Tip:
Highlight text to annotate it
X
Preveo i prilagodio: MrDaky78
U svijetu čudovišnih buba, život je jeftin.
Nemilosrdne ubice vladaju podzemnim svijetom.
Bez milosti i polovičnih rješenja.
Oni su poput cijelog rvačkog tima u jednoj životinji.
Kada bube idu u rat...
One su nevjerovatno efikasni grabljivci.
...ubij ili budi ubijen.
RAT ČUDOVIŠNIH BUBA: NEPRIJATELJ CARSTVA
Ispod zelenih krošnji prašume,
nalazi se skriveni svijet, svijet buba.
Zapravo, to je više skup ratničkih naroda.
A svaki od njih spreman da brani svoju teritoriju od ma kog uljeza.
Šta će se desiti kada smrtonosna drvena škorpija
napadne kraljevstvo zelenih mrava?
To je poziv na oružje da bi se odbranilo carstvo.
Ova biljka će postati teritorija zelenih mrava.
Za manje od jednog dana, narojiće se preko lišća
i potčiniti ga svojoj volji.
To je imperija zasnovana na neverovatnom društvu
u kojoj svi razmišljaju kao jedan.
Kolonije su zanimljive.
U njima se stotine jedinki ponaša kao jedan organizam.
Oni možda razmišljaju kao jedno, ali su podijeljeni u specijalizovane timove.
Postoje radnici, nosači, stražari,
a ispod roja sluga - kraljica.
U mravljoj koloniji, kraljica je daleko najznačajnija.
Ona tu sjedi danonoćno, ležući stotine jaja.
Konstrukcija za kraljičin dvorac je u izgradnji.
To je ambiciozan poduhvat,
ali svaki zeleni mrav je rođen kao inženjer,
opremljen odgovarajućom opremom.
Naprijed, čeljusti koje rade kao hidraulična presa,
u liniji sa oštrim zubima.
To je kao da čovjek može podići kamion težak sedam tona.
U svijetu mrava,
oni mogu odsjeći ud ili pridržati krov.
Zamislite da smo mi sposobni da podignemo nešto
što je više stotina puta teže od nas, koristeći samo usta.
Pomoću čeljusti i nogu, mravi postaju teška mehanizacija,
uvlače masivno lišće u čauru.
Kao vezivno sredstvo koriste predenu svilu od larvi,
noseći ih unaokolo poput živih vreća ljepila.
Ali ova vojska inženjera, osim što gradi novo kraljevstvo,
ona ga i š***.
Druge bube tu nemaju pristup.
Svaki napadač će se suočiti sa mnogobrojnom silom.
Snaga zelenih mrava leži u njihovoj brojnosti.
Dok neki pribiju plijen za tlo,
drugi će ga neprestano gristi,
sve dok ne bude poražen.
Poput hrskave jedinice komandosa, odred onesposobljava bubu,
dok je ostali počinju pomalo sjeckati.
Zeleni mravi mogu za nekoliko minuta pojesti zvijer.
Međutim, neka stvorenja su preopasna da bi se sa njima moglo izaći na kraj.
To važi za ovog ubicu, potomka prvih buba
koje su gmizale zemljom prije 300 miliona godina -
drvenu škorpiju.
To je lukav protivnik građen za brzo ubijanje.
Idu joj na ruku njena žaoka i veličina.
Ona onesposobi plijen otrovnim ubodom,
zgrabi ga štipaljkama, razdere ga i pojede.
Drvena škorpija vreba ispod krošnji prašume.
Ne boji se nigdje ići.
Nikog se ne plaši.
Škorpije su lovci.
Škorpije će učiniti sve kako bi uhvatile plijen:
insekte ili druge škorpije, a napašće i druge životinje.
Ima samopouzdanje i smrtonosnu prednost
koja dolazi iz superosjetljivih dlačica na nogama i tijelu.
Preko njih registruju najmanji pokret,
čak zamah krila muhe.
Ravno u područje ubijanja je vode senzori sa donje strane tijela, pektine.
