Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА ЛИ
Нашироко је уочи Стара дама-дан, а пољопривредни свет је био у грознице
мобилности, као што само дешава у том одређеног датума у години.
То је дан испуњење; споразума за спољну услугу током наредну годину,
склопљен у Сретење, треба да се сада врши.
Радници - или "рад-фолк", као што су то себе називају иммемориалли до
Другим речима уведен од без - који желе да остану више није у стара места су
уклањање на нове фарме.
Ове годишње миграције са фарме на фарму су на повећање овде.
Када Тес мајка је дете већину области-фолка о Марлотт је
остао целог живота, с једне фарме, који је био дом и њихових очева и
дједови, али у последње жеље за годишњу уклањање се попела на висок терен.
Са млађим породицама било је пријатно узбуђење које би могло бити
предност.
У Египту једне породице била је земља обећавају да ће породице који су га видели са
растојање, док је боравак тамо постало је окрену Египат, такође, и тако да су
променио и мења.
Међутим, све мутације, тако све више приметни у селу живот није
потичу потпуно у пољопривредним немира.
Депопулације је такође дешава.
У селу је раније налазе, раме уз раме са аргицултурал радника,
интересантан и боље информисани класе, ранг изразито изнад бивше - Тхе
класа на коју Тес отац и мајка су имали
припадао - а, укључујући и столар, ковач је обућар је пиљара,
заједно са радницима безличне осим фарми радника; скуп људи који
дуговао одређени стабилност циља и понашања
на чињеницу њиховог бића лифехолдерс као отац Тесс, или цопихолдерс, или
повремено, мале фреехолдерс.
Али, како дуго фонда пао, они ретко су поново пустите да се сличне станарима, и
су углавном срушена, ако не и апсолутно захтева пољопривредника за руке.
Цоттагерс који нису били директно запослени на земљи су били гледа са немилост,
и протеривање појединих гладовати трговина других, који су били у обавези да на тај начин
следе.
Ових породица, који су формирали кичма сеоског живота у прошлости, који су били
тхе депозитари села традиције, морао је да потражи уточиште у великим центрима;
процес, духовито одреди
статистичари као "тенденција сеоског становништва ка великим градовима", као
стварно тенденција воде узбрдо проток при принудном машинеријом.
Тхе Цоттаге смештај Марлотт да је на овај начин знатно смањена
од рушења, свака кућа која је остала стоји је захтевао пољопривредник
за свој рад-људи.
Још од настанка догађаја који је баци такав сенку Тес је
живот, Дурбеифиелд породице (чија је порекло није одобрен) је прећутно погледао
се као један који би да иду када су
закуп завршио, макар само у интересу морала.
То је, заиста, сасвим тачно да домаћинство није сјајан пример
било умереност, разборитост, или чедности.
Отац, па чак и мајка, добио пијан с времена на време, ретко млађој деци
отишао у цркву, а најстарија ћерка је дао куеер синдиката.
По неким средствима села су морали да се чувају чист.
Дакле, на то, прва дама-дана када је Дурбеифиелдс су екпеллабле, кућа,
су пространи, било потребно за Цартер са велике породице, а удовица Јованка, њен
кћери Тес и "Лизе-Лу, дечак
Аврам, и млађа деца морала да иду негде другде.
У вечерњим сатима претходи њихово уклањање је се смркавало ускоро због
Ромињање кише која замагљена небо.
Као што је био прошле ноћи које би утрошили у селу које је било њихов дом
и место рођења, гђа Дурбеифиелд, 'Лиза-Лу, и Аврам је изашла да понуде неке
пријатељи збогом, и Тес држао кућу док не треба да се врате.
Она је клечала у прозору-клупе, своје лице близу прозорско крило, где је спољни
окну кише вода клизи низ унутрашњи окну стакла.
Њене очи су почивала на веб паука, вероватно глади давно, која је била
грешком смештена у углу где не лети икада дође, и дрхтао у мало
Нацрт кроз прозорско крило.
Тес је размишљајући о положају домаћинства, у коме је виде своју
зли утицај.
Да је она не долази кући, њена мајка и деца могу вероватно је дозвољено
да остане на као недељно станари.
Али она је примећено готово одмах по повратку од стране неких људи
скрупулозан карактер и велики утицај: да су видела свог празног хода у црквеној порти,
обнављање као и могла са мало шпахтлом избрисао гроб детета.
На овај начин су установили да је она била овде живи поново; њена мајка је критиковао
за "скривање" свог; оштре узвраћа је настало Џоан, која је независно
понудио да оду у исто време, она је донета у њу реч, а овде је резултат.
"Требало да никад није дошао кући", рекао је Тесс за себе, горко.
Она је то била намера на те мисли да је она једва на први узео у обзир човека у
бели Мацкинтосх кога је видела вожње низ улицу.
Вероватно је због био је да лице буде близу окно да ју је видео како
брзо, и усмерена свог коња тако близу викенд фронта да су његови копита су
скоро на уске границе за биљке расту под зид.
То није био до дотаче прозор са својим јахање усева који га је приметио.
Киша је скоро престала, а она је отворила прозорско крило у послушности његов гест.
"Да ли не видиш мене?", Упитао д'Урбервилле. "Нисам присуствовао", рекла је она.
"Чуо сам, верујем, иако сам имагинаран је превоз и коње.
Ја сам био у некој врсти сна "," Ах. сте чули д Урбервилле тренер,
можда.
Знате легенда, претпостављам "," Но?
Ми - неко је требало да кажем да ме једном, али није ".
"Ако сте прави д Урбервилле ја не треба да вам кажем ни, претпостављам.
Што се мене тиче, ја сам превара, тако да није важно.
То је прилично конфузном.
То је да је овај звук не постоји тренер може да се чује само један од
д Урбервилле крви, и то се сматра за лоше знак да онај ко га чује.
То има везе са убиством, починио један од породице, пре неколико векова. "
"Сада сте га почели, завршити га." "Врло добро.
Једна од породица је рекао да је отет неке лепе жене, који је покушао да побегне
од тренера у коме ју је носи ван, а у борби он је убио - или
она га је убио - заборавио сам који.
Таква је једна верзија приче ... Видим да је ваша каде и корпе су
пакује. Идући даље, зар не? "
"Да, сутра - Стара дама Дан".
"Чуо сам да си, али једва да верујем, то изгледа тако изненада.
Зашто је тако? "
"Отац је био последњи живот на имовину, а када то пала ми нисмо имали
даље право на боравак. Иако смо могли, можда, су остали као
недељно станари -. ако није било за мене "
"Шта за тебе", "Ја нисам - правилно жена".
Д'Урбервилле'с лице зајапурено. "Оно што Проклет срамота!
Јадан снобови!
Могу своје прљаве душе бити спаљена у угарци "узвикнуо је! У тоновима иронично озлојеђеност.
"Зато идеш, зар не? Испоставило се? "
"Нисмо се испоставило тачно, али како су ми рекли да треба да ускоро иде, најбоље је
да идемо сада сви кретала, јер постоје веће шансе ".
"Где ћеш да?"
"Кингсбере. Предузели смо собе тамо.
Мајка је тако глуп о људима оца да ће она отићи тамо. "
"Али твоје мајке породице не уклапају за становање, а мало рупу града
тако. Дакле, зашто не долази на мој врт куће у
Трантридге?
Једва да постоје живине сада, јер смрти моје мајке, али ту је кућа, као
ви то знате, и башту.
Може се крече у дан, и своју мајку да живи прилично удобно;
и ја ћу ставити децу у добре школе.
Заиста сам треба да уради нешто за вас! "
"Али, већ смо предузели собе у Кингсбере!" Изјавила је.
"И можемо да чека -" "Чекај - шта за?
За то лепо муж, без сумње.
Сада погледајте овде, Тесс, знам шта су људи, и, имајући у виду разлоге своје
раздвајање, ја сам сасвим позитивна никада неће успети са вама.
Сада, иако сам био твој непријатељ, ја сам твој пријатељ, чак и ако неће веровати.
Долазе на овај викенд мој.
Ми ћемо устати редовно колонија птице, и ваша мајка може да присуствују им одлично;
и може да деца иду у школу. "Тес дисао све више и брже, као и на
дужина рекла је она -
"Како да знам да би ти све ово? Ваше мишљење може променити - а онда - треба
бити - моја мајка би се - бескућници поново "" О, не - не..
Ја бих вам гарантујем против, као што су то у писаној форми, ако је потребно.
Мислим да је то због "Тес одмахну главом..
Али, д Урбервилле упоран, она се ретко су га видели тако одлучно, он не би
негативан. "Молим те, само реци твоја мајка", рекао је он, у
недвосмислен тонова.
"То је њен посао да судија - није твоје. Ја ћу добити кућу је захватила напоље и
УХИТЕНЕД се сутра ујутру, и пожари осветљен, и то ће бити суво до увече, тако да
можете доћи право тамо.
Сада ум, ја ћу вас очекивати "Тес поново одмахну главом, грло.
оток са компликованим емоцијама. Она није могла да погледа на д Урбервилле.
"Ја вам дугујем нешто за прошлост, знате", рекао је настављена.
"А ти мене излечена, такође, тог помама, па ми је драго -"
"Радије бих да вас држао помама, тако да можете држао пракса која је
са њим "" Ја! Драго ми је ову прилику и отплату
ти мало.
Сутра ћу очекујем да чујем робе ваше мајке истовар ...
Дај ми сада руку на њега - драги, лепи Тес "!
Са последња реченица је пала свој глас жамор, и ставио руку у на
полуотворена прозорско крило.
Са бурним очима повукла брзо остати бар, и, на тај начин, ухватила руку
између Цасемент и камен Муллион. "Дамнатион - ви сте веома окрутни", рекао је,
отимање из руку.
"Не, не - Знам да нисте урадили то намерно.
Па ћу те очекујем, или ваша мајка и деца најмање. "
"Нећу доћи - Имам пуно новца!" Плакала.
"Где?" "На мог оца-у-праву, ако тражим за то."
"Ако питате за то.
Али нећете, Тес, ја вас знам; никада нећете питати за њу - иоу'лл глади први! "
Овим речима је возио искључен.
Само на углу улице срео човека са бојом-лонац, који га је питао да ли
су побегла браћу. "Ти иди ђаволу!", Рекао је д Урбервилле.
Тес је остала где је дуго, све док изненадна бунтовни осећај неправде
изазвало у региону очи да отиче са налет топлог онамо суза.
Њен муж, Анђео Клер сам, имао је, као и остали, бавио се тешко измерити јој;
сигурно је! Никада је раније признала такав
мисли, али он сигурно има!
Никада у свом животу - она може да га закуне са дна своје душе - она икада
намерава да уради погрешно, ипак овим тешким пресуде дошао.
Без обзира на своје грехе, они нису били греси намере, већ нехотице, и зашто
требало је кажњен тако стално?
Она је страсно одузети први комад папира који је дошао у руке, и уписао тхе
следеће линије: О зашто си ме тако третирају монструозно,
Ангел!
Не заслужују. Да је мислила да сам то све преко пажљиво, и ја
никада не може, никада ти опростити! Ви знате да нисам имао намјеру да погрешно
ти - Зашто сте тако ми им је нанета неправда?
Ви сте окрутни, окрутни заиста! Ја ћу покушати да вас заборавити.
То је све неправде сам примљена на руке!
Т.
Она је гледао док поштар доноси, истрчао да га са њом посланици, а затим поново
узе равнодушност место унутар прозора панела.
Било је исто тако добро да напише тако да нежно пишу.
Како је могао да уступи место призивања? Чињенице нису променила: није било нових
догађај да промени своје мишљење.
Он је порастао тамније, ватре светлост, како сија у собу.
Два највећа од млађе деце је изашла са својом мајком, а четири
најмањи, њихов узраст од три и по године до једанаест, све у црној боји
фроцкс су се окупили око огњишта брбљање свој мали предмете.
Тес у дужини им се придружио, без осветљења свећу.
"Ово је синоћ да ћемо овде сан, милих, у кући у којој смо били
рођен ", рекла је брзо. "Ми треба да мислимо о томе, ми оугхтн'т?"
