Tip:
Highlight text to annotate it
X
Znači, Majkl...
kažeš da si raskinuo sa Katrin
jer neće da stavi alke po telu.
Pa ko danas nema alke? Jel tako?
Možda samo Barbara Buš.
Ko nema alke? Odgovor na to i druga pitanja,
Kada se vratimo.
Ja sam Morgan Bell, meni svi kažu istinu.
Dobro. Idemo sa reklamama!
Tes, zašto bi neko stavljao alku u nosu?
Verovala ili ne, samo hoće da budu u toku.
Tinejdžeri rade najsuludije stvari.
Ali ih preprastu.
Nekad prerastu, nekada ne. Pogledaj Morgan.
Morgan? Ona izgleda pribrano.
To što je čini pribranom, to će je i rastrzati.
Dobro, vraćamo se.
Za pet, četiri, tri, dva...
Dobro došli nazad u emisiju Morgan Bel!
Ili nosite alke ili nestanite!
Majkle... -Šta te je privuklo.
Šta te je privuklo Ketrin? -U početku...
Različite stvari. Njen stav, ne znam...
Bila je slobodoumna. Mislio sam da je neustrašiva.
Privukao te je njen stav? -Da. Ali i...
Znate.
Ne želimo da znamo. -Ne želimo da znamo!
Još tako misliš. -Još uvek misliš da je neustrašiva?
Neka to dokaže i stavi alku. -Šesti red.
Da vidimo ima li komentar neko iz publike.
Devojka sa aklom u nosu. -Devojka s alkom u nosu!
Odlično. Zašto je toliko zainteresovana.
Vas ovo veoma zanima. -Maloj se dopada Majkl.
Znate li našeg gosta. -Znate li našeg gosta?
Jeste li zato došli. -Zato ste večeras došli?
Prekinite! -Pogodak. Devojka.
Ona je tvoja nova devojka, zar ne?
Da. Tako nekako. -Tako nekako?
Bedniče! -Džindžer... -Majkle, šta... -Smiri se.
Dođi ovamo, Džindžer. -''Volim te, Džindžer''!
Dobro. Sad idu reklame.
Ja sam Morgan Bel. Posle reklama sledi još istine.
Bravo! Ponosim se tobom. To je televizija.
A N Đ E O Č U V A R
UGOVOR OGRANIČENJA
Želim da zahvalim svima, posebno Ketrin.
Ona je saznala da je ljubav ponekad zaista površna.
Vidimo se u sledećoj emisiji.
Završavamo!
Kuda ćeš? -Emisija je završena.
Za tebe nije. Upamti, kamera ti pokazuje
samo ono što žele da vidiš. Ako ti zatrebam,
biću za miksetom. Volim da stiskam dugmiće.
Ne znam šta treba da radim, Tes. -Zdravo.
Vi ste Monika? -Jesam.
Drago mi je. - I meni.
U agenciji kažu da imate iskustva u ovakvim stvarima.
Iskustvo mi je drugo ime. Odnosno, bilo bi da ga imam.
To bi bilo to: Iskustvo.
Znate da ona ima posebne potrebe? -A ko ih nema?
Dopada mi se vaš stav. Primljeni ste.
Evo adrese. Sutra, tačno u deset. -Odlično.
Srećno. -Hvala.
Kako ti se dopala emisija? -Dobra je.
Nisam očekivala anđela smrti u majci i sa slušalicama.
Šta je bilo? -Pokušavam da zamislim
kako bi izgledala sa zihernadlom u usni.
Šta radiš ovde, Endru? -Znam da imam nekog posla.
Ne znam tačno kakvog. Ali nešto u vezi Morgan...
Nekako mi je poznata. -Radiću kod njene sestre.
Klaudije? Stvarno? Šta? -Ne znam.
To će biti zanimljivo. -Kako to misliš?
Ona je nevidljiva, kao čarobnjak iz Oza.
