Tip:
Highlight text to annotate it
X
Тхе Адвентурес Шерлока Холмса од
Сер Артур Конан Дојл
И АВАНТУРА
Скандал у Бохемији
И
То Шерлока Холмса она је увек жена.
ретко сам чуо му своје помињу под
било којим другим именом.
У његовим очима она засењује и доминира
цео њеног пола.
Није било да је он осетио емоцију личи на
љубав према Ирене Адлер.
Све емоције, и да је један посебно,
Одвратан су његове хладноће, али прецизан
задивљујући уравнотежен ум.
Он је био, ја сам га узети, најсавршеније
расуђивање и посматрања машину да
свет је видео, али као љубавника би
да себе ставља у позицију лажне.
Он никада није говорио о страсти мекше, осим
са Гибе и снеер.
Они су били задивљујући ствари за
Обсервер - одличан за цртање вео
од мотива мушкараца и акције.
Али за обуку резонује да признају такве
упади у свој деликатан и фино
прилагођен темперамента је био да се уведе
ометајуће фактор који би могли бацити
сумњу на све његове менталне резултате.
Песак у осетљивим инструментом, или прасак
у једној од своје велике снаге сочива, би
не може више забрињава него јак
емоција у природи као што је његова.
А ипак је било, али једна жена му, и
та жена је касно Ирене Адлер, од
сумњив и упитан меморије.
Видео сам мало Холмес у последње време.
Мој брак је удаљила нас од сваког
друге.
Моје комплетне среће, а код куће-
центриран интереса које се уздижу око
први човек који се налази мајстор свог
сопствене оснивања, били су довољни да
апсорбује све моје пажње, а Холмс, који је
гнушао сваки облик друштва са својим
цео Боеми душе, остала је у нашем
смештај у улици Бејкер, сахрањен међу његовим
старе књиге, и наизменично из недеље у
недељно између кокаина и амбиција је
поспаност лека, као и жестока
енергију сопственог одушевљен природом.
Он је још увек, као и увек, дубоко привучени
проучавање злочина, и заузео своје
огроман факултета и ванредним овлашћењима
посматрања у следећих све оне
трагове, и разведрава оне тајне
који је напуштен као безнадежно од стране
припаднике полиције.
С времена на време сам чуо неке нејасне
због његове дела: његова позиву
Одеса у случају убиства Трепофф,
његове расветљавању једнине трагедије
од Еткинсон браће Тринкомали,
и на крају мисије које је
постиже тако деликатно и успешно
за владајући породицу Холандије.
Поред ових знакова његове активности,
Међутим, што сам само поделити са свим
читаоци дневне штампе, знао сам мало
мој бивши пријатељ и пратилац.
Једне ноћи - то је на двадесетина
Март, 1888 - сам се враћао са путовања
за пацијента (за сада сам се вратио у
цивилног пракси), када ме је мој пут водио кроз
Бакер Стреет.
Као што сам прошао добро памте врата, који
увек мора бити повезан у мојим мислима са
Мој удвара, и са тамним инцидената
Студије у Скарлет, био сам са заплењена
стало жеља да поново види Холмс, и да
знам како је запошљавање његов изузетан
овлашћења.
Његове просторије су бриљантно осветљене, и, чак и
као што сам погледао се, видео сам његов висок, резервни
Графикон прође два пута у мраку силуету
против слепе.
Он је био ритам брзо соби, жељно,
са главом потонуо на грудима и његове
склопљене руке иза њега.
За мене, који је знао сваки његов расположење и навике,
његов став и начин рекли своје
прича.
Он је био на послу поново.
Он је порастао из свог нарко-створио снове
и била је топла на мирис неких нових
проблема.
Позвала сам звоно и приказан је до
комору која је раније била у мом делу
сопствени.
Његов начин није био понесен.
То је ретко, али му је драго, мислим, да
ме види.
Са једва да је реч говори, али са
љубазно ока, он ми је махао до фотеља,
бацио на његовом случају цигара, и
указује на дух случају и гасогене у
угла.
Затим је стао пред ватру и гледао ме
преко у свој јединствени модни интроспективан.
"Склапања брака Вама одговара", рекао је он.
"Мислим, Вотсон, који сте ставили на
седам и по килограма, јер сам те видео. "
"Седам!"
Одговорио сам.
"Заиста, ја треба да имају мислио мало
више.
Само још ситница, ја сам фенси, Вотсоне.
А у пракси опет, ја посматрам.
Ниси ми рећи да сте намеравали да одете
у појас. "
"Онда, како знаш?"
"Видим га, ја га извести.
Како да знам да сте добијање
себи врло мокро у последње време, и да ли сте
већина неспретан и безбрижне слуге девојка? "
"Мој драги Холмс, рекао сам," ово је превише
много.
Ти би сигурно била спаљена, имала је
сте живели пре неколико векова.
Тачно је да сам имао земљу хода
Четвртком и дошао кући у ужасан неред,
али као што сам променио моју одећу не могу да
замислите како то извести.
Што се Мери Џејн, она је непоправљив, и
моја жена је дао приметити, али постоје,
опет, ја не видим како ви то ишло. "
Он се закикота себи и трљао своје дуге,
нервозни руке заједно.
"То је једноставно себе", рекао је он, "моја
очи ми говоре да на унутрашњој страни вашег
лева ципела, само где је Фирелигхт штрајкове
, Кожа је постигао шест готово
паралелне резове.
Очигледно је да су изазване неко
који је веома непажљиво стругање колу
ивице једини, како би се уклонили
корицом блато из њега.
Дакле, видите, мој дупли одбитак који
су се у временске подли, као и да
сте имали посебно малигних боот-
резање примерак у Лондону служавка.
Што се тиче ваше праксе, ако господин шетње
у моје собе Миришући на иодоформ, са
црни знак нитрата сребра на његовом
десно кажипрстом и испупчење на десној
страни његовог врха-шешир да покаже где је
лучи свој стетоскоп, морам да будем досадна,
Заиста, ако га не изрећи да
активан члан лекарске професије. "
Нисам могао да помогне смеје на лакоћу са
којем је објаснио свој поступак
одбитак.
"Када сам чујете дати своје разлоге:" Ја
приметио, "оно се увек појављује ми се
да буде тако смешно једноставно да сам могао да
Лако се уради себи, иако у свакој
узастопних пример вашег расуђивања сам
збуњен док вам објаснити ваш процес.
