Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 19
"Мадам Хаупт Хебамме", водио знак, љуљање са другог спрата прозор преко
салон на пут; на бочна врата је још један знак, са руком показујући горе
похабаној степенице.
Јургис порасла њих три у исто време. Мадам Хаупт је пржење свињско и црни лук,
и јој пола отворена врата да пусти из дима.
Када је покушао да куцам на њему, широм отворила остатак начин, и имао је
увид у њу, са црним боцу појавио на уснама.
Онда је покуцао гласније, и она је почела и ставио га.
Она је била Холанђанка, енормно масти - кад је ходала она ваљана као мали чамац на
океан, као и јела у ормар јостлед једни друге.
Она је носила прљави плави омот, а зубима су црне боје.
"Вот је?", Рекла је она, када је видела Јургис. Је прешао Он је као луди све и било тако
без даха, једва могао да говори.
Његова коса је летела и очи дивље - он изгледао као човек који је устао из
гроб. "Моја жена!", Рекао је пантед.
"Дођи брзо!"
Мадам Хаупт скуп тигањ на једну страну и обрисао руке на њу омотач.
"Ти вант да дођем за случај?", Рекла распитивао.
"Да", уздахну Јургис.
"Ја иуст ХАФ вратити из предмета", рекла је она.
"Ја ХАФ имао времена да једем вечеру. Ипак - ако је тако лоше - "
"Да - то је!" Узвикнуо је.
"Велл, Ден, можда - Вот плаћате?" "Ја - ја - колико хоћеш"
Јургис замуцкивали. "Твенти пет долара."
Његово лице је пала.
"Ја не могу да плате то", рекао је он. Жена га је гледао уско.
"Колико ви плаћате?" Она захтевала. "Морам да платим сада - одмах"
"Да, све моје муштерије радим."
"Ја - нисам много новца", Јургис почела агонија страха.
"Био сам у - у невољи - и мој новац је нестао.
Али ја ћу вам платити - сваки цент - чим могу, ја могу да раде - "
"Вот је ваш посао?" "Ја сада нема места.
Морам добити један.
Али, ја - "" Колико ХАФ сада добили? "
Он је једва могао да доведе себе да одговори. Када је рекао "долара и четврт", рекао је
Жена се насмејао у лице.
"Не воулд ставити на свој шешир за долар и четврт", рекла је она.
"То је све сто имам", изјаснио, његов разбијање глас.
"Морам да се неко - моја жена ће умрети.
Не могу да помогнем - ја - "Мадам Хаупт је враћена њена свињско и
лук на шпорету.
Окренула се ка њему и одговори из паре и буке: "Гит сам десет долара готовине,
унд тако да можете да ми плате остатак наредне Монт "" Ја то не могу - нисам га добио. "
Јургис протестовали.
"Ја вам кажем имам само долар и четврт".
Жена окренула њен рад. "Не верујем ти", рекла је она.
"Дот је све да покушамо да корице мене.
Вот је де разлог крупан човек као што си ти има само једног долара анд кварталу? "
"Управо сам био у затвору", Јургис плакао - он је био спреман да се спустите на колена да
жена - "и нисам имао новца пре, а моја породица је скоро глади."
"Вере је своје пријатеље, тачка би требало да вам помогнемо?"
"Они су сви сиромашни", одговорио је. "Дали су ми ово.
Урадио сам све што могу - "
"Зар сте добили Ноттинг можете продати?" "Ја немам ништа, ја вам кажем - имам
ништа ", рекао је плакала, махнито. "Зар не можеш да позајмите, Ден?
Не радњи људи верују вама? "
Затим, као што је одмахнуо главом, она наставља: "Слушај ме - ако ме гит ти Вилл бити
драго тога.
Ја вилл сачувате ваша беба жену унд за вас, и не Вилл изгледа као луњати да вас у де
крај. Ако изгубите ДЕМ сада како се осећате Тинкербелл
ден?
Унд овде је дама тачка зна свој посао - могао сам да шаљете људима у ДИС-блок,
унд Деи воулд вам кажем - "
Мадам Хаупт је убедљиво показује њен кување-виљушку на Јургис, али њене речи су
више него што је могао да поднесе. Он је бацио свој руке гест
очај и окренула и почела далеко.
"Не вреди", узвикнуо је - али изненада је чуо глас жена иза себе
поново - "Ја Вилл успети пет долара за вас."