Pektine su izuzetno osjetljive na vibracije.
Dok koračaju, ove pektine primaju vibracije sa tla.
Drvena škorpija se čudno ponaša za stolom.
U ustima ima kandže.
Ova bića znaju se brinuti o sebi u kišnoj šumi,
ali kako će se snaći u svađi oko granica?
U blizini, carstvo mrava se širi preko noći.
Teritorija drvene škorpije je ugrožena.
Osporavanje će brzo prerasti u opšti rat.
Kada kolonija zelenih mrava napada mnogo veću životinju,
oni će gristi sve što mogu da ugrizu.
Kada zeleni mravi napadaju neku teritoriju,
oni ne pregovaraju.
Prosto, na hiljade njih nagrnu i počnu graditi svoje kraljevstvo.
Nema diplomatije, nema rasprave.
Vjerni su samo svojoj kraljici.
Zeleni mraviizuzetno vode računa o teritoriji.
Svoju kraljicu će š*** po svaku cijenu.
Drvena škorpija nema takvog poštovanja prema kraljici,
kao ni prema njezinim vjernim podanicima.
Usamljeni izviđač je uočio škorpiju.
To je borba Davida i Golijata.
Ali zeleni mrav to ne zna
Bez obzira na to koliko je napad uzaludan,
oni su programirani da napadaju sve dok se ne sakupe.
Izviđač je lako raskomadan,
ali je poslao hemijski signal za uzbunu.
Zvuči kao sirena za vazdušni napad unutar kolonije.
Odbrambena strategija zelenih mrava
zasniva se na njihovom timskom radu.
Slanje hemijskih signala će privući još više mrava.
Biće na stotine njih koji idu u jedno područje.
Mravi brzo dolaze.
Svaki se pojedinačno zakača,
pokušavajući izbjeći divovskog uljeza.
Naslućujući prednost, mravi koriste svoje oružje za masovno uništenje,
oblak mravlje kiseline.
Prskajući iz abdomena svakog mrava,
oblak je so na škorpijinim ranama.
Ona šiba repom.
Broj žrtava se gomila.
Mravi bolničari će se pozabaviti ranjenima.
Ali, još više vojnika se roji kako bi zamijenili mrtve i umiruće.
Snažan juriš je savladao škorpijinu posljednju odbranu.
Mravi su sposobni da se zakače za različite dijelove škorpije,
kako ih ona ne bi ubola.
Broj mrava koje može dohvatiti štipaljkama je ograničen.
Škorpija je prikovana, bespomoćna.
Mravi će sada da raskomadaju svoju žrtvu,
žvačući njene zglobove.
Odnose škorpijin najveći trofej, žaoku.
Žrtva ništa ne može učiniti.
Kada ostane bez žaoke, borba je završena.
Mnogi mravi su žrtvovali život.
Tako kolonija funkcioniše.
Pojedinac umre, kako bi se odbranilo kraljevstvo.
Dugo živi, kraljice!
Mnoge bube vrebaju iz sjenki,
skrivenih mjesta u kojima se u potaji čine zla djela.
Sa toliko puno buba na svijetu, neće dugo biti same.
Šta će se desiti kada bjelorepi pauk sretne sjenku pauka podrumara?
Neko će poremetiti mir.
Upoznajte pauka podrumara.
Ovi dugački stupasti udovi izgledaju lomljivo, slabašno.
Međutim, to je daleko od istine.
Pauk podrumar je, u stvari, izuzetno dobar u ubijanju drugih paukova.
Oni nisu stručnjaci za ubijanje drugih paukova,
ali su dobri u tome kada im se ukaže prilika.
Iz svog pritajenog skrovišta vrebaju plijen koji prolazi.
Bio mali ili veliki, nema razlike.
A ove stupaste noge, sa višestrukim dijelovima,
daju mu preglednost poput ogromnog kamiona
i spretnost pletaće igle.
Njihove noge su dugačke i nagnute, efikasne su za hvatanje svega.
One mogu onesposobiti protivnika sa sigurne udaljenosti
umotavanjem u svilu,
prije nego što pređe na ubijanje.