Vuče konce iz svog stana ali je niko nije video.
Nikad? -Nikad.
Malo sam se spetljala sa ovim delom.
Ne znam šta ću dalje. Da se prema njemu ponašam
kao da je vanzemaljac ili ludak?
Na vratima je devojka. Juče si razgovarala s njom.
To je Monika. Tvoja nova pomoćnica. Mislila sam... -Ne misli.
To je moj posao. -Klaudija ne možeš sve...
Klaudija? -Morgan, idemo za 15 sekundi.
Klaudija? čula si, idemo za 15 sekundi. -Deset!
Radi li ovo?
Dobro. Žao mi je, Klaudija.
Ne ostavljaj me na cedilu, molim te.
Četiri, tri, dva... -Klaudija! -Šta da radim?
O, Bože! Klaudija! -Morgan! Saberi se!
Saberi se , Morgan.
Hajde, probudi se. Da vidim osmeh.
Dobro došli. Naši današnji gosti
veruju da su na Zemlju došli sa drugih planeta.
Pitaj Zoraksa za njegovo najranija sećanja.
Zorakse, ispričaj nam svoja najranija sećanja.
Nećete verovati, ove pice su doneli vanzemaljci.
Pa, neka. Dokle god dolaze u miru.
I bez sardina. -I bez sardina.
Vidimo se sutra!
Šta vi tu radite?
Zdravo, ja sam Monika. Šalje me vaša sestra.
Nije mi potreban pomoćnik. Čujete li me? -Pomoćnik?
Sigurni ste? -Da, jesam.
Vrata su ionako pokvarena, zato se ne motajte više.
Pokvarena su? -Mora da je kratak spoj. Žao mi je.
Možda mogu da pomognem. Vešt sam mehaničar.
Ne, nema potrebe! Sutra će doći majstor.
Eto!
Zdravo Klaudija.
Zdravo.
Kako ste otvorili vrata?
Uvek kažem: Otvori um i otvorićeš vrata.
Ovo je greška. Nije mi potrebna pomoć.
Da? Ne, nije greška.
Američki san je tema za petak.Srećne porodice.
Sedite i ne smetajte mi.
Imaš nešto protiv Srećnih porodica?
Pobrini se da u drugom redu sedi gost. Zove se...
Melisa Lukas. Drugi red, pored prolaza.
Dakle, da za početak sredim kuću? -Ne.
Šta god da je moja sestra rekla, niko mi nije potreban.
Uvek želi da brine o meni. -Čudno...
Ja sam čula da ste uvek vi brinuli o njoj.
Možda je to tajna našeg uspeha.
Razumem ako vam nije prijatno pored osobe...
Koja ima 100 kilograma manje od mene? -Ne.
Niko ne razume. Verujte mi.
Odlazite! Ne šalim se. Gubite se!
Ako mislite da žalim sebe, nije tako!
Ja sam srećna. Veoma srećna! Živim život kakav sam htela.
Toga se i plašim.
Laku noć, Endru. -Sačekaj, brzo ću završiti
pa ću te ispratiti do kola. -Ne, kola su mi ispred.
Nisam uspela da se približim Klaudiji.
Nije mi dozvolila ni da joj spremim kuću.
Morgan nije meni dozvolila da je otpratim do kola.
Bliske su samo jedna drugoj. Kao dve polovine iste osobe.
Morgan ima izgled. Klaudija pamet.
I potrebne su jedna drugoj ako žele da emisija uspe.
To je isuviše jednostavno objašnjenje.
Bog želi da svaka osoba bude kompletna,
jedinstvena ličnost. Ne tuđa polovina.
Šta god ih je navelo da osnuju svoj tajni klub,
škodi obema. I počeće da ugrožava i druge,
ukoliko ih ne razdvojimo ali da ipak ostanu zajedno.
Zdravo.
Dopašće im se sutrašnja emisija. Biće pravi bum.