Сви они ућутао, са импресивност њиховог узраста они били спремни
да пукне у плач на слику коначности имала дочаран, али сви
дан до сада су били радујући се у идеји ново место.
Тес променио тему. "Певај са мном, моји", рекла је она.
"Шта ћемо пева?"
"Све што знаш, ја не смета."
Било је тренутно пауза, то је био сломљен, прво, у један мали пробни приметити, а затим
Други глас је ојачан, и трећи и четврти цхимед у глас, са речима
су научили на недељу-школе -
Овде ми патимо туга и бол, овде састају да би део поново;
На небу смо део више нема.
Четири певао на са флегматични пасивност људи који су давно
населили питање, и ту се нема грешке о томе, сматрали да је даље мисли
није било потребно.
Са карактеристикама затегнути тешко изговарати слогова су наставили да посматрају
центар треперења ватре, белешке најмлађих одступање преко у паузе
за остало.
Тес окренуо од њих и отишао до прозора поново.
Тама је сада пао без, али она стави своје лице у окно као да на вршњачко
у мраку.
То је заиста била да се сакрије сузе.
Ако је само могао да поверујем шта су деца певају, а ако је она једини сигуран, како
различитих све, сада ће бити, како самоуверено она би их оставити да Провиденс и
њихове будуће краљевство!
Али, у недостатку тога, беховед јој да уради нешто, да буде њихов Провиденс, за
да Тесс, као да не неколико милиона других, било је грозно сатире у
песника линије -
Није у потпуној голотињу, али пратећи облаци славе не долазимо.
За њу и њену слично, рођење сама искушења понижавајућег личне принуде,
чији гратуитоуснесс ништа у резултату изгледало да оправда, а у најбољем случају могао само
умирити.
У нијансе мокром путу она ускоро назиру мајке са високим 'Лиза-Лу и
Аврам. Мрс Дурбеифиелд је паттенс кликнуо до
врата, и Тес је отворена.
"Видим трагове коња изван прозора", рекао је Џоан.
"ХЕВ неко звао?" "Не", рекао је Тес.
Деца од пожара гледао озбиљно на њу, а један промрмља -
"Зашто, Тесс, господин-коњу!" "Он није позив", рекао је Тес.
"Он је говорио да ме у пролазу."
"Ко је био господин?", Упитао мајку. "Ваш муж?"
"Не Он никада неће, никада не ", одговорио је Тес у
каменито безнађе.
"Онда ко је то био?" "Ох, ти не треба питати.
Сам га нисте видели пре, и тако су ја "," Ах!
Шта је рекао? ", Рекао је Јоан радознало.
"Ја ћу вам рећи када смо се населили у наш смештај за Кингсбере сутра - све
реч. "То није било њеног мужа, она је рекла.
Ипак, свест да је у физичком смислу овај човек био сам њен муж изгледа
да одмери на њу све више и више.
>
ГЛАВА ЛИИ
Током ситних сати наредног јутра, док је још био мрак, становници у близини
аутопутевима били свесни поремећаја одмарају ноћи од стране грмљавина буку,
повремено наставља до дневном светлу -
звуци као да се понавља одређене у овом прве недеље у месецу као
глас кукавице у трећој недељи истог.
Они су били припреме општег уклањања, доношења празних вагона
и тимови да се нађе робу селе породице, јер је увек био је
возило сељака који тражи своју
услуга које ангажовао човек пренео у своју дестинацију.
Да ово може бити постигнуто у оквиру дана био је објашњење
реверберације дешавају тако брзо после поноћи, циљ био да Цартерс
до врата одлазећег домаћинстава
од шест сати, када је оптерећење њихових покретних ствари одједном почела.
Али, да би Тес и њене мајке домаћинство такав забринути сељак послао свог тима.
Они су били само жене, они нису били редовни радници, они нису били нарочито
потребан било где, стога су морали да ангажују вагона о свом трошку, и добио
ништа послао безплатног.
То је било олакшање за Тесс, када је погледала кроз прозор тог јутра, да пронађе
да, иако је време било ветровито и лоуринг, није киша, и да је
кола је дошао.
Мокре Лади дан је авет која уклањање породице никада није заборавио; влажном намештај, влажном
постељина, мокра одећа га прати, и оставио воз болести.
Њена мајка, 'Лиза-Лу, и Аврам су били будни, али млађа деца су нека
спавају. Четири бреакфастед од танке светло и
"кућа-ослобађање" је узети у руке.
Он је наставио са неким радосно, пријатељски комшија или два помоћи.
Када су велики предмети намештаја био упакован у позицији, кружне гнездо
је направљен од кревета и постељине, у којој Џоан Дурбеифиелд и мале деце
требало је да седе преко пута.
Након учитавања било кашњење пре него што коњи су доведени, те пошто је
унхарнессед током ослобађање, али је опширно, око два сата, цела је била
у току, кување-лонац љуљање од
на осовину вагона, гђа Дурбеифиелд и породице на врху, матрона која у свом
крило, да спречи повреде својих радова, шеф сат, који је, у сваком
изузетан цедилу од вагона, ударио један, или један-и-по, у повређен тоновима.
Тес и следећи најстарији девојчица ходао уз до су били из
село.
Је позвао оне на неколико комшија тог јутра и претходне вечери, а неки
је дошао да их испрати, све их желе добро, међутим, у својим тајним срцима,
једва очекујући помоћ могуће такве
породице, безазлени као Дурбеифиелдс су на све, осим себе.
Ускоро екипаж почео да уздигнеш на виши терен и ветар растао Кеенер са
промена нивоа и земљишта.
Дан се шестог априла, Дурбеифиелд вагона срео многе друге вагона
са породицама на врху оптерећења, која је изграђена на веллнигх непроменљив
принцип, као необичне, вероватно, до руралних радника као шестоугао за пчелу.
Темељ аранжман породице салон, који је својим сјајним
ручке, и прстију марака, а домаћи доказа дебела на њој, стајао је најважније
испред, преко реповима вратила-
коња, у свом усправно и природном положају, као нека Ковчег Завета који су
су били везани за поштовањем носити.
Неки од домаћинстава били су живо, неки тужан, неки су се зауставља на врата
од Ваисиде кафана, где, у догледно време, Дурбеифиелд менажерије такође привукао до мамац
коња и освежите путнике.
Током очи заустави Тес је пала на три литре плава кригла, које је растући
и силази кроз ваздух до и од женског дела домаћинства,
седи на врху оптерећења које је
Такође, сачињена на мало даље од истог кафану.
Она је затим један од путовања навише кригла, и сматра да је то биле везане од
руке чији је власник је добро знао. Тес кренули према вагон.
"Маријан и ИЗЗ" плакала за девојке, јер су је, седи са померањем
породице у чијој кући су поднети. "Јеси ли ти од куће ослобађање у дан, као што је
сви остали? "
Они су били, рекли су. То је било превише груб живот за њих у
Флинтцомб-пепела, а имали су далеко доћи, готово без најаве, остављајући Гроби да
гони их ако је изабрао.
Рекли Тесс своје одредиште, као и Тес рекао им њен.
Маријан леант преко оптерећење и спушта њен глас.
"Да ли знате да је господин који прати 'ее - иоу'лл погоди на кога мислим - дошао да пита
за 'ее на Флинтцомб након што сте отишли? Нисмо телл'н где је, знајући да
не жели да га види. "
"Ах - али видио сам га!" Тес промрмља.
"Он ме је пронађен." "И не зна где да иде?"
"Мислим да јесте."
"Муж се вратити?" "Не"
Она рече да јој познаница збогом - за одговарајућу Цартерс је сада долазе из
гостионице - и два вагона наставили своје путовање у супротним смеровима, а возило
на којој седе Маријан, ИЗЗ, и
орач породица са којима су бачене у много, као јарко
сликао, и привукла три моћна коња са сјајним месинганим украса на своје
сарачки производи; док вагона на коме госпођа
Дурбеифиелд и њена породица возио је шкрипа ерекције који би једва носе
тежину који лежи преко оптерећења; једна која је позната не боје, јер је направљен,
и привукла два коња само.
Контраст добро означена разлика бити учитани од стране напредан пољопривредник
и преносећи себе куда ни хирер чекао један долази.
Растојање је велики - превелики за путовање дан - и то са највећом могућом
тешкоћа да коње послова.
Иако су почели тако рано, било је доста касно поподне када су
окренуо крило еминенција која је била у саставу брдском зове Греенхилл.
Док је стајао на коњима устајао и дише се Тес погледао около.
Испод брда, а само испред њих, био је полу-мртви товнлет својих ходочашћа,
Кингсбере, где леже они преци, од којих јој је отац говорио и пева
мучнина: Кингсбере, месту свих
места у свету који би се могло сматрати д Урбервиллес 'дом, јер
је тамо боравио пуних пет стотина година.
Човек може да се види унапређење у предграђу према њима, и кад је посматрао
природу својих вагона оптерећења је убрзана своје кораке.
"Ви се жена зову Госпођа Дурбеифиелд, ја рачунати", рекао је да је Тес
мајка, која је сишао да хода остатак пута.
Она климну главом.
"Иако удовица покојног Сер Џон д Урбервилле, сиромашни племић, да сам бринуо за
своја права и повратка у домену својих предака ".
"О?
Па, не знам ништа о томе, али ако се госпођа Дурбеифиелд, ја сам послао да кажем 'ее
да просторије сте желели да се пусти.
Нисмо знали да ли долази до добили смо твоје писмо јутрос - када 'твас
прекасно. Али, без сумње можете добити други смештај
негде ".
Човек је приметио лице Тесс, која је постала пепео-Пале у његовом интелигенцијом.
Њена мајка је изгледала безнадежно је крив. "Шта ћемо сада да радимо, Тесс?", Рекла је она
горко.
"Хере'са добродошли да земљу својих предака '! Ипак, покушајмо даље. "
Преселили су се на у град, и покушали са свим својим би, Тес, која остаје код
кола да се брину о деци док њена мајка и 'Лизе-лу су питања.
На последњем повратак Џоан на возилу, после сат времена, када јој је тражење
смештај је и даље био бесплодан, возач вагона је рекао да роба мора бити
истоварена, као коњи су били полу-мртав, и
је морало да се врати део пута барем те ноћи.
"Врло добро - то истовара овде", рекао је Јоан безобзирно.
"Ја ћу се негде склониште."
Тхе кола су састављена под порти зида, у месту прегледе из
поглед, и возач, ништа мрзак, ускоро овим заустављено сиромашних гомилу домаћинства
робе.
Ово ради, она му платио, смањујући себи да готово њена последња Шилинг тиме, и он
преселио офф и оставио их, само превише драго да изађе из даљег пословања са таквим
породице.
То је била сува ноћ, а он претпостави да ће доћи до никакве штете.
Тес гледали очајнички на гомилу намештаја.
Хладне светлости овог пролећа вечери завирио инвидиоусли на цроцкс и
посудама, након гомиле сушено биље дрхте на ветру, на месинг
ручке за салон, на плетеног прућа-
колевка су сви били у потресле, и на добро трљао сат случаја, а све
која је дала Оут Тхе сраман сјај унутрашњих чланака препуштен
преокрете без крова излагања за које су они никада нису направили.
Око су депаркед брдима и падинама--сада исечено на мало паддоцкс - и
зелени фондације који је показао где је д Урбервилле вилу некада стајала, такође
удаљеним протежу Егдон Хит који је увек припадао имању.
Тешко је, пролазом између седишта цркве се зове д Урбервилле пролаза посматрали импертурбабли.
"Зар није ваша породица свод своју Фреехолд?", Рекао је Тесс мајка, како је
вратио из извиђач цркве и гробља.
"Зашто, ТИС наравно, и ту ћемо камп, девојке, до места вашег
преци нас проналази кров! Сада, Тес и "Лиза и Аврама, да вам помогну
мене.
Ми ћемо направити гнезда за ову децу, а онда ћемо имати још један круг изгледа. "
Тес листлессли позајмио стране, а четврт сата старог четири поруке
креветско постоље је одвојена од гомиле робе, и поставили под јужном зиду
цркве, део зграде познате
као д Урбервилле пролаза, испод које је огроман сводова леже.
