Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neke stvari su na poшetku velike,
A neke male, vrlo male.
Ali nekada najmanje stvari...
naprave najveшe promene.
- Jar, ta je to?
- Ne znam.
Plio, do№i ovamo!
Ne znamo ta je to!
Plio, budi oprezan.
Tata, do№i ovamo!
- Zini, nije sigurno!
- Oh, uvek moram da idem
kada se neto zanimljiivo doga№a.
Pa, ta je to?
- Bilo je jaje. Gledaj!
- ta ?
- To je hladnokrvna zver sa druge strane mora.
- Okrutan mesoder.
- Fuj!
- Izgleda mi kao beba .
Bebe narastu.
Ako ga zadri, jednoga dana okrenuцemo mu le№a
i pojeцe nas..
- Mi mu moemo biti desert!
- ta цemo da napravimo?
Reimo ga se!
ta ti je?
Plio, taj stvor je opasan!
Oprosti, mali.
- U redu, rei ga se.
- Dobro. Hoцu.
Bolje pouri, tata.
Izgleda gladan.
- Evo?
U redu je.
- Nauшiцemo ga da mrzi meso.
Hm.
- Pogledaj tu glavu.
Ja..
- Mislim, pazi, moe da te ugrize.
Pa, nema zube.
ta цe uшiniti?
vakaцe nas do smrti?
Hajde, Zini.
Pogledaj to lice.
Da li ti izgleda kao zver?
Pusti me napolje!
Pusti me napolje!
Dlakavi rep.
- To je bilo super!
Uhvatite ga!
Oh, ne! Lemuri napadaju!
Suri, molim!
Ne mogu da izdrim! Previe vas je!
Do№i ovamo! Izaberi nekoga svoje veliшine!
- Upomoц!
Oh, ne!
Aladare, nisi mrtav.
- Ne?
Dobro, deшaci, prestanite.
Ne zaboravite okupljanje!
- Propustiцete svu zabavu.
- Oh, mama.
- U redu, Plio.
I tu moemo da se zabavljamo.
- teta je to ne voli decu.
- Mali bezobraznici.
Ha-ha. Idi da prona№e Zini.
Veba ta цe da kae devojkama.
Nadam se da je naao neki novi materijal.
Hej, slatka, ako bude moja nevesta,
ja цu biti tvoj mladoenja.
To je dobro.
Oh, to je dobro.
Devojke, poznat sam
kao "profesor ljubavi".
i uшenje je zapoшelo.
- Da, ovo je odliшno.
- Nadam se da nije zarazno.
- Ja oseцam epidemiju romanse.
- Do№i, drepшe.
Idemo, ne eli da zakasni na
Jarov govor.
Dobro.
Jedva шekam savete starog majmuna .
Hej, hej, hej! Шuo sam neki dan
da je stari bio pravi zavodnik.
- Je l' ti to govori o Jaru?
- Da. Шuo sam ga da je rekao...
On je dodao reш "prima" u "primati".
Stvarno?
Dobro, deшaci, okupite se.
Sluajte i uшite od majstora.
Devojke, ne skaшite na drvo
za prvim deшakom sa lepim le№ima.
Zabavnije je da ih pustite da se trude.
Ako lepa le№a ne upale.
Trudite se.
Nikada neцete zaboraviti taj dan,
zato se potrudite da bude nezaboravan.
Ali ako zeznete, ne sekirajte se
one to neцe zapamtiti.
Idemo, deшaci.
Nemojte da ih pustite da шekaju.
- Idemo, samo napred'
glavu gore!
- Ostavite dobar utisak.
- Ma daj, Jar.
- Moj arm i tvoj mozak?
Nema problema.
Ha, ha!
- Hej devojke, pogledajte ko je doao.
- Hej devojke!
- Vai momci eljni ljubavi.
- Ovde! Ovde!
Hej, lepotice!
Hej. Izaberite me dok sam ima!
Oh!
Zini.
- Prijatelju, propustiцe celu akciju.
Do№i.
Zar nisi шuo?
Ja sam akcija!
Ah, ne brini, Zini.
Uspeцe iduцe godine
Hej, drago mi je, da sam ih se reio.
Djevojke...,
- tek ih upozna i veц
ele da se presele na veцe drvo. - Hmm.
Jadni Zini.
Pleme jo uvek ima jednog samca.
Ne, ima dva.
Nikada zapravo
nije imao neku moguцnost.
- Ima nesreцu kao i ja.
Oh, Aladare,
kad bi postojala devojka za tebe
na ovom otoku.
Zna takva koja izgleda kao ti,
ali samo lepa.
Plio.
ta jo mogu da poelim?
