Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jeste li spremni da sarađujete?
Radi se o optužbi za ubistvo
Je li bila njena ideja da uzmete ključeve?
Radi se o tvojoj budućnosti.
Šta želite da znate?
Mal!
Pospremi to.
PETAK 3 dana ranije
Užas, do djavola! Užas!
Titanik Centar za rekreaciju. Pušenje je zabranjeno.
Jebeno đubre.
Hvala vam što ste vežbali u Titaniku.
Milo je trebao da dodje juče.
Luke!
To nije moj problem.
Kako ja da znam ko je to poručio?
Imam 25 radnika koji još uvek nisu počeli da rade. To nije moj problem.
Pričekajte.
Jesi li video tatu? Ne javlja mi se.
- Šta hoćeš od mene? - Da radiš svoj posao, mali brate.
Pobrini se da nešto ne zajebe.
- Šta ima? - Dave.
Šta sa njim?
- Donna. - Šta?
- Seksali su se u kancelariji. - Video si?
Zato ne obraća pažnju na nas. Voli starce!
Donna, Donna, možeš da me poljubis kad god poželiš.
Idi do djavola, govnaru.
Šta je tako smešno? U čemu je stvar? 32
- Ideš u 18:00? - Da.
Ti možeš da ga pričekas napolje. Izlazi.
Imam pravo da budem unutra. Imam sva prava.
Onda kupi kartu. Ovde se radi.
Ma, je li?
Jesi li to rekao i Donni?
Tata?
Michelle.
Ma, šta to...
Daj mi to.
- Rekao si u 18:00. - Do djavola, oprosti, princezo.
Dolazim za minut.
Ti, gubi se.
Ok.
Razmislite.
Dobro razmislite.
- Gde si ti krenuo? - Već je 18:00, Dave.
Hoćeš li da me povedes u obilazak?
Sada nije vreme, dušo.
- A zašto? - Michelle!
O, Bože, ne mogu da verujem!
Kada sam čula pomislila sam: "Nema šanse da se vratila".
Pa, znaš mene, puna sam iznenađenja.
Donna, zar ti nemaš nekog posla?
Imam.
- Videćemo se? - Naravno.
Super.
Ostavićemo ovo za drugi put? Izvini, princezo, imam posla. 61st
U redu je, ne brini. Imamo vremena, zar ne?
Imamo sve vreme sveta.
Evo ti.
Laku noć.
Gde vi idete u školu ovde?
Upravo ste se mimoišli.
- Gde ju je Crilly do sada krio? - Ma, jebi ga. Zgodna je.
- Ja ću da ti je nabacim. - Ma šta pričaš?
Tako ćeš je dobiti. To je stari običaj među prijateljima.
Nema nikoga unutra.
- Ćao, Luke. - Ćao!
- O, ne? - Ne gledaj me tako.
- Otvori. - Mama...
Pa...?
Da, položio sam.
O, Bože, Mal, 6 petica?
To je više nego dobro. Ponosna sam na tebe.
Hajde, Mal. Ne mogu ceo dan da ostanem ovde?
Idete napolje? Brzo, brzo.
Ma samo smo mislili da izadjemo.
Zar ne želiš da proslavis sa porodicom?
Možemo da odemo na pizzu.
- Ili nešto drugo? - Svi će biti tamo.
Svi koji nešto znače?
Ok.
Dobro se provedite.
To će se uskoro promeniti.
Mislio sam da je na poslu.
Ma, sranje.
Da sam na tvom mestu, ne bih se nikada vratila.
Napustiti London? Šališ se.
Vreme je da nastavim dalje.
Mama zove 10 puta dnevno, i moli da se vratim.
Ali, sa tatom mi je super. Mogu da radim šta god želim.
Ponaša se kao da sam starija.
Momci, ne smete to da pušite.
Idete u Lifeboat?
- Idemo. - Možda.
Razmišljali smo o tome.
- A ti? - Planirala sam da idem.
Michelle!
- Možda se vidimo tamo. - Hej, čekaj.