Током тестер за креветско постоље је лепа трацериед прозор, а многи од светла,
његов датум се КСВ века.
Звала га д Урбервилле прозора, ау горњем делу се може назрети
хералдички симболи попут оних на старим печата Дурбеифиелд и кашика.
Џоан нацртао завесе око кревета, како би одличан шатор од тога, и ставио
малу децу унутра. "Ако дође до најгорег да може да спава
тамо, за једну ноћ ", рекла је она.
"Али, хајде да још покушавају на, и добити нешто за милих да једе!
О Тесс, која је коришћење свирања на оженио господо, ако је то нас оставља као
ово "!
У пратњи 'Лиза-Лу и дечака, она се поново попео мали траке која
скровитих цркве из товнлет.
Чим су ушли у улицу су посматрали човека на коњу и гледате и
доле. "Ах, - ја сам у потрази за вас!", Рекао је, јахање
до њих.
"Ово је заиста породично окупљање на историјском месту!"
То је био Алек д Урбервилле. "Где је Тесс?", Упитао је.
Лично Џоан није имао наклоност Алек.
Она цурсорили означио правац цркве, и да, д Урбервилле
рекавши да ће их видети, у случају да и даље треба да буду неуспешни у
потрази за кров над главом, од којих је управо чуо.
Када су отишли, д Урбервилле возио у крчму, и убрзо након што је изашао
стопала.
У међувремену Тесс, лево са децом унутар креветско постоље, остао је у разговору са
их неко време, све док, будући да више не може да се уради да би их пријатно само
онда је ходала око цркве, сада
почиње да се ембровнед од нијансе ноћи.
Врата цркве била је унфастенед, и она је ушла по први пут у њеној
живот.
У оквиру прозор под којим је стајао креветско постоље су гробнице породице,
покривају у својим датуме неколико векова.
Су цанопиед они, у облику олтара, и чисти, њихове резбарије су оштећени и
сломљен, њихове месинг поцепана из матрица је заковице-рупе преосталих као
Мартин-рупе у сандцлифф.
Од свих подсећају да је она икада добила да јој људи друштвено
изумрла, није било никога, тако насилно као овај пљачке.
Она је привукла близу тамне камен на коме је уписан:
ОСТИУМ СЕПУЛЦХРИ АНТИКУАЕ ФАМИЛИАЕ Д'УРБЕРВИЛЛЕ
Тес није прочитао Црквено-латински као кардинал, али она је знала да је то била
врата њеног предака гроб и да је високи витезова од којих јој је отац
понављати у своје шоље лежи унутра.
Она мусингли окренуо да се повуче, пролазећи у близини олтара-гроб, најстарији од свих,
на којима је рецумбент фигура.
У сумрак је није приметио раније, и да би тешко да га приметио сада, али
за фенси чудно да лик преселио.
Чим је привукао близу да га открила све у тренутку који бројка
била жива особа, и шок јој смисао који нема само је био толико
насилно да је она сасвим је превазићи, а
потонуо доле близу до несвестице, није, међутим, до она је призната Алек д'Урбервилле
у форми. Он је скочио ван плоче и подржао је.
"Видео сам да долазе у", рекао је насмејан, "и добио тамо да се не прекине своје
медитације. Породично окупљање, није, са овим
стари момци под нама овде?
Слушајте. "Он је оверена са пету ослањала на
спрат, након чега наста шупљи одјек одоздо.
"То их уздрмали мало, ја ћу налог!" Наставио је.
"А ви сте мислили да је само камен репродукција један од њих.
Али нема.
Стари поредак цхангетх. Мали прст од превара д'Урбервилле
може да учини више за вас него цела династија реалног испод ...
Сада команда мене.
Шта да радим? "" Одлази! ", Промрмља.
"Ја ћу - ӕу тражити своју мајку", рекао је учтиво рекао.
Али, у њеном доношењу шапнуо: "Ум ово; ћете да будете пристојни још!"
Када је отишао она савијена на доле на улазу у трезоре, и рекао -
"Зашто сам на погрешној страни ова врата!"
У међувремену Маријан и ИЗЗ Хуетт је путовао даље са покретне имовине у
орач у правцу њиховог земљи хананској - Тхе Египат неке друге породице који
су га оставили само тог јутра.
Али девојке нису за дуго мисле о томе где иду.
Њихов разговор је Ангела Клер и Тесс и Тес је упорна љубавник, чији вези
са њом претходна историја они су делом су чули, а делом погодио вамо ово.
"'Тисн'т као да никад није позната га претходно", рекао је Маријан.
"Његов пошто освојила одмах, чини све разлике у свету.
"Твоулд бити хиљаду сажаљева ако би био да је Толе далеко поново.
Мр Клер се никада не може ништа да нам, ИЗЗ, и зашто би требало да Грудге га да јој, као и
Не покушавајте да поправи ову свађу?
Ако је он'и знали шта мореуза она ставити на, и шта лебди круг, могао би
долазе да се брину о свом "" Могли бисмо да нека зна? ".
Мислили су да ове све на своје одредиште, али гужве поново
оснивања њиховог новог места преузео онда све њихове пажње.
Али, када су населили, а месец дана касније, они су чули за приближавање повратак Клер је,
иако су научили ништа више од Тес.
Након тога, поново узнемирено од стране њихових везаности за њега, али часно одлаже
јој, Маријан унцоркед да динар мастила боцу су делили, и неколико линија
смислили између две девојке.
ХОНОУР'Д господине - Гледајте своју жену ако то урадите њена љубав као
колико је волиш. Јер је она бол ставља на стране непријатеља у
облик пријатеља.
Господине, постоји једна у близини њене ко треба да побегне бити.
Жена не би требало да буде три'д превазилази њене снаге и континуираног пада ће носити
далеко Камен - Аи, више - Дијамант.
ОД два добро ВИСХЕРС
То је био упућен Анђео Клер на једино место су икада чули да буде
у вези са, Емминстер Вицараге; након чега су наставили у расположењу емоционалне
егзалтација на своје дарежљивости која
су их да певају у хистеричним отима и плаче у исто време.
КРАЈ фазе ШЕСТА
>
ГЛАВА ЛИИИ
То је било вече у Емминстер Вицараге. Два уобичајено свеће су гореле
под њиховом зелене нијансе у студији викар, али он није био тамо седи.
Повремено је долазио у, пробудили малу ватру која довољне за повећање
благости у пролеће, и изиђе опет; понекад паузирање на предња врата, идући
на цртежу соба, а онда се враћају поново на предња врата.
То запад са којима се суочавају, и иако је тама победила унутра, и даље би светлост
довољно, без да види са различитост.
Мрс Клер, који је био седео у дневну собу, а затим га овамо.
"Доста времена још", рекао је викарни.
"Он не постигне Креда-Њутн до шест, чак и ако је воз треба да буде тачан, и
десет миља од земље пута, пет од њих у Цриммерцроцк Лејн, нису јоггед преко у
жури наши стари коњ. "
"Али он је то учинио у сат времена са нама, драга моја."
"Пре више година."
Тако су прошли минута, сваки добро знајући да је то само губљење даха,
један суштински се једноставно да чекају.
На дужину дошло до благог шума у траку, и стари пони-столица појавила
заиста изван ограде.
Видели су запалили из тог форма која су утицала да признају, али би заправо
су прошли на улици без идентификације, да није изашао из своје
превоз у одређеном тренутку када одређене особе је требало.
Мрс Клер пожурио кроз мрак пролаз до врата, а њен муж је дошао више
полако за њом.
Нова доласка, који је само да уђе, виде своје узнемирено лица у
врата и сјај запада у својим наочаре, јер су суочени протеклих
зраци дана, али су само могли да виде његов облик у односу на светло.
"О, мој дечко, мој дечко - кући на крају!" Узвикнуо господја Клара, који није марио ни више у то
моменат за флеке од инославља који је изазвао све то раздвајање него за
прашина по његовом одећу.
Шта жена, заправо, међу највернији следбеници истине, верује
обећања и претње реч у смислу у којем она верује у своје
деца, или не би бацити своју теологију
да ветар ако одмјерити у односу њихову срећу?
Чим су стигли до просторије у којој су упаљене свеће је погледала његов
лице.
"О, не анђео - није мој син - Анђео који је отишао!" Плакала у свим иронија
туге, како је сама окренула у страну.
Његов отац, такође, је био шокиран да га видим, тако смањена је та цифра из својих бивших
контуре које брину и лоше сезоне да Клер доживео, у клими за
које је тако непромишљено пожурио у свом првом аверзија према ругање догађаја код куће.
Могли сте да видите скелет иза човека, и скоро дух иза скелет.
Он је упарен Цривеллијево мртав Цхристус.
Његов упале ока јаме су биле морбидне нијансе, и светлост у његовим очима је слабила.
Угаоне удубљења и линије својих старих предака успео да њиховом власцу у
лице му двадесет година пре времена.
"Била сам болесна тамо, знате", рекао је он. "Ја сам све управо сада."
Као да је, међутим, да фалсификују ова тврдња, ноге као да уступи место, и он
изненада сео да се спасе од пада.
Било је само благи напад слабост, која произилазе из путовања досадан дан,
и узбуђење доласка. "Да ли је било које слово долази за мене у последње време?", Рекао је
питао.
"Добио сам последњи сте послали на које се пуко шансу, а после знатна кашњења
кроз који унутрашњим или сам можда раније доћи. "
"То је од своје жене, ми треба?"
"То је био." Само једна је недавно дошао.
Нису га послао на њега, знајући да ће почети за кућну тако брзо.
Он је брзо отворио писмо произведена, и био је много поремећен да прочитате у Тес-а
рукопис осећања изражена у њен последњи пожурила шкрабати са њим.
О зашто си ме тако третирају монструозно, Ангел!
Не заслужују. Да је мислила да сам то све преко пажљиво, и ја
никада не може, никада ти опростити!
Ви знате да нисам имао намјеру да погрешно вама - зашто сте тако ми им је нанета неправда?
Ви сте окрутни, окрутни заиста! Ја ћу покушати да вас заборавити.
То је све неправде сам примљена на руке!
Т.
"То је сасвим тачно!", Рекао је Анђео, бацање низ слова.
"Можда никада неће да се помири са мном!"
"Не, Анђео, тако забринути само дете земљу!", Рекао је својој мајци.
"Дете земљу! Па, сви смо деца земље.
Волео бих да је тако било у смислу мислите, али дозволите ми сада да вам објасним шта сам
Никада раније објашњено, да је њен отац је потомак у мушка линија једног од
Најстарији Норман кућа, као и добар број
другима који воде опскурни пољопривредних живи у нашим селима, и назван "синови
земљишта. "
Убрзо повукао на спавање, а следећег јутра, осећање изузетно добро, он је
остао у својој соби размишља.
Околности усред коју је напустио Тес били такви да, иако, док се на
јужно од екватора и само у пријему њеног љубави посланици, то је изгледало као
Најлакше у свету журе да се врате
у руке тренутка када је одлучио да јој опростити, сада када је стигао да је
није тако лако као што се чинило.
Она је била страсна, као и њеним садашњим писмо, што показује да је њена процена га је
променио под његовим кашњење - превише праведно променио, он је нажалост у власништву, - који га питам
сам ако би било мудро да се суочи са њене најаве у присуству родитеља.
Претпоставимо да је њена љубав је заиста окренула воле у току последње недеље
раздвајање, изненадни састанак може довести до жестоких речи.
Клер због тога мислио да би било најбоље да се припреме Тес и њена породица слањем
линију за Марлотт најављује његов повратак, као и наду да је још увек живе са
њима, као што је договорио да она ради када је напустио Енглеску.
Он је отпремљена истрага тог дана, а пре недељу дана био тамо дошла
кратак одговор госпођа Дурбеифиелд који нису скине срамоту, јер је носио
не адресе, мада на његово велико изненађење се није написана из Марлотт.
Господине, Ј. пишу ових неколико редова да кажем да је мој
Ћерка је далеко од мене у овом тренутку, и Ј нисам сигуран када ће се вратити, али Ј.
ће вас обавестити чим да уради.
Ј не осећају слободу да вам кажем где је она темперли је бидинг.