Vou!
- ta je to?
- Ne znam.
Tata?
Neto nije u redu.
Aladare, gdje je Suri?
- Gore je na drvetu.
Do№i ovamo! Do№i!
Do№i! Do№i ovamo!
- Mama!
- Suri!
- Mama! Mama!
- Suri!
- Mama!
- Suri, gde si?
Trшi, Aladar!e
Trшi! Trшi!
- Jare, do№i ovamo!
- Zini, skoшi! Skoшi!
- Zini, skoшi!
- Dri se!
Plio! Jare!
Gde ste?
Aladare, ovde!
Oseцam se slabo. Jako slabo.
Oh, Suri.
Uspori, uspori.
Svi su nestali.
Tiho. Tu sam.
Hajde.
Ne moemo ostati ovde.
De ,de, Suri.
Nemoj se bojati.
- Gledajte!
- Vou!
- Jesi li video?- ta ?
- Ja sam video!
- I ja ! - Gde je otilo?
- Ne znam, idemo da vidimo.
- Pusti.Tiho, цale.
- Zastraujuцe je Suri.
- Nije.
Budite tihi.
- Ne mogu da dohvatim!
- Aladare, stali su!
- Hm?
Skloni mi se s puta!
Шuli ste Krona.
Sklonite se!
- Pazi!
- Zini, Spusti glavu.
Hoda unatrag?
Obavesti me ako stigne tamo ranije.
Miшi te male noge Url,
ili цe zaostati.
Pogledaj sve te Aladare.
- Razmilja li,
da im se pridrui?
Drite se! Drite se!
- Krone,
tamo dole postoji zatiцeniji prostor...
Ovde цemo prenoцiti.
Idi naprijed, Bruton.
Ah, Ima, elao bih,
da smo veц u tvojoj Dolini.
Sva ta guva i predstava samo
za prostor za spavanje.
Nisam navikao na takvo ponaanje.
- Bejlin, ti ima velike noge,
samo ih miшi. Makni se!
Ne mogu.
I, i.
Dolazi li, Bejlin? Da li eli da
do№e u Dolinu?
- Pokai malo volje.
- Hej, ti.
- Oprostite zbog toga.
Samo шuli smo,
da razgovarate i...
Pogledaj ovo, Url.
- Obiшno se ne zaintresuje za strance tako brzo.
- Kakva nesreцa.
- Dobro kupanje u blatu sve oшisti.
- Oprostite?
To je moj deda,
malo drugaшiji ro№ak.
Moda nekoliko vrsta dalji ro№ak.
Moje ime je Aladar.
To je moja obitelj, svi koji smo ostali.
Oh,, jako mi je ao.
Bejlin je zadnja od svoje vrste.
Nalazimo strance kao to je ona po celom putu.
Шuo sam , da govorite o Dolini?
To je najlepe mesto, dete moje.
Tamo ide krdo, da bi imali decu.
Hoцemo li naцi takve kao to smo mi tamo?
Zadnjih dana videla sam ih u svim veliшinama.
Ko zna ta цemo tamo naцi.
Najtee je tamo doцi.
- I gone nas nemilosrdno..
- Tko?
Kron, Vo№a.
Jedva ih pratimo.
Tako stara ena kao to sam ja.
To je vrlo nepristojno.
- Recite mu.
ta moe biti gore?
Oh!
- Hej!
ta je to sa njim?
- To je on dragi. Kron.
Hm.
- Oprostite!
Krone, imate li malo vremena?
- Nestani mali!
- Hm. Smiri se, Bruton.
- Ko si ti?
- Aladar.
Zato nisi tu na poшetku...
sa mla№ima?
- Bio sam tamo iza
i razgovarao s njima.
- Шini mi se...,
da vas teko prate.
- Znate, moda bi
mogli malo usporiti?
Hmm. Da slabi uhvate korak.
To je ideja.
Bolje, da od sada prepusti
razmiljanje meni, Aladar.
- Hej, trebalo bi im pomoцi.
Hmm.
Pazi se, deшko.
Ne brini. Tako moj brat
pozdravlja pridolice,
bez obzira koliko su armantni .
Ti zna kako da privuшe
enske poglede. Pastuve jedan.
Da sam ja ti ne bih hvatao
niшije poglede, pogotovo ne Nirin.
Dri glavu dole i
sluaj ta kae Kron.
Od kada primamo naredbe
od njega i njemu sliшnih?
Kron je zdrobio i veцe muve nego to si ti.
Mogao bih drati njegov
mozak u svojoj ruci...
Ne, Jare, ima pravo.
Bolje je drati glavu dolje...
- nego biti pojeden od tih stvorova.