Она следи иза њега, тврдећи са њим.
"Ви вилл бити глуп да не предузме такве понуде", рекла је она.
"Ви вон'т наћи нико излази на црне дане као ДИС за мање.
Ви, ја ХАФ никада није случај у мом животу, тако схеап као тачка.
Нисам могао да плати кирију моје собе - "Јургис јој прекинуо са заклетву
бес.
"Ако нисам га добио", викао је, "како да га платим?
Проклетство, ја бих ти платити кад бих могао, али ја вам кажем нисам га добио.
Нисам га!
Да ли ме чујеш га нисам добио "Он се окренуо и почео далеко поново!.
Он је био на пола пута низ степенице пре него што Мадам Хаупт да вичу му: "ВАИТ!
Ја вилл ићи мит Вас!
Врати "Вратио! Отишао у собу поново.
"Није Гоот да Тинк од кога пате", рекла је она, у меланхолији
глас.
"Ја сам као што би Велл иду мит сте ноффинг као Вот вам ми понуди, али ја Вилл покушати да помогне
Вас. Колико је далеко? "
"Три или четири блока одавде."
"Дрво или четири! Унд па ћу се натопљен!
Готт у Химмел, она треба да буде вортх више!
Добављено из долара унд кварталу, унд дан као ДИС - Али ви сада разумете - ви Вилл плати
ми од остатак од двадесет пет долара ускоро "" Чим сам се. "?
"Неки пут ДИС Монт '?"
"Да, у оквиру месец дана", рекао је лоша Јургис. "Све!
Пожурите "!" Вере је де долара анд кварталу? "
упоран Мадам Хаупт, неуморно.
Јургис ставио новац на сто и жена га броје и одложен га.
Онда је обрисао њене масне руке поново и наставио да се спремимо, жалећи се све
време, она је била толико масти да је болно за њу да се креће, а она грунтед и уздахну
на сваком кораку.
Она је скинула омот чак и без узимања проблема да се окрену леђа на
Јургис, и стави на њу корсета и хаљина.
Затим, ту је био црни хаубе која је морала бити пажљиво подешавају и кишобран
који је био затурен, а торба пуна потрепштинама које су морале да се прикупљају од
ту и тамо - човеку који је скоро луда са анксиозношћу у међувремену.
Када су били на улици држао око четири корака испред ње, претварајући сада и
онда, као да би могао да је пожурите на по сили његове жеље.
Али мадам Хаупт могао само иду тако далеко, на корак, и то је све своје пажње да се
потребан дах за то. Дошли су на крају у кућу, и да
групу уплашених жена у кухињи.
То није био завршен, Јургис научио - чуо Она плаче и даље, и ме | увремену мадам
Хаупт је скинула своју хауба и положили га на камин, и изашли из њене торбе, први
стара хаљина и онда тањир и гуска
масноће, што је она наставила трљати на руке.
Више случајева ове гушчија маст се користи у, више среће, што се
бабица, и тако да га држи на својој кухињи камина или одложен далеко у
орман са њом прљаву одећу, месецима, а понекад и годинама.
Онда су је пратили на мердевине, и Јургис чули јој узвик од
разочарање.
"Готт у Химмел, вот за ХАФ ме довео на место као што је ДИС?
Нисам могао да се пење тачку мердевине. Нисам могао да ГИТ троо врата замка!
Не вилл пробати - Ви, могао бих се убијем вец.
Вот врста место тачака за жену да носи дете у - у поткровље, мит само
мердевине на њу?
Требало би да се стидим себе "Јургис стајао! На вратима и слушао
њу грди, пола утапања се страшно јауке и крике Она.
На крају Аниеле успео у својој смиривање, а она ессаиед успон, а затим је, међутим,
морала је да се заустави док старица јој упозорио о под
Гаррет.
Они нису имали прави спрат - имали су положили стари одбора у једном делу да место за
породица да живе, то је све у реду и сигуран тамо, али други део мансарде имали
само греде од пода, и летва
и гипса и плафона испод, а ако неко стао на овом би било
катастрофе.
Као што је пола тамно горе, можда је један од други су имали најбоље иде, прво се са
свећу.
Тада је било више оутцриес и претњи, док на крају Јургис је
Визија пар слоновски ноге нестају кроз замку врата, и
осетио кућа тресе као Мадам Хаупт је почео да хода.
Онда одједном Аниеле дошли да га и узео га за руку.