Ј. Треба рећи да мене и моју породицу оставили Марлотт неко време .--
Поштовањем,
Ј ДУРБЕИФИЕЛД
То је био такав олакшање Клер да науче да је Тес је барем очигледно добро да јој је
мајке крут уздржаност као да јој где није дуго га невољи.
Сви су били љути на њега, очигледно.
Он би сачекати госпођа Дурбеифиелд могао да га информише о повратку Тесс, која јој
писмо подразумева да ће ускоро бити. Он је заслужио више.
Његова је љубав ", која мења када промене проналази".
Он је кроз неке чудне искустава у његовом одсуству, он је видео виртуелне
Фаустина у буквалном Корнелија, духовни Лукреција у телесни Пхрине;
је мислио да жене узимају и постављају
у средини као један заслужује да буде каменована, а од жена Урије који су
краљица, а он је питао зашто он није судио Тес конструктивно, а не
биограпхицалли, по вољи, а не дело?
Дан или два прошао док је чекао у кући свог оца за обећано други приметити
од Џоан Дурбеифиелд, а посредно да се опорави мало више снаге.
Снагу показује знаке повратку, али није било ни трага од писма Џоан је.
Онда је ловио до старог писма на њега у Бразилу, који је написао Тес од
Флинтцомб-пепела, и поново прочита.
Реченица га је дотакла сада колико када је први пут их је перусед ....
Морам да плачем да вам у мојој невољи - Имам нико други ...!
Мислим да морам умрети ако не ускоро, или реците ми да дођем к вама ... молим вас,
молим вас, не само да се - само мало добар према мени ...
Ако би дошао, могао сам умрети у рукама!
Ја бих се добро садржај урадити да, ако буде тако сте ми опростили! ... ако ће ме послати
једна мала линија, и рећи: "Ја сам ускоро долази," Ја ћу чекати на, Ангел - О, тако да
весело ...! размишљати о томе како да урадите боли моје срце не да те видим икада - икада!
Ах, кад бих само могао да ваш драги срце боли један мали минута сваки дан као мој
Да ли сваки дан и током целог дана, можда да доведе до показати сажаљење за своју сиромашне усамљене
један ....
Ја бих се садржај, аи, драго, да живи са вама као слуга, ако не могу као
супруга, тако да сам само могао бити поред вас, и да се накратко опази од вас, а мисле о вама као
мој ....
Дуго сам за само једну ствар на небу или земљи или под земљом, да смо се упознали, мој
сопствене драги! Долазе код мене - долазе к мени, и спаси ме од
оно што мене прети!
Клер је утврдио да ће он више не верују у њу новије и озбиљнији
у вези њега, али би отићи и наћи јој одмах.
Он је питао оца да ли је она поднела захтев за било какав новац у његовом одсуству.
Његов отац се вратио негативан, а затим по први пут пало на памет Анђео
да је њен понос је стајао на путу, као и да је претрпела оскудице.
Из његове изјаве његових родитеља сада је окупио прави разлог одвајања и
њихов Хришћанство је таква да, као њихов репробатес посебно неге,
нежност према Тес која њена крв,
њена једноставност, чак јој је сиромаштво, није изазвала је одмах узбуђен њен
грех.
Док је он био брзину паковања заједно неколико чланака за своје путовање је погледао
више сиромашних обичан уговор, такође у последње време долазе да предају - један од Маријан и ИЗЗ Хуетт,
почетак -
"Хоноур'д Господине, Гледај да ваша супруга ако не љубав колико је волиш," и
потписан, "Од два добро Висхерс".
-ПОГЛАВЉЕ ЛИВ
У четврт сата Клер је напуштала кућу, одакле његове мајке посматрао је
танак фигура као што је нестао у улицу.
Он је одбио да позајми старе Маре његовог оца, и знајући њене неопходности
домаћинству.
Он је отишао у кафану, где је ангажовала замку, и једва чека током
искоришћавање.
У веома неколико минута после тога, је возио уз брдо ван града који је, три или
четири месеца раније ове године, Тес је сишао са таквим надама и вазнео са
такве разбијена сврхе.
Бенвилл Лејн ускоро протезао пре њега, његове ограде и дрвећа љубичаста са пупољцима, али он је
гледао друге ствари, и само сам подсетио на сцену довољно
да му се омогући да задржи начин.
У нешто мање од сат и по он је заобишла јужно од Краљева
Хинтоцк имања и вазнео се недостојно самоћа Крста-у-стране,
Несвети камена на којој Тес је
приморана Алек д'Урбервилле, у свом хира реформације, да се закунем чудно заклетву
да она никада не би намерно га довести у искушење поново.
Бледа и разорили коприве-произлази из претходне године и сада задржао огољеније у
банке, млади коприва зелено овог пролећа растуће од својих корена.
Одатле је отишао по ивици брдском надноси друге Хинтоцкс, и,
окретање на десно, пао је у кречњачки припремају региону Флинтцомб-пепела,
адресу са које је упутио писмо
га у једном од писама, а који је требало да буде место боравка
на које је њена мајка.
Овде, наравно, није јој наћи; и шта додао у његову депресија
открића да не "госпођа Клер" никада није чуо за стране цоттагерс или од стране фармера
себе, иако Тес је запамћена довољно добро њеним хришћанским именом.
Његово име је она очигледно никада није користио током њиховог раздвајања, као и њен достојанствен
смислу њихове укупне отпремнине није показала много мање од овог апстиненције него
тешкоћама је изабрала да прође (од
који је сада научио за први пут), а не примењују се његов отац више
средстава.
Са овог места су му рекли Тес Дурбеифиелд отишао, без последица најаве,
у кућу њених родитеља, с друге стране Блацкмоор, и тиме постала
неопходно да се пронађе госпођа Дурбеифиелд.
Му је рекла да она није сада на Марлотт, али је необично ћутљиво као
јој стварно адресу, а једини пут је да оде у Марлотт и питати за то.
Сељак који је био толико неваспитан са Тес је био прилично ласкав за Клер, и
позајмио му коња и човека да му диск према Марлотт, концерт је стигао у
се шаље на Емминстер, јер граница
путовања дневно са тог коња био постигнут.
Клер неће прихватити кредит возила фармера за даљу удаљеност
него на периферији Вале, и, враћање са човеком који је возио
га, он је ставио до у кафана, а следећег дана
ушао пешице у региону у којем је био место рођења свог драгог Тес-а.
Било је још сувише рано у години за много боја да се појави у вртовима и
лишће; тзв врела је, али зими обложена танким слојем
зеленило, и то је за парцеле са својим очекивањима.
Куће у којој Тес је прошло година њеног детињства био је сада насељен
другу породицу која никада није јој познато.
Нова становници су били у дворишту, узимајући као велико интересовање у њиховим радњама
као да у пољопривредно никада није прошао примарни пут у сарадњи са
историје других, поред које
историје од њих су већ и као прича рекли идиот.
Они ходали око баште стазе са мислима њихове бриге у потпуности
највише, доносећи своје акције у сваком тренутку у потресање судару са Дим
духови иза њих, причају као да
време када је живео Тес није било једна сова интезивнији у причи него сада.
Чак је и пролеће птице су певали изнад њихових глава као да су мислили да је недостајало нико
посебно.
На упит ових драгоцених невиних, којима ни име својих претходника
је није меморија, Клер сазнала да је Јован Дурбеифиелд је мртав, да његова удовица
и деца су напустили Марлотт, изјављујући
је да ће да живи у Кингсбере, али уместо да то учини је отишао на
друго место су поменути.
До тог времена Клер ужасава кућу за престанак садржи Тесс, и пожурио даље
из свог мрзео присуство ни у једном гледа уназад.
Његов начин је од области у којој је први пут ју је посматрао на плес.
Било је лош као и куће - још горе.
Он је прошао даље кроз црквеној порти, где је, међу новим надгробних споменика, видео је један од
донекле врхунског дизајна за све остало. Натпис РАН овако:
У знак сећања на Џона Дурбеифиелд, с правом д'Урбервилле, некада моћне породице
у то име, и директан потомак кроз славну Лине Сер пагански
д Урбервилле, један од витезова Освајач.
Умро 10. марта 18 - КАКО СУ МИГХТИ пали.
Неки човек, очигледно Сектон, имао је приметио Клер стајао тамо, и извукао
близу.
"Ах, господине, сада тхат'са човек који није хтео да овде леже, али је желео да се спроведе на
Кингсбере, где су његови преци бити "" А зашто није поштују жељу? ".
"Ох, - нема новца.
Благослови своју душу, господине, зашто - не, ја не бих желео да то кажем свуда, али -
чак и ова надгробни споменик, за све процвета написао на ср, се не плаћа. "
"Ах, ко је ставио горе?"
Човек је рекао име зидар у селу, а на изласку из цркве,
Клер се зове у кући кипарског. Он је открио да је изјава истинита, и
платио рачун.
Ово готово, он се окренуо у правцу миграната.
Растојање је предуг за шетњу, али Клер осетио такав јака жеља за
изолације која је на почетку не би запослити преноса, нити иде у посредна
линија железнице у којем је на крају могао достићи место.
На Схастон, међутим, нашао он мора ангажовати, али начин на који је била таква да није уђе
Јоан место до око седам сати увече, пошто је прешао растојање од
преко двадесет миља од одласка Марлотт.
У селу се мала је имао мало потешкоћа у проналажењу госпође Дурбеифиелд је
оронула стамбена зграда, која је кућу у ограђену башту, далеко од главног пута, где је
она је одложен далеко јој трапави старог намештаја најбоље што је могла.
То је јасно је да из неког разлога или она није желела га да је посети, а он
осетио његов позив да нешто буде од упада.
Она је дошла сама врата, и светлост од вечери небеске падоше на њу лице.
То је био први пут да Клер икада је упознао, али је био превише заузет да
посматрају више од тога је она још увек згодан жена, у одећи од
угледне удовице.
Био дужан је да објасни да је Тесс муж, и његова објекат у наредним
тамо, и то је урадио неспретно довољно. "Желим да је видим одмах", додао је он.
"Рекао си да ми писати поново, али нисте то урадили."
"Зато што схе'ве не долазе кући", рекао је Џоан. "Да ли знате да ли је она добро?"
"Не.
Али ви треба да, господине ", рекла је она. "Ја сам то признајем.
Где је она остаје? "
Од почетка интервјуа Џоан је обелодањена њена срамота држећи
руку на страни њеног образа. "Ја - не знам тачно где је она
боравка, "одговори она.
"Она је била - али -" "Где је она?"
"Па, она није тамо сада."
У свом евасивенесс она поново застаде, а млађа деца су до овог времена увукла
до врата, где је, повлачењем на сукње своје мајке, најмлађи промрмљао -
"Да ли је ово господин, који ће да се уда Тесс?"
"Он има своје ожењен", Џоан шапнуо. "Иди унутра."
Клер видела напорима за оклевања када је реч, и питао -
"Да ли мислите да би желели Тес ми је да покуша да пронађе свог?
Ако не, наравно - "
"Не мислим да би она." "Јеси ли сигуран?"
"Сигуран сам да она не би." Он је био окретање, а онда је помислио
Тес је тендер писмо.
"Сигуран сам да би она!", Рекао је страсно узвратио је.
"Знам да је боље него што ви радите." "То је веома вероватно, господине, јер ја никада нисам
стварно јој познати. "
"Молим вас реците ми њена адреса, гђа Дурбеифиелд, у љубазности према усамљено
несрећни човек! "
Тес мајка опет немирно преплавио њен образ са својим вертикалним стране, и виде
да је он претрпео, она је на крају рекао, тихим гласом -
"Она је на Сандбоурне."
"Ах, - где тамо? Сандбоурне је постао велико место, они
кажу "" Не знам више нарочито него што сам.
рекао - Сандбоурне.
За себе, никад нисам био тамо "Било је очигледно да Џоан је говорио истину.
у томе, а он притисне јој даље. "Да ли сте у желите од свега?", Рекао је
нежно.
"Не, господине", одговори она. "Ми смо прилично добро предвиђено."
Без уласка у кућу Клер окренуо.
Било је станица испред три миље, а исплати његов кочијаш, он је ходио онамо.