Moemo biti sretni, ako je to
sve to nas sledi.
Hej, probudite se.
Dovoljno ste spavali.
Hej! Halo!
Ima li koga kod kuцe?
- Zini, ta radi?
Mislim, da si naruшio jutranje bu№enje.
- Daj! Pomakni se?
Gde ti se uri?
Neto se doga№a.
Krdo odlazi bez nas. Idemo da proverimo.
Ustajanje!
Kron kae da idu svi.
- Idemo. Ustanite. Na noge.
Ah. Pun je arma.
Neto si rekao?
A, ne-- ne, gospodine.
Ako ne eli da umre,
ti i taj mali parazit bolje da krenete!
Ah, zar nije ruan?
Hej, hej, hej,
tamo je tvoja devojka.
O шemu priшa?
- Pa zna o шemu: Niri.
Sjajna koa. ute oшi. Velika koljena.
Da,ba sam ostavio dobar utisak .
Treba malu
pomoц, od majmuna ljubavi.
- ''Majmun ljubavi''?
- Oh, mala!
Oh!
- To je djeco,
- poznati ''glupo-sorus.''
- Eto i led je probijen.
Imamo puno pridolica.
Pobrini se da shvate.
Ne stajemo ni zbog шega
i ni zbog koga.
Ako je to va prvi
prelaz paljivo sluajte.
- Vode nema dok ne do№emo na drugu stranu.
I bolje da drite ritam, jer ako vas
uhvate zveri, sami ste. Krenite!
- Oh, jadna ja.
- Izgleda kao jako dug put.
- I vruц.
Ako se oseti neto zagorelo
to sam moda ja.
Kreцemo se previe sporo.
Malo цu ubrzati.
Hej, stara curo,
malo si odlutala?
Samo mi je to trebalo:
majmun za vratom.
- Na noge, Ima.
Ne moemo dozvoliti
da te pojedu.
Tamo su ,
i шekaju.
- Jezero!
Da li smo uspeli?
Iza ove stene je--
iza ove stene, mala.
Oh, hvala Bogu.
Do№i, Ima.
Voda. Seцa li se vode?
Oh, vreme je, da
osveim seцanje.
Tamo цu uцi u jezero...
- dok mi voda
ne do№e do oшiju...
i popiцu je.
Moda je kia
pala negde drugde?
ta treba da napravimo?
Povedi izvi№aшa,
proveri celo podruшje.
- Dosta!
Sada morate biti jaki.
Do gnezda ima samo
nekoliko dana. Idemo!
- Krone, nikada nismo ili
tako daleko bez vode.
Ako tako nastavimo
izgubiцemo pola krda.
Onda цemo spasiti pola
koja zasluuje da ivi.
ta? Veц idu?
Oh-Oh, nikada ih neцemo stiцi.
Tu je bila voda,
uvek je tu bila voda.
Uvek smo imali vodu, uvek.
- I-- I puno blata.
- Oh, Ima, molim te.
Krdo neцe шekati.
Moramo nastaviti.
- Mora ustati.
- Tu je bila voda.
- Tu nema vode, draga.
- Bejlin, ne miшi se.
Zato?
ta nije u redu?
- Jesi li шuo to?
- Jesam. Digni nogu, Bejlin.
Oh!
- Sada pritisni dolje.
Uvek sam voleo velike devojke!
- Voda!
- Oh, moj Boe!
- Voda! Do№ite!
- Naao je vodu.
Tako Ima.
Do№i da pije.
Krone, gledaj.
samo je bilo potrebno kopati--
Dobro. Sada se odmakni.
Stanite! Stanite! Ima dovoljno za sve!
Oh!
- Oh.
- Ima!
To je to. Pritisnite i kopajte.
To цe pomoцi.
Brutone, hodamo u krug.
Tu nema vode.
- Mislim, da bi trebalo
da se vratimo.
- Budi tih.
- Idemo odavde.
Iza№i na tri.
Jedan, dva, tri!
Do№ite. Do№ite napolje.
Niko vas neцe povrediti.
Hej, hej.
ta se doga№a?
Mali Aladari jo nisu pili vode.
Mislim, da me se boje.
Ko ne bi bio?
Priliшno si straan.
- Do№ite momci.
- Polako. Ne bojte se. To je samo
dlakavi rep. - Ponosan sam na njega.
Do№ite.
Potraiцu vam malo vode.
Ovde. Sada samo pritisnite s nogom.
Vau
Hej, hej, hej.
Prestanite. Prestanite. Nemojte se sva№ati!
Probajmo zajedno?
Malo timskog rada. Spremni?
Jedan, dva, tri. Pritisni!