Nemoj je propustiti. Zdravo.
Donela sam večeru. -Molim te, ne češljaj se tako.
Kakva je to emisija o američkom snu?
Žališ se na senzacionalizam. Ovo će biti uzdizanje.
Ne liči na tebe. Hvala.
Zašto mi uporno šalješ glupače Monikinog tipa?
Nije glupača. -Pomoć mi ne treba.
Oterala si je?
Šta ću s tobom! -Ostajemo jedna drugoj.
Kakva pomisao. -Može biti i gore.
Gospodine i gospođo Vajt, koliko dugo ste u braku?
Četvrt veka. Nismo bili razdvojeni ni jednu noć.
Još ga uzbuđuje. -Ona vas još uvek uzbuđuje?
Juče sam vas otpustila. Odlazite!
Došla sam da nešto ostavim. -Ostavite kod vrata.
Da li biste rado gledali još ovakvih emisija?
Nastavi, Morgan. Pitaj je li svaka noć bila dobra.
Moje sledeće pitanje je... Je li svaka noć bila dobra?
Sad, imali smo jednu veoma dugu noć.
Vidi, vidi. Nešto smo napipali.
Nemoj opet o maturi! -Imala je izlaz do pola dva.
Lepo se provedite. ''Vrati se do ponoći.''
Mama je tražila do pola tri. Ipak je to matursko veče.
Saberi se, Morgan!
Dobro je, Morgan. Zaboravi i nastavi.
To nam je bilo najgore veče.
Dobro si! Idi do devojke u drugom redu, do prolaza.
Uradi šta ti kažem i biće dobro.
Veruje li da je ova porodica stvarno srećna.
Da li verujete da je ova porodica stvarno srećna? -Ne.
Zašto? -Kad god neko tvrdi da je toliko srećan,
nešto krije. -Kako se zove i zašto tako misli.
Kako se zovete i zašto tako mislite?
Ime mi je Tereza Lukas. Pravo prezime mi je Džersi.
Pravo? -To je devojačko prezime gospođe Vajt.
Ja sam njena ćerka. Starija. -Ne činite to!
Ne prekidaj, Morgan. Ispričajte nam svoju priču.
Hajde, Morgan!
Reci, Morgan! Ispričajte nam svoju priču!
Postavi pitanje! -Ispričajte nam svoju priču.
Rodila me je u osamnaestoj. Ja nikad nisam imala dom,
a ona je sebi stvorila pravu američku porodicu.
Prekinite! Ovo nije u redu! -Šta vi mislite, gđo Vajt.
Je li ona vaša ćerka?
Šta vi mislite, gđo Vajt? Je li ona vaša ćerka?
Džo... -Gospođo Vajt? Jeste li dobro?
Ima srčani napad!
Džoana! Pomozite! -Seci! Seci!
Reklame! -Ne puštajte reklame!
Nastavi!
Halo? Pošaljite hitnu pomoć u emisiju Morgan Bel. Hvala.
Ne znam šta da radim... Šta da radim, Klaudija?
Pomizi mi, Klaudija! Ne znam šta da radim!
''Emisija je postala poznata po razbijanju tabua,
nemilosrdnosti i slomljenim srcima.
Ipak, ovog puta su uzgleda zaista slomili srce gđe Vajt.
Ona je u kritičnom... '' -Pitali smo koliko ima dece...
i ona se slagala. A mi se bavimo istinom.
Prihvatila je taj rizik kad je ostavila dete!
Slomio je osećaj krivice. To se moralo dogoditi.
Slučajno se to desilo tokom emisije.
Je li? Slobodno! Usput proveri gledanost.
Misliš da tebe vremenom neće slomiti osećaj krivice?
Slušaj!
''Tragedija za Belovu nije ništa novo.
Kao tinejdžerka, jedina je preživela tešku nesreću.''