Последњи воз за Сандбоурне напустио убрзо после тога, и она родила Клер на точковима.
>
ГЛАВА НН
У једанаест сати те вечери, пошто је обезбедио кревет у једном од хотела и
телеграфисао свом обраћању свог оца одмах по доласку, он је изашао из
у улицама Сандбоурне.
Било је прекасно да позове или се распита за било једно, а он невољно одложио свој
Сврха до јутра. Али није могао да се повуче да се одморе још увек.
Овај модеран купалиште, са источним и западним станицама, његова
пристаништа, његов гајеви борова, њене шеталишта, а покривена баште, је, да анђео
Клер, као вила место изненада створио
од потезом штапић, и дозволио да се мало прашине.
Удаљеним источне тракта огромне Егдон отпада је на дохват руке, али на
Веома ивици да тавни комад античког тако блистави новину као ово задовољство
Град је одлучио да до пролећа.
, У размаку од километар од своје периферији сваког неправилности тла
је праисторијска, сваки канал несметано британски Стаза, не СОД
Будући да је био ту окренуо од дана Цаесарс.
Ипак, егзотичне су овде одрасла, изненада као тиква пророка, и скренуо овамо
Тес.
До поноћи лампе је отишао горе и доле намотаја пут овог новог света у старом
један, и могао разабрати између дрвећа и против звезде узвишених кровова,
димњака, газебос и кула
бројним маштовитим резиденције која је била састављена место.
То је био град одвојене палата; медитерански Лоунгинг место на енглеском
Канала, а као што се види сада ноћу је изгледало још више наметања него што је била.
Море је близу, али не наметљива, она промрмља, и он га је мислио
била је борова, а борова промрмља у тачно исти тонови, и он је мислио
су били на мору.
Где би могло бити Тесс, викенд девојка, његова млада супруга, усред све ово
богатство и мода? Више је размишљао, више је
збуњен.
Да ли је било краве овде млеко? Свакако није било поља до.
Је највероватније била ангажована да уради нешто у једној од ових великих кућа, као и
Он заједно саунтеред, гледајући у комору-прозори и светла излазак један по
један, и питао се који од њих може бити њен.
Претпоставке је бескорисно, а одмах после дванаест сати ушао је и отишао у кревет.
Пре него што се његова светлост је поново прочитао Тес је страствено писмо.
Сан, међутим, није могао - тако близу ње, а тако далеко од ње - а он је стално
подигао прозор слепе и сматра леђа супротног кућа и питао
иза које од САСХЕС она упокоји у том тренутку.
Скоро би могао и да седе целу ноћ.
Ујутру уставши у седам, а убрзо после изашли, узимајући
правцу главног пошта.
На вратима се сусрео интелигентан поштар излази са словом за јутро
испоруке. "Да ли знате адресу госпође Клер?"
питао Анђео.
Поштар одмахну главом. Затим, сећајући се да ће она бити
вероватно да наставите да користите њеног девојачко име, Клер је рекао -
"Од Мис Дурбеифиелд?"
"Дурбеифиелд?" Ово је такође чудно да поштар
обратио.
"Постоји посетиоци долазе и одлазе сваки дан, као што знате, господине," рекао је: "и
без имена "ТИС немогуће наћи" куће их. "
Један од његових другова хастенинг се у том тренутку, име је поновљена на њега.
"Ја не знају име Дурбеифиелд, али постоји и име д'Урбервилле ат Тхе чапље,"
рекао је други.
"То је то!" Плакала Клер, задовољан да мислим да је вратила на прави
изговор. "Оно што је место Херонс?"
"Модеран смештај предузећу.
'Тис овде сви смештај-куће, благослови ее ". Клер добила упутства како да пронађете
кући, и похиташе онамо, долазе са млекар.
Тхе чапље, иако обичан вилу, стајао у својој основи, а је свакако био
последње место у који би се очекивало да пронађе смештај, тако да приватна био је његов
изглед.
Ако је лоше Тес је овде слуга, како је плашио, она иде на бацк-врата
да млекар, и он је био склон да иде онамо, такође.
Међутим, у његове сумње он се окренуо на фронт, и зазвонио.
Час се рано, сама газдарица отворила врата.
Клер се распитивао за Тереза д'Урбервилле или Дурбеифиелд.
"Госпођа д'Урбервилле?" "Да."
Тесс, дакле, прошли као удата жена, и он је осетио драго, иако она није имала
усвојио његово име. "Хоћеш ли љубазно јој кажем да је релативни
прижељкује да је видим? "
"То је прилично рано. Којим именом ће дајем, господине? "
"Анђео". "Господин анђео?"
"Не, Ангел.
То је моје крштено име. Она ће разумети. "
"Ја ћу видети да ли је она будна."
Он је приказан у дневној соби - трпезарији - и погледао кроз
пролеће завесе на мало травњак, а Рододендрони и других жбуња на њему.
Очигледно је њена позиција је ни на који начин тако лоше као што је плашио, а прешао је
виду да је она некако мора имати тврдили и продају накит га достићи.
Није јој кривицу за тренутак.
Ускоро му изоштрен ухо детектује трагове на степеницама, на коме његово срце тхумпед
тако болно да је једва могао да стоји чврсто.
"Ја драга! ! шта ће она мислити о мени, тако да мења као ја ", рекао је за себе; и
Врата се отворише.
Тес појавио на прагу - уопште не како је очекивао да види свог -
невероватно иначе, заиста.
Њен велики природним лепотама била, ако не и повећан, доноси више очигледно њен
рухо.
Била је лабаво она умотана у кашмир облачења-хаљина од сиво-бели, везени у
пола жалост нијансе, а она носила папуче исте нијансе.
Њен врат је порастао из набор од доле, и њен добро памте кабл тамно-браон
коса је делимично обмотан у масу на задњем делу главе, а делом виси на
рамена - очигледно последица журбе.
Он је одржао своју руку, али су морали поново пао на његовој страни, јер она није
долазе напред, остајући и даље у отварању врата.
Само жути скелет да је сада, осетио је контраст између њих, и мислио
његов изглед неукусан са њом. "Тес" је храпаво је, "може да опрости
за мене одем?
Зар не можеш - доћи до мене? Како се да буде - као што је овај? "
"То је сувише касно", рекла је она, њен глас звучи тешко кроз собу, очи
сија неприродно.
"Нисам мислио да с правом од вас - нисам те видим као да си" он је наставио да
изјасни. "Научио сам да се од, најдраже Тесси
мој! "
"Прекасно, прекасно!", Рекла је, машући руком у нетрпељивост између лица чије
мучења узрок сваки тренутак да изгледа сат времена.
"Не долази близу мене, Ангел!
Не - не смете. Држати даље. "
"Али, не волиш ме, драга моја супруга, јер сам била тако порушена од стране
болест?
Ви нисте толико променљив - Ја сам дошао са намером за вас - моји мајка и отац ће дочекати
сада "" Да - О, да, да!
Али ја кажем, ја кажем да је исувише касно. "
Она је изгледало да се осећају као бегунац у сну, који покушава да одем одавде, али не могу.
"Зар не знате - немојте ви знате то? Ипак, како се овде ако не
зна? "
"Упитао сам ту и тамо, а ја сам пронашао начин."
"Чекао сам и чекао за вас", рекла је на, њена тона одједном наставак своје старе флути
патос.
"Али ниси дошао! И ја написао теби, и нисте дошли!
Он је наставио рекавши да никада не би дошао више, и да сам глупо жена.
Он је био веома љубазан према мени, и мајка, и свима нама након смрти оца.
Он - "" Не разумем. "
"Он ме је освојио назад у њега."
Клер погледао је итекако, а онда, окупљање њен смисао, означен као један куга-
погођени, а његов поглед је потонуо, она паде на рукама, који, када ружичастим, су сада беле
и деликатније.
Она је наставила - "Он је на спрату.
Мрзим га сада, јер он ми је рекао лаж - да не би поново доћи; и имате
долазе!
Ове хаљине су оно што је он ставио на мене: Нисам брига шта је урадио УИ 'мене!
Али - да ли ће ти нестати, Ангел, молим те, и никада не долазе више? "
Стадоше фиксни, њихова срца збуњен гледајући своје очи
јоилесснесс жалосно видети. Оба Изгледало је да моли нешто склониште
их од стварности.
"Ах, - то је моја кривица!", Рекао је Клер. Али, он није могао добити на.
Говор је био као који се не може изразити као ћутање.
Али он је нејасно свест једну ствар, иако није било јасно да га до
касније, да је његов оригинални Тес је духовно престала да препозна тело
пред њим као што је њена - омогућавајући му да се удаљава,
као леш на струју, у правцу дистанцирати од својих живих воље.
Неколико тренутака пролазило, а он је открио да Тес је отишао.
Лице му расла хладније и више скупљен док је стајао концентрисана на тренутак, и
минут или два после тога, он се нашао на улици, ходајући дуж није знао
куда.
-ПОГЛАВЉЕ ЛВИ
Мрс Брукс, дама која је била домаћин ат Тхе Херонс и власник свих
згодним намештаја, није био особа необично радознала прелазу ума.
Је сувише дубоко је материјализована, сиромашне жене, њена дуга и спроводе ропство
да аритметичких демона профита и губитка, да задржи много радозналости за себе,
и поред џепова је могуће лодгерс '.
Ипак, посета Анђео Клер да је добро плаћају станари, Господин и госпођа
д Урбервилле, како их је сматра, био је довољно изузетна у тренутку
и начин освежавања женски
склоности који је гуши доле као бескористан осим у своје лежајеве у допуштајући
трговине.
Тес је говорио да је њен муж са улаза, без уласка у трпезарију,
и госпођа Брукс, који је стајао у делимично затворен вратима своје собе седи
на задњој страни пролаза, може да чује
фрагменти разговора - ако се разговор би се могло назвати - између
те две јадни душе.
Чула Тес поново уздигне степеницама до првог спрата, и одласка Клер,
и затварање врата за собом.
Затим врата соби изнад је затворена, а госпођа Брукс је знао да је Тес поново
ушао у стан.
Како је млада дама није била обучена, госпођа Брукс је знао да она не би се појављивао
опет за неко време.
Она је у складу са тим успео тихо низ степенице, и стајао на вратима са предње соба -
дневну собу, у вези са простора одмах иза ње (који је био спаваће собе)
савијањем-врата у заједничком начин.
Овај први спрат, садржи госпођа Брукс је најбоље станове, је предузео недеље
од д Урбервиллес. Задњој соби је сада у тишини, али из
дневну собу дође звук.
Све што је могла на први поглед разликује од њих је био један слог, непрестано понавља
у ниским ноту стење као да је дошао из душе везане за неке Икиониан точка -
"О - о - о!"
Онда тишина, а онда тежак уздах, а опет -
"О - о - о" Тхе газдарица погледао кроз кључаоницу.
Само мали простор у соби у било видљиво, али у том простору је
углу доручак стола, који је већ проширила за оброк, као и
столицу поред.
Током седиште лица на столицу Тес била поклони, њена држање као клечећи један у
испред њега; њене руке су биле везане изнад главе је сукње њене баде-мантил
и вез њеног ноћног хаљина текла
на поду иза ње, и њена стоцкинглесс ноге, од којих је папуче
пао, стрцао на тепих. То је било из њене усне који су дошли жамор
неописивих очаја.
Онда човека глас из суседне спаваће собе -
"Шта је било?"
Она није одговор, али је на, у тону који је био монолог, а не
узвик, и тужбалица, а не монолог.
Мрс Брукс може само ухвати део:
"И онда драги мој, драги муж дошао кући да ме ... и нисам то знају! ...
А ви је користио своје окрутно убеђивања на мене ... нисте престали да га користите - не - ви
се није зауставио!
Мој мали сестре и браћу и моје мајке потребе - били су ствари које
преселила ми ... и ви сте рекли мој муж никада не би вратити - никад, а ви
изазивали мене, и рекао шта Симплетон сам да га очекује! ...
И на крају сам вам веровао и дао начин! ... А онда је вратио!
Сада је нестала.
Отишао други пут, и ја сам га изгубио сада заувек ... и неће ми љубав
Литтлест мало све више - само мене мрзе ...!
