Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
VRUĆ KROMPIR
Okreći točak.
Obradio Donato Di Bergamo
U materinu! Baš si neumoljiv!
Šta te košta da mi malo pomogneš? Vi ste vage sve iste.
Čovek vam pruži prst a vi mu uzmete celu ruku!
Radim gimnastiku, futing, uzima pilule za mršavljenje,
a ti uvek blokiraš na devedeset!
Gde su pilule?
Draga vago, zapamti da sam ja vežbao i boks!
A ako insistiraš razbiću ti poluge!
- Ćao, Gandi. - Ćao!
Dobar dan, Gandi.
Ćao, Gandi.
- Dobar dan, gospodjo Elvira. - Dobar dan, gospodine Mambeli.
- Ima nešto za mene? - Sad ću da pogledam.
- Kako ide? - Sve je pod kontrolom.
Marćoli, Berkjaci i Jovini su izašli pola sata ranije.
Gospodja Kolombo je izašla tačno, ali sa modricom.
Sumnja se zbog svadje sa ljubomornim mužem.
Velika novost, sobarica Boniventovih je trudna!
- Od kada? - Od noći u petak.
U poredjenju sa vama BIA je mačji kašalj!
Šta vam je ta BIA?
Isto što i portirka, ali velika i tajna.
Svi znaju sve o svima, ali niko ne sme da zna,
tako da se ništa ozbiljno ne dešava. Dovidjenja i lepo pazite!
Naravno da ću da pazim!
Hej Gandi, ulazi, danas je moj red.
- Jeste! - Čuj novost.
Kako je Kaljari ušao u prvu ligu ti si digo nos.
Stalno čitaš "Gazetu". Vidi se da si nostalgičan za boksom.
Jelda, Gandi?
Noćas sam sanjao da se boriš sa Karlosom Monzonom.
Posle meča gde ste nemilosrdno razmenjivali udarce nokautirao si ga
žestokim direktom!
- To je ubistven udarac. - Naravno!
A onda si ga mlatio aperkatima i on se srušio ko kegla!
Kad si me pretposlednji put sanjao koga sam poslao na pod?
Lea Spinksa, u dvanaestoj rundi.
Posle serije krošea po glavi i direktom u želudac,
i on je pljesnuo kao kegla!
Zašto se noću ne odmaraš nego sanjaš gluposti?
Ti si budala, mogao si da budeš veliki bokser
a ti si postao radnik.
Danas bi bio evropski šampion
pun love i sa gomilom žena!
Nikad ne bih ja postao šampion.
Nisam dovoljno zao, da nekog mlatiš moraš da ga mrziš.
Ako ga ne mrzim, umesto da ga mlatim mlati on mene.
Kakva guza! Kad vidim tako nešto pogled mi se zamagli!
Gde gledaš, jebo te, kretenu! Vidi šta si napravio!
Jebem ti sve po spisku!
Vidi šta si napravio! - Izvinjavam se, odlutao sam malo.
Šta izvinjavam se! Takvima kao ti u usta bih pucao!
U pravu je taksista. Ili vozi ili gledaj zadnjice!
Vidi šta si napravio. Sramota!
- Ma samo dvadeset hiljada šteta. Daću ti ja dvadeset hiljada po labrnji!
Ne preterujmo, nisam pucao automatom na tebe!
Pucaću ti ja automatom, pederu brkati!
Izudarao bih te...
Izvinite, neko je sigurno zaboravio
ove novine ekstremne desnice u taksiju.
- Te su novine moje. - E, onda se stvari menjaju!
Ovde smo mi u pravu.
Dolazimo sa leva, radi se o prednosti!
Ne mešaj se, inače ću da te razbijem!
Slušaj, taksi drajveru, sad mi je pukao živac!
Napolje sekundanti!
Tresnuo je kao kegla.
- Boga ti tvoga poljubim! - Ne besni sada, šta hoćeš još?
Radio sam i za mehaničara!
Momci, skrećem vam pažnju da su juče otišle u materinu
dve tone zelene farbe
zbog pogrešnog doziranja u mešalici 35.
Stavljeno je mnogo razredjivača.
Ako hoćemo da idemo u direkciju da dižemo frku
da bi branili naše interese,
moramo uvek da budemo na strani razuma.
Zato radimo kako treba. Srećan rad.
Ćao!
Počnite ispust Crvene 312 i Plave 417.
Proverite pražnjenje kontejnera 15, 16 i 121.
Bodili, to nije žuto 211, jelda?
- To je svetlo žuto. - Da, ali palo u govna!