Па ипак, верујем да моје очи су као добри
као твоје. "
"Сасвим тако," одговорио је, расвета
цигарета, и бацају се доле у
фотеља.
"Ви видите, али ви не поштују.
Разлика је јасна.
На пример, често су видели
кораке који воде до хале од овог
собе. "
"Често".
"Колико често?"
"Па, неколико стотина пута."
"Онда Колико их је?"
"Колико?
Ја не знам. "
"Сасвим тако!
Нисте приметио.
А ипак сте видели.
То је управо моје тачке.
Сада, знам да има седамнаест кораци,
зато сам и видео и приметио.
Би-тхе-начин, пошто сте заинтересовани
ове мале проблеме, и пошто сте
довољно добро да Хроници један или два од мојих
ситан искуства, можете бити заинтересовани
у томе. "
Он је бацио око лист дебљине, Пинк-затамњена
Напомена-папира који је лежао отворен на
табели.
"То је од стране Последња порука", рекао је он.
"Читај наглас то."
Напомену је датума, и без било
потпис или адресу.
"Неће позвати вас да и ноћи, на
петнаест до осам сати ", каже се,"
господин који жели да се консултујете на
обзира на веома најдубље тренутку.
Ваша недавно услуге један од краљевских
Куће Европе су показале да сте
онај који може са сигурношћу може веровати са питањима
који су од значаја који се тешко
бити преувеличани.
Овај рачун од вас ми смо од свих
квартала примљена.
Будите у комори па у том часу, а
не узимају га ако штима ваш посетилац носи
маска ".
"Ово је заиста мистерија" Приметио сам.
"Шта ви замишљате да то значи?"
"Ја још увек нема података.
То је капитал грешка теоретизује пре
Један има података.
Неосетно почиње да један заокрет чињеницама
одело теоријама, уместо да теорије да одговара
чињеница.
Али сама белешку.
Шта вам закључити из тога? "
Пажљиво сам прегледао писања, као и
папир на којем је написана.
"Човек који је написао да је вероватно добро
да уради ", приметио сам, настојећи да опонаша
Мој сапутник процесе.
"Такав рад није могао да се купи мање од половине
круна пакет.
То је посебно јак и крут. "
"Необицно - да је сама реч", рекао је
Холмс.
"То није енглески раду уопште.
Држите га на светлост. "
Ја то урадио, и видео велике "Е", са малим
"Г", "П", као и велики "Г", са малим
"Т" уткана у текстуру папира.
"Шта мислите о томе?", Упитао Холмс.
"Име за кафу, без сумње, или његов
монограмом, прилично. "
"Уопште не.
Тхе 'Г' са стоји малим "Т" за
"Геселлсцхафт," која је немачки
"Компанија '.
То је уобичајено цонтрацтион као што је наше
"Цо"
"П", наравно, стоји за "Папиер".
Сада за "Нпр."
Дозволите нам поглед на наше Континентал
Речник. "
Он је узео доле тешке браон запремине од његовог
полице.
"Еглов, Еглонитз - овде смо, Егриа.
Она је у немачком говорном земљи - у
Чешкој, недалеко од Карлсбаду.
"Изузетан као сцена смрти
од Валенштајн, и по бројним стакло-
фабрике и млинови-папира. "
Ха, ха, мој дечко, шта мислите о томе? "
Његове очи блистале, и он је послао на велико
плави тријумфални облак из његове цигарете.
"У раду је направљен у Чешкој", рекох.
"Управо.
И човек који је написао напомену је Немац.
Да ли Напомена чудан изградњу
Реченица -'Тхис у обзир да смо
из свих крајева примљена. '
Француз или руском не би могао да
написао је да.
То је Немац који је толико унцоуртеоус то
његов глаголи.
Остаје још само, дакле, открити
Шта је хтео овим Немац који пише
Боеми на папир и воли носи
маску да показује своје лице.
И овде он долази, ако се не варам, да
реши све наше сумње. "
Док је он говорио да је био оштар звук
коња и папцима решетком фелне против
ивичњак, а затим оштрим повуците на
Белл.
Холмес свирао.
"Пар, по звуку", рекао је он.
"Да", наставио је он, поглед из
прозор.
А лепо мало на електрични погон и један пар
лепотама.
Стотину и педесет гвинеја по комаду.
Постоји новац у овом случају, Вотсон, ако је
не постоји ништа друго. "
"Мислим да сам боље да идем, Холмс."
"Није мало, докторе.
Останите где сте.
Изгубио сам сам без моје Босвелл.
А ово обећава да ће бити интересантно.
Било би штета да то не. "
"Али, ваш клијент -
"Никада му ум.
Можда желите да ваша помоћ, и тако он може.
Ево га долази.
Седите у тој фотељи, докторе, и даје
нас најбољи пажњу. "
Спор и тежак корак, који је чуо
на степенице и у пролаз, паузирано
одмах испред врата.
Онда је гласно и ауторитативно
Тапните.
"Уђите!", Рекао је Холмс.
Човек ушао који тешко су
мање од шест метара шест центиметара у висину,
са грудима и удовима од Херкула.
Његов хаљина је била богата, са богатством које
би, у Енглеској, се посматрати као Акин
лошег укуса.
Тешка бендова Астракхан су гуме
преко рукава и фронтови од његових
Доубле-груди капут, док је дубоко плаво
огртач који је бачен преко рамена
је постављена са пламеном боје свиле и
обезбеђена на врату са брош који
се састојао од једног пламених Берил.
Чизме које продужен до половине своју телад,
и који су уредише на врховима са
богате браон крзно, завршен утисак
варварски богатство које је предложио
читав његов изглед.
Он је носио шешир широког обода у руци,
док је носио преко горњег дела његовог
лице, проширујући надоле поред јагодице,
црна маска маске, што је очигледно је имао
прилагођена том тренутку, за руку је
ипак подигао га како је ушао.
Из доњег дела лица се појавио
да буде човек јаког карактера, са
дебела, виси усана, и дуге, равне
Цхин сугестивно резолуције гурнуо у
дужина тврдоглавост.
"Имали сте моју поруку?" Упитао је са дубоким
оштра глас и снажно обележен немачки
акценат.
"Рекао сам ти да ћу позив."
Изгледао је од једног до другог од нас, као и
ако је нејасно који на адресу.
"Молите се место", рекао је Холмс.
"Ово је мој пријатељ и колега, др
Вотсон, који је повремено довољно добар да
Помози ми да у мом случају.
