање смрдљиве ствари у своје лице, а када човека рукаве су
намаже крвљу и својим рукама натопљено
у њој, како је он икада био да обрише лице, или да обришете његове очи како би могао да види?
Било је ствари као што је овај који су "балзамовано говедине", који је убио неколико
пута више војника Сједињених Држава као и сви метака Шпанаца, само војска
говедине, поред тога, није било свеже конзервисано, било је
старе ствари које су биле лежи годинама у подрумима.
Онда, једног недељу увече, Јургис седео хукће његов цеви од кухиња шпорет, и говори
са старим колегама којима Јонас је увела, као и који су радили у конзервирање
Собе у Дарам је, и тако Јургис научили
неколико ствари о великом и само Дурам конзервирана роба, која је постала национални
институције.
Они су били редовни алхемичари у Дарам је, они оглашавају гљива-кечап, и
људи који су га направили нису знали шта гљива изгледала.
Они рекламирају "саксији пилетина," - и то је било као пансион супа од
стрип радова, кроз које пилетина је ходао са гуме на.
Можда су имали тајне процеса за израду кокошке хемијски - ко зна? рекао је
Јургис 'пријатељ; ствари која је отишла у мешавини су шкембићи, и масти у
свињетина, говедина и лој, и срца говедине,
и на крају крајева отпада телетина, када су имали.
Они су ставили ове у неколико разреда, и продавали их на неколико ценама, али
садржај конзерве свих изашао из истог коша.
А онда је дошло "саксији игру" и "саксији тетреб", "саксији шунка," и "Девилед
шунка "- де вилед, јер људи га звали.
"Де-вилед" шунка је направљена од отпада крајева димљена говедина које су сувише мала да би
бити исечен од стране машине; и шкембићи, бојено са хемикалијама, тако да не би
показују беле и додаци шунке и
усољена говедина и кромпир, коже и све, и на крају тешко Хрскавичаве гуллетс
говедине, након језике је исећи.
Све ово генијалан мешавина је темеља и зачињену зачинима да би се укус
као нешто.
Свако ко би могао да измисли нову имитацију био сигуран богатство из старих Дурам,
рекао Јургис 'доушника, али је тешко замислити нешто ново на месту где је до
много оштрих страха је на послу тако
дуго, где мушкарци поздравио туберкулозе у стоке су храњење, јер је
их угојити брже и где су купили све старе ужегао путер
преостало у продавницама и
континента, и "оксидирани" то је приморан-ваздух процес, да одузму мирис,
рецхурнед је са обраним млеком, и продао га у цигле у градовима!
До пре годину-две је било обичај да убије коња у двориштима -
наводно за ђубриво, али после дугог агитације новине био у стању да
да јавност схвати да су коњи су конзервиране.
Сада је била против закона да убије коња у Пацкингтовн, а закон је заиста
складу са - за сада, у сваком случају.
Сваког дана, међутим, могло би се видети оштрим роговима и Схагги-косе створења ради
са овце и још увек оно што сте посао би морали да се јавности да верују да
Добар део онога што купује за јагњетина и овчетина заиста козјег меса!
Постојао је још један занимљив скуп статистичких података да је неко лице може имати
окупили су се у Пацкингтовн - оне разне невоље радника.
Када Јургис је прво прегледао паковање биљака са Сзедвилас, он је дивили
док је слушао причу свих ствари које су направљене од лешева
животиња, као и свих мање
индустрије које су ту одржавани, а сада је нашао да је сваки од ових мање
индустрија је био посебан мали пакао, на свој начин, као страшно као убиство кревета,
извор и фонтана свих њих.
Радника у сваком од њих је имала своје необичне болести.
И лутања посетилац може да буде скептичан о свим варалице, али је
не могу бити скептични о овим, за радника носио доказе о их о на
своје лице - генерално је имао само да држи руку.
Било је људи у туршија собама, на пример, где је стара Антанас је добила свој
смрти; оскудне један од ових који нису неки спот хорор о својој личности.
Нека човек толико провући прст гура камион у туршија собе, а он
можда бол да би га истисну из света, сви зглобови у прстима
може бити поједе киселине, један по један.
Од месара и флоорсмен, говедина-бонерс и тримера, и свих оних који су користили
ножеви, можете једва могла наћи особу која је коришћење палцем, време и време
поново основу га је смањен, до
то је само комад меса на који је човек притиснут нож да га држе.
Рукама ових људи бити Црисс-прешао са посекотине, док не би
више се претварају да их бројите или да их пронађу.
Они не би имали нокте, - они су их прође повлачењем крије, њихове Кнуцклес су
отечени, тако да прстима раширити као вентилатор.
Било је људи који су радили у кување собе, усред паре и мучно
мириси, по вештачко светло, у овим просторијама клице туберкулозе може да живи
две године, али понуда је обновљена на сваких сат времена.
Било је говедина-луггерс, који је носио две стотине килограма четвртине у
фрижидер-аутомобиле; плаше врсту рада, који је почео у четири сата ујутру,
и да су носили из најмоћнијих људи у неколико година.
Било је и оних који су радили у собама хлађења, а чији је специјални болести
реуматизма, рок да човек ради у језиво собама је речено да је
пет година.
Било је вуна-плуцкерс, чије руке је отишао на комаде, чак пре него руке
од туршија људи, за крзно од овце морао да буде насликана са киселином да бисте ослободили
вуне, а затим плуцкерс је да се повуче
овај вуне голим рукама, док киселине су јели своје прсте.
Било је и оних који су конзерве за конзервирано месо и рукама, такође, били
лавиринт посекотине, и сваки рез представљао прилику за тровање крви.
Неки су радили на штанцање машина, и то је веома ретко да једног дела дуга
тамо у темпу који је био постављен, а не дају и заборавити себе и имају део
његове руке одсеченим.
Било је "хоистерс", како су звали, чији је задатак био да притиснете
полуга која подиже мртве стоке са пода.
Трчали заједно на Рафтер, загледајући доле кроз влажну и паре, и као стари
Дурхам архитеката није изграђена убијање простор за погодности
хоистерс, на сваких неколико метара да би се
да се сагне испод греде, рецимо четири ноге изнад оног који су они отрча даље, што их је добио у
навику спуштају, тако да за неколико година ће бити ходање као
шимпанзе.
Најгоре од било које, међутим, ђубрива људи, а они који су служили у кувању
собе.
Ти људи нису могли бити приказан посетилаца, - за мирис ђубрива човека
би уплаше било ког обичног посетиоца на стотинак метара, а што се тиче других људи,
који су радили у резервоару соба пуних паре, и
у неким од којих је било отворено каце у близини нивоа пода, њихове необичне
невоља је то што је пао у каце, и када су пецали напоље, било је
никада довољно да их оставили да вреди
излагања, - понекад би се превидети данима, док се све али кости
од њих су отишли у свет, као Чист лист Дарам је свињска маст!
>
ПОГЛАВЉЕ 10
Током раних део зиме породица имала новца довољна за живот и
Нешто више да плаћају своје дугове, али када зараде Јургис пао са девет
или десет долара недељно на пет или шест, не
више није било на претек.
Зима је, а пролеће је дошао, и нађе их и даље живе на тај начин из руке у
уста, виси на дан по дан, са буквално не месец дана плате између њих
и глади.
Марија је у очају, јер још није било речи о поновном отварању конзервирање
фабрике, и њена штедња су скоро у потпуности нестала.
Она је морала да одустане од свих идеја ожени тада; породица није могла да се сложе
без ње - мада по том питању је била вероватно ускоро постати терет и након
њих, за када је њен новац је све нестало, они
би морао да врати оно што јој дугује у одбору.
Тако Јургис и Она и тета Елзбиета би држите забринути конференције до касно у
ноћи, покушавајући да схватим како могу да управљају и ово без глади.
Такви су били окрутни услове на основу којих њихов живот је могуће, да никада не би
су нити очекују предах један тренутак из бриге, један инстант у којој су
нису прогони мисао новца.
Они би тек побегне, као неким чудом, из једног тешкоћа, него нова
могло би доћи у видокруг.
Поред све своје физичке тегобе, па је било стално напрезање
на њихове умове, били су нервира по цео дан и скоро целу ноћ од бриге и страха.
