Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prevodilac: Sandra Zerjal Lektor: Mile Živković
U svakom periodu svog života
donosimo odluke koje će duboko uticati
na živote ljudi kakvi ćemo postati,
a onda, kada postanemo ti ljudi,
nismo uvek oduševljeni odlukama koje smo doneli.
Dakle, mladi ljudi skupo plaćaju
da uklone tetovaže koje su kao tinejdžeri skupo platili
da bi ih stavili.
Sredovečni ljudi požuruju da se razvedu od osoba
koje su kao mladi požurili da ožene.
Stariji odrasli naporno rade da izgube
što su kao sredovečni naporno radili da steknu.
Iznova i iznova.
Pitanje, koje me kao psihologa, fascinira je
zašto donosimo odluke
koje naše buduće mi tako često zažali?
Mislim da je jedan od razloga -
pokušaću da vas ubedim večeras -
taj što imamo u osnovi pogrešno shvatanje
o moćnom uticaju vremena.
Svako od vas zna da se brzina promena
usporava tokom ljudskog životnog veka,
da izgleda da se vaša deca menjaju kroz minute,
ali se vaši roditelji menjaju kroz godine.
Ali kako se zove taj magični trenutak u životu
gde promena iznenada pređe
iz galopa u milenje?
Da li su to adolescentske godine? Srednje godine?
Da li je starost? Odgovor, ispostavilo se,
za većinu ljudi je - sada,
kad god bilo to sada.
Želim da vas ubedim danas
da svi mi šetamo naokolo sa iluzijom,
iluzijom da je istorija, naša lična istorija,
upravo završena,
i da smo tek nedavno postali
ljudi kakvi smo oduvek mislili biti
i bićemo takvi ostatak života.
Daću vam neke podatke koji podržavaju tu tvrdnju.
Ovo je istraživanje o promeni
u ličnim vrednostima ljudi tokom vremena.
Evo tri vrednosti.
Svi ovde imaju sve tri,
ali verovatno znate da kako odrastate,
kako starite, ravnoteža između ovih vrednosti se menja.
Kako se to dešava?
Pa, pitali smo hiljade ljudi.
Pitali smo polovinu da nam predvide
koliko će se njihove vrednosti promeniti u narednih 10 godina,
a ostale da nam kažu
koliko su se njihove vrednosti promenile u poslednjih 10 godina.
To nam je omogućilo da uradimo veoma interesantnu analizu,
jer nam je omogućeno da uporedimo predviđanja
ljudi, recimo, od 18 godina,
sa izjavama ljudi od 28,
i da uradimo takvu analizu kroz životni vek.
Evo šta smo otkrili.
Kao prvo, u pravu ste,
promena se usporava kako starimo,
ali kao drugo, grešite,
zato što ne usporava ni približno onoliko koliko smo mislili.
U svakom uzrastu, od 18 do 68, u našem istraživanju,
ljudi veoma potcenjuju koliko promene
će doživeti u sledećih 10 godina.
Mi to zovemo iluzijom "kraja istorije".
Da bih vam dao ideju o veličini ovog efekta,
povežemo ove dve linije,
i ovde vidite da 18-godišnjaci
predviđaju promenu isto koliko
i 50-godišnjaci.
Nisu to samo vrednosti. Ima tu raznih stvari.
Na primer, ličnost.
Mnogi od vas znaju da psiholozi danas tvrde da
postoji 5 osnovnih crta ličnosti:
neuroticizam, otvorenost ka iskustvu,
saradljivost, ekstrovertnost i savesnost.
Pitali smo ljude koliko očekuju da se promene
u sledećih 10 godina,
kao i koliko su se promenili u predhodnih 10 godina,
i šta smo otkrili?
Navići ćete se da iznova gledate ovaj dijagram,
zato što, ponovo, brzina promene
usporava kako starimo,
ali u svakom uzrastu, ljudi potcenjuju
koliko će se njihova ličnost promeniti
u sledećoj deceniji.
I to nije samo prolazna stvar,
kao što su vrednosti i ličnost.
Možete pitati ljude šta vole a šta ne vole,
njihove osnovne sklonosti.
Na primer, ko vam je najbolji prijatelj,
omiljen način odmora,
koji vam je omiljeni hobi,
koja vam je omiljena muzika.
Ljudi vam mogu reći te stvari.
Polovinu njih smo pitali:
"Mislite li da će se to promeniti u sledećih 10 godina?"
a drugu polovinu smo pitali:
"Da li se to promenilo u poslednjih 10 godina?"
I otkrili smo, videli ste već dvaput
i evo ga ponovo:
ljudi predviđaju da su prijatelji koje imaju sada
oni koje će imati i za 10 godina,
da odmor u kome najviše uživaju sada
uživaće i za 10 godina,
a opet, ljudi koji su 10 godina stariji, svi kažu,
"Eh, znate, to se zaista promenilo."
Da li je išta od ovoga važno?
Da li je ovo samo pogrešno predviđanje koje nema nikakve posledice?
Ne, prilično je važno, i daću vam primer zašto.
To značajno otežava naše donošenje odluka.
Prisetite se sada
vašeg omiljenog muzičara danas
i vašeg omiljenog muzičara pre 10 godina.
Postavio sam svog na ekran da vam pomognem.
Pitali smo ljude
da predvide i da nam kažu
koliko bi novca danas platili
da vide svog omiljenog muzičara
na koncertu za 10 godina
i u proseku, rekli su da bi platili
129 dolara za kartu.
A opet, kada smo ih pitali koliko bi platili
da vide muzičara koji im je bio omiljen
pre 10 godina, kako nastupa danas,
rekli su samo 80 dolara.
U savršeno racionalnom svetu,
ovo bi trebalo biti isti broj,
ali mi pretplaćujemo mogućnost
da zadovoljimo naše trenutne prioritete
zato što precenjujemo njihovu stabilnost.
Zašto se to događa? Nismo u potpunosti sigurni,
ali verovatno ima veze
sa lakoćom pamćenja
naspram težine zamišljanja.
Većina nas se može prisetiti kakvi smo bili pre 10 godina,
ali nam je teško da zamislimo kakvi ćemo biti za 10 godina,
i onda pogrešno mislimo da pošto nam je teško da zamislimo
male su šanse da će se i desiti.
Izvinite, kad ljudi kažu: "To ne mogu da zamislim,"
uglavnom pričaju o sopstvenom nedostatku mašte,
a ne o neverovatnosti
događaja koji opisuju.
Suština je, vreme je moćna sila.
Ono menja naše sklonosti.
Ono menja naše vrednovanje.
Ono menja našu ličnost.
Mi izgleda cenimo tu činjenicu,
ali samo u retrospektivi.
Samo kada pogledamo unazad shvatimo
koliko se promena desilo u deceniji.
To je, za većinu, kao da je
sadašnjost magični trenutak.
To je kao prekretnica na vremenskoj liniji,
To je momenat u kome konačno
postajemo mi.
Ljudska bića su "radovi u toku"
koji pogrešno misle da su završeni.
Osoba koja ste trenutno
podjednako je prolazna, nestalna i privremena
kao što ste uvek i bili.
Jedina konstanta u našim životima je promena.
Hvala.
(Aplauz)