Кога имам част да адресу? "
"Можете ми адресу као гроф Фон Крамм,
боем племић.
Јасно ми је да овај господин, ваш
пријатељ, је човек од части и дискреција,
кога могу поверити ствар највише
изузетног значаја.
Ако не, ја сам много да више воле да комуницирају
са вама сам. "
Устадох да идем, али Холмес ме ухватили од стране
зглоб и мене гурнула назад у моју столицу.
"То је обоје, или ниједно", рекао је он.
"Можете рећи пре него што тај господин све
који може да каже за мене. "
Гроф слегао раменима широк.
"Онда сам мора да почне", рекао је, "везивањем
ти како апсолутној тајности за две године;
на крају тог времена ствар ће бити
без значаја.
У овом тренутку није превише рећи да
то је таква тежина може имати
утицај на европску историју. "
"Обећавам", рекао је Холмс.
"И ја"
"Ти ће изговор ове маске," наставио је наш
чудно посетилац.
"Август особа која ме запошљава жели
његов агент буде непозната за вас, и ја могу да
признајем одмах да је наслов којим сам
Управо сам позвао није баш мој
себи. "
"Био сам свестан", рекао је Холмс суво.
"Околности су од велике деликатес,
и све мере предострожности треба предузети да
угасити шта би могло да буде расту огроман
скандал и озбиљно угрозити један од
владајући породицама Европе.
Да говори јасно, питање имплицира
велики Кућа Ормстеин, наследних краљева
Пшемисл. "
"Такође сам био свестан тога", промрмља
Холмс се насељавају доле у његовом
фотеља и затварање очи.
Наш посетилац погледа са неким очигледним
изненађење на малаксао, Лоунгинг фигура
Човек који је био без сумње приказан на
њега као највећи седе резонује и већина
енергетске агент у Европи.
Холмс полако поново отворила очи и погледа
нестрпљиво на његов гигантски клијента.
"Ако је ваше Величанство би се удостојити да наведе
ваш случај ", рекао је приметио:" Ја би требало да буде
боље да вас посаветујемо. "
Човек је поникла из своје столице и темпом се
и доле у собу у неконтролисано
узнемирености.
Затим, са гест очаја, он је
поцепао маску са лица и бацио га
на земљу.
"У праву си", рекао је узвикнуо: "Ја сам краљ.
Зашто би требало да покушају да се прикрије? "
"Заиста, зашто?", Промрмља Холмс.
"Ваше Величанство није говорио пре него што сам био
свестан да сам се обратио Вилхелм
Готтсреицх Сигисмонд фон Ормстеин, Велика
Војвода од Касел-Фелстеин, и наследни
Краљ Бохемије. "
"Али можете да разумете", рекао је наш чудно
посетилац, седе још једном и доношење
руку преко његовог високог бело чело, "ти
може да разуме да ја нисам навикао да
раде такве послове у сопственој личности.
Ипак, питање је било толико да сам могао да деликатан
не ослања га агента без стављања
ја у његовој моћи.
Ја сам дошао инкогнито из Прага за
Сврха вас Цонсултинг ".
"Онда, молимо обратите", рекао је Холмс, затварање
његове очи још једном.
"Чињенице су укратко следеће: око пет
година, током дугих посете
Варшава, направио сам упознао на
познате адвентуресс, Ирене Адлер.
Име је без сумње упознат са тобом. "
"Молимо да изгледа у мојим индекс, доктор,"
промрмља Холмс без отварања очи.
Дуги низ година је усвојила систем
доцкетинг свим ставовима у вези са људима и
ствари, тако да је било тешко име
предмет или лице на које није могао
одједном доставе информације.
У овом случају сам пронашао њена биографија
сандвицхед између да на хебрејском
рабин и да од запослених-командант који је
написао монографију на пучини
рибе.
"Дај да видим!", Рекао је Холмс.
"Хум!
Рођен у Њу Џерсију у години 1858.
Контраалт - Хум!
Ла Сцала, Хум!
ПРИМА ДОННА Царске опере Варшава - Да!
Пензионисани из оперски сцени - Ха!
Живи у Лондону - баш тако!
Ваше Величанство, колико се ја разумем, постао је
замршен са овом младом човеку, писала је
неких компромиса писма, а сада је
У жељи да поново та писма. "
"Управо тако.
Али, како -
"Да ли је тајна брака?"
"Ништа."
"Нема правног документа или сертификате?"
"Ништа."
"Онда сам не поштују ваше височанство.
Ако је ова млада особа треба да дају своје
слова за уцену или у друге сврхе,
Како је она да докаже њихову аутентичност? "
"Постоји писање."
"Пу, Пу!
Фалсификат. "
"Мој приватни Напомена-папира."
"Украдено".
"Мој печат."
"Имитирао".
"Моја фотографија."
"Купио".
"Били смо и на фотографији".
"О, драги!
То је веома лоше!
Ваше Величанство је заиста починио
индискреција. "
"Ја сам луд -. Лудачки"
"Ви сами компромитована озбиљно."
"Била сам тек тада престолонаследника.
Био сам млад.
Ја сам већ тридесет сада. "
"То се мора повратити."
"Покушали смо и успели."
"Ваше Величанство мора да плати.
Она се мора купити. "
"Она неће продати."
"Украдено, онда."
"Пет покушаји су направљени.
Два пута провалници у мојој плати испретурано јој
куће.
Када смо јој преусмерен пртљагу када је она
путовао.
Два пута она је ваилаид.
Није било резултата. "
"Ни трага од тога?"
"Апсолутно нико."
Холмес се смејали.
"Сасвим је прилично мали проблем", рекао је
"Али веома озбиљан за мене", вратио
краља прекорно.
"Врло, заиста.
И шта она предлаже да урадите са
фотографију? "
"За мене пропаст."
"Али како?"
"Ја сам о да се уда."
"Тако сам чуо."
"Да Цлотилде Лотхман од Сакс-Менинген,
Друга ћерка краља Скандинавији.
Можда знате строгим принципима њеног
породице.
Она је сама веома душу деликатности.
Сенка сумње да би моје понашање
доведе ствар до краја. "
"И Ирена Адлер?"
"Прети да пошаљете их на фотографију.
И она ће то учинити.
Знам да ће она то учинити.
Ви не познајем, али она има душу
челика.
Она је лице најљепших
жене, и ум највише одлучне оф
мушкараца.