О да, ја сам га изгубио сада - опет због - ви! "
У вритхинг, са главом на столицу, она окренула своје лице ка вратима, и
Мрс Брукс могао да види бол на њој, и да њене усне су крварења из стисне
њених зуба на њих, и да је дуго
трепавице њених затворених очију заглављен у влажним ознака на образима.
Она је наставила: "И он умире - он изгледа као да умире ...!
И мој грех ће га убити, а не ме убити! ...
О, ви сте поцепана мој живот све на комаде ... су ми да будем оно што сам ти молио у штета да се не
да ме поново бити! ...
Моје прави муж никада неће, никада - Боже - Не могу да поднесем ово - не могу "!
Било је више и оштрије речи од човека, а затим изненада дрхтај, она је заобљена
на ноге.
Мрс Брукс, мислећи да је говорник долази у налет од врата, на брзину
повукли низ степенице. Не мора она су то урадили, међутим, за
врата седнице соба није отворена.
Али, госпођа Брукс сматрали да безбедно да гледају на одморишту поново, и ушао своју
салон испод.
Могла је да чује ништа кроз под, иако је пажљиво слушала, и
након чега је отишао у кухињу да заврши своју прекида доручак.
Долази тренутно на предњу собу у приземљу је узела неке шивење,
чека свог лодгерс да звони да би она одузети доручак, који је
требало да сама уради, да открију шта је ствар ако је могуће.
Изнад главе, док је седела, она сада може да чује подова мало шкрипа, као да је неки
један су ходали около, а тренутно је покрет био објашњава шуштање
хаљине против банистерс, отварање
и затварање врата, као и облик Тес пролази до капије на путу
на улицу.
Она је у потпуности обучен сада у пешачкој костим добро треба урадити млада дама у којој
стигао је, са јединим додатак да је током њеног шешир и црну перје вео
је нацртао.
Госпођа Брукс није била у стању да хвата било речи збогом, привремено или на други начин,
измедју њених станара на вратима изнад.
Можда су се посвађале, или господин д 'Урбервилле можда још увек спава, јер је он
није био раноранилац.
Отишла је у собу, која је била више посебно њена сопственом стану, и наставио
јој шивење тамо. Дама Лодгер нису вратили, нити је
господин прстен своје звоно.
Мрс Брукс размишљао на кашњење, као и на оно што вероватно односу посетиоца који су
зове тако рано роди пара на спрату.
У одражава се вратила леант у својој столици.
Како је то учинио очи погледа олако преко плафона док не ухапшени од стране
место у средини свог беле површине коју она никада није имала ту приметио раније.
То је био величине вафел када је први пут га је посматрала, али је брзо расла, као
велики као длан њене руке, а онда би она могла да виде да је црвено.
Тхе дугуљасте беле плафон, са овим Сцарлет очисти у сред, имао изглед
гигантски ас срца. Мрс Брукс је чудно сумње у слутња.
Она је добила на столу, а додирнула место у плафон са својим прстима.
То је било влаге, и она имагинаран да је крв мрља.
Силази са стола, она напустила салон, и отишао уз степенице, са намером да
унесите изнад собу, која је била спаваоници на полеђини цртежа-соби.
Али, без живаца жене као она сада постала, она није могла да донесе себи да покушају
руковање. Она је слушала.
Мртви тишина у разбијен је само уредан ритам.
Капље, кап по кап, кап по кап. Мрс Брукс пожурио низ степенице, отворио
улазна врата, и налетео на улицу.
Човек је знала, један од радника запослених на суседне виле, пролазила је, и
она молила га је да дође и одете на спрату са њом, она страхује се нешто десило
на један од њених лодгерс.
Радник пристао, и пратила је до слетања.
Она је отворила врата дневну собу, и стао поново за њега да прође у, уношење
сама собом.
Просторија је била празна, а доручак - значајан оброк кафе, јаја и
хладно шунка - лежао шири на столу нетакнут, као када би је она преузео,
осим да резбарење-нож недостаје.
Питала је човек да иде кроз склапање-врата у суседној соби.
Он је отворио врата, ушао корак или два, и вратио се готово одмах са круте
лице. "Мој Боже, господин у кревету је мртав!
Мислим да му је повређен ножем - много крви имао трчите низ по поду "
Аларм је убрзо дао, а кућа која је у последње време тако тихо одјекну
са скитнице многих корака, хирург између осталог.
Рана је била мала, али је поента оф тхе Бладе је дотакла у срце жртве,
који је лежао на леђима, бледо, фиксни, мртви, као да је једва имао преселио после
наношење ударца.
У четврт сата вести да господин који је био привремено посетилац
град је био избоден ножем у свом кревету, шири кроз сваку улицу и вила
популарно купалиште.
>
ГЛАВА ЛВИИ
У међувремену Анђео Клер је аутоматски ходао уз начин на који је
долазе, и улазе свој хотел, сео преко доручак, зурећи у ништавило.
Он је отишао за исхрану и пиће несвесно до на изненадни тражио
његов рачун; платио, који је преузео његов облачење-торба у руци, само пртљаг
да је вршио с њим, и изиђе.
У тренутку његовог одласка телеграм уручен му је - неколико речи из његовог
мајка, наводећи да су они били драго да зна своју адресу, и обавестио га да је његова
брат Катберт је предложио да и је прихваћен Мерци Цхант.
Клер згужване до папира и следи пут до станице; долазили до њега, он је
установио да не би било воз остављајући за сат и још много тога.
Он је сео да сачека, и има чекали четврт сата осетио да би могао да сачека
нема више.
Сломљена срца и умртвљен, није имао шта да жури за, али је желео да изађе из
град који је био поприште таквих искустава, и окренуо да хода до прве
станицу даље, и нека га воз покупити тамо.
Аутопут који је пратио је био отворен, а на мало растојање пала у долину,
преко којих се може видети који иде од ивице до ивице.
Је прешао Он је већи део ове депресије, а пењање западне
узбрдица када, паузирање за дах, он је несвесно погледао назад.
Зашто је то урадио он није могао да каже, већ нешто као да му је нагоне да се делује.
Трака налик површини пута смањена у његовом задњем колико је могао
види, а како је посматрали кретање место интрудед на белу празнина духа своје перспективе.
То је био људско ради фигура.
Клер је чекао, са слабом осећај да неко покушава да га претекне.
Форма опадајућем нагиб био жена, а тако је у потпуности свој ум
заслепљени идејом његова супруга га је после тога чак и када је дошла ближе урадио
није препознала свог под потпуно променио рухо у којем је сада њен посматрао.
То није био до она је била сасвим близу да је могао да верује да она буде Тес.
"Ја вас видела - одвратити од станице - непосредно пре него што сам стигао тамо - и ја смо
следећи све вас на овај начин! "
Она је била толико бледа, тако без даха, тако треперење у сваком мишића, да није
Питајте је једно питање, али одузимање руку, и повлачењем у року од руку, водио је
јој заједно.
Да би се избегао евентуални сусрет ваифарерс је напустио високе пута и узео пешачком стазом
под неким јеле-дрвећа.
Када су дубоко међу стење гране застао и погледао је
испитујући.
"Анђео", рекла је она, као да чека на ову, "Знаш ли шта сам се приказују после
вас? Да вам кажем да сам га убио! "
Жалосно бели осмех осветљен њеног лица док је говорио.
"Шта!", Рекао је, мислећи да од необичности њеног начин да је у
неки делиријум.
"Ја то урадили - не знам како", настави она.
"Ипак, ја сам то дугује вама, и да се, Ангел.
Бојао сам се давно, када сам га ударио по устима са мојим рукавице, да бих могао да то уради
неки дан за замке је скуп за мене у мом једноставан младости, а његова погрешно да вас кроз
мене.
Он је дошао међу нас и упропастили нас, а сада је никада не може урадити више.
Ја га никада нисам волела уопште, Анђео, као што сам ти волео.
Ви то знате, зар не?
Ви верујете? Нисте се врате у мене, и био сам
обавезан да се вратим у њега. Зашто сте оде - зашто сте - када сам
волео тако?
Не могу да замислим зашто сте то урадили. Али ја не кривим, само, Анђео, ће
да ми опростиш мој грех против вас, а сада сам га убио?
Мислио сам како сам трчала заједно да будете сигурни да ми опростиш сада сам урадио то.
То је мени као сјајно светло да би требало да се вратите на тај начин.
Нисам могла да поднесем губитак од вас више - ви не знате како потпуно сам
у стању да сноси вашу није ме волиш! Рецимо да сада, драги, драги муж; кажу да
не, сада сам га убио! "
"Ја те волим, Тесс - О, ја - то је све вратити!", Рекао је, затезање руке
округли јој са страсни притиском. "Али како мислите - ви сте га убили?"
"Мислим да сам", промрмља у сањарења.
"Шта, телесне? Је ли мртав? "
"Да.
Чуо сам плач о теби, и он ме је горко изазивали и позвао вас
фаул име, а онда сам то урадио. Моје срце не може поднети.
Он ме је наггед о теби раније.
А онда сам обучен и отишли да се нађете. "
До дипломе је био склон да верује да је слабо покушао, барем, оно што
рекла је урадила, а његов хорор јој импулс је био помешан са дивљењем у
Снага њене наклоности за себе, и
на чудноватост њеног квалитета, која је наводно угасио њен моралном смислу
уопште.
Неспособан да схвати тежину њеног понашања, она изгледала на крају садржаја, и он
погледао је како је лежала на раме, плач са срећом, и запитао шта
нејасна притиску д'Урбервилле крви
је довела до ове аберације - да је то одступање.
Постоји тренутак обасја кроз његов ум да породичну традицију тренера и
убиство можда настала због тога што д'Урбервиллес је било познато да се то
ствари.
Као и да његов збуњени и узбуђени идеје разлога, он претпоставља да је у
тренутку луде бол коју она говорила, њен ум је изгубила равнотежу, пала и њена
у овај амбис.
Било је веома страшно ако је то истина, ако привремено халуцинација, тужан.
Али, у сваком случају, овде је то напуштено супруга његовог, овај страсно-воли жену, везивање
да му без сумње да ће он бити нешто, али да је заштитник.
Видео је да је за њега да иначе није било, у свом уму, у региону
могуће. Нежност је апсолутно доминантна у Цларе
на крају.
Пољубио је бескрајно својим беле усне, и одржала руку и рече -
"Нећу вам пустиње!
Ја ћу вас заштитити свим средствима у мојој моћи, драги љубав, шта год да можда
урадио или нисам урадио! "
Затим су ходали на под дрвећем, Тес окретање главу сваки сада и онда да погледа
на њега.
Носи и ружан као што је постао, било је јасно да она није разазнати
најмање грешке у свом изгледу. За њу је, као у стара времена, све што је било
савршенство, лично и ментално.
Он и даље је био њен Антиноус, њена Аполо чак, његова болесна лице је лепо као
Ујутро јој одан погледу на овај дан ни мање ни више него када је први пут га гледао;
за то није било лице једног човека на
земљи који ју је волео чисто, а који су веровали у њу као чист!
Са инстинкт да могућности, није сада, као што је намеравао, чине
прва станица изван града, али и даље гурнути даље у први, који
Овде обиловала за миља.
Сваки цласпинг други круг струка су променадед преко сувог корита јеле-
игле, бачен у нејасну опојни атмосферу на свест о постојању
заједно на крају, без живе душе
међу њима; игнорисати да је леш.
Тако су наставили за неколико миља до Тесс, узбудљив себе, погледао о њој,
и рекао, стидљиво -
"Да ли смо нигде посебно?" "Не знам, најдражи.
Зашто? "" Не знам. "
"Па, могли бисмо ходати даље неколико миља, а када је вече наћи смештај
негде или других - у усамљена викендица, можда.
Да ли можете да хода добро, Тесси? "
"О, да! Могао сам да хода заувек са
рука око мене "По цео чинило добро да!
раде.
Затим су оживео своју брзину, избегавајући високе путеве, и следећи опскурних
путева тежи мање или више северу.
Али, било је непрактична неодређености у њихово кретање током целог дана, нити
један од њих се чинило да размотри свако питање из делотворни бекство, маска, или дуго
прикривање.