Ово је у ствари не живи, то једва и постојећих, а они су сматрали да
било је сувише мало за цену коју су платили.
Они су били спремни да раде све време, и када људи дали све од себе, они не треба
бити у стању да одржи у животу?
Је изгледало да се никад не крај ствари које су морали да купују и да се
непредвиђене случајности.
Када су им водоводне цеви замрзла и упали, а када је, у свом незнању, они су их отопљене
напоље, имали су застрашујући поплава у њиховој кући.
То се десило док су мушкарци у гостима, и лоше Елзбиета пожурио на улицу
вриштање за помоћ, јер она није ни знао да ли потопа могли да се зауставе, или
да ли су упропастили за цео живот.
Било је скоро као лоше као друго, они се налазе у крају, за водоинсталатера оптужен
њих седамдесет пет центи на сат, и седамдесет пет центи за други човек који је имао
стајао и гледао га, а обухватила је све
време два су одлазећи и долазећи, као и накнада за све врсте материјала и
додаци.
А онда опет, кад су ишли да одају јануара у рату на кући,
агента престрављен их тражећи од њих да су имали осигурање присуствовао на још.
У одговору на њихов упит он им је показао клаузулу у којој дело под условом да су
су да куће осигурани за хиљаду долара, чим присутни
политика понестало, која ће се десити за неколико дана.
Сиромашних Елзбиета, на које опет пао ударац, захтева колико би их то коштати.
Седам долара, човек је рекао, и те ноћи је дошао Јургис, суморна и одлучан,
захтевајући да ће агенту бити довољно добар да га обавести, једном за свагда, да
све трошкове су одговорни за.
Дело је сада потписан, рекао је он, уз сарказам правилно да нови начин живота он је
научио - дело је потписан, и тако агента није имао више шта да добију од
ћуте.
И Јургис погледао колега доспео у очи, и тако колега није губио време
у конвенционалним протесте, али га је прочитао дело.
Они ће морати да обнови осигурање сваке године, они би морали да плате
пореза, око десет долара годишње, они би морали да плате порез воде, око шест
долара годишње - (Јургис тихо решени да искључите хидранта).
Ово је, поред интереса и месечним ратама, бити све - осим ако је
шансу град треба да се деси да одлучи да стави у канализацију или да постави тротоара.
Да, рекао је агент, морали би да имају ове, без обзира да ли их желе, или
не, ако град је тако рекао.
Канализацију би их коштало око двадесет два долара, а тротоар петнаест ако је
су дрво, двадесет и пет ако је било цемента.
Тако Јургис отишао кући опет, било је олакшање да зна најгоре, у сваком случају, тако да је
није могла више да буде изненађен свежим захтевима.
Он сада видео како су били опљачкани, али су били у за то, није било окретање
назад.
Они само могу да идем даље и да се боре и победе - за пораз је био што је могло да
чак ни да се мисли.
Када пролеће дође, они су били избављени од страшно хладно, и да
је много, али поред тога су имали рачунали на новац који не би морали да
плати за угаљ - и то је био само у то време Марије одбор почео да пропадне.
Затим, такође, топло време доноси суђење сопствене; сваке сезоне имала своје суђења, као и
су пронашли.
У пролеће је било хладно киша, које су се претвориле улице у каналима и тресетишта;
блато би било толико дубоко да би се вагони потонути до чворишта, тако да пола туцета
коњи нису могли да их премештате.
Онда, наравно, било је немогуће за било који да се на посао са сувим ногама, и то
било лоше за мушкарце који су били слабо обучени и ногу, а још горе за жене и
деце.
Касније је дошао Сан летње, са гуши топлоте, када похабаној убиство корита
Дурхам је постао веома чистилишта, један пут, у једном дану, три човека пао мртав од
Сунчаница.
Цео дан реке топле крв липтала, док, са сунцем батина доле,
и ваздух непомично, смрад је био довољан да куцам човека над, све старе
мирисе генерације ће бити извучен
овај топлоте - за никада није било било прање зидова и сплавари и
стубова, и они су били цакед са грозоте живота.
Људи који су радили на убиству кревета ће доћи до Реек са псовање, тако да
можете мирис један од њих далеко педесет метара; једноставно није било такве ствари као што
чување пристојан, најпажљивији мушкарац дао
га на крају, и валловед у нечистоте.
Није било ни место где човек може да пере руке, а мушкарци јели као
много сирове крви као храна на вечеру.
Када су на послу нису могли ни обришите лица - они су били беспомоћни
као новорођено комади у том погледу, а то може изгледати као мала ствар, али када
зној је почео да трчите низ врата и
голицање њих, или лети да их смета, то је мучење као да се живи спаљени.
Да ли је то кланица или депонија које су одговорни, не би се могло
рећи, али са топлог времена постоји сишао на Пацкингтовн прави
Египатски куге мува; не би могао да
описује ово - кућа би бити црн са њима.
Није било побегну; можете обезбедити све ваша врата и прозоре са екранима,
али њихова зујање изван би било као ројење пчела, и кад год сте отворили
врата да би журба у као да олуја ветра су их вожње.
Можда лета сугерише да вам мисли у земљи, визијама зелених
поља и планине и пенушава језера.
Није имала такав предлог за људе у двориштима.
Велика машина за паковање терен на рађа, без размишљања зелених
поља, и мушкараца и жена и деце који су били део тога никада није видео било зелено
ствар, чак ни цвет.
Четири или пет миља источно од њих леже плаве воде језера Мичиген, али за
све добре да их је то могло бити као далеко као Тихог океана.
Они су само имали недељом, а потом су били превише уморни да хода.
Били везани су за велике машине за паковање, и везан да га за цео живот.
Менаџера и суперинтендентс и службеници у Пацкингтовн су сви регрутовани из
друге класе, и никада од радника, они презиру раднике, веома Меанест
од њих.
Лоше ђаво од књиговођа који су радили у Дурхам за двадесет година
плата од шест долара недељно, и може тамо раде за двадесет више и не чине
боље би још размотрити себе
господин, као далеко као полови од највише квалификовани радник на убиство
кревета, он би другачије облаче и живе у другом делу града, а долазе у
рад на различитим доба дана, ау
сваки начин се уверили да он никада није трљао лактови уз тежак рад човека.
Можда је ово због репулсивенесс рада; у сваком случају, људи који
радио са рукама су поред класе, и били су да се он осећа.
У касно пролеће конзерви фабрике почела поново, и тако још једном Марија
чуо да пева, и љубави музика Тамосзиус преузела мање меланхолије тон.
Да није било дуго, медјутим, за касније месец или два ужасна несрећа пао на
Марија.
Само годину дана и три дана након што је почела да ради као да-сликар, је изгубила
посао. То је била дуга прича.
Марија је инсистирао да је због њене активности у Унији.
Пацкерс, наравно, имао шпијуне у свим синдикатима, а поред тога су направили
пракса куповине до одређеног броја званичника синдиката, колико их
мислили да је то потребно.
Дакле, сваке недеље су добили извештаје о томе шта се дешава, и често су знали
ствари пре него што чланови заједнице их знао.
Свако ко се сматрао опасним по њих би сазнали да он није био
фаворит са његов шеф, а Марија је била велика рука за одлазак након страни
људи и проповедања на њих.
Међутим, то може бити, познате чињенице су да је неколико недеља пре него што је фабрика затворена,
Марија је преварен из ње платити три стотине конзерви.
Девојке радила у дугачког стола, а иза њих ходали жена са оловком и
лаптоп, вођење рачуна о броју су завршили.
Ова жена је, наравно, само људи, и понекад правио грешке, а када то
догодило, није било обештећење - ако у суботу сте добили мање новца него што сте имали
зарадили, морали сте да на најбољи о томе.
Али, Марија није разумео ово, и направио поремећај.
Маријин поремећаји не значи ништа, и док је она имала само зна
Литвански и пољски, су учинили никакво зло, људи само смејали њу и
учинило плаче.
Али сада Марија била у стању да позовете имена у енглеском језику, и тако је добила жена која је
грешка да је дисликинг.