Уместо да треба да се уда друге жене,
нема дужине на које она не би
Иди -. Ноне "
"Јеси ли сигуран да она није је послао
још? "
"Ја сам сигуран."
"А зашто?"
"Зато што је рекао да ће она послати
је на дан када је била веридба
јавно прогласили.
То ће бити следећи понедељак. "
"О, па имамо још три дана", рекао је
Холмес са зев.
"То је веома срећна, као што сам ја један или
два питања од значаја за изглед у само
у овом тренутку.
Ваше Величанство ће, наравно, остају у
Лондону за сада? "
"Свакако.
Ви ћете ме наћи на Лангхам под
име грофа Фон Крамм. "
"Онда ћу ти кап ред да вас пусти
знате како напредујемо. "
"Молите се да то ураде.
Ја ћу бити у анксиозност. "
"Онда, како би новац?"
"Ви имате одрешене руке."
"Апсолутно!"
"Ја вам кажем да ћу дати један од
покрајинама краљевства да да
фотографију. "
"А за ове трошкове?"
Краљ је тешка кожна торба дивокоза
испод његовог огртач и постави га на
табели.
"Постоје три стотине фунти у злату и
седам стотина у напоменама ", рекао је он.
Холмс писао рачун на лист
Напомена своју књижицу и предао га њему.
"А Мадемоиселле је адреса?" Упитао је он.
"Да ли је Бриони Ложа, Серпентине Авенија, Ст
Џон Вуд. "
Холмес је белешку о томе.
"Један друго питање", рекао је он.
"Да ли је фотографија кабинета?"
"Било је."
"Онда, добро вече, Ваше Величанство, и ја
поверење да ћемо ускоро имати неке добре
вести за вас.
И добре ноћи, Вотсоне ", додао је он, као
точкови од краљевске кочије ваљани доле
улице.
"Ако ће бити довољно добар да позива на-
Сутра поподне у три сата да треба да
као и да ћаска ово мало ствар са више
тебе. "
Другог.
У три сата управо сам била на Бејкер
Улици, али Холмс још није вратио.
Тхе Газдарица ме је обавестио да је напустио
куће убрзо после осам сати
јутро.
Сео сам поред ватре, међутим, са
намјеру да га чека, колико год
би он могао бити.
Већ сам био дубоко заинтересован за своје
истраге, за, иако је окружен
нико од суморна и чудне карактеристике које
су повезани са два кривична дела које сам
су већ снимљене, ипак, природа
случај и Узвишени станица његове
клијент је дао карактер сопствене.
Заиста, поред природе
Истрага коју мој пријатељ је имао при руци,
било је нешто у његовом вешто ухватите
ситуације, а његов оштар, продоран
расуђивање, које су задовољство за мене
да студирају његов систем рада, и да прати
"Брзо, суптилна метода по којој је
дисентанглед највише неразмрсива
мистерије.
Тако сам био навикао његовој непроменљив
успех да је веома могућност његовог
није је престала да уђе у моју главу.
То је било у близини на четири пред вратима
отворена, а пијани младожења изгледа, лоше
кемпт и стране залисцима, са упалом
лицу и озлоглашен одећу, ушао у
у собу.
Као што сам навикао је био да се мој пријатељ је невероватно
овлашћења у употреби маски, морао сам да
изгледају три пута пре него што сам био сигуран да
то заиста био он.
Са НОД он је нестао у спаваћој соби,
одакле се појавила у пет минута Твеед-
и угледни одговара, као у стара времена.
Стављање руке у џеповима, он је
испружио ноге испред ватре
и смејали се срдачно за неколико минута.
"Па, стварно!" Он је плакао, а онда је
давио се насмејао и поново све док није био
дужан да врати лажи, опуштен и беспомоћан, у
столицу.
"Шта је то?"
"То је прилично превише смешно.
Сигуран сам да никада не би могла погодити како сам
запослених моје јутро, или што сам завршен
ради. "
"Не могу да замислим.
Претпостављам да сте били гледате
навике, а можда и кућа, Мисс
Ирене Адлер. "
"Сасвим тако, али наставак је био прилично
необично.
Ја ћу вам рећи, међутим.
Сам напустио кућу нешто после осам
часова јутрос у карактеру
младожења без посла.
Постоји диван симпатије и
Слободно зидарство међу Хорсеи мушкараца.
Будите један од њих, и ви ћете знати све то
има да зна.
Сам убрзо нашао Бриони Ложе.
То је Бијоу вила, са баштом на
назад, али је изграђен у првим редовима све до
пута, две приче.
Цхубб брава на вратима.
Велики дневног боравка са десне стране, и
намештен, са дугим прозорима скоро до
спрат, а они бесмислено енглеском
прозор копче које дете може отворити.
Иза није било ништа изузетно, осим
да проток прозор могао да се постигне
од врха тренера-куће.
Ходао сам га и испитује колу је блиско
са сваке тачке гледишта, али без
примећујући било шта друго од интереса.
"Тада сам лоунгед низ улицу и нашао,
као што сам очекивао, да је постојала штале у
Лане који ради доле по један зид од
Гарден.
Сам позајмио остлерс трљање руку доле
своје коње, и добио у замену
два пенија, чашу пола-пола, две
попуњава на схаг дувана, и колико
информације као што сам могао да жеља за Мис
Адлер, да кажем ништа од пола туцета других
људи из краја у коме сам био
ни најмање заинтересовани, али чије
Биографије сам био приморан да слуша. "
"А шта је Ирена Адлер?"
Упитао сам.
"О, она је окренула све мушке главе
доле у том делу.
Она је даинтиест ствар под хаубом
на овој планети.
Тако кажу да се серпентинама-штале, на човека.
Она живи тихо, пева на концертима,
дискови у пет сваки дан, и враћа
на седам оштрих за вечеру.
Ретко излази у другим приликама, осим када
она пева.
Има само један мушки посетилац, али добар део
од њега.
Он је мрак, згодан и полетан, никада
позиви мање од једном дневно, а често
два пута.
Он је господин Готфрид Нортона, у унутрашњем
Храм.
Погледајте предности као кочијаш
повереник.
Они су га покреће кући десетак пута из
Серпентина-штале, и знао све о њему.
Када сам слушао све што је морао да
кажем, почео сам да хода горе-доле у близини
Бриони Ложа још једном, и да мисле више
Мој план кампање.