"Сада", рекла је, "Да ли нестати.
Да као што сам вам кажем - ви урадили све што можете, а ви само на путу.
Одлази и да се клоне "," А где ћу ја ићи? ".
Јургис питао, беспомоћно.
"Не знам где је", одговори она. "Иди на улицу, ако нема друге
место - само иди! И боравак целе ноћи! "
На крају је и Марија га је гурала из врата и затвори га иза себе.
То је био само око заласка сунца, и то је окретање хладно - киша је променио у снег,
и бљузгавица је замрзавање.
Јургис задрхтао у танке одеће и стави руке у џепове и почео
далеко.
Он није јео од јутра, и он се осећао слаб и болестан, са изненадног грлу наде
он је подсетио да је само неколико блокова од лимузине где је обичај био да
једе вечеру.
Можда су ту милости на њега, или он може да испуни пријатеља.
Кренуо за место што брже могао да хода.
"Здраво, Џек", рекао је салон-голмана, када је ушао - они називају све странце и
неквалификовани људи "Џек" у Пацкингтовн. "Вхере'ве си био?"
Јургис отишао право у бару.
"Био сам у затвору", рекао је, "и управо сам изашла.
Сам кући ишао до краја, и не сам одсто, и имали шта да једу јер то
јутра.
И ја сам изгубио мој дом и моја жена је болесна, а ја сам урадио горе. "
Салон-Кеепер гледали у њега, са својим Хаггард белим лицем и његов плави дрхтећи
усне.
Онда је гурнуо велика боца према њему. "Испуните јој се!", Рекао је он.
Јургис једва држе флашу, руке уздрмала тако.
"Не бојте се", рекао је салон-чувара ", испуните јој се!"
Дакле, Јургис пили велику чашу вискија, а онда се окренуо контра ручак, у
послушност другог предлог.
Он је јео све што се усудио, надев је у што је брже могао, а онда, након покушаја
говори своју захвалност, он је отишао и сео за велики црвени пећ на средини
собу.
Било је превише добро прошле, али - као све ствари у овом тешком свету.
Његов натопљену одећу почела да паре, а страшне смрад ђубрива за попуњавање
собу.
У један сат или тако паковање куће ће бити затварања и људи који долазе из њихових
рад, и они не би дошли у место које осећао на Јургис.
Такође је суботу увече, а неколико сати долазили виолина и рога,
и на задњем делу салона породице у насељу би се плес
и празник на виршла и пиво, док се два или три сата ујутро.
Салон-Кеепер избацили једном или два пута, а затим прокоментарисао: "Реци, Џек, бојим се
мораћете да отказ. "
Он је коришћен за поглед људског олупинама, овај салон-чувара, а он "пуцао" на десетине
их сваке ноћи, баш као што Хаггард и хладно и одбачен као што је ова.
Али сви су били људи који су одустали и били пребројани напоље, док је Јургис још увек био у
борбе, и имао подсетник пристојности о њему.
Као што је устао кротко, други се огледа да је он увек био стабилан човек, а
би ускоро могла поново бити добар купац. "Ви сте били против њега, видим", рекао је
рекао је.
"Дођите на овај начин." У задњем делу лимузине су подруму
степенице.
Било је врата изнад, а други испод, како безбедно катанцем, што степенице
красан место за Стов далеко корисника који је можда још увек шансу да имају новца, или
политички светло које није било препоручљиво да избаци врата.
Тако Јургис провео ноћ.
Виски је имала само пола га загреје, а он није могао да спава, исцрпљена јер је био, он
би напред главом, а затим покрените се, дрхтавица са хладним, и почињу да се
запамтите поново.
Из сата у сат прошао, док је само могао да се убеди да није јутра
звуке музике и смеха и певања које је требало да буде саслушан од
собу.
Када се на крају ове престала, он је очекивао да ће бити испало на улицу, као
се то није десило, он је пао на питају да ли човек га је заборавио.
На крају, када је тишина и напетост су да више не сноси, је устао и
кује на вратима, а власник је дошао, зевање и трљање очи.
Он је држао отворена целу ноћ, и дозирање између купаца.
"Желим да идем кући", рекао је Јургис. "Бринем се моја супруга - Не могу да дочекам
више ".
"Зашто дођавола не кажеш тако раније?", Рекао је човек.
"Мислио сам да није имао дом отићи."
Јургис изашао напоље.
Било је четири сата ујутро, а као црн као ноћ.
