Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ховардс Енд по ЕМ Форстер Глава 44
Томов отац је сечење велику ливаду. Он је прошао опет и опет усред вхирринг
сечива и слатке мирисе траве, која обухвата сужење са круговима у
свето центар области.
Том је био у преговорима са Хелен. "Нисам имао појма", одговори она.
"Да ли беба може претпоставити, Мег?" Маргарет је спустио свој рад сматрати и
њих одсутно.
"Шта је то?", Упитала је. "Том жели да зна да ли је беба стара
довољно да се играју са сеном "" Нисам најмање појам "? одговорио
Маргарет, и узе поново њен рад.
"Сада, Том, беба не стоји, он не треба да лежи на његовом лицу, он не да тако лаже
да му маше главом, он се не сме задиркивала или голицају, а он не треба исећи на
два или више комада од стране фризера.
Хоће ли бити опрезни јер све то "Том одржан од руке.
"То дете је дивна дадиља", приметио је Маргарет.
"Он воли бебу.
Зато он то ради ", била је Хелен одговор. Они ће бити доживотног пријатељи. "
"Почев од узраста од шест и један?" "Наравно.
То ће бити велика ствар за Тома. "
"То може бити већа ствар за бебу." Четрнаест месеци је прошло, али Маргарет
још зауставио на крају Ховардс. Не постоји бољи план је пало на њу.
Ливада је као Рецут, велики црвени Поппиес су понављање у башти.
Јули ће пратити са мало црвеног мака међу пшенице, августу
сечење пшенице.
Ови мали догађаји ће постати део њене године у годину.
Сваког лета се плаше да не би она на бунару треба дати, да не би сваке зиме
Цеви треба замрзнути, сваки западни Гале могу разнети на вицх Елм-доле и довести
крај свих ствари, па она не може читати или говорити током западни Гале.
Ваздух је био смирен сада.
Она и њена сестра су седели на остацима ругања Евие, где травњак
стопљене у пољу. "Оно време сви они су!", Рекао је Хелен.
"Шта могу да се раде унутра?"
Маргарет, која је постајала све мање причљив, направио никакав одговор.
Бука од секач је повремено, као ломљења таласа.
Затворите од њих човек је коса спрема да се један од делл-рупа.
"Волео бих да је Хенри ван да уживају у ово", рекао је Хелен.
"Ово дивно време и да се затвори у кућу!
То је веома тешко "." То мора да буде ", рекла је Маргарет.
"Поленска грозница је његов главни приговор против живе овде, али он мисли да вреди
док "" Мег., јесте или није он болестан?
Не могу да видим. "
"Није лоше. Вечно уморни.
Радио је напорно цео свој живот, и приметио ништа.
Они су људи који колапс када не примећују ништа. "
"Претпостављам да је ужасно брине о свом делу упетљавати."
"Страшно.
Зато желим Доли није дошао, такође, данас.
Ипак, желео их све да дођу. То мора да буде. "
"Зашто их он жели?"
Маргарет није одговорио. "Мег, могу да вам кажем нешто?
Волим Хенри "." Ви би било чудно ако нисте ", рекао је
Маргарет.
"Ја усен'т да." "Усен'т!"
Она спусти очи на тренутак на црном бездану прошлости.
Они су га прешао, увек осим Леонард и Чарлсом.
Они су изградњу новог живота, опскурно, али позлаћени са спокоја.
Ленард је био мртав; Чарлс је имао две године још у затвору.
Увек усен'т јасно види пре тог времена.
То је било другачије.
"Ја бих Хенри јер не брига." "А он те воли, јер ви не."
Хелен уздахну. Изгледало је понижен, и сахранили своје лице
у њеним рукама.
Након неког времена она каже: "Изнад љубави," транзиција мање нагао него што се појавио.
Маргарета никада није престао да ради. "Мислим љубав жене за мушкарца.
Ја сам требао да виси на мој живот који је некада и био вођен горе и доле и око
као да се нешто забрињавајуће кроз мене. Али, све је мирно сада, ја изгледа
излечен.