"Ово је очигледно Годфри Нортон
важан фактор у питању.
Он је био адвокат.
То је звучало злослутни.
Какав је био однос између њих, и
Који предмет своје поновљене посете?
Да ли је она његов клијент, његов пријатељ, или његов
Мистресс?
Ако је бивши, она је вероватно пренета
фотографију његовог одржавања.
Ако је ово друго, то је мање вероватно.
На питање ово питање зависи
да ли треба да наставим свој рад у Бриони
Ложа, или укључите моју пажњу на
Џентлменски коморе у храму.
То је деликатан, а то проширио
поље мог истраживања.
Бојим се да сам те родила са тим детаљима,
али морам да вас видим мало
потешкоће, ако се да разумете
ситуације. "
"Ја сам вам следеће блиско", одговорио сам.
"И даље је балансирање ствар у мом
уму када лаке покривене двоколице такси одвезао до Бриони
Ложе, а господин спранг напоље.
Он је био изузетно леп човек, мрак,
орловски, и бркати - очигледно је човек
од којих сам чуо.
Он се појавио да се у великој журби, викао
на кочијаш да сачека, и брушеног поред
Маид који су отворили врата са ваздухом за
Човек који је био потпуно код куће.
"Он је био у кући око пола сата,
и ја могао да ухватим бљескови га у
прозора дневног боравка, ходање горе и
доле, прича узбуђено и машући
оружја.
Њеног сам могао да видим ништа.
Тренутно је изасао, тражећи чак и више
флурриед него раније.
Као што је изашао до кабине, он је повукао
златни сат из џепа и погледао у њу
озбиљно, 'возите као ђаво ", рекао
викну, "први бруто и Ханкеи у
Регент Стреет, а затим у цркву
Свети Моника у Едгеваре пута.
Пола Гвинеја ако га урадите у двадесет
"Далеко су отишли, а ја сам само се питам
да ли не би требало добро да их следе
када се траке дошла уредан мало Ландау,
тхе кочијаш са својим капут само пола-
буттонед, а његов кравату под ухо, док је
све ознаке његовог појаса су лепљење
из копче.
То није се зауставио пре него што је пуцао из
ходник и врата у њу.
Само сам ухватио у пролазу њом у
тренутку, али била је диван жена, са
лице које човек може да умре за.
"'Црква Св Моника, Џон," она
повика, "и пола суверена ако дођете
га на двадесет минута. "
"Ово је прилично превише добра да изгуби, Вотсоне.
Само сам балансирање ли би требало да покрене
за то, или да ли треба да смуђ иза
јој Ландау када такси дође кроз
улици.
Возач погледао два пута на тако запуштена
Фаре, али сам скочио пре него што је могао
објекат.
"Црква Св Моника", рекао сам, "и
пола суверена ако га достигнете у двадесет
минута. "
Било је двадесет пет минута до дванаест, и
Наравно, било је довољно јасна шта је у
ветар.
"Мој таксиста возио брзо.
Не мислим да сам икада возио брже, али
други су ту пред нама.
Кабине и Ландау са својим кувања
коњи су били испред врата када сам
стигао.
Платио сам човек и пожурила у цркву.
Није било ту душу спасе две
кога сам имао следи и сурплицед
свештеника, који изгледа да екпостулатинг
са њима.
Они су све три стоји у чвор у
пред олтаром.
Лоунгед сам се са стране пролаза као и сваки други
мангуп који је пао у цркву.
Одједном, на моје изненађење, три у
жртвеник пред колу са мном, и Годфри Нортон
дошао ради напорно као могао правцу
мене.
"'Хвала Богу", узвикнуо је.
"Ви ћете урадити.
Хајде!
Хајде! '
"" Шта онда? "
Упитао сам.
"'Ајде, бре, долазе, само три минута, или
она неће бити правна. "
"Био сам пола-вукао до олтара, и
пре него што сам знао где сам био нашао сам се
мрмља одговоре који су прошапутао ин
моје ухо, и воуцхинг за ствари за које сам
није знао ништа, и генерално помажу у
безбедно везивање се од Ирене Адлер,
уседелица, да Годфри Нортон, дипломирани.
Све је то урађено у тренутку, и тамо
је био господин ме је захвалио на једној
стране и дама са друге стране, док је
свештеник складиште пренете на мене испред.
То је највише позиције у бесмисленом
који сам икада нашао у мом животу, и
То је била мисао која ме је почела
смех управо сада.
Изгледа да је било неких
неформалност о дозволи, да
свештеник апсолутно одбио да их уда
без сведок неке врсте, и да је мој
Луцки изгледа спасао од вереника
потребе да се Сали на улице у
потрази за кума.
Невестата ми је суверена, и мислим
носити га на мој сат-ланац у меморији
Поводом ".
"Ово је веома неочекиван преокрет
пословима ", рекох," и шта онда "?
"Па, нашао сам моје планове веома озбиљно
угрожени.
Изгледало је као да пар може да траје
непосредни одлазак, па захтевају
веома брзе и енергичне мере на мом
део.
На вратима цркве, међутим, они су
раздвојени, он вожњу назад у храм,
и она у своју кућу.
'Ја ћу отјерати у парку у пет као
уобичајене ", рекла је како га је напустио.
Чуо сам више.
Они су одвезли у различитим правцима,
и ја сам отишао да свој
аранжмана. "
"Који су?"
"Неки хладно месо и чашу пива", рекао је
одговори, звоњење звона.
"Ја сам био превише заузет да мислим на храну, и
Ја сам вероватно ће бити још пуније ово
вече.
Узгред, доктор, ја ћу да ваш ко-
рад. "
"Биће ми драго."
"Не смета кршење закона?"
"Нимало".
"Нити ради шанса за хапшење?"
"Није у добротворне сврхе."
"О, узрок је одлична!"
"Онда сам свој човек."
"Био сам сигуран да бих ја могао да се ослони на вас."
"Али, шта је то желите?"
"Када госпођа Тарнер је довео у сам фиоку
ће јасно ставити до знања на вас.
Сада ", рекао је он жудно окренуо на
једноставна Фаре да је наша газдарица је обезбедио,
"Морам да разговарамо о томе, док ја једем, јер сам
није много времена.
То је скоро пет сада.
У два сата морамо бити на сцени
акције.
Мис Ирена, или госпођо, тачније, враћа из
њен диск у седам.
Ми морамо бити на Бриони Ложа јој у сусрет. "
"И шта онда?"