Вероватно, као и Марија тврди, она је грешке намерно после тога, ау сваком
стопа, она их је, а трећи пут се то догодило Марија је на ратни поход и
је преузео ствар први форелади, и
када је добила никакву сатисфакцију постоји, да се начелник.
Ово је било нечувено-претпоставке, али је начелник рекао да ће видети о томе,
који је Марију да значи да она иде да јој новац, након чека три
дана, отишла је да поново види надзорник.
Овај пут човек намршти, и рекао да није имао времена да присуствују да се, и када
Марија, против савета и упозорење свима, да је покушао још једном, он је наредио
леђа њеном раду у страст.
Колико ствари се десило после тога Марију није сигуран, али тог поподнева
форелади јој је рекао да своје услуге не би било више нису потребни.
Сиромашних Марија нису могли бити више думфоундед имао жену свог срушила
главу у почетку није могла да верује шта је чула, а онда је порасла бесан
и заклео се да ће она доћи у сваком случају, да је њено место припада њој.
На крају она седе у средини пода и плакали и ваилед.
То је био окрутан лекција, али тада Марија вас тврдоглава - је требало да слуша
они који су имали искуство.
Следећи пут она би знао своје место, као форелади је изразила и тако Марија
је изашао, а породица суочава опет проблем постојања.
То је било посебно тешко овај пут, за Она је требало да буде затворен пре дуго, и Јургис
трудио да уштедите новац за то.
Чуо је ужасна прича о бабицама, који расте као дебела као буве у
Пацкингтовн, и он је направио свој ум да мора имати Она човек лекара.
Јургис може бити врло тврдоглави када је хтео да, и он је у овом случају, много тога да
ужас жена, који су сматрали да човек лекар је неправилности, и да
ствар заиста припада њима.
Најјефтинији доктор су могли наћи ће их задужен петнаест долара, а можда и
више када закон дође у, и овде је Јургис, изјављујући да ће је платити,
чак и ако је морао да престанете да једете у међувремену!
Марија је имала само око двадесет пет долара отишли.
Из дана у дан она лутао око метара просјачења посао, али овај пут без наде
проналажења њега.
Марија могла да рад војно способних мушкарца, када је била весела, али
обесхрабрења њеног носио ван лако, а она ће доћи кући ноћу јадне објекат.
Она је сазнала да се она овог пута лекцију, слаба створења, она је научила десет пута.
Све породице то научио, заједно са њом - да када сте једном добили посао у
Пацкингтовн, ти виси на њему, дође шта ће.
Четири недеље Марија ловили, а половина пете недеље.
Наравно престала плаћа своју дугове синдиката.
Она је изгубила интересовање за заједнице, и проклео себе за будалу која је икада имала
био увучен у један.
Око Она је сачињена њеном уму да је она изгубила душу, кад неко јој је рекао за
отварање, и отишла је и добио место "говедина-тример."
Она је добила јер је газда видео да је мишиће човека, и тако је
празна човек и ставио Марију да ради свој посао, плаћају јој мало више од половине
шта је плаћају раније.
Када је први пут дошла у Пацкингтовн Марија би презрени тај посао као овај.
Она је била у другом конзервирање фабрике, а њен рад је био да смањи месо тих болесних
стока која Јургис је рекао о не много пре.
Била је затворена она у једној од просторија у којима људи ретко виде светлост; испод
јој су хлађења просторије, где је замрзнут месо, и изнад ње су кување
собе, и тако је стао на лед хладно
спрат, док је њен шеф је често толико топло да је једва могао да дише.
Скраћивање говедине ван кости од сто тежину, док је стајао од почетка
јутра до касно у ноћ, уз тешке чизме на поду и увек влажне и пуне
од барица, које може да буде избачена из посла
на неодређено време због слабљења у трговини, обавезан поново да се прековременим радом чувају у
журити сезоне, и да се ради до она задрхтала у сваки нерв и изгубила стисак
на њеном љигав нож, и сама је
затроване рана - то је нови живот који се одвијао пред Маријом.
Али пошто је Марија људских коњ она само насмејала и отишла на то, јер би то
омогућити јој да поново плати одбора, и држати породицу иде.
А што се тиче Тамосзиус - па, они су чекали дуго, и могли су да чекају мало
дуже.
Они нису могла да се сложе на своје плате сами и породица није могла да живи
без њене.
Могао је да дође и посети своју, и седе у кухињи и држите руку, и он мора да
успевају да буду задовољни са тим.
Али из дана у дан музику виолина Тамосзиус "постала страствена и
срцепарајућих; и Марија би седети са рукама склопљене и образима мокро и
све њено тело-дрхте, саслушање у
лелек мелодије гласови нерођене генерације које повика у њу
живот. Марија је лекција је тачно на време да спасе
Она од сличне судбине.
Она је, такође, била незадовољна своје место, и да је много више разлога него Марије.
Она није рећи половину њену причу код куће, јер је она видела да је мука да се Јургис,
и она се плашила онога што би могао да уради.
За дуго времена Она је видела да је мис Хендерсон, форелади у свом одељењу,
није се допада.
Испрва је мислила да је стара времена грешку је направила у тражећи
одмор да се венчају.
Затим је закључио да мора бити због тога што она није дао форелади поклон
повремено - била је врста која је представља од девојке, Она научио, и
су све врсте дискриминације у корист оних који су им дали.
На крају, ипак, Она није открила да је још горе од тога.
Мис Хендерсон је био новајлија, и то је био неко време пре него гласина њен направљени, али
коначно Испоставило се да је она била метреса, бивши љубавница
управник одељења у истој згради.
Он ју је ставио ту да јој мирно, чинило се - и то не заједно са
успех, једном или два пута су били чули свађа.
Имала је темперамент од хијена, а ускоро место је трчала била вештица у казан.
Било је неке од девојака које су биле од своје врсте, који су били спремни да улагивати се
њу и њену равнија, а ти би имала причама о остало, и тако Фуриес
су Унцхаинед у месту.
Горе од тога, жена живела у кући у центру града непристојан, са крупним, црвено-
суочавају Ирац по имену Конор, који је био шеф утоварно-банда ван, и да ће
да бесплатно са девојкама како су отишли до и од свог рада.
У слацк сезоне неки од њих ће отићи са мис Хендерсон за ову кућу у центру града-
-У ствари, то не би било превише рећи да је успела њена одељења на Брауна
у сарадњи са њим.
Понекад жена из куће ће бити одређена места поред пристојне девојке, и
после друге пристојне девојке су искључени како би направили места за њих.
Када је радио у одељењу ове жене кућа у центру града никада није била ван вашег
мисли цео дан - увек је било вхиффс тога да буде ухваћен, као мирис
Пацкингтовн рендеровање биљке ноћу, када је ветар променио одједном.
Не би било приче о томе иде кола, девојке супротном ти би био
говорећи им и намигивање на вас.
У таквом месту Она не би остао дан, али за изгладњивање и, као што је био,
никада није била сигурна да може да остане следећег дана.
Она је сада схватио да је прави разлог због којег Мис Хендерсон њен мрзео је да је она
је био пристојан ожењен девојку, и она знала да талебеарерс и тоадиес мрзи
њу из истог разлога, и радили све да би свој живот јадно.
Али, није било места девојчица могла ићи у Пацкингтовн, ако је она била нарочито о
ствари ове врсте, али није било места у њој, где проститутка није могао да се сложе
боље него пристојна девојка.
Овде је становништво, ниске класе и углавном страних, виси увек на ивици
глади, и зависе од могућности за живот на каприц људи
подједнако бруталне и бескрупулозне као
стара времена роб возача; под таквим околностима неморалност је тачно, као
неизбежно, и као доминантна, јер је по систему стоке ропства.
Ствари које су прилично неописивим наставио тамо у паковање куће све време,
и били су узета здраво за готово од свих, само нису приказали, као у старом
ропство пута, јер није било
разлика у боји измедју господара и роба.
Једног јутра Она остали код куће, а Јургис је човек лекар, према његовој хира, и
није било опасности она испоручена од фино дете.
То је био огроман велики дечко, и Она је тако мала сама створење, да је
изгледало прилично невероватно.
Јургис би штанд и поглед на странца из сата у сат, не могу да верују да је
стварно догодило. Долазак овог дечака био је одлучујући догађај
са Јургис.