Dobro, Suri.
- Gde su vam roditelji?
- Mnogi su bez roditelja.
Vidim,voli decu.
- Mravci mogu biti teki za vakanje.
Ja sam Aladar...
''glupo-saurus.''
Oh. Oprosti.
Moda ima pravo.
- Tata, probudi se.
- Hm?
Zato si pomagao staroj?
Pa ta da uradim?
Da je ostavim ?
Hoцe reцi ti stvarno...--
Da, to se stalno doga№a.
- Ne moe preiveti ako nisi --
- dovoljno jak.
Ali... ja.
To govori ti
ili tvoj brat?
Sve je tako drugaшije.
Ja - Ja ne znam
vie ta da mislim.
Vidi ,Nira--
mi pazimo jedan na drugog,
svi цemo imati moguцnost, da do№emo u Dolinu.
- Govori jako uverljivo.
Nisam siguran
ali je to sve to znam.
Oh, voda.
Potraiцu ti malo vode.
- Mogu li ja da pokuam?
- Naravno. Samo pritisni.
- Hm.
- Ops.
- Oprosti.
- Ne. Ti-- Ti naprijed.
Jedan manje... i,
jedan manje.
Krone!
-Karnitirsi!
- ta? Nikada nisu dolazili tako daleko na sjever.
Sigurno ih je vatrena kugla poterala.
Doveo si ih direktno do nas!
Moda bi ih ti nahranio!
Pomakni krdo,
brzo!
- ta se doga№a?
- Moj brat premeta krdo.
Krone, ta se doga№a?
Karnitorsi. Ako ne pourimo
stiцi цe nas.
Ali ostali ,--
Nikada nas neцe dostiцi.
Barem цe usporiti grabljivce.
Ne moe ih rtvovati tako lako!
- Stani! I ti bi to mogao biti !
Ako se jo jednom umea ,
ubiцu te!
Odmakni se od njega!
Oh.
Aladare, ne.
Samo - samo idi. Biцu ja u redu.
Idemo! Idemo!
Karnotaurusi!
Karno- ta?
- Karnotaurus.
Usta puna zuba
sa loim ponaanjem. Idemo.
Idemo! Ustanite! Pourite!
Zaostaцemo!
Krenimo! Pourite!
Izgubiцemo ih!
Aladar, uspori.
Oh, samo mi je to trebalo. uljevi.
Ja imam ulj na ulju.
Ne eli da zna gde imam ulj.
ta je to?
- Dolazi spreda.
U redu, ta je najgore to
bi moglo biti? -Karnotaurus?
to moe biti?
- Dva Karnotaurusa! Ah!
Dosta, ja odlazim.
- Oh, moj boe!
Nismo sigurni ta je.
Moda je krdo?
- Idemo proveriti. -
Oh, moj Boe.Hvala Bogu.
Oh, To je Bruton.
Izgleda, da nismo jedini
koga su ostavili.
- ta se dogodilo?
-Karnotaurusi. Trebalo bi da idemo.
- Ne moemo ga ostaviti ovde.
- Moemo ako budemo dovoljno brzi.
Hej, ne izgleda ba dobro.
Daj da ti pomognem.
Nemoj da me saaljeva. Samo trebada se
malo odmorim.Sada me pusti na miru.
- Kako hoцe.
- Hm?
Ako se predomisli,
biцemo u peцini.
Hm.
Tamno je ali
je suvo.
- Svi№a mi se kad je suvo.
Tamni deo mi se ne svi№a.
Auch!
Oh. Oprosti Url.
Okretan mali stvor,
zar ne?
- Hm. Izgleda, da imamo posetioca.
Hoцe li uцi ili ne?
ta je to s tobom?
Najmanje ta znam je,
da se sklonim sa kie.
Do№i.
Stani na noge.
- Moe da legne sa nama.
Toplije je.
Moram li te podsetiti,
da je on jedan od njih ?
Izgleda da je sada jedan od nas.
Ah. Ko je hteo na ovaj izlet?
Jo malo i biцete u Dolini.
Kada do№emo tamo
reцi цu Kronu ta mislim o njemu .
Ba tako, Ima.
Kada bih spavala tako
duboko bila bih u Raju.
Kada bi spavala tako duboko,
bila bi mrtva.
Ova biljka je rasla na naem otoku.
Oseцaцe se puno bolje.
Ah.
Zato to radi?
Daje im prazne nade?
Nada je ta koja nas
je dovela tako daleko.
Ali zato im ne
dozvoli da prihvate svoju sudbinu?
Ja sam prihvatio svoju.
- I ta je tvoja sudbina?
- Da umrem ovde.