Ne muči me. -Mene muči! Ja taj teret uvek osećam.
Ako misliš da tebe ne muči, pogledaj se u ogledalu.
Morgan! Ne okreći mi leđa! -Zlo mi je od tebe!
Morgan!
''Ovde Klaudija. Budite brzi.''
''Mi smo sa Vesti WMLW. Želimo intervju sa vama.''
''Ovde Klaudija. Budite brzi.''
''Ja sam, Klaudija. Javi se! Izvini, nisam tako mislila.
Možda i jesam. Moramo da razgovaramo! Javi se!
Dobro, pozvaću te sutra. Razgovaraćemo pre emisije. Važi?''
Šta ćeš ti ovde?
Zabrinula sam se za vas. Ne javljate se na telefon.
Zar ne shvataš? Imam prava na privatnost.
Nemojte mi zameriti, ali imate je već 30 godina.
Zameram i hoću da znam šta tražiš ovde.
Pomislila sam da će vas oraspoložiti lepe upomene.
Nema potrebe. Misliš da provodim besane noći
zbog jadnice koja nije mogla da podnese istinu? -Da.
Dušo, grdno se varaš. -Zar niste nimalo...
''Hajde, poljubi je.
Bravo. Sad ti poljubi majku. -Tata, treba da pođemo.
Dobro. Džonatane... Odlično. Požuri, nestaće trake.
Medeno je. Umreću! -Nećeš, haljinu sam platio 46 dolara.
Nasmešite se. Džonatane, digni glavu. Odlično.
Lepo se provedite, deco. I dođi kući do ponoći.
Tata, saberi se. -Vozi oprezno!''
Isključi! Isključi!
Niste išli na matursko veće. Sigurno vam je teško palo.
Ne želim da govorim o tome.
Neobičan stav za producenta pričaonice.
Tako je, ja jesam producent. Ne moram da pričam. -Zašto?
Bisti ste i kreativni, možete da budete voditelj.
Bili biste... -Tako lepa, samo da oslabim?
To mi je poznato. Odlazi!
Htela sam da kažem, bili biste popularni.
Nešto mi je tako poznato... Ali ne znam šta.
Znam da sam Morgan već video. -Dobro. Šta ovde imamo?
Dve žene koje bi trebalo da vode dva života, ne jedan.
Nju prepustite meni jer ti svoje nisi završila.
Razmislimo.Morgan upravlja njena setra.
Klaudijiom upravlja...?
Gnev?
Gnevna je jer se ugojila i život prolazi pored nje.
Ne. Ona se ugojila zato što je gnevna.
Na nekoga, nešto... Ili vreme koje ne može da zaboravi.
To ćemo lako otkriti. Od kada je ovakva?
Znam da kao mlada nije bila debela. -Otkud?
Videla sam kućne filmove. Pogledaj ih, Endru.
Možde ćeš se nečega setiti. -Najviše volim
da gledam nečije porodične filmove.
Ni Klaudija ih ne voli. Naročito matursko veče.
Matura... -Nešto ti govori? -Moguće.
Morgan je nosila ružičastu haljinu sa... -Bretelama.
Kako znaš? -A momak je imao užasan plavi smoking.
Džonatan... -Endru? Šta? -Svega sam se setio!
Klaudiju ne muči gnev već krivica.
Ozbiljna krivica.
''Ovde Klaudija. Budite brzi.''
''Sad se stvarno brinem. Znam da me čuješ.
Klaudija, samo se javi da znam da si dobro!''
Trebalo je da te obiđem. Ovde je sve u rasulu.
Endru, novi reditelj... Nestao je.
Svi gosti su otkazali i tražimo zamene u publici.
Ako ne budeš tu kad počne emisija, ne znam kako...
Klaudija?
Šta je s tobom? Ako ti je potreban posao,
raspitaću se. Samo prestani da mi se motaš!
A ti! Trk u studio inače ćeš tražiti posao.