Сваки њихов идеја је била привремено и унфорефендинг, као што планира два
деце.
Средином дана када се приближи на путу кафана, и Тес би то ушла са
му да се нешто да једе, али он ју је наговорила да остане међу дрвећем и
жбуње ове полу-шума, полу-Моорланд
део земље док не врати.
Њена одећа била последњих моди, чак слонове кости-рукује сунцобран који је носила
је од облика непознат у пензији место на које се сада имао одлутали и рез
тих производа би привукао пажњу у реши у кафане.
Убрзо се вратио са храном довољно за пола туцета људи и две боце
вино - довољно да им траје дан или више, требало би да све хитне настану.
Они седе на неке мртве гране и подијелили своје оброк.
Између једног и два сата су пакује остатак и отишао поново укључите.
"Осећам се довољно јака да хода све удаљености", рекла је она.
"Мислим да можемо и управљати на општи пут ка унутрашњости земље,
где можемо да сакрије за време, и мање вероватно да ће бити тражити него било где у близини
обале, "Цларе приметио.
"Касније, када су нас заборавили, можемо направити за неке луке."
Она није одговорила на овај изнад да га схвате чвршће, и равна
унутрашњости су отишли.
Иако сезона је била енглески маја, време је било спокојно светле, а током
поподне је било прилично топло.
Кроз последње миље њихових ходају стаза их узети у
дубине Нове шуме, и према вече, окрећући углу траке, они
види иза поток и мост велика
табла на којој је насликана у белим словима: "Ово здање пожељно да се нека
Намештен "; податке после, са упутствима за примену на неке Лондону агената.
Пролазећи кроз капију су могли да виде у кући, стара цигла зграда редовно
Дизајн и велике смештај. "Ја то знам", рекао је Клер.
"То је Брамсхурст суд.
Можете видети да је затворио, и трава расте на диску. "
"Неки од су прозори отворени", рекао је Тес. "Само да ваздух собе, претпостављам."
"Све ове собе празне, а ми смо без крова наших глава!"
"Ви сте уморио, мој Тес" рекао је он. "Ми ћемо ускоро престати."
И љубећи њене тужан уста, он је опет водила свој па надаље.
Био је уморан расте исто тако, јер су одлутали десетак или петнаест миља, а
постало неопходно да се размотри шта треба да раде за одмор.
Погледали су из далека на изоловане кућице и мало кафана, и били су склони да
приступ једном од другог, када су њихова срца да их није успео, а они схееред искључен.
На дужину њиховог ход вукли, а они су и даље стајали.
"Да ли спавамо под дрвећем?", Упитала је.
Он је мислио сезоне недовољно напредне.
"Био сам мислећи тог празног вили смо прошли", рекао је он.
"Вратимо се према њој."
Они ретрацед њихове кораке, али је пола сата пре стадоше без
улаз-капија, као раније. Он је тада тражио да остане где је
је, док је отишао да види ко је у себи.
Она је сео међу жбуње у капију, а Клер увукла према кући.
Његовом одсуству је трајао око доста времена, а када се вратио Тес је дивље
забринути, а не себе за, али за њега.
Нашао је из дечак да постоји само једна старица задужен као чувар,
и она је само дошла тамо на фино дана, из засеока код, да отвори и затвори
прозора.
Она ће доћи да их затворе у сумрак. "Сада можемо да се кроз један од
мањи прозори и остало тамо ", рекао је он.
Под његову пратњу она тардили отишла напред да главни фронта, чији је затворени прозори,
као што је слепи очне јабучице, искључена могућност посматраче.
Врата је постигнут неколико корака даље, а један од прозора поред њега је био отворен.
Клер цламберед у, и извукао Тес у после њега.
Осим сала, собе су све у тами, и они вазнео степенице.
Овде су такође ролетне чврсто затворена, вентилација се перфунцторили
урађено, за овај дан барем, отварањем сала-прозор испред и горњи прозор
иза себе.
Клер унлатцхед врата велике коморе, осећао свој пут преко ње, и растали
ролетне на ширину две или три инча.
Вратило блиставим сунчеве светлости погледао у собу, откривајући тешки, старомодним
намештај, Цримсон дамаст завјесе, и огромна четири порука креветско постоље, уз главу
од којих су урезана ради фигуре, очигледно Аталанте трци.
"Одмор на крају!", Рекао је, постављајући низ његов торбу и парцелу животним намирницама.
Они су остали у великој тишини док домар требало да долазе у затворе
Виндовс: из предострожности, себе ставља у потпуном мраку од забране
ролетне као и раније, да жена треба да
отвори врата њиховог коморе из било ког разлога повремене.
Између шест и седам сати је дошла, али није приступ крила су ин
Су чули њен затворите прозоре, причврстите их, закључали врата и оде.
Затим Клер опет украо пукотине светлости са прозора, и они деле друго
оброк, до по-и-по да су обавијен нијансе ноћи које нису имале
свећу да се разиђу.
>
ГЛАВА ЛВИИИ
Ноћ је била свечана и још увек чудно.
У ситних сати шапнула му целу причу о томе како је ушао у
спава са њом у наручју преко Фроом потока, на непосредан ризик од обе своје
живота, и њен утврђеним у камену ковчегу на упропастили Аббеи.
Никада није знао да је до сада. "Зашто ми ниси рекла сутрадан?" Рекао је он.
"То је можда спречио много неразумевања и зло."
"Не мислите о томе шта је прошлост", рекла је она. "Нећу да мислим ван сада.
Зашто нам је требало!
Ко зна шта сутра има у продавници "Али, то очигледно није било туге.
Ујутру је био мокар и магловито, а Клер, с правом обавештен да је домар само
отворио прозоре на казну дана, усудио да пузања из свог коморе и истражују
кућу, остављајући Тес спава.
Није било хране у просторијама, али није било воде, а он је предност
магла да се извуче из вилу и донесе чај, хлеб, путер и од продавнице у
мало место две миље даље, као и
мали лима за воду и дух-лампа, да би се ватра без дима.
Његов поновни улазак њене пробудио, и они бреакфастед о томе шта је донео.
Они су били нерасположен у иностранству мешати, и дан прошао, и ноћи следеће,
и следећи, и следећи; до, скоро без њиховог свесни, пет дана је
опао у апсолутном осами, а не
вида или звук људског бића узнемирујуће своју смиреност, као што је то било.
Промене времена су једини догађаји, птице Нове шуме њихове
једина фирма.
Би прећутну сагласност тешко некада говорили о било каквог инцидента из прошлости након
њиховог венчања дана.
Суморних интервенције време изгледало је да тоне у хаос, над којима су присутни и
пре пута затворена као да никада није био.
Кад год је предложио да би требало да напусте своје склониште, и иди напред
према Саутемптон или Лондону, она је показала неспремност чудно да се крећу.
"Зашто треба да ставимо тачку на све што је слатко и дивно", рекла застареле.
"Шта мора доћи ће доћи."
И, гледајући кроз затварача пукотине: "Све је невоље изван тамо; унутра овде
садржај ". Он пеепед се такође.
Било је сасвим тачно, у року је љубав, синдикат, грешке опростити: ван је
неумољива.
"И - и", рекла је, притиском на образ против његових "Бојим се да шта мислиш о
ми сада не може да траје. Не желим да наџиви своју тренутну
осећај за мене.
Ја бих радије не. Радије би био мртав и сахрањен када је
дође време за вас да ме презирете, тако да се можда никада неће бити познато ми је да вам
презирали мене. "
"Ја никада не може да презиру." "Такође се надам да.
Али с обзиром на оно што мој живот је, не могу да видим зашто се нико не, пре или
касније, бити у могућности да помогну презирање ми ....
Како безбожно луд сам! Ипак, раније никада нисам могао да поднесем да боли
лети или црв, и пред птица у кавезу често користи да ми плаче. "
Они још остао још један дан.
У ноћи досадне небо очишћено, а резултат је био да се стари домар у
Викендица пробудила рано.
Бриљантна Сунрисе су јој необично оштар, она је одлучила да отвори гранични
вила одмах, а да је ваздух потпуно на овај дан.
Тако се десило да је, пошто је стигао и отворио ниже собе пре шест сати,
она попео на бедцхамберс, и спремао се да окрене ручицу оног у коме
они леже.
У том тренутку је имагинаран би могла да чује дисање лица у оквиру.
Њена папуче и њена старина учинило њен напредак бешумно једна до сада, и
она је за инстант повлачење, а затим, сматрајући да би њен слух јој преварени,
она поново окренуо врата и тихо покушао ручицу.
Закључавања је био ван поретка, али комад намештаја је кренуле напред на
унутра, што је онемогућило њен отварање врата више од једног инча или два.
Ток јутра светлости кроз затварача пукотине пао на лицима
пар, умотан у дубок сна, Тес усне се растали као полу-отворена цвета
у близини свог образа.
Настојник је тако ударио својим невиним изгледом, и уз елеганцију
од Тес је хаљина виси преко столице, њен свилене чарапе поред њега, прилично
сунцобран и друге навике у коме је
стигао зато што је нико други, да је њен први негодовање на дрскост од
скитнице и Луталица је начин да се тренутни сентименталност над овим уљудан
бекство, како се чинило.
Она је затворио врата, и повукао се као тихо како је дошла, да иде и консултују са својим
комшије на чудно откриће.
Не више од минут је прошло после њене повлачења када Тесс пробудио, а затим
Клер.
Обојица су имали осећај да нешто мора да их узнемирава, иако нису могли да кажу
шта, и нелагодно осећање које је изазвала ојачала.
Чим је био обучен је уско скенирао травњак кроз два или три
инча затварача пукотине. "Мислим да ћемо оставити одједном", рекао је он.
"То је у реду дан.
И ја не могу помоћи фанциинг неко је око куће.
У сваком случају, жена ће бити сигурни да дође данас. "
Она је пасивно пристао, и стављање у собу како би, они су уз неколико
чланке који припада њима, и оде без буке.
Када су ушли у шумама се окренула да последње поглед на кућу.
"Ах, Хаппи Хоусе - збогом!", Рекла је она. "Мој живот може бити само питање неколико
недеља.
Зашто би ми нисмо остали тамо "," Не кажем?, Тес!
Ускоро ћемо изаћи из овог округа у потпуности.
Ми ћемо наставити наш курс као што смо га почели, и задржати право северу.
Нико неће мислити о потрази за нас тамо. Биће нам тражити у сигуроносне лукама
ако смо тражили на све.
Када смо на северу ћемо доћи до луке и даље. "
Након што ју је наговорила на тај начин, план је био тежи, а они су наставили Бее-Лине
северу.
Њихов дуг одмор у замку кући им позајмио хода моћ сада и према подне
открили су да су приближавање стееплед град Мелцхестер, који лежи
директно на свој начин.
Он је одлучио да јој одмор у прамен дрвећа током поподнева, и гурните напред под
окриљем мрака.
У сумрак Клер купили храну, као и обично, и њихова ноћ марш почео је граница
између горњег и средњег сигуроносне се прешло око осам сати.
Да хода по земљи без много обзира на путевима није било ново за Тесс, и она
показао њен стари агилност у перформансама.
Тхе пресретање града, древне Мелцхестер, они су обавезни да прођу кроз, како би
да искористе градског моста за прелазак великих река која је спречавала
њих.
Било је око поноћи када су ишли заједно пустим улицама, осветљена фитфулли од
неколико лампи, држећи ван коловоза да то не би одјек њихов пример.
Нежним гомила катедрале архитектуре порасла слабо на левој руци, али је
изгубио на њих сада.
Када из града они пратили Турнпике-путу, који је после неколико миља
гурнула преко отвореног равнице.
Иако је небо је било густо са облака, дифузно светло од неке фрагмент месец
је до тада им помогли мало.
Али, месец је сада потонуо, облаци као да измире готово на главама, и
ноћ расла што тамнија пећину.
Међутим, они нашли свој пут дуж, држећи колико на терену што је могуће
да њихов газећи слој не би одјекнути, што је било лако урадити, будући да нема живу или
ограде било које врсте.
Све је било отворено око самоће и црних самоћи, над којим крут поветарац дувао.