"Морате да оставите то за мене.
Већ сам организовао шта је да дође.
Постоји само једна тачка на којој морам
инсистирају.
Не смете мешати, шта може доћи.
Разумете? "
"Ја сам да буде неутрална?"
"Да бисте то урадили ништа год.
Вероватно ће бити неких малих
непријатности.
Немојте се придруже у њему.
То ће се завршити у мом се преноси у
куће.
Четири или пет минута после тога
дневног боравка прозор ће се отворити.
Ви сте до станице себе близу тога
отворен прозор. "
"Да".
"Ти си ми сат, јер ћу бити видљива
са тобом. "
"Да".
"И када сам подигне руку - тако - ви ћете
бацити у просторију шта сам ти дати
бацање, и да ће, у исто време, повећати
вапај ватре.
Ти сасвим мном? "
"У потпуности".
"То је врло застрашујуће ништа", рекао је он,
узимајући дуго цигарете у облику ваљка са свог
џеп.
"То је обичан водоинсталатер је дим-ракете,
опремљен са капом на оба краја да се направи
само-осветљење.
Ваш задатак своди на то.
Када подигнете свој крик пожара, то ће бити
предузете од стране велики број људи.
Затим можете ходати на крај улице,
и ја ћу вам се врати за десет минута.
Надам се да сам направио био јасан? "
"Ја сам да остане неутралан, да се у близини
прозор, да вас гледају, и на сигнал
баци у овај објекат, а затим да се подигне вапај
од пожара, и да вас чека на углу
улицу. "
"Управо."
"Онда у потпуности може ослонити на мене."
"То је одлична.
Мислим, можда, то је скоро време да ја
припреми за нову улогу морам да играм. "
Нестао је у његову спаваћу собу и
се вратили у неколико минута у знак
једног АМИАБЛЕ и простодушна
Несагласан свештеник.
Његов широки црни шешир, своје врећасте панталоне,
своју белу кравату, његов симпатички осмех, и
општи изглед вири и добронамеран
радозналост, као што су господин Џон Зец сама
могао да износи.
То није био само да је Холмс променио своје
костим.
Његов израз, његов начин, своју душу
Изгледало је да варира са сваким свеже делу који се
је преузео.
Позорница је изгубио фино глумац, чак и као
Наука је изгубио акутни резонује, када је
је постао специјалиста за злочин.
То је био петнаест шест када смо напуштали
Бакер Стреет, и још увек жели десет
минута до сат времена, када смо се нашли
Серпентине у авенији.
То је већ био сумрак, а лампе су биле
само се осветљени као и ми темпом горе и доле
испред Бриони Ложе, чекајући да
долазак својих путника.
Кућа је била баш као што сам на слици
је од Шерлока Холмса "сажет
опис, али изгледа да локалитет
бити мањи приватни него што сам очекивао.
Напротив, за малу улицу у
миран амбијент, то је изузетно
анимирани.
Била је једна група од схаббили обучени људи
Пушење и смеје се у углу,
маказе-брусилице са точка, два
стражара који су били флертује са сестра-
девојка, а неколико добро обучени млади људи
који су Лоунгинг горе и доле са цигаре
у уста.
"Видиш", примети Холмс, као што смо темпом да
и амо испред куће, "овај
брак прилично поједностављује ствари.
Фотографија постаје мач са две оштрице
оружје сада.
Велике су шансе да ће она бити као аверзију
за нејзино види господин Готфрид Нортон, као
Наш клијент је његовог ступања на очи
његова принцеза.
Сада је питање, где смо пронаћи
фотографију? "
"Где је, заиста?"
"То је највећи вероватно да она носи
око са њом.
То је кабинет величине.
Сувише велики за лако прикривања око
жене хаљина.
Она зна да је краљ је у стању да
да јој ваилаид и претресли.
Два покушаја ове врсте су већ
направили.
Можемо је потребно, онда, да она не
носе се око са њом. "
"Где онда?"
"Њена банкар или адвокат.
Постоји могућност да двоструко.
Али ја сам склон да не мислим.
Жене су природно тајновита, и они
волим да радим своје луче.
Зашто би она преда било ко други?
Она би могла веровати своју старатељства, али
Она није могла рећи шта посредне или
политички утицај може бити приведени
роди на послован човек.
Осим тога, имајте у виду да је она решена да
користе га у року од неколико дана.
То мора бити где могу да леже јој руке на
она.
Она мора бити у својој кући. "
"Али то је два пута бурглед".
"Бах!
Они нису знали како да гледају. "
"Али како ћете изгледати?"
"Нећу да гледам."
"Шта онда?"
"Ја ћу јој да ми покаже."
"Али она ће одбити."
"Она неће моћи да.
Али, чујем грување точкова.
То је њен превоз.
Сада спроведе своје поруџбине на слово ".
Док је говорио сјај са стране-светла
превоза је око крива
Авенуе.
То је паметно мало Ландау који потресен
до врата Бриони Ложе.
Као што се зауставио, један од мушкараца у Лоафинг
углу испрекидану напред да отвори врата
у нади да ће зарада бакра, али је
Зглобни у гостима од стране другог вуцибатина, који је
похрлили са истим намера.
Жестока свађа избила, који је
повећан за два стражара, који су
стране са једним од лежаљке, и од
маказе-брусилице, који је био подједнако вруће на
са друге стране.
Ударац је био ударио, а у једном тренутку тхе
дама, који је иступио из њеног превозу,
је био центар мало чвор зајапурен
и боре мушкарци, који су дивљачки ударио у
једни друге са својим песницама и палицама.
Холмес испрекидану у публику да се заштити
дама, али баш као што јој је достигао је дао
плач и пао на земљу, са
крв слободно трчање низ лице.
На свом пада стражара одвели у своје
пете у једном смеру, а лежаљке ин
с друге стране, док је број боље обучени
људи који су гледали тучу без
учествујући у њему, у препуној да помогну
дама и да присуствују оштећеној човека.
Ирене Адлер, као што сам и даље ће јој позив, имао
пожурио уз степенице, али је она стајала на
Топ са својим врхунским фигура наведене против
светла у сали, када се осврнем на
улице.
"Да ли сиромашни господин толико боли?", Рекла
питао.
"Он је мртав", повика неколико гласова.
"Не, не, нема живота у њему!" Узвикивали
други.