Daj nam svoj broj.
U slučaju da budemo negde drugo.
Ok, kada pitaš tako opušteno.
07404508414
- Halo, ko je? - Malachy.
- Koji Malachy? - McKinney.
Nikad čula. Verovatno si pogrešio broj.
- Je li Malachy? - Jeste.
- Hej, ovdje Michelle. - Ćao, Michelle.
Mogu li da razgovaram sa Luke-om, molim te?
- Halo? - Možeš li mi pomoći?
- Samo reci šta treba. - Imaću to na umu.
Nju ću uskoro jebati.
Ne, ako je ja osvojim prvi.
HOĆEŠ DA SE ZABAVIMO?
TI + JA + 1?
POSLJEDNJI DANI LIFEBOAT-a.
CEPAJ...STOPI SE...
JEBEŠ REGENERACIJU.
ZABAVA UNIŠTENJA!
SADA ILI NIKADA.
Luke, Malachy!
Ona je sa nama.
Mogu li da udjem?
Jebi ga.
- Ozbiljno, mislim da treba da palis odavde. Ne vidim razlog.
- Ja joj se sviđam. - Sviđam joj se i ja.
Sviđate mi se obojica.
Ma, daj. Nemamo ništa zajedničko. - Osim što smo ljudi.
Pa, ko će biti?
Čekajte da razmislim.
Eci, peci, pec...
Ja!
O, Bože, volim ovu pesmu!
Luke!
Moj mali.
Malachy!
Treba li ti nešto, mali? Šta ti treba?
- Tata! - Mitsubishi?
Hajde, tata.
To mu je tata?
Miči ruke sa mene! Skloni se od mene.
Hej, izlazi odavde.
Pusti me.
Luke?
On pravi probleme, ne ja.
Pomozi mi, Luke!
Revolucija!
Ozbiljno, je l' ti ono tata?
Ko, Smiley?
Lud je.
- Mi smo porodica ludaka. - Ozbiljno?
Da.
Pazi sada.
Koje ludilo.
Kreten.
Jesi li to ljubomoran, Malachy? Lako je praviti se lud. Mogu i ja to.
Dokaži.
Budi malo luđi.
SUBOTA
Tata, telefon.
Ovde Dave. Tranutno nisam tu. Molim vas, ostavite poruku.
- Hej, mali? - Bože!
Preterao sam, zar ne?
Nisi bio baš dobar.
Misliš da će sve biti u redu?
Mislim da hoće.
Malachy?
Opet si došao kasno sinoć?
Pospremi sobu, i dođi na doručak. Čuješ li?
IZAĐI NA ZADNJA VRATA
PRODAJEM KUĆU
PRODAJEM AUTO
PRODAJEM DECU
TRAŽIM NEKOGA DRUGOG
NIKADA SE NEĆU VRATITI
Ulaziš kao da je sve ovo tvoje.
Veoma smešno.
Gde je tata? Do sada je verovatno izleteo kroz prozor.
Ne bi trebao da pušiš ovde.
Prestani da se koristiš mojom adresom?
Bože dragi!
- Hej, kako si prošao? - Kao da te je briga.
- Želim da ideš u tu školu. - I javlja se biznismen...
- To je prava... - Chrissy.
Hej, tata. Kako si?
Dobro, sine.
Imam malu glavobolju, znaš kako je. - Da, znam.
I, šta imaš za mene?
Chris, možda sam danas malo u minusu.
- A, je li? Zbog čega? - Malo mi fali.
- Šta? Pitao sam zašto si u minusu.
- Zato... - Jer si idiot?
Jer si moron.
- Hoćeš još? - Chris, znaš mene.
Upravo tako.
Ne znam zašto ti sada ne bih glavu otkinuo...
- Chris! Zar ti nisam rekao da paziš na njega?
- Pazio sam. Zar vam nisam dao krov *** glavom? Zar nisam?
Jesi...
Nemam vremena da vodim računa o vama. Imam previše posla.