Она га је неопозиво породичан човек, он убијен прошлог дуготрајни импулс да
би морали да излазе у вечерњим часовима и седе и разговарају са мушкарцима у
салонима.
Није било ничега Бринуо се за сада толико да седи и поглед на бебу.
Ово је био веома радознао, јер Јургис никада није заинтересован за бебе раније.
Али онда, то је веома необичан вид бебу.
Он је имао најсветлије мале црне очи, и малу црну ринглетс све преко главе, а он
је живи лик његовог оца, сви су рекли - и Јургис је овај
фасцинантно околност.
То је било довољно збуњује да тај мали гриња живота су дошли у
свету уопште на начин да је, да би требало да су дошли са комично
имитација нос свог оца био је просто необјашњив.
Можда, Јургис мислио, ово је требало да значи да му је дете, да га
Она је била његова и да, да се брине о свим својим животом.
Јургис никада није имала ништа готово толико интересантна - беба је, када сте дошли
да размишљају о томе, сигурно диван посед.
Било би одрасти да буде човек, људска душа, са свим својим личност, воља
своје!
Такве мисли ће задржати прогања Јургис, пуњење га све врсте чудно и
скоро болно узбуђења.
Он је био дивно поносан на мало Антанас, он био радознао о свим детаљима
га - прање и облачења и исхрану и спавање од њега и питао
све врсте апсурд питања.
Требало му је доста времена да преболи своју аларма на невероватне кратак
мало створење ноге.
Јургис је, нажалост, веома мало времена да видим своју бебу, он никада није осећао окове
га је више од тада.
Када је дошао кући ноћу, беба ће спавати, и било би пуко
шансу, ако се пробудио пре него што Јургис морали да иду да се спава.
Онда ујутру није било времена да га погледам, па заиста једина шанса
отац је недељом.
Ово је више окрутно али за Она, који би требало да имају остали код куће и негу њега,
доктор ми је рекао, за своје здравље, као и бебе, али Она је морала да иде на посао, и
остави га за тета Елзбиета да се хране
бледо плаве отров који је назван млеко на углу намирница.
Она је изгубила порођаја плата јој само недељу дана - она ће ићи у фабрику
другог понедељка, и најбоље што Јургис могао да је убеди био је да се возе у колима,
и нека трчи низ иза и помоћи јој да се Брауна када је слетела.
Након тога би било у реду, рекао је Она, то није било оптерећење седења за шивење шунке
цео дан, а ако она дуже чекао би могао наћи да је њена ужасна форелади ставио
неко други на њеном месту.
То би била већа несрећа него икада сада, Она наставља, због бебе.
Сви они би морали да раде напорније сада на свом рачуну.
То је била таква одговорност - они не морају да имају бебе одрасту да пати јер
имали.
И то заиста био прва ствар која Јургис су мислили да сам - имао је
стиснуте руке и Брацед се поново за борбу, ради које мале
мите људских могућности.
И тако Она вратио се Браун и спасила место и недељу дана плате, и тако је
дао себи неко од хиљаду болести да жене група под називом
на "материце проблема", и никада није био поново и особу све док је она живела.
Тешко је да пренесе речима све да то значи то она, то је изгледало тако мало
дело, а казна је била толико ван сваке мере, да ни она ни било
све друго један је спајао ова два.
"Материца проблема" то она не значи дијагноза специјалисте, а ток
третман, а можда и операцију или два, то је значило само главобоље и болова у
назад, и депресија и хеартсицкнесс, и
неуралгије када је морала да иде на посао по киши.
Велика већина жена који су радили у Пацкингтовн доживео на исти начин,
и из истог узрока, тако да је не сматра ствар да види лекара о;
уместо Она ће покушати лекова патента, један
за другим, као што њени пријатељи јој је рекао о њима.
Како ови све садржане алкохол, или неки други стимуланс, она је утврдила да су сви
није јој добро док је их је, и тако она је увек била јури фантом добре
здравље, и губи се због тога што је сувише сиромашна да се настави.
>
ПОГЛАВЉЕ 11
Током лета паковање куће су биле у пуном активност поново, и Јургис се
више новца.
Није да толико, међутим, као што је претходног лета, за пакери су
на више руку.
Било је нових људи сваке недеље, изгледало је - то је редован систем, и овај број
они ће задржати пренети на следећу сезону Слацк, тако да сваки би имао мање
него икада.
Пре или касније, овим планом, они би све плутајуће рад у Чикагу
обучени да раде свој посао. И колико је лукав трик је да!
Мушкарци су да предају нову руку, који ће једног дана доћи и паузе штрајк, и
међувремену су задржани толико сиромашна да не може да се припреми за суђење!
Али нека нико не претпоставити да је овај вишка запослених значи лакши рад
за било које!
Напротив, убрзавање чинило се да расте више дивљака све време, они
су стално проналазе нове уређаје за масу раде на њему - био је за све у свету
као тхумбсцрев средњовековног мучење.
Они ће добити нове пејсмејкера и плаћају их, они ће возити људи на новим
машина - речено је да је у свиња-убијање соба брзину којом свиња
преселио је одређен сат, и да је повећана мало сваки дан.
У рад плаћен на акорд би смањити време, захтевајући исти посао за краће време,
и плаћање исте плате, а онда, након што радници су се навикли на
овај нови брзине, они би смањило стопу
плаћања да одговарају са смањењем на време!
Урадио они то тако често у конзерви објектима које девојке су прилично
очајни, њихове плате су прошли од пуног трећи у последње две године, и
Бура незадовољства био је варење које је вероватно да се пробије било који дан.
Само месец дана након Марије постао говедина-тример конзерви фабрике да је она
отишао послали рез који ће поделити зараду девојака скоро доспео у пола;
и толики је огорчење у овом
да су они ишли без чак опкладити се, и организована на улици
споља.
Једна од девојака је негде прочитао да црвена застава је одговарајући симбол за
потлачених радника, и тако су монтирани један, и парадирали све о дворишта, викање
од беса.
Нови савез је био резултат тог испад, али импровизована штрајк отишао у
комада у три дана, захваљујући налету нове радне снаге.
На крају је девојчица која је спроведена црвену заставу отишао у град и добио
положај у великој робној кући, на плату од два долара и по недељу дана.
Јургис и Она чуо те приче са запрепашћење, јер није говорио када је њихово
сопственог времена могао доћи.
Једном или два пута је било гласина да је један од великих кућа је требало да смањи
неквалификовани људи до петнаест центи на сат, а Јургис знао да ако је то урађено, свој ред
ће ускоро доћи.
Научио је овај пут да Пацкингтовн био заиста није број
фирми на свим, али је један велики фирма, говедина фонду.
И сваке недеље менаџери добила заједно и у поређењу белешке, и било је
једна скала за све раднике у дворишта и један стандард ефикасности.
Јургис је речено да они такође фиксна цена би плате за говедину на копита
и цену од свих обучен меса у земљи, али то је било нешто што није
разуме или не стало.
Само један који је био не плаши рез била је Марија, која је и сама честитао,
помало наивно, да је било једно у свом месту само кратко време пре него што је
дошао.
Марија узимала да буде вешт говедина-тример, а монтажу на висинама
поново.
Током лета и јесени Јургис и Она је успела да плати леђа крају су динар
дугује своју, и тако је почела да има рачун у банци.
Тамосзиус је такође банковни рачун, а они водио трку, и почео да схватим на
трошковима домаћинства још једном.
Поседовање огромно богатство подразумева брига и одговорности, међутим, као сиромашни
Марија сазнала.
Је узео Она савете пријатеља и уложено њен штедњу у банке на Асхланд
Авенији.
Наравно знала ништа о томе, осим што је била велика и импозантна - шта је могуће
шансе има лоше стране Воркинг Гирл да разумеју бизнис, као што је
спроведена у овој земљи од помахнитали финансирати?
Дакле, Марија је живео у сталном страх да не би требало да се нешто деси да јој банке, а
ићи из ње начин ујутру да се уверите да је и даље био ту.
Њена основна мисао била од пожара, јер је имао депонован њен новац у рачуне, и био је
страх да ако су изгорео банка не би јој било који други.