Imaju sitne zube, ali pune jakog otrova.
Negdje drugdje na stjenovitoj površini,
drugi pauk se sprema za napad.
U poređenju sa paukom podrumarom, on je snagator.
Bjelorepi pauk.
Bjelorepi pauk je izvanredan ubica.
Ova smrtonosna uhoda napada iz sjenke.
Bjelorepi pauk je najbolji ubica paukova.
Tri puta je teži od pauka podrumara.
U zemlji paukova, on je supreteškaš.
Čak i noćni specijalci, poput pauka vuka,
mogu biti savladani u sekundi.
Glavno oružje bjelorepog pauka je iznenadni napad.
Izjuruje iz sjenke kako bi zadala fatalni ugriz.
Bjelorepi pauk ubrizgava probavne sokove
u svoje žrtve, potom ih posve isisa.
Malo je paukova koji mogu pobjeći bjelorepom.
Ovo su sjenke u svijetu buba,
skrivena mjesta,
gdje se strašne stvari dešavaju pod okriljem mraka.
Ovaj bjelorepi traži lak plijen.
Provjerava stjenovite ivice koje su, možda, dom pauku podrumaru.
Ljubomorni domaćin će braniti svoju teritoriju do smrti.
Bez obzira na veličinu napadača.
Pauk podrumar započinje ratnički ples.
Jedna stvar koju pauk podrumar radi,
kako bi izbjegao napad grabljivaca, je to da savija noge.
Još jedna stvar koju mogu raditi da se dižu i spuštaju,
i onda nestanu jer se kreću toliko brzo da postanu nevidljivi.
Bjelorepog pauka nije lako prevariti.
Drži se uz tlo.
Borba je neizbježna.
Za bjelorepog pauka sve se svodi na prvi ugriz.
Ali, pauk podrumar je krenuo prvi.
Zakačio je bjelorepog za mrežu.
Bjelorepi se pokušava ponovo podići na noge,
ali ga pauk podrumar obmotava svilom.
Sa sigurne razdaljine,
nogama obmotava bjelorepog šest puta u svakoj sekundi.
Ali, bjelorepi je snažan. Uspijeva se osloboditi.
Svila pauka podrumara nije najjača ni najljepljivija u svijetu paukova,
ali je ima mnogo.
Svako se bacanje računa.
Stotinama svilenih niti sputava bjelorepog.
U očajničkom posljednjem pokušaju,
trudi se da velikim otrovnim zubima oslobodi sebi put.
Bjelorepi će upotrijebiti zube da prosječe svilu.
Ako se izvuče, to će mu spasiti život.
Ali kućni pauk uzvraća, podižući svoju žrtvu naviše.
Ako namota dovoljno svile,
onda su čeljusti bjelorepog pauka beskorisne.
Hiljade užadi od svile su napokon potpuno sputale bjelorepog.
Dovoljno da pauk podrumar konačno može zadati fatalni ugriz.
Izlučuje otrovne materije i pušta da otrov deluje.
Nježno predivo je sputalo veliku zvijer.
Zemlja sjenki je ponovo utihnula.
Ali, to neće trajati dugo.
Mnoge bube su primorane da svoj način života prilagode svojim okruženjima.
Neke imaju izuzetno zle namjere.
One svoje okruženje prilagođavaju svojim potrebama.
A rezultat je jedno ogromno minsko polje.
Šta će se desiti kada Odontomachus mrav
nabasa na proždrljivoga mrava lava?
Zemlja će se otvoriti.
Za neka bića, pješčano okruženje je problem koji treba izbjeći.
Ipak, za jednu čudnu bubu,
to je savršeno mjesto za postavljenje zamki.
Radi se o sitnoj životinji sa ogromnim srpastim čeljustima.
Zaista dobar grabljivac.
Mrav lav voli pijesak.
Tačnije, voli kada se pijesak kreće.
On je kralj teraformiranja.
Dugačak je samo 0,5 cm i preko noći može promijeniti izgled krajolika.