Dajem vam poslednju priliku. Nemojte da mi sjebete posao.
Ako ponovo napraviš slično sranje, letite na ulicu.
- Razumeš? - Da.
I, za ime Boga, pospremite malo. Ovde užasno smrdi.
- Pogledaj se. - Ne počinji odmah, tata.
Dođi ranije večeras. Mama ti sprema posebnu večeru.
O, Bože, ja ću...
Prestani.
- Zar to nije crtač grafita? - Uvek sam ih voleo.
- Šta još imaš u rukavu? - Pa, zavisi, šta budeš želela.
Pa, devojke...
Moram njima da ispričam, ali...
Problem je taj
što sam zaboravila kako se zoveš.
Da pokušam.
Michael? Matthew?
- Luke? - Ćao, dušo, šta radiš ovde?
Došla sam da vidim tebe. Malachy me malo zabavlja.
Malachy ima mnogo posla. Moraš da mi operes auto.
To nije moj posao.
Tvoj posao je sve što ti ja naredim.
Samo očisti, prokleti auto, hoćeš?
Reci na brzinu šta imaš, imam mnogo posla.
- Jesi li se dobro proveo sinoć? - Šta?
Mislim, nisi došao kući sinoć, pa sam mislila...
Nisi se valjda zabrinula, princezo?
Šta, hoćeš da nosim neki lokator?
Ja sam već ostario, mogu sam da se čuvam.
Hvala ti, ali nemoj da brines.
Dave?
- Hej, Michelle. - Hej.
- Jesi li htela nešto, Donna? - Zar me niste vi zvali?
Jesam. Da, da. Treba mi raspored aktivnosti.
- Dobro. Pobrinuću se za to. - Hvala. Dobra devojka.
Pa, dušo, šta si ono pričala?
Ma, ništa. Nije važno.
Hej.
Šta radiš? Glancaš?
Premoren sam. Oh...
Došla sam da vidim velikog umetnika... - Taj sam.
Stvarno? Reci to kralju grafita.
Neko je bio kreativan?
Da bi bio kreativan moraš da se budis rano ujutru.
Rekao sam da nema pušenja unutra?
Kome ja pričam? Ti?
Zašto ne odeš kući da to radiš?
Gledaj, i uči.
Joseph!
Oprostite, dame.
Šta, kog djavola, radiš?
Šta to radiš?
On je totalno lud.
Sranje!
Ok, devojke. Sve je pod kontrolom.
Je li pod kontrolom? Pogledaj se.
Pitam se šta žene vide u tebi.
Vidimo se, Dave!
O, Bože, ne mogu da verujem šta je uradio.
Kako ćeš opravdati ovo?
Štetu ću odbiti od tvoje plate.
- Ali, ja nisam ništa uradio. - Posao ti visi o tankom koncu.
Budi oprezan.
Pa, majka ti je bila u pravu.
Donosiš samo probleme.
Znao sam da ovo neće ispasti kako treba.
- Šta hoćeš? - Jesi li dobro?
Ma odlično.
Zar nemaš nekog posla?
Imam, ali ...
Šta si ti, nešto kao radnik meseca?
- Michelle. - Odjebi!
Odjebi ti!
Kakav odgovor. Kakav osećaj.
Luke, sine.
Tata, šta radiš tu? Čuo si šta je Chris rekao.
Jebo njega.
Umislio je da je veliki biznismen.
Regeneracija, i ta sranja. Zajebi to!
Samo je jedan način da se čovek regeneriše.
Uzimanjem LSD-a.
- Ma, daj, tata. - Ili ekstazija! Jebeš sve ostalo ...
- Hajde kući, pre nego što Chris ... - Chris je moj sin!
Baš kao i ti.
On me uopšte ne zna. Ne moram njemu polagati račune. Radiću šta god poželim,
i ja ću trpeti posledice toga. Znaš zašto?
Jer sam...Covek.
Kunem se da ću
sam odlučivati o svemu.
Gde ti je obuća, mali?