То Господин Форстмеистер, кога држи писања о Фрида, мора да буде племенит карактер,
али он не види да никада нећу удати њега или било кога.
Није срамота или неповерење у себе.
Ја једноставно не могу. Ја сам завршио.
Некада сам био толико поспан о љубави човека као девојка, и мислим да је за добро или зло
љубав мора бити велика ствар.
Али није било, он је себи био сан.
Да ли се слажете "" Не слажем се.
Ја не. "
"Морам да се сети Леонарда као мој љубавник", рекао је Хелен оставку у поље.
"Ја га у искушење, и убио га, а свакако је најмање што могу да урадим.
Желео бих да избацим из свег срца да Леонардом на таквом поподне као ово.
Али ја не могу. То није добро претварају.
Ја сам га заборављам. "
Њене очи напунише сузама. "Како ништа не чини да одговарају - како, мој
драга, мој драги - "Она је прекинула. "Томи!"
"Да, молим?"
"Баби је да не покушавају и да стоји - Има нешто у мени жели..
Видим да воли Хенри, и боље разумевање га свакодневно, и знам да је смрт
не би вас део у најмању руку.
Али ја - Је ли то нека грозно грозно, криминалац квар "?
Маргарет је ућуткао. Она је рекла: "То је само да су људи далеко
више разликују него што се претварао.
Широм света мушкарци и жене су забрињавајући јер не могу да се развијају као
Оне би требало да се развија. Ту и тамо имају материју ван,
и да их теши.
Немојте се праг, Хелен. Развити оно што имате, љубав ваше дете.
Ја не волим децу. Захвалан сам да немам.
Ја могу да играју са својом лепотом и шармом, али то је све - ниста реално, а не један отпаци од
шта ту треба да буде. И други - други иду даље и даље, и
преместите ван човечанства уопште.
Место, као и лице, могу да ухватим сјај.
Зар не видиш да све ово води комфор на крају?
То је део борбе против истости.
Разлике - Етернал разлике, засадио Бог у једној породици, тако да постоји
морају увек бити у боји, туга, можда, али је боја у дневном сиво.
Онда ја не могу имати ви бринете о Леонардом.
Не вуците у лични када неће доћи.
Заборави га. "
"Да, да, али шта је Ленард добила од живота?"
"Можда авантура." "Да ли је то довољно?"
"Није за нас.
Али за њега ", Хелен је. До гомилу траве.
Она је погледао у Кисељак, а црвени и бели и жути детелина, и Куакер
трава, и Даисиес, а Бентс који га чине.
Она је подигнута на њеном лицу.
"Да ли је заслађивање још?", Упитао је Маргарет. "Не, само осуши."
"То ће засладити сутра." Хелен осмехну.
"О, Мег, ви сте особа", рекла је она.
"Мислите на рекету и муче ово време прошле године.
Али сада нисам могао да престанем несрећан ако сам покушао. Шта промена - и све вас кроз "!
"О, ми смо само населили.
Ти и Хенри научили да разумеју једни друге и да опростимо, све преко
Јесен и зима "." Да, али ко нас населили? "
Маргарет није одговорио.
Сцитхинг је почела, а она је скинула цвикер да га гледају.
"Ти!" Хелен плакао. "Јеси све то, најслађа, иако сте
сувише глуп да види.
Живети овде је ваш план - сам си хтео, он ти хтео, а свако је рекао да је
немогуће, али знао.
Помислите само на наше животе без тебе, Мег - ја и беба са Моником, одвратна по теорији,
је предао око од Доли до Евие. Али ви покупили делове, и учинио нас
кући.
Не може да вас удари - чак и за тренутак - који је ваш живот био херојски?
Не можете да се сетите два месеца после хапшења Чарлс, када сте почели да делују,
и урадио све? "
"Били сте обоје болесни у то време", рекао је Маргарет.
"Урадио сам очигледне ствари. Имао сам два инвалида ради неге.
Овде је кућа, опремљена и спремна празна.