Mrav lav se često naziva buba-škrabotina.
Zapravo, to je larva letećeg insekta zlatookog.
Međutim, prije nego što se vine u nebo,
zaglavljen je na zemlji i kreće se sa njom.
Kopajući unatraške, mrav lav pravi rupe
izbacujući pijesak iz središta rupe.
Tako oni postepeno iskopaju konusno oblikovane rupe.
Mrav lav je remek-djelo nepoštenog inženjerstva.
Žrtve se jednostavno spotaknu i padnu unutra
i nikada više ne izađu.
Nedaleko od zamke mrava lava još jedan predator je u lovu.
Ulični borac sa opružnim oružjem.
Odontomachus mrav.
Odontomachus mrav ima suvonjavo mišićavo tijelo,
sa velikom glavom, velikim očima,
i golemim čeljustima koje se zatvaraju kao zamka za medvjede.
Ove se čeljusti na oprugama mogu otvoriti za 180 stepeni,
poput samostrijela.
Onda se, na dodir, snažno zatvaraju.
Ovi čeljusti su brze kao metak.
One bukvalno predstavljaju najbrži pokret u životinjskom carstvu.
Zatvaraju se brzinom od 240 km/h.
A ima toga još...
...žaoka puna otrova na abdomenu.
Odontomachus mrav će prvo upotrijebiti žaoku ili čeljust
zavisno od vrste plijena kojeg pokušava uhvatiti.
Danas je nekoliko Odontomachus mravi u lovu.
Oni mogu zalupiti čeljusti brže od bilo kojeg stvorenja na Zemlji,
ali ipak moraju paziti kuda hodaju.
Smrtonosne zamke su posvuda.
Jame mrava lava.
Dijelom rupe bez dna, dijelom živi pijesak.
One mogu bube zakopati žive.
Dok mrav hoda uz ivicu jame,
dovoljan je jedan pogrešan korak da završi u jami.
Kada mrav pokuša pobjeći, mrav lav ga zaspe pijeskom.
Mrav lav prevrne zemlju i izazove malu lavinu
koja mrava odnese u središte rupe.
Mrav pokušava pobjeći.
Posrećilo mu se.
Međutim, mrav lav neće dugo čekati na novu žrtvu.
Kreće u napad.
Odontomachus mrav čak i ne vidi svog neprijatelja.
Pod pijeskom, mrav lav je spreman, i vuče žrtvu na dole.
Ogromne čeljusti Odontomachus mrav su beskorisne.
Ispod, mrav lav je već počeo da žrtvu isisava iznutra.
Odontomachus mrav je nestao bez traga.
Ponekad, u svijetu buba,
najbolje oružje je to kada okruženje iskoristite u svoje svrhe.
A ako vam vaše oružje može poslužiti kao grob, još bolje.
U životu buba, malo je prostora za druženje.
Maniri nisu potrebni, a društvene vještine...
... one su ostavljene gomili mrava.
Dođe vrijeme kada čak i najopasnijim bubama
treba pomoć susjeda, barem na kratko.
Šta će se dogoditi kada smeđi kućni pauk
i crvenoleđni pauk žive preblizu jedan drugoga?
Komšiluk nikada više neće biti isti.
Ovo stablo je neka vrsta naselja buba.
Stanovnici dolaze i odlaze.
Posjetioci navraćaju i bivaju pojedeni.
Prigradski život teče dalje.
Ponekad, ako imate nekoliko životinja koje su vrlo blizu jedna druge,
bolje je držati se na odstojanju.
"Ja mogu ubiti tebe, ti možeš ubiti mene.
Ko će povući prvi potez?"
Ova crvenoleđna toleriše svog komšiju smeđeg kućnog pauka.
Oni su, zapravo, u srodstvu, ali to čuvaju za sebe.
Čak i kada je teško reći čija je čija mreža.
Crvenoleđna je u zamku uhvatila bubu 10 puta težu od nje.
Njezina mreža je među najljepljivijima i najjačima u svijetu paukova.