Tako nam je su№eno.
Samo ako se preda,
Brutone.
To je tvoj izbor,
a ne tvoja sudbina.
Biljka цe pomoцi.
- Budi tih.
Karnotaurusi.
- ta da radimo?
- Probudi ostale.
Oh.
- Oh.
Idemo! Idemo!
Pourite!
Pomakni se, Ima!
Oh!
Aladare! Oh, ne!
- Ja цu ih zadrati!
Ti pomozi ostalima!
Brutone!
Brutone! Ne!
Brutone!
Uradio si to si mogao.
Sve je uredu, mali.
Uspeцemo.
U redu, U redu. .
Probajmo jo jednom.
- Sa svojim malim oшima, vidim--
- Stenu.
Opet si uspeo!
Dobar si!
Reцi цu vam ta ja vidim.
Slepu ulicu.
- ta sada da radimo?
- Da idemo natrag.
Шekaj malo.
- Zini, ta je?
Oseцa li to?
Da.
- Vidi ti to
- Bravo.
Svi se sklonite.
izlazimo napolje!
Aladare, pazi!
Ne!
Aladare,vraцemo se.
Vratiti шemu?
Sve je nestalo.
Nije nam su№eno
da preivimo.
Su№eno nam je.
Pa tu smo zar ne?
I kako moete protraцiti dobru sreцu
i da se jednostavno predate?
Sram vas bilo!
Sram vas bilo! Sram vas bilo!
Najgore je,
to si dozvolio staroj ludi,
kao to sam ja,
da veruje da je jo nekome potrebna,
da jo uvek ima svrhu.
Zna ta?
Imao si pravo.
I ja idem da napravim to u ta verujem.
I ja ne mislim da umrem ovde.
Oh, draga.
Dolina.
Netaknuta je.
Na novi dom.
- I to sa bazenom!
Jodlej-jodlej-jodlejihu
Topovska kugla!
Ha. Amater.
Pogledajte dole!
- Nije loe. Ali ne razumem.
Gde je krdo?
- Da ne spominjemo Niri.
Ma doцi цe veц--
Uskoro.
Oh, ne.
Ima?
- Rekla sam prerano.
- ta je?
To je put kojim smo pre dolazili.
Ovuda neцe moцi doцi.
Aladare, шekaj! Шekaj!
Kron цe te pojesti ivoga.
Neka pokua.
Hmm. Nadam se, da je Kron dobre volje.
Ostanite ovde.
Naцi цemo drugi put okolo.
Sutra цemo se popeti.
Moramo pokuati.
Nai ivoti, naa buduцnost
je iza tih stena.
Idemo kuцi!
Uspeцete deшaci zar ne?
Ne.
- Pogledajte ih. Jaki su!
Ako mogu oni, moete i vi!
Krone!
Odvedi krdo odavde!
Karnotaurus dolazi!
Pomaknite se!
Stanite!
Bio sam u dolini!
Postoji sigurniji put!
Idite! Pokai im!
- Krone, posluaj ga.
Moramo da idemo!
Gde, pravo ka Karnotaurusima?
Ako pourimo, moemo ih zaobiцi!
Ne moete preko tih stena!
Na drugoj strani je шist pad!
Pobiцe krdo!
Znam put u dolinu kojim svi mogu uspeti!
Sledite me!
Krone!
Ostaju sa mnom!
U redu. Idemo!
Nira!
Doveo je zveri ravno
do nas!
Ne! Pomakni se!
Ako se rairimo, uloviцe nas jednog po jednog!
Ostanite zajedno!
Krone!
Ne. Ne.
Krone.
Dobro doli kuцi.
Svi se odmaknite.
Ja sam najbolja babica .
Rekao bih da je prolo puno godina
otkako si ti snela jaje.
Ima pravo, zato mi dozvoli
da vebam na tvojoj glavi.
Pogledajte!
Neko bi eleo da vas upozna.
Zar nisu to najlepe
male oшi na svetu?
Hej, mali.
Sliшan mi je.
Upoznaj svoga oca.
Nije tako lud kao to izgleda.
Oh. Oh, sretan dan.
Jako dobro, mali.
Do№i ovamo, ti mali lopove.
Da te dobro pogledam.
Da. Ti si tatin sin.
Hej!
Pogledajte koga sam naao! Nove susede!
Je li neka od vas za igru
"majmun u sredini"?
Polako! Polako! Hej!
Niko od nas u stvari ne zna kakve
promene velike ili male lee pred nama.
Jedno je sigurno,
nae putovanje nije zavreno.
Moemo se samo nadati...
da vreme koje smo tu proveli
neцe biti zaboravljeno.