Tip:
Highlight text to annotate it
X
Šta je to?
Sugidama
Zdravo svima!
Evo me sa mojim drugom Mikijem!
Zdravo, ja sam Miki. Drago mi je.
A on će nas danas naučiti o sugidami.
Miki-san, šta je to sugidama?
Sugodama je lopta napravljena od grančica drveta sugi (japanski kedar).
Ovo je fabrika sakea.
Kada fabrika sakea napravi novi sake,
oni obese sugidamu ispred vrata
kako bi svi znali da je novi sake spreman.
Stvarno?!
Da!
Kada su ljudi počeli ovo da rade?
Ovaj...
Ne znam.
Čuo sam da je već odavno tradicija kačiti ove lopte ispred prodavnica sakea.
Stvarno?!
Da.
Ima li ovih stvari po celom Japanu?
Ima ih svuda u Japanu! Svuda.
Samo u starinskim gradovima poput ovog?
Pa, najčešće se viđaju po starinskim gradovima,
ali i prodavnice sakea u drugim mestima imaju sugidame takođe.
A sad molim te objasni na engleskom.
Engleskom?!
Da.
Da objasnim na engleskom?!
Da!
Ovo je sugidama.
Ovaaaajj...
Sugi znači vrsta drveta.
I, ovaj...
ovaj..
dakle
tako teško pitanje.
Dobro ti ide!
Ovo je fabrika sakea.
I, ovaj...
Ovo znači
Ovo znači
Sugidama znači
Uhhh, kako da...
'Ajde pomoć, pomoć, pomoć
Kada...
Kada fabrika sake prodavnice
uhhhh... može da napravi dobar sake
uhhh... vlasnik
Obesi sugidama ispred fabrike sakea.
Vau!
Ma je li?!
Da!
Da javi svima!
Neki Japanci znaju, ali
mislim da skoro svi Japanci ne znaju o sugidami.
Jesi li već pio sake odavde?
Da! Jesam!
uhhh
bio pijao.
Pijeo sam.
Pijo? Pio.
Ime je Manenjuki.
Ime sakea.
Manenjuki.
Lako je piti ga.
Kul je.
Svež. Nije ljut.
'Ladan je.
Svež.
Da, ima dobar ukus, ovaj sake.
Volim Manenjuki.
U gradu Kurašiki.
U gradu Kurašiki, da.
Preporučuješ ga?
Preporučujem ovaj sake.
U Kurašikiju.
Okej!
Svi, dođite u Kurašiki!
Dođite, pijte sake,
gledajte sugidame,
I pogledajte predivni grad!
Da! Hvala!
Hvala!
Vidimo se kasnije, zdravo!
Sugi = kedar, Tama = lopta
Još se zove i Sakabajaši sake = sake alkoholno piće, Hajaši = skup grančica
Nove sugidame se prave od sveže kedrovine, i zato su zelene.
Kaže se da kada postanu braon, to znači da je sake dozreo.
Možete ih pronaći ovde u Kurašikiju.