Било је очигледно. Нисам се зна да ће се претворити у
стални дом.
Нема сумње да сам урадио мало ка исправљање у клупко, али сам ствари да
не могу фраза су ми помогли. "" Надам се да ће бити трајно ", рекао је Хелен,
дрифтинг у гостима другим мислима.
"Мислим да јесте. Постоје тренуци када осетим Ховардс Енд
Посебно наше "." Све исто, Лондону се прикрада. "
Она је истакла преко ливаде - преко осам или девет ливада, али на крају од њих је био
црвене рђе. "Видиш да је у Сурреи, па чак и Хемпшир
сада ", каже она наставила.
"Ја могу да видим из Пурбецк падове. А Лондон је само део нечег другог,
Бојим се. Живот се дешава да се истопио на доле, свуда
свет ".
Маргарет је знала да је њена сестра заиста говорио. Ховардс Енд и Онитон, Тхе Пурбецк падове, на
Одерберге, ако су све остатака, и топљење-пот је била припрема за њих.
Логично, нису имали право да буде жив.
Нечији нада је у слабости логике. Да ли су евентуално земља туче време?
"Зато што се дешава сада јак, то не треба да иде јак за све", рекла је она.
"Ова помама је за предлог само је током последњих сто година.
Може бити праћен цивилизације која неће бити покрет, јер ће се одмарати
на земљи.
Сви знаци су против њега сада, али ја не могу да се надају, и веома рано у
јутра у башти осећам да је наша кућа је будућност, као и прошлост. "
Они се окренуо и погледао у њу.
Њихове сопствене успомене обојене сада, за дете Јелене је рођен у централном
соба од девет.
Затим Маргарет рекао: "Ох, брину -" за нешто помера иза прозора
сала, а врата су се отворила. "Тхе Цонцлаве је прекидна на крају.
Ја ћу ићи. "
То је био Павле. Хелен повукао са децом далеко у
поље. Пријатељски гласови јој поздравио.
Маргарет је порастао, да пресретне човека са тешким црним брковима.
"Мој отац је питао за вас", рекао је са непријатељством.
Она је свој посао и пође за њим.
"Ми смо били причају посао", наставио је он, "али усуђујем се да кажем да је знао све
о томе унапред "." Да, јесам. "
Цлумси кретања - јер он је провео цео свој живот у седлу - Павле возио ногу
против фарбе на улазним вратима. Госпођа Вилкокс је мало крик напетости.
Она није ништа као што је изгребан, престала је да у сали да је Долли Боа и
рукавице оут оф вазе.
Њен супруг је лежао у великој кожној фотељи у трпезарији, и на његовој страни,
држи руку а остентатиоусли, био Евие.
Доли, обучени у љубичасте, седео поред прозора.
Просторија је била мрачна и без ваздуха мало, они су били дужни да га задржим овако
док картинг од сена.
Маргарет се придружио породици без разговора, пет од њих су већ испуњени
на чај, а она је сасвим добро знао шта ће да се каже.
Аверзију према троши своје време, она је отишла на шивење.
Сат ударио шест. "Је ли ово ће да одговара сваки?", Рекао је
Анри у уморних гласом.
Он је користио старе фразе, али њихов утицај је био неочекиван и сенке.
"Зато што не желим да сви долазе овде касније и жалећи се да сам био
неправедно. "
"То је очигледно добио да нас одговара", рекао је Паул.
"Извините, мој дечак. Потребно је само да говори, а ја ћу напустити
кућа на вас уместо тога. "
Павле се намршти лоше темпередли, и почео гребање у руци.
"Као што сам одустао на отвореном живот који ми одговара, а ја сам дошао кући да гледају
после посла, то не ваља мој скрасио овде ", рекао је он најзад.
"То није стварно земља, и није град."
"Врло добро. Да ли вам одговара мој аранжман, Евие? "
"Наравно, оче."
"А ти, Доли?" Доли подигао јој избледелог мало лице, које
туга може увенути, али не и стабилан. "Савршено сјајно", рекла је она.