Било је три или четири инча свежег снега на терену, а пахуљице су
пада густа и брзо.
Он је окренута Аниеле и почела у бекству.
Било је светло гори у кухињски прозор и ролетне су извучени.
Врата су била откључана и Јургис пожурио унутра
Аниеле, Марија, а остатак су жене биле збијене око пећи, баш као што
пре него што, са њима је и неколико дошљаке, Јургис приметио - и он је приметио да
Кућа је била тиха.
"Па?" Рекао је он. Нико му одговори, они седели зурећи у
га са својим бледо лице. Он је поново узвикнуо: "Па?"
А онда, по светлу задимљеном лампе, видео је Марију која је седела најближе њему, тресе
главу полако. "Још не", рекла је она.
И Јургис је крик разочарање.
"Још не?" Опет Марије главу потресла.
Сиромашни колега стајао думфоундед. "Ја је не чују", рекао је гаспед.
"Она је била тиха дуго времена", одговори други.
Постојао је још један пауза - поломљене изненада је глас из поткровља: "Здраво, тамо!"
Неколико жена отрча у следећу собу, док је Марија скочи према Јургис.
"Сачекајте овде!" Она плакала, и два стајали, бледа и дрхтање, слушање.
У неколико тренутака постало је јасно да Мадам Хаупт био ангажован у опадајућем
мердевине, грди и бодримо поново, а мердевине цреакед у знак протеста.
У тренутку или два је стигла на земљу, љут и без даха, и они су чули њу
долазе у собу. Јургис је један поглед на њу, а затим
окренуо белим и изрекли.
Имала је своју јакну искључен, као један од радника на убијање кревета.
Њене руке и руке су намаза са крвљу, а крв се прскају на одећу
и њено лице.
Стајала је дисање тешко, и загледан о њој, нико направио звук.
"Ја ХАФ урадио све од себе", каже она изненада почела. "Ја могу да ураде ноффинг више - дере се не користи за
покушати. "
Опет је тишина. "То није моја кривица", рекла је она.
"Требало би морао да ХАФ је лекар, унд не ваитед тако дуго - то вас већ касно вен
Ја долазим. "
Још једном је било налик на смрт мир. Марија је хвата Јургис са свим
моћ њеног једног и руку. Онда одједном Мадам Хаупт окренуо
Аниеле.
"Не ХАФ нешто да пије, хеј?", Рекла испитане.
"Неки ракија?" Аниеле одмахну главом.
"Господин Готт!", Узвикнуо је Мадам Хаупт.
"Такви људи! Можда вилл ми дати сометинг да једем
ден - Ја ХАФ је ноффинг од јуче ујутро, унд сам ХАФ себе воркед близу
смрт овде.
Ако бих могао да ХАФ је познато вас као дис, никада нисам воулд ХАФ долазе за такве паре као што сте
Гиф мене. "
У овом тренутку она наиђе да изгледају округле, и видела Јургис: Она одмахну прстом у
га. "Ти ме разумеш", рекла је, "да ме плаћа
тачка новац иуст од истог!
Није моја кривица ДАТ шаљете за мене тако касно ја не могу помоћи вашем вифе.
То није моја кривица ако дер беба дође мит једну руку први, тако да тачка не могу да га сачувате.
ХАФ Покушао сам целу ноћ, унд дот месту Вере није погодна за псе да се роди, унд
мит Ноттинг да једе само Вот и доноси у моје џепове. "
Овде Мадам Хаупт застаде за тренутак да јој дах; и Марија, видећи
перле зноја на челу Јургис, а осећај треперење његовог оквира, разбио
у тихим гласом: "Како је она?"
"Како је она?" Понавља Мадам Хаупт. "Како Тинк она може бити вен одете
је да се убије тако? Рекао сам ДЕМ тачка ВЕН они шаљу за Де свештеник.
Она је млада, она би могла да унд ХАФ добила преко њега, анд била Велл унд јака, ако је она
био у праву третман. Она се боре тешко, тачка девојка - она још није
сасвим мртав. "
И Јургис је френетичним врисак. "Мртав!"
"Она Вилл умрети, наравно", рекао је други љутито.
"Дер беба је мртав."
Гаррет је осветљена свећу заглављен на табли, он скоро је сама спаљен
напоље, и била је Распрашење и пушење као Јургис пожурио до мердевина.