Јургис је забавно своје за то, јер он је био човек и био је поносан на свог претпостављеног
знања, говорећи јој да је банка имала отпорне на ватру сводови, и све његове милионе
долара скривених безбедно далеко у њима.
Међутим, једног јутра Марија одвео уобичајеним скретање, а да је хорор и ужас, видео
гомила људи испред банке, пуњење пут солидан за пола блока.
Све крв изиђе из њеног лица за терор.
Она је упала рок, вичући да људима да питају шта је питање, али не
заустављање да чујем шта они одговорише док је дошла до места где гомила је била толико
густа да она више није могла унапред.
Било је "раде на банку", они јој тада, али није знала шта да
је био, и окренуо се од једне особе на другу, покушава у агонији страха да би оно што
они значило.
Да је нешто кренуло наопако са банком? Нико није сигуран, али они то мислили.
Не би могла да добије свој новац?
Није било говорио; људи су се плашили не, и сви су покушавали да добију
она. Било је још сувише рано рећи било шта -
банка не би отворена за скоро три сата.
Дакле, у помами очаја Марије почео да прокопају њеног пута ка вратима овог
зграде, кроз гомила мушкараца, жена и деце, као узбуђен као себе.
То је била сцена дивљих забуне, жене крештавих и цеђење своје руке и
несвестица, а мушкарци боре и газећи све што је доле на путу.
Усред гужва Марије подсетио да она није имала свог
штедна књижица, а није могао у сваком случају добити свој новац, тако да су се борили изласку и
почела се кандидује за дом.
Ово је срећна околност за њу, за касније неколико минута полиција резерви стигао.
У пола сата Марија се вратио, тета Елзбиета са њом, обоје без даха
са ради и болестан од страха.
Публика је сада формиране у линији, проширење за неколико блокова, са пола
стотина полицајаца чување страже, и тако није било ничега за њих да раде, али да
заузму своја места на крај.
У девет сати банка отворила и почело да плати чека гомила, али онда, оно што
добро је да Марију, који је видео три хиљаде људи пре ње - довољно да се
из последњег пени од десетак банака?
Да ствар буде гора Ромињање кише дошао, и натопљена их на кожу, а ипак све
јутра су тамо стајали, пузи полако ка циљу - сва поподне
су тамо стајали, утучен, будући да
сат времена затварања долази, и да је требало да буде изостављен.
Марија чине њен уму да, шта би могло доћи, она ће ту остати и задржи своја
место, али као и скоро све је то исто урадио, све кроз дуге, хладне ноћи, она врло добила
мало ближе банци за то.
Ка вече Јургис је дошао, он је чуо причу од деце, и донео
нешто хране и сува обавија, што је мало лакше.
Следећег јутра, пре зоре, дошла већа гужва него икада, а више полицајаца
од центра града.
Марија одржан као што је суморна смрти, и према поподне је добила у банку и добила
новац - све у великим сребра долара, марамицу пуна.
Када је једном добио руке на њих њен страх нестао, и желела је да их
поново, али човек на прозору је био дивљи, и рекао да ће банка
не примају више депозите од оних који су учествовали у трци.
Дакле, Марија је била приморана да узме њену долара кући са њом, гледа на десно и лево,
очекујући сваки тренутак да неко покуша да јој пљачкају, а када је стигао кући она
није било много боље.
Док она не може да пронађе другу банку није било ништа, али сашије их у свом
одећу, и тако Марије је отишао о-нама за недељу дана или више, учитан доле са полуга, и
плаше да пређу улицу испред
кућу, јер Јургис јој је рекао да ће потопити из вида у блату.
Пондерисана тај начин она је свој пут до дворишта, поново у страху, овај пут да видимо да ли
она је изгубила своје место, али на срећу око десет одсто радних људи у
Пацкингтовн су штедише у том
банке, и није било згодно да испразните да многи одједном.
Узрок панике био покушај полицајца да ухапси пијаног човека
салон Нект Доор, која је нацртана публика на сат су људи на њиховом путу ка
рад, и тако започео "Рун".
О овом времену Јургис и Она је такође започео банковни рачун.
Поред тога што плаћа Јонас и Марија, су скоро имали плаћени за свој намештај, и
могао да се мало збир да рачунају на.
Докле год би сваки од њих донесе кући девет или десет долара недељно, они су били у стању
да се заједно фино.
Такође, на дан избора је округли опет, и Јургис је плата пола недеље ван
да, сви нето профита.
То је био веома близу избора те године, а одјеци битке достигао чак ни да
Пацкингтовн.
Две ривалске групе графтерс ангажовао сале и кренуо ватромет и направио говори, да
покушати да се људи заинтересовани за ствари.
Иако се Јургис није разумео све, он је довољно знао у то време да се схвати да
Није требало да буде право да прода свој глас.
Међутим, као што свако није, и његово одбијање да се придружи не би учинили
најмања разлика у резултатима, идеја о одбијању би изгледало апсурдно,
га је икада дошао у главу.
Сада охладите ветрови и скраћење дана почео да их упозорава да зиме долази
поново.
Изгледало је као да предах био сувише кратак - нису имали довољно времена да се
спреман за то, али ипак је дошла, неумољиво, и ловили изглед почео да
врати у очи мало Станисловас.
Могућност ударио страх срцу Јургис такође, јер је знао да Она није
стане да се суочи хладно и сметове ове године.
И претпоставимо да су неки дан када мећава погодила њих и возила се нису приказивали,
Она би требало да одустану, и треба да дође сутрадан да сматрају да њено место је
дато неко који су живели ближе и могу бити зависио?
То је било недељу дана пре Божића да је први олуја дошла, а потом душа
Јургис устали у њему као лав за спавање.
Било је четири дана која су до застоја Асхланд авенији аутомобила, и у тим
дана, по први пут у свом животу, Јургис знао шта је то заиста бити
против.
Били суочени Он тешкоћама и раније, али су били дечија игра, сада је било
смрт борбе, а све Фурије су неспутана у њему.
Први јутра су наведене два сата пре зоре, Она умотан у ћебад све
и убацила по рамену као врећу брашна и мали дечак, у пакету скоро
из вида, вешање за капут-репа.
Било је беснео експлозији туче у лице, и термометар стајао испод нуле;
снег никада није мање од колена, а у неким наносима је било скоро до
његов пазуха.
То би ухвати ноге и покушате да га пут, јер би то се изградити у зид
пред њим да га туку назад, и он би се водени у њега, усправљен као
рањен бизона, хукће и цхеап у бесу.
Дакле, стопала пешке је возио свој пут, а када коначно је дошао на Дарам је био
невероватних и скоро слеп, и наслонио стуба, убрзано дишу, а захваљујући Богу
да стока дошла касно да убиство кревета тог дана.
У вечерњим часовима исто морао да се поново уради, а зато што нису могли да Јургис
кажем шта час ноћи би се искључи, добио салон-чувар дозволити Она седи
и сачекајте га у углу.
Једном је било једанаест сати ноћу, а црно као јаму, али и даље су добили куће.
Да Близзард закуцала многи човека из, за масу ван молећи за рад
никад већа, а Пацкерс неће дуго чекати неко.
Када је преко био, душа Јургис је песма, за које је упознао непријатеља и
освојили, и осетио сам господар своје судбине .-- Дакле, могло би се са неким монархом
шума која је побеђена своје непријатеље
у фер борби, а онда падне у неки кукавички замку у ноћи.
Време опасности на убиство кревета био када управљати разбио изгубити.
Понекад, у журби за убрзавање, они би депонија један од животиња се на
под пре него што је потпуно запањен, и то ће добити на своје ноге и подивљати.
Онда не би било викати упозорења - људи би пад све и цртицу за
најближег стуба, клизања ту и тамо на поду, а гимнастика једно на друго.
Ово је лоша довољно током лета, када је човек могао да види, у зимском периоду је довољно
да би ваша коса устану, за собу би био толико пун паре које сте могли да
не чини ништа од пет метара испред вас.
Да будемо сигурни, усмери је углавном слеп и френетичним, а не посебно склони
повреди било један; али мислим да шансе да ради на нож, док је скоро сваки
Човек је имао једну у руци!