- Ustaj! - Ma, šta radiš?
- Skini ruke sa mene! - Tata!
Misliš da si bolji od svog oca, je li?
- Hajmo kući, do djavola! - Pljuješ po meni?
Tata!
Drži te u šaci, zar ne? Ti radiš njegov prljavi posao?
Začepi.
Je li to tvoje pravo lice?
Uđi.
Ono napolje je tvoje delo?
Ako si htela da skreneš pažnju na sebe,
uspela si.
Mogu li...?
Oprosti zbog onog što sam rekao, bio sam iznerviran.
Nije lako ni tebi, ni meni, Michelle.
Za mene je ovo potpuno novo, i...
Želim ti samo najbolje.
Mislim, zaista želim da ovo uspe, ok? Ok.
Ali oboje se moramo potruditi. Ovo je nešto novo za mene.
Nisi ovde samo na raspustu, ili u poseti...
Da.
Neću ti govoriti šta treba da radiš. Ipak, ja sam ti tata.
Samo želim da se kloniš onih momaka.
Oni su dvojica huligana.
Ja pokušavam da se bolje slažemo...A oni...
Malachy, i onaj drugi...
Nemoj se spuštati na njihov nivo.
To je sve, u redu?
Super.
Veoma sam ponosna na njega.
- Uvek sam govorila da on to može. Naporno je radio.
Pa, šta ćeš da radis?
-Pusti ga, Joe. Jesi li razmišljao šta bi hteo da radis u budućnosti?
O, pa...
Ne znam...Oh, za ime Boga, pa ima mnogo vremena za to.
- Zar ne, Malachy? - Pa, samo kažem,
da bi trebao da razmislis?
- Ne mogu da verujem. Ozbiljno. - Šta sam ono pričao, Joe?
Ugasi to, Malachy.
- Samo večeras, molim te. - Halo?
Žao mi je.
Izvinjavaš se?
Gde ćemo večeras?
- Malachy? - Da, tu sam.
Pa, šta ćemo da radimo večeras?
- Ja ne izlazim danas. - Šta?
Još uvek si ljut na mene?
Daj, Mal, već sam ti rekla da mi je žao.
Šta još hoćeš da uradim? Da kleknem na kolena?
Dobro, to bi verovatno voleo.
Šta kažeš? Da li bi to voleo, Malachy?
- Michelle ... - Ko je Michelle?
Nemam pojma. Meni ništa ne priča.
- Ne mogu sada da razgovaram. - Ok.
Nebitno.
Daćeš mi Lukeov broj?
Hoćeš li mi dati broj?
Moram da idem. Zvaću te posle.
Malachy, ne budi...
Pizda.
Ko je ta Michelle?
Jedna prijateljica.
Zašto je nisi pozvao? Da je upoznamo.
Stvarno, Malachy. Zašto je nisi pozvao?
Jer nije dobra ideja.
To je moj sin, moja krv...
- Ma, daj. - Šta je?
Za Malachy-ja.
Hej, imaš li da nam prodas nešto?
Sam si?
- Došao sam zbog tebe. - Koja sam ja sretnica.
O, spasila si me.
Sviđa mi se tvoja muzika.
Poslušaj ovo.
- Odoh da pišam. - Hvala ti na informaciji.
ŠTETA, NE ZNAŠ ŠTA PROPUŠTAŠ!
JA + LUKE NA TERENU. POSLEDNJA PRILIKA.
NE MOGU DA DODJEM!
UZMI TAXI.
Znaš šta je život.
- Lifeboat? - Ne mogu.
Ne posle onog sinoć.
- Mislim da ću i ja ostati ovde. - Michelle.
Provedite se.
Pa...?
I tebi...
Pa, šta ćemo sada?
Je li neko zvao taxi?
- Mislila sam da ne izlaziš. - Predomislio sam se.
Uživaj u vožnji.
Pravi si džentlmen.
Šta ti čekaš? Mislio sam da nikada nećeš pitati.
- Ja ću da vozim.