"Мислио сам Чарлс је хтео за дечаке, али последњи пут сам га видео, рекао је не, јер
Никако не можемо да живимо у овом делу Енглеске поново.
Чарлс каже да ми треба да променимо име, али ја не могу да мислим шта ће, за само Вилцок
одела Чарлс и ја, и ја не могу да се сетим било којим другим именом. "
Постојала је општа тишина.
Доли изгледао нервозно коло, бојећи се да је она била неприкладна.
Павле је наставио да огребу руку. "Онда сам Ховардс одсуство Крај мојој жени
апсолутно ", рекао је Анри.
"И нека свако схвати да и након што сам мртав сам тамо нека буду без љубоморе
и не чуди "Маргарет није. не одговара.
Било је нешто незгодну у њеном тријумфу.
Она је, који никада није требало да победи било кога, оптужен је равно кроз њих
Вилцокес и раскинули своје животе. "Као последица тога, одлазим моја супруга нема новца"
рекао је Анри.
"То је њена сопствена жеља. Све то је морао бити подељен
међу вама.
Такође сам дајући вам много у мом животу, тако да може бити независан од
мене. То је њена жеља, превише.
Она је такође поклања много новца.
Она намерава да смањи свој приход за половину у току наредних десет година, она намерава када
она умре да напусти кућу са њом - да њеног сестрића, доле на терену.
Да ли је све то јасно?
Да ли свако разуме? "Павле устао на ноге.
Он је навикао да домороцима, а врло мало га заврте из Енглез.
Осећај мушки и циничан, рекао је: "Доле на терену?
Ма дај! Мислим да смо можда имали цео
успостављање, пиццанинниес укључени. "
Мрс Кејхил шапну: "Не, Павле. Обећао си да би водити рачуна. "
Осећај жену на свету, она је порасла и спремна да преузме свој одмор.
Њен отац ју је пољубио.
"Збогом, стара девојка", рекао је он, "зар не брини за мене."
"Збогом, тата." Онда је дошао ред Доли.
Жељан да допринесе, она нервозно се насмејао, и рекао: "Збогом, господине Вилкокс.
То не изгледа чудно да госпођа Вилкокс нису остављали Маргарет Ховардс Енд, и
али она га добити, после свега. "
Од Евие дошао оштро нацртана дах. "Довиђења", рекла је Маргарет, и
пољубио је. И опет и опет пао реч, као што
опасти на умирућег мора.
"Довиђења". "Збогом, Доли".
"Тако дуго, оче.", "Збогом, мој дечко, увек води рачуна о
себе ".
"Збогом, госпођа Вилкокс." "Довиђења.
Маргарет је видела своје посетиоце до капије. Затим се вратила свом мужу и положи
главу у рукама.
Био је уморан жалосно. Али Доли примедба ју је заинтересован.
Најзад она каже: "Можеш ли ми рећи, Хенри, шта је да је око госпође Вилкокс
што ме је оставио Ховардс Енд? "
Мирно је одговорио: "Да, она јесте. Али то је веома стара прича.
Када је била болесна, а ви били тако љубазни да јој је желела да вас неки повратак,
а, не буде сама у то време, скициране наслова Ховардс Енд 'на комад
папир.
Отишао сам у њу детаљно и, као што је било јасно нестваран, ја га издваја, мало
знајући шта ми Маргарет би ми у будућности. "
Маргарет је ћутао.
Нешто одмахну живот у својим Најинтимнији удубљења, и она је дрхтао.
"Нисам то погрешно, нисам ја?", Питао је, савијање надоле.
"Ниси, драга.
Ништа није учињено погрешно "из баште долази смех..
"Овде су најзад!", Узвикнуо је Хенри, иступању се са осмехом.
Хелен улетео у мраку, држи Том једном руком и носи своју бебу на
друго. Било је повике заразну радост.
"Поље за рез!"
Јелена узбуђено узвикнуо - "велику ливаду! Видели смо до самог краја, а то ће бити
такав усев сена као никад "! Веибридге, 1908-1910.