Ćao, lepi!
Ćao Marija. Šta ima?
Pašta i fažol ili čorba od povrća.
Paštu i fažol.
Neverovatno, samo na to misliš?
Ja tražim, tako kad promeniš mišljenje ja sam spreman.
Ne menjam ja mišljenje, ja sam verna žena.
Ćao, Gandi!
Ćao, Gandi.
Evo, spreman je tvoj minestrone. - Ne, znaš da sam na dijeti.
Od sutra nema više ni ovog tretmana. Hoću da čekam u redu.
- Daj, ima ulja onako kako voliš. - Ulja?
- Šta je ovde? - Pile na lovački.
Ne, mogao bi da dodjem na petsto bodova, vodim naučnu dijetu.
Ovo? - Parče engleske pite.
- Pa vi hoćete da me uništite! - Nosim.
Nemoj, kad je već tu poješću.
- Marija, soli! - Dolazim.
Fali voće, sir i rakoja... dupla!
Dobro.
Hoćeš sve to da pojedeš? Imaš nadimak koji moraš da poštuješ.
Gandi, svetski šampion u štrajku gladju.
Pun mi je kufer tog nadimka, treba da me zovete Bucko.
- Sutra je subota, šta ćemo? - Otvorena je nova diskoteka.
Vodiš me da igramo?
Zovi Patriciju, tako će da nas bude četvoro.
- Onda, idemo? - U redu.
Ali prvo idemo u bioskop, daje se film koji ne smem da propustim.
- ***! - Tačno.
- Gandi, šta je bilo? - Zašto si zvonio?
Zamalo da se uguši!
Ima godinu dana da su nam obećali prečistače.
Jednom će neko da nastrada! - U pravu je Gandi!
Idem ja da razgovaram sa direktorom. Stvari ovde moraju da se menjaju.
Gde ćeš? Čekaj.
Pusti neka to uradi Meravilji on je predstavnik sindikata.
Sindikat smo mi. U stvari, ja!
Gandi, ne budi brzoplet!
Trenutak, čekaj!
Odnos sa vlasništvom je u nadležnosti konfederacija.
Gandi, ja ću da razgovaram sa direktorom.
Na izvršnom nivou svaka strategija borbe
bolje je da bude filtrirana posredovanjem unitarnog karaktera.
Sa vašim ste nam posredovanjem odrali i onu stvar!
- Izvinite, gde ćete? - Kod direktora.
- Imate zakazano? - Da, zato sam se ovako obukao.
Ja sam Mambeli, iz pogona lakova.
Po ko zna koji put jednom je našem kolegi pozlilo,
imao bih neka hitna obaveštenja.
Kad si već ušao, o čemu se radi?
Mi iz pogona, inače ambijenta malo drugačijeg od ovog...
malo smo... mogu da se izrazim mojim rečnikom? - Naravno.
Popizdeli smo!
Obećali ste nam prečistače a još ih niste ugradili!
Organizovaćemo paritetsku konsultaciju sa fabričkim savetom.
Ne, treba da se ruke zavuku u džep i izvuku pare!
Mambeli, ne preterujmo!
Šta hoćete?
- Prozorski test. - Prozorski test?
Da vam pokažem šta nosimo u plućima. Molim.
Molim.
Svetlo žuto 417.
Impresivno, zar ne?
A sada, verujem da ovde imam i Kobalt plavo 313.
Ni ovo nije ispalo loše!
Ako još imate dilema oko korišćenja prečistača,
mogli bi da izvršimo probu na vama. Sa recimo tamno zelenom.
Ne, ne, dobro. Sve sam razumeo.
Jasno, sve sam razumeo. Sve je jasno.
Kad budemo tamo došli diskoteka će da bude zatvorena.
Bilo je bolje da smo otišli da igramo.
Uzbudim se kada gledam veliku epopeju ruskog naroda.
Mogu da budu i remek dela, ali sa onim titlovima!
Ja sa vama više ne idem. Svaki put isto!
Bugarski filmovi, ***... kao da samo otišli na miting!
Kakva ste vi radnička klasa?
Nije valjda Mraks napisao da subotom treba da se ide u bioskop de...
- D'essai, to je francuska reč. - To tamo!
Subotom uveče radnička klasa želi da se provede!
Radim cele nedelje i hoću da idem na igranku!
Onda se zabavljaj sa Don Lurijom!
Bolje i sa njim nego sa takvim kao ti koji samo na politiku misli!
Ti i kad se puši od toga praviš politički problem!