- Zna li ti stari da si uzeo auto? - Šta ti misliš?
Mislim da si jedan od loših momaka.
- A još uvek ništa nisi videla. - Obećanja, obećanja.
Jesmo li stigli?
- Daj sada da ja vozim. - Ne, ti voziš k'o kreten.
A ja moram da vratim auto u komadu.
Pazite, mama, i tata.
Prokleti idiot.
Ma daj, sada je moj red!
Oh, ovo je odlično!
Prekini!
Zaustavi auto!
O, pa ništa ne boli.
Bože!
- Živi smo! - Sranje.
Jebi ga!
Rekao sam ti.
Trebao si mene da pustis da vozim.
Šta, kog djavola...?
To mi je auto od caleta!
Pa šta, jebi ga.
Dobro, Luke, dosta.
Pa, ovo je zabavno, zar ne?
Sve dok nema posledica?
Sve dok možeš da se vratis kući, da glumite neku sretnu porodicu?
Je li tako? Da.
Jebeš to.
Znaš šta, Luke?
Tebi je sve lako, zar ne? Možeš da radis šta god želiš.
A znaš zašto?
Zato što nikoga nije briga za tebe.
Nikoga nije briga šta radiš.
Mislim da treba da odemo odavde.
Ja ne mogu. Šta će mi reći tata?
Misliće da ga je neko ukrao. Osiguran je, zar ne?
- Da, ali... - Pa, idemo onda.
Sad si sa njim?
- Šta? - Nisam ja ni sa kim.
Kad ćeš više da odlučis sa kim ćeš biti?
Možda kada učiniš nešto lepo za mene.
Zašto joj ne kažeš šta si video na poslu, a?
Jesi li joj rekao?
Šta je trebao da mi kaze?
O, nemoj mi reći da kriješ nešto od nje?
O čemu on priča?
Mal je video tvog oca kako jebe Donnu.
Stvarno?
Donna?
Znate šta?
Jebo sve ovo! Jebite se!
- Michelle! - Ma jebo nju. Pusti je.
Mal! Mal!
Pokušavaš da se ubijes?
Hajde, ustaj!
Šta je ovo? Pusti me!
Ti si sranje od oca!
Prokleti kretenu!
NEDELJA
TRAŽIM NEKOG DRUGOG
PRODAJEM DECU
PRODAJEM AUTO I KUĆU
Hej! Je li ti stari još ljut? - Valjda jeste.
Hoćeš ući? Sama sam.
Što da ne.
Tata?
Šta to radiš?
Umoran sam od toga da živim u strahu.
Žao mi je, tata.
Ok?
Oprosti.
U redu je.
Ali...Biće ti bolje bez mene.
Chris će se brinuti za tebe.
Bolje nego ja.
Ima velike planove za tebe.
Sve će ti obezbediti.
Ne trebam ti ja, da ti sve to sjebem.
Celog života sam samo to i znao.
Ali...
Ti si moj tata.
- Želim da kazem reći... - Nisam ti potreban.
Nisam.
Ne mogu više ovako.
Ti ćeš biti u redu.
Sve će biti u redu.
- Sviđa ti se soba? - Super je.
Tatina je.
Ovo je njegova soba?
Čuj, oprosti za ono sinoć.
- Mislim...Taxi. - Ma, nisi ti kriva.
Nisam.
U redu je.
Valjda.
A ti...?
- Šta ja? - Jesi li dobro?
Pa, jesam.
Šta je bilo? Nisi nikada...?
Ne, nije to.
Nego, ovo je krevet tvog tate...
Pa, on nije tu.
Nikada nije tu.
- Pa? - Pa?
Hej.
Imam te baš tamo gde sam te htela.
Malachy.
Hvala ti.
- Ne pričaj nikome o meni? - U redu.
Michelle! Šta je ovo, do djavola?
- Izađi! - Ovo je moja soba!
- Ja moram da idem. - Nego šta.
I, šta treba ja da radim?
Šta treba da radim u ovakvim situacijama?