Ako je uporedimo sa debljinom užeta za penjanje,
mogla bi uhvatiti džambo-džet u letu.
Prvi susjed, smeđi kućni pauk, ima pune ruke posla.
Doručkuje veliki obrok sa opasnim udarcem.
Poput crvenoleđne, kombinuje ljepljivu mrežu sa brzim omotavanjem.
Postavlja zamke u jazbini.
Kada detektuje plen, spustiće se
i napasti svilenom baražnom vatrom.
Otrovni zubi su mali i puni moćnog otrova.
Ali ovog puta, možda je zagrizla više nego što može pojesti.
Drugi susjed, pajdaš smeđi kućni,
misli da se u mrežu uhvatio skakavac.
Uslijediće svađa komšija koja će se ružno završiti.
Imate paukove koji jedu isti plijen,
a bore se za hranu na relativno malom prostoru.
U nekom momentu će doći do sukoba.
Ni smeđi kućni pauk nema namjeru da odstupi.
Susjed prvi kreće u akciju počevši da pomamno obmotava.
Ne samo da je izgubila obrok,
originalni kućni pauk će sada izgubiti i život,
dok je svezana i začepljena na vlastitoj večeri.
Smrtonosni ugriz je zapečatio dogovor.
Jedan smeđi kućni pauk je upravo ubio drugoga,
čak i ako su iste životinje.
Međutim, to u prirodi nije neoubičajeno.
Bratoubistvo ili kanibalizam je zapravo čest slučaj.
Čak i ako ste u rodu, ne znači da niste večera.
Ali, nasilje u kvartu će eskalirati,
dok se crvenoleđna iz susjednog stana pridružuje okršaju.
S obzirom da su jedni drugima tako bliski,
ovaj sukob će se završiti smrću jednog od ovih paukova,
ali pitanje je kojeg.
Susjedska svađa će postati još gadnija
na vrhu najljepljivijeg užeta za penjanje.
Svaki pauk se pokušava sačuvati od tuđih predućih nogu.
Prvi koji počne njime da obmotava je pobjednik.
Iako su skoro izjednačeni, i najmanja greška će uzrokovati katastrofu.
Crvenoleđna je jednu nogu stavila na pogrešno mjesto.
Uhvatila se.
Ugrabivši priliku, smeđi kućni se zajurio da obmota protivničke noge.
Svila je najsmrtonosnije oružje smeđeg kućnog pauka.
Ima dugačke noge sa češljevima
kojima se može odraziti u zrak poput smrtonosne pletilje.
Sa svom snagom, crvenoleđna se ne može osloboditi.
Živa je učaurena.
Smeđi kućni pauk ima veoma male otrovne zube,
tako da kada ugrize plijen on ga osigurava svilom.
Smeđi kućni pauk je već pojeo svoje predjelo.
Crvenoleđna će biti ukusno glavno jelo.
Sada sileđžija sjedi i čeka da dođe desert.
Pod užarenim pustinjskim suncem izašlo je nekoliko hrabrih stvorenja.
Dok ne padne kiša.
Onda će pustinja oživjeti jezivim stvorenjima.
Šta će se dogoditi kada pustinjska stonoga
upadne u zamku pustinjskog pauka?
Doći će do krvoprolića.
Većinu vremena ovaj pustinjski pauk provodi pod zemljom.
Ali kiša donosi dugo željeno osvježenje.
To je zapravo nevjerovatno vidjeti,
zato što toliko mnogo životinja čeka kišu,
da možete vidjeti životinje kako doslovno istrčavaju napolje,
što pustinjski pauk takođe čini.
Često izlazi na površinu jer se ne osjeća ugodno.
Bez prednosti duboke jame, izložen je grabljivcima.
Čak iako je pustinjski pauk veliki pauk,
i zastrašujuće efikasan grabljivac, nisu svi pauci agresivni.
Mnogi pustinjski pauci ostanu pod zemljom.
To nisu pauci za žurke koji izlaze i lunjaju unaokolo
već, u suštini, žive daleko povučenijim životom.