Он је могао да видим слабо у једном углу палете крпе и старе ћебади, ширење
на спрат, у подножју је распеће, а поред њега свештеник мрмљање
молитву.
У далеко углу чучнуо Елзбиета, оплакивање и јауци.
По палета лежи Она.
Она је била покривена ћебетом, али је могао да види рамена и један лежао руку
голи; је тако да је једва скупљен би јој познато - она је била све осим костура,
и беле као комад креде.
Њене очи биле затворене, а она и даље леже на смрт.
Он је смакнуто према њој и паде на колена са узвик патње: "она! Она! "
Она није промешајте.
Он је ухваћен руку у својој, и почео да га копча махнито, позиви: "Погледај ме!
Одговори ми! То је Јургис врати - немојте Чујеш ли ме "
Било је фаинтест треперење капака, и он је поново позвао у помами:
"Она! Она! "Онда се одједном очи отворити један тренутак.
Један Инстант она га погледа - било је блиц признања међу њима, он је видео
јој издалека, кроз пригушено Виста, стоји усамљен.
Он пружи руке да јој, он је позвао дивљег очаја; страшно чежња
порасла у њему, глад за њу која је била агонија, жеља која је била нова рађају
у њему, цепање своје најдубља осећања, мучење њега.
Али све је било узалуд - она избледела од њега, она је поново оклизнуо и нестао.
И Ваил патње рафал од њега, великог плача потресла све његове оквир, и топла суза отрча
доле образима и пао на њу.
Он цлутцхед руке, он јој је потресао, он је ухваћен у своје руке и притисне јој да
њега, али она лежала хладно и даље - она је нестала - она је нестала!
Реч је зазвонио кроз њега као звук звона, одјек у далеко дубини од њега,
што заборављене акорди да вибрира, старе сенке страха да изазову - страх од мрака,
страх од празнине, страха од уништења.
Била је мртва! Била је мртва!
Он никада не би је видим поново, никада нисам чуо поново!
Ледене ужас усамљености га ухватише, он је видео себе поред стоји и посматра све
свету бледе од њега - свет сенки, од променљив снова.
Био је као мало дете, у својој страха и жалости, он се зове и зове, и добио ни
одговор, а његов плач очаја поновио кроз кућу, што жене
низ степенице привући ближе једни другима у страху.
Он је био неутешно поред себе - свештеник је дошао и ставио руку на његов
раме и шапнуо му, али он није чуо звук.
Је отишао далеко сам, камен кроз сенке, и пипају по душу
да су побегли. Дакле, он је лежао.
Сива зору је пришао и увукла у поткровљу.
Свештеник лево, жене лево, а он сам био са још, бела фигура - тише
сада, али стење и схуддеринг, рвање са језивим Фиенд.
Сада и онда ће он сам подигне и гледа у бело маска пред њим, онда
крио очи јер није могао да поднесе. Мртав! мртав!
И она је била само девојка, она је једва осамнаест!
Њен живот је једва почео - и овде је лежала убијена - притиснута, мучен до смрти!
Било је јутро кад устаде и сиђе у кухињу - Хаггард и пепељаст
сива, тетура и ошамућен.
Више комшија дошао и они зурио у њега у тишини док је потонуо доле
на столицу од стола и покрио лице рукама.
Неколико минута касније врата отворише; налет хладноће и снега пожурио у, и
иза ње мало Котрина, без даха од трчања, и плаве са хладним.
"Ја сам кући опет!", Узвикнула је.
"Једва -" А онда, кад Јургис, престала је да са
узвика.
Гледајући из једног у други видела да се нешто десило, и питала је, у
доњи глас: "Шта је било" Пре него што било ко би могао да одговори, Јургис почео
нагоре, отишао је према њој, ходање унстеадили.
"Где си био?", Рекао је тражио. "Продаја радова са дечацима", рекла је она.
"Снег -"? "Да ли сте нешто новца", рекао је тражио.
"Да."
"Колико?" "Скоро три долара, Јургис."
"Дај ми га." Котрина, уплашена његовим начин, поглед
на други.
"Дај ми га!" Поново командовао, а она стави руку у џеп и извукао
из грумен новца везан за мало крпом. Јургис је узео без речи, и изашао
од врата и низ улицу.
Три врата био одсутан салон. "Виски", рекао је, како је ушао, и као
Човек га је гурала неке, он је поцепао на крпу са зубима и извукао пола
долар.
"Колико је боца", рекао је он. "Желим да напити."