Имали су наставили тако пипајући још две или три миље када је изненада Клер
постао свестан неких огромне ерекције затвори своје предње стране, расте сама од
траве.
Скоро да су се ударио против ње.
"Оно што монструозни место је ово?", Рекао је Анђео. "То бруји", рекла је она.
"Слушајте!"
Слушао. Ветар је, играјући на здање,
произвела цвета мелодију, као напомену неких гигантских једну гудачки харфу.
Ниједна друга звук долази из њега, и дизање руку и напредовању корак или два, Клер
осетио вертикалне површине структуре. Изгледало је да су од чврстог камена, без
заједничког или обликовање.
Носи прсте па надаље открио да је оно што је дошао у контакт са било
колосалне правоугаони стуб, а до рашири левој руци могао да осетим сличан
један суседним.
На неодређено висини изнад главе нешто је црно небо црње, који је имао
привид огромне архитрав уједињења хоризонтално стубова.
Они пажљиво ушла испод и између; површине поновио своје меке дрхтај, али
Изгледало је да даље буде напољу. Место без крова.
Тес нацртао бојажљиво њен дах, и Ангел, збуњени, рекао је -
"Шта то може бити?"
Осећај бочно су наишли још један торањ налик на стубу, квадрат и
бескомпромисан као први; изван ње још један и још један.
Место је сва врата и стубова, неки повезани изнад сталним арцхитравес.
"Веома Храм ветрова", рекао је он.
Следећи стуб је изолован, док други чине трилитхон, други су
испружен, њихови бокови формирају насип довољно широк за превоз, а ускоро је
да очигледно су чинили шума
монолити груписани на травнате пространство равнице.
Пар напредних даље у овај павиљон ноћи док не стајао у
својој средини.
"То је Стоунхенџ!", Рекао је Клер. "Пагански храм, мислиш?"
"Да. Старији од векова старији од
д Урбервиллес!
Па, шта ћемо урадити, душо? Можемо наћи склониште даље. "
Али Тесс, заиста уморни у ово време, сама одбацила на дугуљасте плоча која лежи близу
при руци, и био је заклоњена од ветра од стране стуба.
Захваљујући акцији сунца у току претходног дана, камен је био топао и сув,
у утешно разлику од грубе и охладите траве около, што је њен пригушене
сукње и ципеле.
"Не желим да идем даље, Анђео", рекла је она, рашири руку за своје.
"Зар не можемо чекати овде?" "Ја не бој се.
Ово место је видљив за миље у дан, иако не изгледа тако сада. "
"Један од људи моје мајке био је овде у околини пастир, сада мислим о томе.
А ви обичај да каже у Талботхаис да сам био пагански.
Дакле, сада сам код куће. "Он је клекнуо поред ње раширених форми,
и ставио своје усне на њене.
"Слеепи си ти, драги? Мислим да сте лежали на олтар ".
"Волим много да будете овде", промрмља.
"То је толико свечан и усамљен - после мог велике среће - са само небо изнад
моје лице.
Изгледа као да није било народне на свету, али смо два, и желим било
Не - осим 'Лиза-лу ".
Клер мада би могла, као и остали овде док се не треба да добије мало лакши, а он
одбацила његов капут на њу, и сео до ње.
"Анђео, ако се нешто деси мени, да ли ћете гледати преко 'Лиза-лу за мене?", Рекла
питао, када су слушали дуго времена у ветар између стубова.
"Ја ћу".
"Она је тако добра и једноставан и чист. О, Ангел - желим вам да се њоме ожени ако
изгубити мене, као што ћете ускоро учинити. О, ако би се! "
"Ако сам изгубио сам све изгубио!
И она је моја сестра-ин-Лав "," То је ништа, најдражи..
Људи венчавају сестра-закони стално о Марлотт и 'Лизе-Лу је толико нежни и
слатко, и она расте тако лепа.
О, могао сам да делите са њом радо кад смо духови!
Ако би је воз и уче њу, анђео, и довести је за своју
само! ...
Она је имала све најбоље од мене, без мене лоше, а ако би ваш постао је
би скоро изгледа као да смрт није нас дели ...
Па, ја сам то рекао.
Нећу да помињем поново "Она је престала. И он је пао у мисли.
На крајњем северу-источно небо је могао да види између стубова низ ниво
светлости.
Јединственог конкавност од црни облак је телесна укидање као поклопац лонац,
пуштајући у на ивици земље наредних дана, против које веома високог монолити
и трилитхонс почели да се блацкли дефинисани.
"Урадили су жртву Богу овде?", Упитала је.
"Не", рекао је он. "Ко то?"
"Верујем да сунце.
То узвишених камен постављен далеко од себе у правцу сунца, који ће
тренутно расте иза њега. "" То ме подсећа, драги ", рекла је она.
"Сећате се никад не би ометали било веровање моје пре него што смо били
ожењен?
Али, знао сам ваш ум све исте, и мислио сам као што сте мислили - не из било ког
разлога мог, већ зато што вас тако мисли.
Реците ми сада, Анђео, да ли мислите ћемо поново срести након што су мртви?
Желим да знам "Он пољубио је да избегне одговор на такве.
време.
"О, Ангел - бојим се да не значи ништа!", Рекла је, са потиснутим јецај.
"И сам хтео тако да вас видим поново - толико, толико!
Шта - ни ти и ја, Анђео, који воле једни друге тако добро "
Као већи од себе, да критично питање у критично време био
није одговорио, и они су опет ћути.
У минут или два њена дисање постали редовни, њен копча руке
опуштено, и она је заспала.
Бенд од сребра бледило дуж источне хоризонт је чак и удаљеним деловима
Греат Плаин се појављују тамне и близу, а све оно огромна пејзаж родила да импресионирају
резервних, уздржаност и оклевање што је уобичајена непосредно пре дана.
Према истоку стубова и њихова арцхитравес устао блацкли против светлости, и
велики пламен у облику Сунце-камен иза њих, и камен жртва пола пута.
Тренутно ноћи ветар изумрла, а треперење мало базенима у Купу налик
шупљинама од камена лежи и даље.
У исто време, нешто као да креће на ивици ДИП истоку - само
тачку. То је био на челу човека приближава их
из шупљег изван Сунца камен.
Клер желела су отишли даље, али у околностима одлучио да остане мирно.
Цифра је равно према круга стубова у којој су били.
Чуо је нешто иза њега, четкице стопала.
Окретање, он је видео преко испружен колоне још један лик, а затим пре него што је он био свестан,
други је био при руци на право, под трилитхон, а други с леве стране.
Зоре сијала пуно на предњем човека на запад, и Клер могу разликовати од ове
да је био висок, и ходао као да обучени. Сви они су затворени у са евидентним сврхе.
Њена прича тада била истина!
Извире на ноге, он је око себе за оружје, лабав камен, средство за бекство,
ништа. До тог времена најближе човек на њега.
"Не вреди, господине", рекао је он.
"Постоје шеснаест нас на равници, и цела земља гаји".
"Нека заврши сну!", Рекао је преклињали у шапат мушкараца као што су се окупили
круг.
Када су видели где је лежала, који нису урадили до тада, они нису показали
приговор, и стајао гледајући је, као и даље као стубова у околини.
Он је отишао у камен и савијен над њом, држећи једну руку јадни мали; јој дисање
Сада је брз и мали, као код мање створење него жене.
Све чекао у светлу расте, њихова лица и руке као да су Посребрен,
остатак својих фигура тамне, камење блистају зелено-сива, равници
још маса нијанси.
Ускоро светлост јака, а зрак засија на њу несвесне форме, веза под
јој капке и буђења њом. "Шта је, анђео?", Рекла је, почев од горе.
"Да ли они долазе за мене?"
"Да, драги", рекао је он. "Они су дошли."
"То је како треба", промрмља. "Анђео, ја сам скоро драго - да, драго!
Ова срећа не би могао да траје.
То је било превише. Довољно сам имао, а сада нећу живети
за тебе да ме презирете "Стајала! горе, потресао себе, и отишао
напред, ни један од људи који се преселио.
"Спреман сам", рекла тихо је.
-ПОГЛАВЉЕ ЛИКС
Град Винтонцестер, да фино старог града, бивши главни град сигуроносне, лежи
усред своје конвексна и конкавна довнландс у свим осветљеност и топлину јула
јутра.
Тхе који има забат цигле, црепа, и пешчаник куће су готово сушено офф за сезону
њихов љуштура од лишајева, токове у ливаде су биле ниске, ау коси
Хигх Стреет, са Запада капији
средњовековни крст, а од средњевековног крста до моста, који лежерно и прашење
бришући је у току које се обично уводи у старомодни тржишту дан.
Од западна капија поменутог аутопута, као и сваке Винтонцестриан зна,
уздиже дуго и редовно нагиб тачну дужину мери миље, остављајући
куће постепено иза.
До овог пута из изборних јединица града две особе су брзо ходање, као да
несвестан покушавам успона - несвесно кроз преокупација, а не
кроз пловност.
Имали су се појавили на овом путу кроз уски, забрањен пешачким у високим зидом
мало ниже.
Изгледало је забринут да изађу из видокруга куће и своје врсте, и то
пута се појавио да понуди најбржи начин за то.
Иако су били млади, они су ишли са погнуте главе, који ход туге сунца
зраци се осмехнуо на немилосрдније.
Један од пар био је анђео Клер, други високи пупољка створење - пола девојка, пола
жена - Спиритуализед слику Тесс, слигхтер него она, али са истим
лепе очи - Клер сестра-ин-Лав ", Лиза-лу.
Њихова бледа лица као да су расли до половине своје природне величине.
Су преселили на руку под руку, и никада није говорио речи, падају и њихове главе се
да од Ђото је "Два апостола".
Када су скоро стигли до врха великог Вест Хилл сатове у граду
ударио осам.
Сваки је дао почети белешке и, ходање напред још неколико корака, они
стигао до прве прекретнице, стојећи вхители на зеленом маргини траву,
и подршку од стране доле, који је овде отворен за пут.
Они су ушли на терен, и, присиљен од стране снага које је изгледало да мења своје
ће, одједном стало, окренуо, и чекао у неизвесности паралисала поред
камен.
Перспектива из овог самита је била готово неограничене.
У долини испод лежи град су управо напустили, њена израженија зграде
показује као у изометријски цртеж - међу њима и широке катедрале кула, са својим
Норман прозора и огромне дужине пролаз
и наоса је шиљасти Светог Томаса-а, пиннацлед куле колеџа, и,
са десне стране, куле и Габлес древних хоспис, где до дана данашњег
ходочасник добити своју доле хлеба и пиво.
Иза град преплавио и заобљену брдско Светог Катарине Хилл, удаљио, пејзаж
изнад пејзажа, до хоризонта је изгубљена у сјају сунца виси изнад
она.
Против ових далеко простире земље ружа, пред други град здања,
велики црвени-цигле зграде, на нивоу сиве кровове, и редови кратких забрањено прозора
беспеакинг заробљеништву, цео контрастне
у великој мери по формализам са необичним неправилности готике ерекцију.
То је донекле маскиран са пута у њему пролази иевс и евергрин храстова, али је
било је довољно видљив овде.
Тхе пешачким од којих је пар имао у последње време појавила се у зиду ове структуре.
Од средине објекта ружна равне осмоугаоне куле вазнео
против истоку хоризонта, а посматрано са овог места, на својој сенци страни и против
светло, чинило се онај очисти на лепоту града.
Ипак, то је са овим очисти, а не са лепотом, да су у питању два газерс.
По вијенац куле високе особље фиксна.
Њихове очи су биле заковане на њему.
Неколико минута после сат времена је погодио нешто преселио полако до особља, као и
продужен се на поветарцу. То је била црна застава.
"Правда" је урађено, а председник бесмртних, у Аесцхилеан фраза, имао
завршио свој спорта са Тес. И д Урбервилле витезова и Дамес
спавали у њиховим гробовима несвесног.
Два текста газерс се сагнуо на земљу, као у молитви, као и
остала тако дуго времена, апсолутно непокретан: заставу наставио да таласа
тихо.
Чим су имали снаге, они су настали, придружио руке поново и оде даље.
>