Povučeni su jer su pustinjski pauci stručnjaci za zasjede.
Dvama ogromnim zubima mogu presjeći i najtvrđi oklop.
Pustinjski pauk ima velike paralelne otrovne zube koje su usmjerene na dole.
Podižu prednji deo tijela i onda napadaju.
Pustinjski pauk ulaže mnogo napora u izgradnju doma,
jer će u njemu provesti većinu života.
Pustinjski pauci su dobri lovci.
Pauk sjedi sa nogama na različitim linijama
i nadgleda situaciju oko jame.
Svaki insekt koji prođe je poželjna hrana.
Uhvaćena u osmonogi razvrat, ova bubašvaba nema izgleda.
Rasporenog tijela, buba je pretvorena u obrok.
Pustinjski pauk je izvrstan ubica.
Ali, večeras će kiša donijeti još jednog.
Cijela ulična banda izjedna, pustinjska stonoga.
Pustinjska stonoga je najopasnija. Agresivna, brza, velika i zla.
Luta unaokolo poput serijskog ubice tražeći nove žrtve.
Sa 42 noge i tijelom dugačkim oko 13 cm,
zbog pustinjske stonoge druge bube prelaze na drugu stranu ulice.
Da za bube postoji zatvor,
ovaj momak bi bio osuđen na doživotnu robiju.
Rođeni je ubica.
Svako stopalo na vrhu ima oštar šiljak
kojim neprijatelja prikiva u smrtonosan zagrljaj.
Naprijed, dvije velike kandže deru meso
i istovremeno ubrizgavaju otrov.
Glavno oružje je izuzetno moćan otrov,
kojeg ispušta kroz jedinstvene modifikovane noge
kada kandže treba da ubrizgaju otrov.
Rijetko ko joj može uteći.
Pustinjske stonoge su veoma stručne kada treba plijen prikovati za tlo.
To je kao cijeli hrvački tim u jednoj životinji.
Obmota se oko plijena, drži ga nepomičnog,
i onda ubrizga svoj otrov jednim ugrizom.
Ova pustinjska buba ima nevjerovatna čula.
Dvije ogromne antene kojima skuplja mirisne tragove.
One imaju posebnu sposobnost
da prate hemijske tragove, nemilosrdno, uporno.
Kada nađe plen, onda napada.
Sirova snaga, razdiruće kandže, smrtonosni otrov.
Nezaustavljiva je.
Ili nije?
Da li će pustinjski pauk izdržati sveopšti napad?
Vrijeme je za predstavu.
Za ovog pustinjskog pauka kratak izlet za pronalaženje vode
zapaliće hemijski fitilj,
izazivajući veliki prasak.
Poput toplinski navođenog projektila, stonoga je naciljala.
Pustinjski pauku čeka u zasjedi.
Ako stonoga mora iskopati plijen, koristiće otrovne kandže kao pijuk.
Stonoga prvo glavom zaranja u rupu.
Otrovne čeljusti udaraju u paukovo tijelo.
Stonoga svoju žrtvu čupa iz rupe, kako ne bi pobjegla.
Snažan otrov je djelovao.
Koristeći kandže umjesto noževa,
pustinjska stonoga nikada ne jede polako.
Iza sebe stonoga će ostaviti izgnječenu smjesu.
To je veoma karakteristično.
Ako bi tim forenzičara na ovo gledao kao mjesto zločina,
po dokazima bi znali, bez sumnje, da je stonoga počinila ubistvo.
Uskoro, Sunce će ponovo izaći, a serijski ubica se vraća u podzemlje.
U ratu buba, uvijek postoji element iznenađenja.
Opšti napad može savladati superiorno naoružanje.
Brzi pokreti mogu osujetiti sirovu snagu.
Pametno razmišljanje može nadvladati sofisticirano naoružanje.
A onima koji koriste prednost domaćeg terena možda uopšte ne treba pomoć.
U svijetu čudovišnih buba,
brza smrt je najbolje čemu se možete nadati.
Preveo i prilagodio: MrDaky78