"Али он ће отићи пре него што можете да га добијете
у болницу. "
"Хе'са храбре колеге", рекао је жени.
"Они би имао торбицу женски и
Гледајте, ако није било за њега.
Они су били банда, и једна груба, превише.
Ах, он је сада дише. "
"Он не може да лежи на улици.
Можемо довести га у, марм? "
"Сигурно.
Доведите га у седи-соби.
Ту је и удобан каучу.
На овај начин, молим те! "
Полако и свечано је имати у
Бриони Ложа и положи у главни
собу, док сам још приметио
поступка из мог пост од прозора.
Лампе су осветљени, али ролетне су
није нацртана, тако да сам могао да видим Холмс
док је лежао на каучу.
Не знам да ли је заплењена у
грижа савести у том тренутку био на делу
је играо, али знам да никада нисам осећао
више срдачно стиди себе у мом животу
него кад сам видео лепе створење
против кога сам заверу, односно грејс
и доброта којом је она чекала на
повређени човек.
А ипак, то би био најцрњи издаја
то Холмес извући уназад из дела
коју је интрустед за мене.
отврдну моје срце сам и узео дима
ракета испод мог Улстер.
Уосталом, помислио сам, нисмо повређено
њу.
Ми смо већ јој спречавају повређено
други.
Холмс је седе на каучу, и видео сам
му је кретање као човек који је потребно
ваздуха.
Собарица јурну преко и бацио отворите
прозор.
У истом тренутку сам га подигне
руку и на мој сигнала сам бацио ракету
у собу са вапај "Ватра!"
Реч је тек из мојих уста од
цела гомила гледалаца, добро обучени
и болестан - господо, остлерс, и слуга-
слушкиње - придружио у општем крик оф
"Ватра!"
Дебели облаци дима увијена кроз
соби и ван на отвореном прозору.
Ухватио сам у пролазу журе фигуре, и
тренутак касније глас Холмес из
у оквиру уверавајући их да је лажна
аларма.
Клизања кроз гомилу викао сам направио
мој пут до угла улице, а у
десет минута је радовао да пронађе мој
пријатеља рука у мојој, и да побегне од
сцену метеж.
Он је ишао брзо и у тишини за неке
неколико минута док не будемо имали одбио један од
у тишини улице које воде ка
Едгеваре пута.
"Успео си веома лепо, докторе", рекао је
приметио.
"Ништа није могло бити боље.
То је све у реду. "
"Имате фотографију?"
"Знам где је."
"А како си сазнао?"
"Она ми је показала, као што сам вам рекао да ће."
"Још увек сам у мраку."
"Не желим да мистерија", рекао је он,
смеје.
"Питање је било савршено једноставно.
Ви, наравно, видела да су сви у
Улица је била саучесник.
Сви су били ангажовани за вече. "
"Ја претпостави колико."
"Онда, када на ред је избио, имао сам
мало влажне црвена боја на длану мом
руке.
Надам јурну, пао, пљескао мој
руку на моје лице, и постала је жаљење
спектакл.
То је стари трик. "
"То такође сам могао докучити."
"Онда су ме спроводе ин
Она је била везана за мене има унутра
Шта друго може да уради?
А у њену дневног боравка, што је био
Веома собу коју сам сумња.
Она лежи између тога и њеној спаваћој соби, а ја
је утврђено да бисте видели која.
Они су ме положио на кауч, ја сам предложио за
ваздуха, они су били приморани да бисте отворили
прозор, а ви имали своју шансу. "
"Како да вам помогнемо?"
"То је све важно.
Када жена сматра да је њена кућа се налази на
пожара, њен инстинкт одједном да жури да
Оно што је највише вредности.
То је савршено неодољив импулс, и
имају више од једном сам искористила
она.
У случају замене Дарлингтон
скандал је било од користи за мене, и такође у
тхе Арнсвортх Дворац пословања.
Удату жену ухвати у њену бебу;
неожењен стиже за њу драгуљ кутија.
Сада је било јасно да ми се да је Госпа од на-
дана нису имали ништа у кући више драгоцених
јој него што смо у потрази за.
Она би журити да га обезбеди.
Аларм Ватра је задивљујући урађено.
Дим и виче било довољно да уздрма
челичне живце.
Она је лепо одговорио.
Је фотографија у удубљење иза
клизна панела изнад права звоно-
повући.
Она је била ту у тренутку, и ја ухватио
увид у то како је пола га извукао.
Када сам узвикнуо да је то била лажна узбуна,
она је заменио, поглед на ракете,
похрлили из собе, а ја нисам видео
јој од тада.
Устадох, и, што мој изговоре, побегао
из куће.
Оклевао сам да ли да покуша да обезбеди
фотографија одједном, али је кочијаш
је дошао у, и како ме је гледао
уско чинило сигурније да чека.
Мало више-наглост може да уништи све. "
"А сада?"
Упитао сам.
"Наша потрага је практично завршена.
Ја ћу позив краља сутра, и
са вама, ако вам је стало да се са нама.
Бићемо приказан у седи-простор за
сачекајте да се девојка, али је вероватно да
када је у питању она може наћи ни нас, ни
фотографију.
То може да буде задовољство да Његово Величанство
да поврати га са своје руке. "
"А када ће вас позвати?"
"У осам ујутру.
Она неће бити горе, тако да ћемо имати
јасно области.
Поред тога, морамо бити брзо, за ову
Брак може да значи потпуну промену у свом
живота и навика.
Морам да жице краља без одлагања. "
дошли смо улици Бејкер и да је престао
на вратима.
Он је тражио своје џепове за кључне
када неко пролази рекао:
"Добро вече, господин Шерлок Холмс".
Било је неколико људи на тротоару
у то време, али изгледа да поздрав
долазе из танак младих у Улстер који је
пожурио је.
"Цуо сам тај глас раније", рекао је
Холмс, загледан низ слабо осветљеним улицама.
"Сада, питам се ко је Деуце да
су. "
ИИИ.
Спавао сам у улици Бејкер те ноћи, а ми
били су ангажовани на наше тост и кафу у
ујутру када је краљ Бохемије похрлили
у собу.
"Ви заиста имају гот ит!" Повика
хватање Шерлок Холмс било раме
и гледа радо у лице.
"Не још."
"Али имате наде?"
"Ја имам наде."
"Онда, дођи.
Ја сам све нестрпљивост да се нема. "
"Морамо имати такси."
"Не, мој погон чека."