Oboje imamo svoj posao. Mi smo anđeli.
Vidi, radili smo anđele. ''Moja tašta, anđeo.''
Anđeli u školstvu, anđeli, anđeli, anđ...
Sećaš li me se, Klaudija?
Ja se tebe sećam. Godina 1966. Matursko veče.
Ne!
Može li da me vidi? -Bog?
Da.
Oh ne! Ne sme ovakvu da me vidi!
Klaudija, Bog vas vidi onakvu kakvi ste.
Vidi vas potpunije od ljudi, čak i od anđela.
I on vas voli. Mnogo više no što možete da zamislite
Ne, ne voli me. On zna. Zna!
Da, on zna. A znamo i mi. Sećaš li se te večeri?
Dozivala si ga i molila da ti pomogne. Pomogao je.
Ali mu nisi dozvolila da ti pomaže dalje.
Zaboravila si ga. Klaudija. Ali on nije zaboravio tebe.
I želi da vidiš još nešto. -Taj je.
''Zdravo Klaudija!'' -I tonac?
''Pratite me. Upravo sam razgovarala s gđom Vajt.
Objasnila sam joj da Bog ne želi
da ona srčanim napadom razreši svoju prošlost.
Vi ste sve počeli, treba da znate kako se završilo.
Divno izgleda, zar ne? Izvolite.
Zdravo... -Samo gledajte pravo.
Klaudija?
Sada se odlično osećam. Mislim...
Znam da je to bilo čudno.
Nisam idealna američka majka, Klaudija.
Uvek sam osećala strašnu krivicu.
Ona se pretvorila u gnev, na svima sam ga iskaljivala.
Čak i na deci. Na neki način, gostovanje u tvojoj emisiji
možda je najbolje što mi se ikad dogodilo.
Osećam se...slobodnom.
Tes kaže da me Bog voli. Želi da i ti to znaš.
Ima li pitanja?''
Žao mi je... Žao mi je!
''Ona to zna. A zna u Bog. Deco, izvolite.''
Emisija o anđelima... -Moja tašta je anđeo?
Mislila sam da je tip lud, ali bilo je zanimljivo.
I dalje mislim da je lud. ali u toj emisiji...
Toliko sam želela da verujem mada se nisam usuđivala.
Ali sam znala. Kad bih samo srela anđela,
pravog anđela, sve bi bilo dobro.
Mi ne činimo da bilo šta bude dobro.
Samo vas upućijemo na osobu koja to može da učini.
Spremna sam. -Jeste, spremni ste.
Dobro. Imamo minut.
Narode, kad mahnem rukom hoću da čujem aplauz. Važi?
Ne mogu! Prekinula je vezu a bez nje ne mogu da radim!
Naravno da možeš. Oduvek si mogla.
Jer smo uvek bile jedna uz drugu! Kao... -Jedna?
Jedna uplašena šesnaestogodišnjakinja?
Klaudija te nije odbacila pruža ti šansu. Prihvati je.
Za početak, ovo baci i slušaj drugi glas.
Te noći nisi umrla, ali kao da jesi.
Jer od tada svoj život prepuštaš drugom. Uzmi ga!
To si ti... -Jesam.
Pet, četiri, tri... -Šta da radim?
Snađi se.
Dobro veče.
Ovo će biti kratka emisija. Imamo sjajnog gosta,
koji će nam govoriti o...
To je tajna. Čak i za mene.
Nadam se da je Mel Gibson.
Dakle, molimo našeg tajanstvenog gosta da uđe.
Klaudija!
Dame i gospodo, ovo je moja sestra.
I producent emisije, Klaudija Bel.
Sve je u redu.
Znam šta mislite.
I uverena sam da ne znate šta ja mislim.
Vrema je da vam kažem...
Pre svega...
volim svoju sestru i znam da i ona voli mene.
Prvi put u životu znam da nas Bog voli obe.