А онда, да се поклопац врхунац, под шеф ће доћи журе са пушком и
почну букти далеко! Било је то у једном од ових мелеес да Јургис
пао у своју замку.
То је само реч да се опише, то је тако окрутно, и тако потпуно да се не
предвиђено.
У почетку је једва приметио, то је тако мало случајно - напросто да скаче
ван начин је окренуо скочног зглоба. Било је трунке бола, али је Јургис
користи за бол, и није себе размазити.
Када је дошао да хода кући, међутим, он је схватио да је он повреди велики
посао, а ујутро му је отекла из зглоба скоро дупло своје величине, и он
није могла да добије ногу у његову ципелу.
Ипак, чак и тада, он је ништа више него куну мало, и умотан стопало у старим
крпе, и хобблед се да аутомобил.
Она наиђе да се жури дан у Дарам, а све дуге јутра лимпед о
са својом боли нога, а до подне бол је била толико велика да га тихи, и
после неколико сати у поподневним сатима да
био је прилично тукли, а имао да каже газда.
Послали су за компанију доктора, а он је испитао стопала и рекао Јургис да иде
кући на спавање, додајући да је вероватно имао сам поставио за месеци своје лудорије.
Повреда није била она која Дарам и предузећа могу бити одговоран за, и
тако да је све било да се, колико је доктор био у питању.
Јургис добио некако кући, једва у стању да види за бол, и са ужасно терора
у души, Елзбиета му је помогао у кревет и завијена је повређено стопало са хладном
воде и трудио да не нека види свог
запрепашћење, када остатак вратила кући ноћу их је упознао ван и рекао им, као и
они, такође, ставити на весела лица, рекавши да само би за недељу или две, а
да ће га извући.
Када су га добио да спава, међутим, они су седели у кухињи ватру и причао је
више у уплашена шапуће. Они су били у за опсаду, која је јасно
да се види.
Јургис имао само око шездесет долара у банци, и зазора сезона на њих.
Оба Јонас и Марија би ускоро могла бити зарађују више него довољно да плате одбора, и
Поред тога било је само плате Она и мали део од малог дечака.
Било је кирију да плати, и још увек неки на намештај; било је осигурање
само због, и сваког месеца је било џак после џак угља.
Био је јануар, зиме, страшно време да морају да се суоче оскудице.
Дубоко снег ће поново доћи, и који би носити Она њеном раду сада?
Она би могла да изгуби своје место - била је готово сигурно да га изгубите.
А онда мало Станисловас почела да цвиљење - који ће се старати о њему?
Било је страшно да се несрећа те врсте, да нико не може да помогне, да
значило такве патње. Горчину је свакодневно хране и
пије Јургис.
То је било од користи за њих да покуша да га превари, он је знао колико о ситуацији у
јесу, и знао је да би породица буквално умире од глади.
Забринутост о томе прилично га је појео се - он је почео да погледате Хаггард прва два или три дана
тога.
У ствари, било је готово за који залуђује снажан човек као он, борац, морати да
леже беспомоћно на леђима. Било је за све на свету стара прича о
Прометеј у оковима.
Као Јургис лежао на кревету, из сата у сат дошло је до њега емоције које је
никада познат пре.
Пре тога је срео живота са добродошли--имала је суђења, али нико да човек
није могао суочити.
Али сада, у ноћи, када је лежао бацање около, не би дошао ухођења
у свој дом језивим фантом, призор који је своје тело увијају и његове
косу да чекиња горе.
Изгледало је као погледа на свет отпали од испод ноге; као урањање доле
у амбис без дна у зевање пећина очаја.
То може бити тачно, онда, на крају крајева, оно што други му је рекао о животу, да
најбоље овлашћења човек не може бити једнак то!
То може бити истина да, залагати као што би, мука као да ће, он може бити неуспешна, и иди
доле и бити уништени!
Мисао ово је било као ледену руку на његово срце; мислили да овде, у овом
Грозно дом свих ужаса, он и сви они који су били драги да га могу лагати и
пропасти од глади и хладноће, а било
би било ухо да чује њихово плаче, без руку да им помогне!
То је била истина, да је то истина, - да овде у овом граду велики, са својим продавницама у распламсали-
до богатства, људске бића могу бити прогањани и уништене дивље-звер овлашћења
природе, као што заиста као и увек што су били у данима пећине људи!
Она је сада одлука о тридесет долара месечно, а Станисловас око тринаест.
Да додате на ово није било одбора и Марија Јонас, око четрдесет пет долара.
Одузети од овог закупнине, камате и рате на намештај, они су
лево шездесет долара, а одузимањем угља, имали су педесет.
Они су урадили све без да људска бића могу без, они ишли у старим
и исцепаном одећу, да их оставили на милост и немилост хладно, а када децу
ципеле носила напоље, они су их везали и ниска.
Пола неважећи јер је била, Она ће сама учинити зло које хода на киши и
хладно када је требало да возили, они буквално купио ништа осим хране - и
још увек нису могли да држе живи на педесет долара месечно.
Можда су то урадили, само ако су могли да постале чисте хране, а по фер ценама;
или ако само су знали шта да се - ако нису били тако бедно незналице!
Али они су дошли у нову земљу, где је све било другачије, укључујући и
хране.
Они су увек били навикли да једу много димљена кобасица, и како би
они знају да је оно што су купили у Америци није био исти - да је у боји је направљена
хемикалијама, а задимљене укус више
хемикалије, и да је пун "кромпировог брашна" поред?
Кромпировог брашна је отпад од кромпира, након скроб и алкохол су издвојени;
нема више хране вредност од толико дрво, а као његова употреба као храна примеса
је кривично дело у Европи, хиљаде
тона је се испоручују у Америку сваке године.
Било је невероватно шта су количине хране, као што је овај потребан сваки дан, од једанаест
гладни лица.
Долара шездесет и пет дана је једноставно није довољно да их хране, а није било користи
покушава, и тако сваке недеље су направили препад на јадној мало банковни рачун
Она је почело.
Зато што рачуна био је у њено име, било је могуће за њу да то тајна од
њен муж, и да хеартсицкнесс тога за своје.
Било би боље да Јургис су заиста били болесни, ако није био у стању да
мисли.
Јер он није имао средства, као што су већина инвалиди имају, а све је могао да уради је да лажем
постоји и баците око са једне на другу страну.
Сада и онда би проваљују у псовање, без обзира на све, а сада и онда
његово нестрпљење ће добити боље од њега, а он ће покушати да устане, и лоше Тета
Елзбиета ће морати да се изјасни са њим у помами.
Елзбиета је све сам са њим већи део времена.
Она би сели и глатко чело из сата у сат, и разговарају са њим и покушати да направи
га заборавити.
Понекад би било сувише хладно за децу да иду у школу, и они би
морају да играју у кухињи, где Јургис био, јер је једини простор који је
пола топло.
То су били страшно пута, на Јургис ће добити као крст као било медведа, он једва
треба кривити, јер он довољно је да га брине, и то било тешко када је покушавао да
одремати да буде будан води бучни и зловољан деце.
Елзбиета је једини ресурс у то време било мало Антанас, заиста, било би тешко
кажу како су стекли заједно уопште ако није било мало Антанас.
То је био један утеха дугих затвора Јургис "да је сада је имао времена да погледамо
у својој беби.
Тета Елзбиета би ставио одеће корпе у којој беба спавала поред његове
душек, и Јургис би леже на један лакат и гледати га из сата у сат, замишљајући
ствари.
Онда мало Антанас ће отворити очи - он је почео да сада преузме обавештење о ствари;
и он би осмех - како би он осмех!
Дакле, Јургис почети да заборави и да буде срећан, јер је био у свету где постоји
је ствар тако лепа као осмех мало Антанас, и зато што таква свету
није могао, али да буде добар у срцу то.
Изгледао је висе као и његов отац на сваких сат времена, Елзбиета бих рекао, и рекао да много пута
дан, јер је видела да је задовољан Јургис; јадни мали Страх у костима
Жена је планирала цео дан и целу ноћ да се
умирили затворенички гиганта који је интрустед јој неге.
Јургис, који је знао ништа о вековним и вечни лицемерје жене, да ли би
узме мамац и осмех са одушевљењем, а онда ће држати прст пред
очи мало Антанас ', и померите га на овај начин
и да, и смеје са Глее да бисте видели бебу га следе.