Da se pravim lud? Da se bacim kroz prozor? Šta hoćeš?
- Htela bih da me ostaviš samu. - Nisi više dete.
Živi svoj život, možeš da grešis, ali...
Moraš da budes oprezna.
Samo sam od tebe očekivao da imaš malo više stila. To je sve.
Onako kao što ga ti imaš, je li? Jebeš devojke na poslu?
- Michelle ... - Jebeš Donnu?
Dobro.
To je moj privatni život?
Tata, Donna mi je prijateljica. Ima 15 godina.
- 16. Ima 16 godina! - I to bi trebalo da bude u redu?
Ti si mi tata.
Vidi, nisam hteo da ovako bude. Znam da ovo nije idealna situacija.
Veselo.
Ali, odrasli smo ljudi, i hajde da se tako i ponašamo.
Znaš šta?
Jebi se!
Michelle, ovo neće ići. Moramo nešto da promenimo.
Zašto?
- Negativno utičem na tvoj život? - Razgovaraću sa tvojom majkom.
- Ne vraćam se. - Misliš da bi te i primila?
Pa, šta ćeš sada?
Ma, jebi ga. Gotovo je sa njim!
Od sada se sam snalaziš.
To je velika odgovornost.
Misliš da ćeš moći sam?
Dobar si dečko.
Upao si u posao.
Upadaš u igru, Luke.
Ako budeš odigrao prave karte,
čeka te samo najbolje.
Kažem ti.
Hoće li biti dovoljno?
I više nego dovoljno.
Ja ću uskoro imati mnogo više posla, mnogo više obaveza.
A posao moramo sačuvati u porodici.
Biće ti dobro.
Imaš krov *** glavom, novac u džepu...
Šta ti više treba?
- Hej. Došao sam nešto da ti kazem. - Da?
Ona na meni...
Šta još?
Ne znam šta da ti kažem.
Reci mi sve. Baš sve.
Ma, daj, pričaj mi, detalje, poze, sve.
Ako imaš slike, želim i njih da vidim.
Ili ako imaš snimak. Jesi li snimao?
Prvi put nikada ne snimam. Samo se hvalim, to je sve.
- I sada si džentlmen, a? - Naravno.
Ma, hajde? Reci mi nešto, kakva je. Je li dobra?
- Ja mislim da je dobra. Je li? - Ne, ne, čoveče.
- Ne pričam detalje. - Šta? Pa ja tebi sve ispričam.
Rekao sam ti i onda kada mi je Kelly Shiels stavila prst u dupe.
Da, ali bolje da nisi.
Ne možeš da dodjes ovamo sa tim osmehom,
a ne kazes mi ništa?
Ok, reću ti nešto.
Daj.
- Taman kada smo počeli... - Da?
Odjednom
se pojavio njen cale.
Dave?
- Ne seri. - Ozbiljno.
Čekaj malo, stani...
Ustvari, nisi je jebao?
Pa, nisam...
- Ali mi je popušila. - To se ne računa.
To se ne računa.
- Imao si šansu, i popušio si. - I ona je meni popušila.
Prelepo. Ovo treba proslaviti.
GDE SI?
- Kod Luke-a sam. Šta je bilo? - Želim da te vidim.
Pa, i ja tebe.
Dolazi ovamo.
Šta misliš, možemo li u troje?
Ja bih voleo.
Ma, briga me.
Ili možda samo sa tobom.
O, mislim...
ta devojka...
Stvarno mi se sviđa.
Šta kažeš?
Bas mi se sviđa.
Znaš li šifru za alarm u Titaniku?
Šta?
Razgovarali smo o tebi.
Kao dva muškarca. Tako nekako.
I ako želiš trojku, nemam ništa protiv.
- Pa, znaš li, ili ne? - Da.
Mislim, nedelja je. Zatvoreno je.
Ma, ne morate ni da pričate sa mnom. Pričajte vas dvoje slobodno.
- Zašto ti treba šifra? - U mojoj vlastitoj kući.
Jer imam ovo.