To mi je dalo snage da dođem i kažem vam šta imam.
Čuli ste šta se u petak dogodilo Džoani Vajt.
Ona je dobro. Ali, to ne opravdava moj postupak.
Čitavog života izvodim takve smicalice.
Od šesnaeste godine svakako.
U redu je. Nisam uvek ovako izgledala.
Sa šesnaest, bila sam prosečna tinejdžerka.
A onda... Onda se nešto dogodilo.
Od tada na duši nosim troje ljudi.
Bolje da se vratim u prošlost. Godina je 1966.
Moja sestra je pozvana na matursko veče.
Tata, moramo da pođemo. -Dobro. Džonatane...
Odlično. Požuri, nestaće trake.
Umreću! -Nećeš, haljinu sam platio 46 dolara.
Nasmešite se. Džonatane, glavu gore. Odlično.
Lepo se provedite. I dođi kući do ponoći.
Tata, saberi se. -Vozi oprezno!
Morgan? -Molim?
Kupila sam vam nešto. -Sjajno!
Za matursko veče. -Bravo, Klaudija.
Kako si to izvela? -Uz lažnu legitimaciju.
Koristila sam novi kopir aparat u biblioteci. Čekajte!
Razmišljala sam...Ja sam sve dekorisala. -Stvarno?
Mislila sam da pođem, smo da vidim kako izgleda.
Sve te ljude...
Možete li da me povezete? Vratiću se pešice.
Klaudija...- Hvala za piće, sila si. Ali, nema mesta.
Žao mi je. Hajdemo. -Vidimo se Klaudija!
Hvala za cirku!
Ne!
Ne!
Te noći je troje poginulo. Moglo ih je biti i četvoro.
Zato što sam htela da budem nešto što nisam.
Dala sam deci alkohol da skrenem pažnju na sebe.
Posle toga sam odlučila da ne želim ničiju pažnju.
Postarala sam se, kao što vidite, da tako bude.
Ali nikad nisam savladala osećaj krivice.
Ma koliko se trudila da sakrijem istinu,
postajala sam sve tužnija i deblja. Sada znam.
Toliko je ljudi patilo zato što ja nisam imala hrabrosti
da priznam svoje greške.
Došla sam da kažem da mi je žao.
Oprostite mi gospođo Vajt.
I svi vi koji ste patili u emisiji Morgan Bel.
Ispričaj im i ostalo -Ne.
Ne mogu da dozvolim da ovo uradiš sama. -Morgan!
Dame i gospodo, to nije kraj priče.
Ponekad za sestru i mene kažu da smo jedna osoba.
Jedna polovina misli, druga govori.
Ali, ima razloga za našu vezanost.
Delile smo život. karijeru i...
Krivicu.
Bože! Bože, pomozi mi!
Gde je Džonatan... -Mrtav je!
Bože moj! Bože moj! Ja sam vozila!
Ja sam vozila! Šta da radim?! -Morgan!
Saberi se! -Šta da radim?! -Umukni!
Slušaj me! Ti nisi vozila, razumeš?
Nisi ti vozila! Reci. Reci, Morgan!
Nisam ja vozila...
Ali, ja sam vozila.
Sestra me od tada š***.
Znam, kad pogledate Klaudiju,
vidite osobu koju ne razumete. Ja je razumem.
Iste smo. Samo ona svoju krivicu nosi na sebi.
Ali smo obe krive.
Dozvolile smo da ta krivica zatruje ne samo naše već i ...
živote nedužnih gostiju emisije. I ja zbog toga...
iskreno duboko žalim.
Mislim da je dobar čas da se oprostimo.
Započele smo pomirenje sa vama i jedna s drugom.
Sa porodicama naših nastradalih prijatelja.
Konačno i sa Bogom, koji je istinu sve vreme znao.
Ovo svakako volim.
Četiri... tri... dva...
agapesd >