Нема за кућне љубимце толико фасцинантна као беба, он би изгледао у лице Јургис 'са
такве невероватне озбиљности, и Јургис почети и плаче: "Палаук!
Види, Мума, он зна своју тата!
Он ради, он ради! Ту мано сзирделе, мало неваљалац! "
>
ПОГЛАВЉЕ 12
За три недеље после повреде Јургис никада није устала из кревета.
То је био веома тврдоглав угануће, а оток не би доле иде, и бол
још увек наставља.
На крају тог пута, међутим, могао сам садрже више није, и поцео да
да ходам мало сваки дан, који се труди да себе убеди да је боље.
Нема аргумената може да га заустави, а после три или четири дана он је изјавио да је био
иде назад на посао.
Он лимпед на аутомобиле и стигли до Брауна, где је утврдио да је газда имао је одржао
место - то јест, био спреман да изађу у снегу сиромашни ђаво је ангажовао
у међувремену.
Сваки сада и онда бол би сила Јургис да заустави рад, али он је заглавио се
до скоро сат времена пре затварања.
Онда је био принуђен да призна да није могао да иде даље без несвестице, то скоро
сломио срце да то уради, а он је стајао наслоњен стуб и плаче као
дете.
Два су морали да му помогне да аутомобил, а када је изашао из је морао да седне и
чекају у снегу до некога дошла.
Поставили су га поново кревет, и послат на лекара, јер је требало да уради у
почетак.
Испоставило се да је имао лол тетиву из места, и никада не би добила
и без пажње.
Онда је захватила стране кревета, и затворио заједно зубе, и окренуо беле
са агоније, а лекар повукао и вренцхед далеко у свом отекла скочног зглоба.
Када коначно доктор лево, он му је рекао да ће морати да лажу тихо за два
месеци, и да ако је отишао на посао пре тог времена би могао да хроми сам за цео живот.
Три дана касније дође други тешке снежне олује, и Јонас и Марија и Она и
мало Станисловас све наведене заједно, сат времена пре зоре, да покуша да стигне до
дворишта.
Око подне последња два вратио, дечко вришти од бола.
Његови прсти су све матирано, изгледало.
Имали су да се одрекну покушава да дође до дворишта, и имао је скоро страдали у
дрифт.
Све што су знали како да то урадите је да држите замрзнуте прсте у близини ватре, и тако
мало Станисловас провео највећи део дана плес око у ужасним мукама, док
Јургис одлетео у страст нервног беса
и заклео се као лудак, изјављујући да ће га убити ако не престане.
Све што дан и ноћ породица била напола избезумљени од страха да Она и дечак
изгубили своја места, а ујутру су наведени раније него икад, након мало
колега је претучен палицом по Јургис.
Не може бити безначајне у случају као што је овај, то је питање живота и смрти;
мало Станисловас се не може очекивати да схвати да би могао да много боље
замрзавање смет него да изгуби посао у маст машине.
Она је сасвим извесно да ће она наћи своје место отишао, и био је све узнемирила када је
је коначно стигли до Брауна, и открили да сама форелади није успео да дође,
те да је стога приморан да буде блага.
Једна од последица овог епизода је била да је први зглобови три
мали дечак прсте су трајно инвалиди, и други који после тога
увек морао да буде тучен пре него што је кренуо
да раде, кад год је било свеже снега на терену.
Јургис позван да туче, а као боли ногом он је то урадио са
освете, али то није теже да додате сласт његовог темперамента.
Они кажу да ће најбољи пас ред крст ако се чувају ланцима све време, и
је био исти са човеком, он није ствар цео дан, али лаж и проклетство своје
судбину, а дошло време када је хтео да проклињу све.
Ово никада није био дуго, међутим, када Она је почела да плаче, Јургис није могао да
остати љути.
Сиромашни колеге изгледао као бескућници дух, са образима упалим у и његовим
дугу црну косу расут у очи, а он је сувише обесхрабрена да га смањи, или да
мислим да о свом изгледу.
Његови мишићи били удаљени троши, а оно што је остало су мека и млохав.
Није имао апетит, а нису могли да приуште да га искуша са деликатеса.
Је боље, рекао је, да не треба да једу, то је уштеда.
О крају марта је се докопао штедна књижица Она, и сазнао да је било
само три долара остављен њима у свету.
Али можда најгоре последице овог опсаду је да су изгубили
још један члан породице; брат Јонас нестао.
Једне суботње вечери није долазио кући, а потом све своје напоре да би
траг од њега били су узалудни. Речено јој шеф у Дарам да је он
је добио новац му недељу дана и оставили тамо.
То не може бити истина, наравно, за понекад они би рекли да, када човек
убијен, то је најлакши начин из ње за све заинтересоване.
Када, на пример, човек је пао у једну од рендеровања тенкова и да је
претворена у чист лист маст и без премца ђубрива, није било пуштајући користи
Чињеница напоље и што његова породица несрећна.
Вероватнији, међутим, теорија да је Јонас их пуста, и отишли на
пута, тражећи срећу. Он је био незадовољан на дуже време,
и не без неких разлога.
Он је платио добру плочу, па је још у обавези да живи у породици у којој нико није имао довољно
једе.
И Марија ће задржати дајући им све своје паре, и наравно он није могао, али осећа
да је био позван да учини исто.
Затим, ту је плакала братс, и све врсте беде, човек би морао да буде
Добар део хероја да стоји све без гунђања, и Јонас није био у најмању руку
херој - он једноставно био преплануо старе
колега који је волео да има добре вечере и седети у углу од ватре и дима његов
цев у миру пре него што је отишао на спавање.
Овде није било простора од стране ватре, а преко зиме кухињи су ретко
је топло довољно за удобност.
Дакле, са пролеће, што је вероватније него да дивљи идеја бекства
је дошао до њега?
Две године је био упрегнут као коњ да пола тоне камион у мраку подрума Дурам је,
са никада одмора, сачувати недељом и празницима у четири године, и са никад речи
захвалности - само ударце и ударце и псовке, као што ни пристојан пас би стајао.
А сада зима била изнад, и пролеће су ветрови дувају - и шетња дана
човек може да стави дим Пацкингтовн иза њега заувек, и да где трава
била је зелена и цвеће свих дугиних боја!
Али сада приход породице је смањена више од једне трећине, а храна
потражња је смањена само једна једанаесте, тако да су горе него икада.
Такође су позајмљивање новца од Марије, и једу до њеног банковног рачуна, а
кварење још једном рекла да се нада брака и среће.
И чак ишли у дугове да Тамосзиус Кусзлеика и пустити да
осиромашује себе.
Сиромашних Тамосзиус је био човек без икакве родбине, као и са предивном таленат
Осим тога, и он требало да учини новца и напредовали, али је пао у љубави,
и тако дати таоци среће, и био је осуђен да буде вуку доле превише.
Тако да је коначно одлучено да ће две више деца морају да напусте школу.
Поред Станисловас, који је сада петнаест, дошло је девојка, мало Котрина, који је био
две године млађи, а затим два дечака, Вилимас, који је био једанаест година, и Никалојус, који су
било десет.
Обе ове последње биле светле дечака, и није било никаквог разлога зашто њихове породице треба да
гладују када је на десетине хиљада деце не старије су зарађивале сопствени Ливингс.
Тако једног јутра су добили четвртину по комаду и ролл са кобасицом у њему,
и, са њихове умове гломазан са добрим саветима, били су послати да се пробију до
град и да науче да продају новине.
Су се вратили касно у ноћ у сузама, имајући ишли за пет или шест миља до
извештавају да човек понудио да их превезе до места где су продавали новине, а
су узели новац и отишао у продавницу да их, и Неверморе је видели.
Тако да су оба добили бичевање, а следећег јутра наведени поново.
Овај пут су нашли новине место, а набављена својих акција, а након
тумарајући до скоро подне, говорећи свакоме су видели, "папир?" они
је све своје залихе одузета и добио
млаћење осим са великих новинар на чијој територији су изневјерили.
На срећу, међутим, они су већ продала неке папире, а вратила се са скоро као
колико су почели.