- Možemo da napravimo zabavu. - Kojim povodom?
- Neka bude moje oproštajno veče. - Odlaziš?
- Odlaziš? - Već? Tek si došla.
Da, ali ću se vratiti.
Doneću vam neki suvenir.
Ali, mislio sam...
Šta?
Zato što smo spavali, mislio si da hodamo?
- Šta je ovo? - Jane Austen?
- Bože, Mal, gde ti živiš? - Ma, jebi ga, zaboravi.
Nedostajaćeš mi.
Je l' ovo znači da nema ništa od trojke?
Ko zna. Noć je još uvek mlada.
- Imaš li neko piće? - Imam nešto mnogo bolje.
Chris će te ubiti.
Neka se jebe. Nije mi on gazda.
Dobro, jeste, ali neka se jebe u svakom slučaju.
Šta je sa tobom? Zasto si sjeban
Ma, ne znam, ona...
Ne znam šta ću.
Vidi, ako je toliko želiš,
razumeću. Nema ljutnje.
Kapiras?
- Nekada te stvarno mrzim. - Je li?
Znam kako ti je. Ja se mrzim sve vreme.
UPOZORENJE
ZABAVA U TITANIKU!
DOĐI I POVEDI KOGA GOD ZNAŠ.
JEBEŠ DOSADU.
DOĐI SA NAMA.
IZGUBI SE, BABY
ZAŠTO DA NE?
GDE?
ČUJEMO SE POSLE
SURFUJ!
U TITANIKU VEČERAS!
SVI SMO TAMO.
DOĐI I RAZVALI SE.
Fali mi Dave.
Za sve krivim roditelje.
Bun, jebeš to?. Treba li ti ovo?
Mitsubishi.
Jednom na glavu?
To je dobra ideja.
Michelle, stvarno ideš?
Da.
Mogu li i ja?
Ozbiljan sam. 640th
- A šta sa Luke-om? - Zna da se brine o sebi.
Stvarno?
I, gde bi išli, u tvojim romantičnim planovima?
Ne znam.
Zar je važno?
Ti me čak i ne poznaješ.
Hajde i ti, lutko.
Red je na mene.
Ma, daj. To nije fer. I ja želim pušenje.
- Bez uvrede. - Ucuti!
- Kada ću ja dobiti pušenje? - MOžete vas dvojica to međusobno.
- Možda i hoćemo. - Beži!
- Michelle! - Ma pusti je!
Pusti ti mene!
- Samo se igra sa tobom, pravi te budalom! Odjebi!
Jesi li to htela? Da se ja i Luke tučemo?
Ne.
Zatvaramo! Poslednja ponuda. Uzmite sve!
Zabavite se.
PONEDELJAK
ZAVRŠIMO SA PREDRASUDAMA!
Michelle?
Michelle!
O, Bože, Michelle...
- Dave.
Začepi! Ni reči!
Siđi.
Probudi se!
O, Bože, Michelle, jesi li dobro?
Hajde.
Ustani.
- Tata. - Ne!
Skloni se!
- Pogledaj na šta ličiš! - Šta je?
Dave, za ime Boga!
Šta ti imaš da kažeš, a?
Pusti ga!
Uništiću te!
Pokušavaš da mi upropastis posao, a?
Posao mi upropašcavaš?
Tata, prekini!
Perač kola...
- Čak mi i ćerku uništavaš!
Pusti ga!
Tata! Tata!
Ustani, tata! 686th
Idemo odavde.
Mal...
Hajde, Mal, moramo da idemo.
Ne.
Mal!
Nemam gde da odem.
Za ime Boga.
Imam 16 godina, Luke.
Ti isto.
Luke, idi ako želiš.
Ozbiljno. Idi.
Idi dok nije kasno.
Hteo je da me ubije.
Ubio bi me,
da nije bilo Luke-a.
Da nije bilo njega...
I on bi to isto uradio za mene.
To je moj drug, znate?
On je moj prijatelj.
Moj najbolji prijatelj.