"Онда ће поједноставити ствари."
Ми смо потомци и кренули још једном за
Бриони Ложе.
"Ирене Адлер је ожењен," приметио је Холмс.
"Ожењен!
Када? "
"Јуче".
"Али коме?"
"Да енглески адвокат по имену Нортон".
"Али она није могла да га волим."
"Ја сам у нади да она ради."
"А зашто у нади да?"
"Зато што би ваше величанство резервни све
страх од будућих мука.
Ако је дама воли свог мужа, она не
волите своје величанство.
Ако она не воли Ваше Величанство, постоји
нема разлога зашто би требало да омета
сте, Величанство план. "
"То је истина.
А ипак - Добро!
Волео бих да је била мог станицу!
Каква краљица она би учинили! "
дијагностикован је релапс у тишину Муди, који је Он
није сломљен док ми скренуо у Серпентине
Авенији.
Врата Бриони Ложа је отворен, и
Старија жена је стајао на кораке.
Она нас гледали са злобан оком као што смо
изашао из кочије.
"Господин Шерлок Холмс, верујем? ", Рекла је она.
"Ја сам господина Холмса", одговори мој пратилац,
гледа са испитивањем и
прилично изненадјено погледа.
"Заиста!
Моја љубавница ми је рекао да су вероватно
позив.
Отишла је јутрос са супругом од
тхе 5:15 воз из Черинг крст за
Континент ".
"Шта!"
Шерлок Холмс смакнуто леђа, бела са
жалост и изненађење.
"Да ли мислиш да је је напустио Енглеску?"
"Никада да се врати."
"А новине?" Затражио је од краља хоарсели.
"Све је изгубљено."
"Ми ћемо видети."
Он је гурнула прошлости слуга и улетео у
цртежа соба, а потом и краљ и
себе.
Намештај је био око разбацани у свакој
правцу, са демонтиран и отворене полице
фиоке, као да је дама имала ужурбано
опљачкана их пре него што јој лета.
Холмс похрлили на звоно-пулл Торе назад
мала клизна затварача, и пада у својој
стране, извадио фотографију и писмо.
Фотографија је била Ирена Адлер себе
у вечерњим хаљина, писмо је
суперсцрибед на "Шерлок Холмс, Еск. Да
да остане до позвао. "
Мој пријатељ поцепао га отворили, а ми смо све три
прочитали заједно.
је био датиран је у поноћ од претходната
ноћу и трчао на овај начин:
"МОЈ Деар Мр. Шерлок Холмс, - Стварно
Да ли је веома добро.
Ти ме је одвео у потпуности.
До после аларма ватре, имао сам не
сумњу.
Али онда, када сам нашао како сам издао
себе, почео сам да размишљам.
Био сам против вас упозорио месеци.
Био сам рекао да уколико краљ запослених
агента свакако ће вам бити.
И Ваша адреса била ми је дао.
Ипак, уз све ово, ти су ме открили шта
сте желели да знате.
Чак и након што сам постао сумњив, сам је нашао
тешко да мисле зло таквог драги, старе врсте
свештеник.
Али, знате, ја сам био обучен као
глумица себе.
Мушки костим није ништа ново за мене.
Ја често искористе слободе које
даје.
Послао сам Јован, кочијаш, да гледате,
ишла горе уз степенице, добио у моје ходање-одеће,
као што сам их називате, и сиђе само за вас као
оде.
"Па, ја вас пратили на врата, и тако
је сигуран да сам заиста био предмет
интереса за славио господин Шерлок
Холмс.
Онда сам, уместо импрудентли, ви желели
добро вече, и почела за храм
видим мог мужа.
"Обојица смо мислили најбољи ресурс
лета, када се спроводи од стране тако тезак
антагониста, тако да ћете наћи гнездо празна
Када позовете сутра.
Што се тиче фотографија, ваш клијент може одмор
у миру.
Волим и ја волели бољи човек него
он.
Краљ може да уради оно што ће се без
препрека из једног кога је сурово
неправда.
Стално је само на себе заштите и да
очува оружје које ће увек обезбедити
ме од било каквих корака који би могао узети у
будућности.
Одем фотографију коју би могао да рачуна да
поседују, а ја и даље, драги господин Шерлок
Холмс,
"Веома стварно твоје", Ирене Нортон, рођена
Адлер. "
"Шта жене - Ох, шта жена!" Узвикну
Краљ Бохемије, када смо имали сва три читају
ова посланица.
"Нисам вам кажем како се брзо и одлучно
она је била?
Да ли би она нисте направили изврстан краљица?
Зар није штета да није била на мојој
ниво? "
"Из онога што сам видео на она дама
Чини се заиста да се на веома различитим
ниво на Величанство ", рекао је Холмс хладно.
"Жао ми је што нисам био у стању да
доносе пословне Вас, Величанство, да више
успешном окончању. "
"Напротив, мој драги господине," узвикну
Краљ: "Ништа не може бити успешна.
Знам да је њена реч је неповређен.
Фотографија је сада безбедно као да је
у ватру. "
"Драго ми је да чујем ваше Величанство каже тако."
"Ја сам неизмерно задужио за вас.
Молите ли ми рећи на који начин могу да вас награди.
Овај прстен - "Он се оклизнуо смарагд змија
прстен од свог прста и држао га на
длан своје руке.
"Ваше Величанство има нешто што ми треба
вредност чак и више високо ", рекао је Холмс.
"Ви имате, али то име."
"Ова фотографија!"
Краљ буљила у њега у чуду.
"Ирене фотографију" је плакао.
"Наравно, ако то желе."
"Захваљујем вашем величанство.
Онда нема више да се уради у
материје.
Имам част да вам пожелим веома добро-
јутро. "
Он се поклони, и окреће без
посматрање рука која је Краљ
испружи његовим речима, он је кренуо у мојој
Предузеће за своје одаје.
И то је био велики скандал како претио
да утиче на Кингдом оф Бохемиа, и како
најбоље плановима господина Шерлока Холмса су
претучен од стране духовитост жене.
Он се користи да би веселити преко бистрина
жена, али нисам чуо да га је од
касно.
И када говори о Ирене Адлер, или када
Он се односи на њене фотографије, она је увек
под часним наслов жене.
ЦЦ проза ццпросе аудиобоок аудио књига слободан цео пуна комплетан читања прочитате либривок класичне књижевности затворена натписа титловање превод ЕСЛ преводи страних језика преведе превод