После недељу дана незгоде као што су ова, два мала другови су почели да уче начине
трговине - имена различитих радова, и колико сваког да добије, и
Која врста људи да им понуди да и где да иду и где да се клони.
Након тога, одлазак од куће у четири сата ујутру, а ради о улицама,
прво јутро радова, а потом увече, они могу доћи кући касно у ноћ
са двадесет или тридесет центи по комаду - можда колико четрдесет центи.
Из овог су морали да одбије њихове царфаре, јер удаљеност је била толико велика, али после
док су пријатеље и научили још више, а онда би сачували своје
царфаре.
Они би се на кола, када диригент био је не гледа, и сакрију у маси, и
три пута од четири неће тражити своје карте, или да их не виде, или
мислећи да је већ платио, или ако је
питао, они би лове кроз своје џепове, а затим почињу да плачу, и било
имају цене које плаћају неку врсту старица, иначе пробајте трик поново на новом
аутомобила.
Све ово је фер-плеј, су се осећали. Ко је крив што је то у време када је
радничких је требало да свој посао и назад, аутомобили су били тако гужва да
проводника није могао да прикупи све цене?
Осим тога, предузећа су лопови, људи су говорили - украо све своје
франшизе уз помоћ подлачки политичара!
Сада када је зима била са, и више није било опасности од снега, и нема више угља за
купити, а другу собу топло довољно да стави децу у када су плакали, као и
довољно новца да се заједно из недеље у недељу
са, Јургис је мање страшан него што је био.
Човек може да се навикне на било шта у току времена, и Јургис су навикли
да лаже о кући.
Она видела то, и био је веома пажљиви да се не уништи свој душевни мир, које је он пуштајући
знам колико много бола пати.
Сада је време пролећа кише, и Она је често да се возе у њеном раду, у
Упркос трошкова; она је све светлија сваки дан, а понекад, упркос њеном
добре резолуције, она јој болу да Јургис није примећују.
Она је питала да ли је бринуо за њу колико као и увек, ако је све ово беда није носио
своју љубав.
Морала је да буде далеко од њега све време, и носе своје проблеме, док је
носи његово, а затим, када је дошла кући, била је толико истрошен, и кад год
говорили су само њихове бриге да разговарају
у - заиста је било тешко, у таквим животом, да би било осећање у животу.
Јао од овога не би пламен у Она понекад - ноцу она изненада
копча њен велики мужа у руке и паузе у страствену плаче, захтевајући да зна
ако је стварно заљубљен у њу.
Сиромашних Јургис, који је у истини растао у ствари, под бескрајним притиском
у оскудицу, не би знао шта да направи од ове ствари, и могу само покушати да
сете када је последњи пут био крст; и
Она тако бих морала да му опрости и јецај сама да спава.
Другом делу априла Јургис отишли код лекара, и добио завој на чипки
о његовом зглоба, и рекао да би могао да се врати на посао.
То је било потребно више од дозволу лекара, међутим, за када је се појавио на
убиство спрату Брауна, он је рекао пословођа да није било
могуће задржати свој посао за њега.
Јургис знао да то значи само да је надзорник нашао неко други да уради
раде као добро и не желе да сметају да направи промену.
Он је стајао на вратима, гледајући моурнфулли на, видећи својим пријатељима и друговима у
рад, као и осећај као изгнаник. Онда је отишао напоље и узео место са
гомила незапослених.
Овог пута, међутим, Јургис нису имали исти фино поверење, нити истог разлога
за то.
Он више није био најбоље изгледа човек у навала, и газде више не од
за њега, он је био танак и Хаггард, а његова одећа је била Семенски, и он је погледао
јадно.
А било је на стотине који су изгледали и осећали баш као и који су лутали
око Пацкингтовн месецима моли за рад.
То је било критично време у животу Јургис ", и да је био слабији човек би
су отишли пут остало није.
Они ван рада несрећницима би стајати око паковања куће сваког јутра до
Полиција их је одвезао, а онда би распршити међу салонима.
Веома мали број од њих није имао храбрости да се суочи са одбацује од себе да би они сусрећу у покушају
да уђу у зграде у интервјуу газде, а ако нису добили шансу у
ујутру, не би било ништа да раде, али
висе о салони остатак дана и ноћи.
Јургис је сачувана од свега овога - делимично, да буду сигурни, јер је пријатно време,
и није било потребе да се у затвореном простору, али пре свега зато што је носио са собом увек
јадни мали лице своје супруге.
Он мора да добије посао, он је рекао, бори битку са очајем сваких сат времена
дан. Он мора да се ради!
Он мора да има место поново и нешто новца сачуване горе, пре него што следеће зиме дошао.
Али није било посла за њега.
Он је тражио све чланове његове Уније-Јургис је заглављен у Унију кроз све
ово - и молио их да говоре речи за њега.
Отишао је у свако је знао, тражећи шансу, тамо или било где.
Он је лутао по цео дан кроз зграде, ау недељу или две, када је био све
преко дворишта, као и у сваку собу у којој је имао приступ, и сазнао да постоји
није нигде посао, он је убедио
сам да је можда дошло до промене у местима је први пут је посетио, и
почео округли целом; до на крају стражари и "помагац" од
компанија је дошао да га упознам по виђењу и да нареди, уз претње.
Тада није било ничега више за њега да уради, али иду уз публику у јутро, и
држати у првом реду и погледајте нестрпљиви, а када није успео, вратите се кући, а играју са
мало Котрина и бебу.
Специфичне горчину свега овога је да Јургис видела тако јасно значење
она.
У почетку је био свеж и јак, и имао је добила посао први
дана, али сада је био из друге руке, оштећени чланак, да тако кажем, а они нису хтели
га.
Добио они најбоље о њему - они су га дотрајала, са својим убрзавање и њихове
непажње, а сада су га баци!
И Јургис би познанство других ових незапослених мушкараца и пронаћи
да су сви они имали исто искуство.
Било је неких, наравно, који је лутао у из других места, који су
темеља у другим млиновима; било је и других који су из својом кривицом - неки,
На пример, који нису били у стању да стане страшно мељу без пића.
Огромна већина, међутим, били су једноставно дотрајале делове великог немилосрдне
машине за паковање, они су тамо радила, и чувају корак са, неки од њих за десет
или двадесет година, све док коначно време да
доћи када нису могли да прате са њим више.
Неки су отворено рекли да су били сувише стари да сприер човек је био потребан;
други је дао прилику, неки чин непажње или неспособности, са расподелом већине,
Међутим, приликом био исти као и код Јургис.
Они су били оптерећености и недовољна исхрана толико дуго, и на крају неке болести је поставила
их на леђа, или су се секу, и имао тровање крви, или испуњени
са неким другим несреће.
Када је човек вратио након тога, он ће добити своје место назад само захваљујући
шеф.
Да би се ово није било изузетак, изузев кад је несрећа била је једна за коју фирму је
одговоран, у том случају би послати клизав адвоката да га види, прво да покуша да
да га да потпише далеко његове тврдње, али ако је
је био исувише паметан за то, да му обећање да су он и његова увек треба обезбедити
рад. Ово обећање да ће задржати, строго и
на писмо - за две године.
Две године је био "застарелости", а после тога жртва није могла да тужи.
Шта се догодило човек после било који од ових ствари, све зависи
околностима.
Ако су били високо квалификованих радника, вероватно би довољно сачуване до
плима га преко.
Најбоље плаћени људи, "сплитери," направио педесет центи на сат, што би било пет или
шест долара дневно у трци сезоне, и један или два у дуллест.
Човек може живети и сачувати на том, али онда је било само пола туцета сплитера у
свако место, а један од њих који Јургис знао да породица од двадесет двоје деце,
све надајући се да ће одрасти да буду сплитери као свог оца.
За неквалификовани човек, који је десет долара недељно у трци сезоне и пет у
досадне, све зависи од његове старости и да је број зависи од њега.
Неожењен човек може спасити, ако није пије, а ако је апсолутно себични -
то јест, ако није обраћао пажњу на захтеве свог старог родитеља, или његовог малог
браћо и сестре, или било које друге
рођаци можда је, као и чланова његове заједнице, и његов цхумс, и
људи који би могли бити од глади до смрти у суседству.
>