Ne pušim zato što sam bivši sportista.
Ne pušiš, ne piješ, ne igraš...
Nisi čak ni komunista, ti si pop!
Ako ne povučeš to što si rekla...
- Šta ćeš da uradiš? Da me tresneš? - Tačno.
Svi znaju da imaš dobru pesnicu.
Hoćeš da čuješ istinu? Baš me briga!
Gandi, ne ponašaj se kao klinac.
Nisam klinac, ali jesam radnik.
A ona je velika budala. A sada, zatvaram okrugli sto.
Gandi!
- Gandi, vrati se! - Pusti ga, takav je!
U božju mater, fašisti!
- Ne znam kako da ti zahvalim. - Hajde, polako...
Odvešću te do hitne pomoći. - Ne, neću tamo!
- Zašto? - Podnose prijavu.
Napravio si neko sranje?
Ne želim da imam posla sa policijom.
Možda si ti u pravu. Oni su uvek na njihovoj strani.
Idemo kod mene kući.
Imaš sreću što ja kao svi sportisti imam prvu pomoć.
Nisam mogao da te šamponiram. - Kladim se da si bokser.
Bistar si ti!
Zašto su se okomili na tebe? Ti si jedan od naših, a?
- Kojih naših? - Drugova.
- Ne. - Na popa mi ne ličiš.
To sigurno nisam.
Ali neki razlog što su te makljali mora da postoji.
Bolničar si ili policajac?
Ja policajac? Da mogu, policajce bih...
U figurativnom smislu!
Ako su te tukli znači da si protiv njih
a ko je protiv njih za mene je dobar!
Ako mogu da spavam ovde... makar na podu!
Spavaćeš ovde, u mom krevetu!
Sa slomljenim rebrima nema pomeranja.
Podigni se, polako.
Polako... eto tako.
Izvini, taj je penjoar moje devojke.
Živim sam ali ona ponekad dodje i ponešto i uradimo.
Idem da ti skuvam kamilicu.
- Mogu da telefoniram? - Možeš, kao da si u svojoj kući.
- Klaudio? - Da.
- Gde si otišao? - Otišao sam jer te više ne podnosim.
Ja tebe više ne podnosim kad se ponašaš tako!
- Ne deri se. - Gde si?
- Kod jednog prijatelja. - Kog? Daj mi broj.
- Prestani. - Ako mi ne daš broj ja ću da se ubijem.
Pazi, stvarno! - Ne mogu da ti dam.
Zloupotrebljavaš činjecu da te volim.
Ne smeš da me tretiraš tako posle toliko zajedno provedenog života!
Kamilica... Rakija, ne kamilica!
Doneo sam ti rakijicu jer kamilica...
je malo za seka perse!
Hajde, popi.
To je "Bokino", ta diže iz mrtvih!
- Hvala. - Hajde, pokri se.
Pokušaj da se odmoriš. - Hvala ti na svemu.
Znaš, mnogo ovako ne bi postupili.
I baš ovde u tvom krevetu ja se osećam nelagodno.
Što se toga tiče ne treba da brineš.
Nisam peškirić! Taman posla!
to bi baš bila gadna stvar.
Zamisli, marksista, šef pogona,
Spirtski tip a peškir!
To bi baš bilo gadno! Ja peškirić!
Znaš da si mi simpatičan? - I ti meni, mnogo.
- Laku noć. - Laku noć.
Bolje da odem do lekara. Loše se osećam.
- Šta te boli? - Sve.
Sad ću da ti dam jednu punkturu protiv bolova i sve će da prodje.
- Šta radiš, spavaš? - Ne, otvorene su mi oči!
Da poludiš! Odem na časak a on zaspi!
Polako, polako... skoro sam gotov.
- Šta je to, morfijum? - Ne, to će da te povrati.
- Povrati? - Podići će te. Okreni se.
Gore od ovog sigurno neće da ti bude.
Ko to zove u ovo doba?
Halo? - Ko je to?
- Gandi ovde. - Gandi?
- Da li je tu Klaudio? - Zoveš se Klaudio?
- Da. - Tu je, ali ne može da odgovori.
Ne može da odgovori?
Recite onda toj glupači da ne izmišlja opravdanja!
Jeste razumeli? Halo?
Jeste razumeli šta sam rekao?
Da, jesam. Jedino što nešto razmišljam.
U stvari, u krevetu je.
Lepo, znači ne gubi vreme!
Nadam se da nećete da se zaljubite u tu glupaču.
Meni je život upropastio! Tri godine zajedno, ne jedan dan!