Tip:
Highlight text to annotate it
X
podnapisi.NET
Milionima godina ranije,
rasa besmrtnika je
ovladala najmoцnijom
silom koja postoji,
smaragdnom energijom
snage volje.
Ti besmrtnici,
Шuvari svemira,
sagradili su svet, iz kog
mogu da posmatraju sve to postoji.
Planetu Oa. Podelili su
svemir u 3600 sektora.
Prsten, napajan energijom volje,
poslat je u svaki sektor,
da izabere novog шlana.
Da bi neko bio
izabran od strane prstena,
reшeno je da mora
da bude neustraiv.
Zajedno, ovih
3600 шlanova шine
me№ugalaktiшke шuvare
mira, poznate kao...
... savez Zeleni Fenjer.
ZELENI FENJER
Od svih pretnji, s kojima
se savez ikada susreo,
najveцa je bila entitet
straha, zvani Paralaks.
Samo legendarni
fenjera, Abin Sur, je
bio u stanju da uhvati
i zarobi tu zver.
to je uшinio na izgubljenoj
planeti Rajot.
Planeta Rajot,
Izgubljeni sektor
Istraivaш 6 bazi,
na brod se sruio negde
severoistoшno od
Izgubljenog sektora.
Molimo odmah poaljite pomoц.
Bojite se... dobro.
Svaki put ista priшa.
-Nije svaki put.
Ne, sreцo.
Seti se. Seti se.
Bila sam dobro proli put, uglavnom
sam dobro. Dobar mi je tvoj posao.
Mogu li da ti kaem
neto? -Naravno.
Bojim se, duo.
Je l' sve u redu?
Zna kakva je mama u
noцi pre probnih letova.
Ali ti nisi uplaen, tata, zar ne?
Recimo da mi je
posao da ne budem.
Laku noц, sine.
Hal, zakasniцe.
Dobro jutro mama.
Moram da idem.
Tata! Tata!
Misli li da цe iцi bre od
3700 km/h? -Saznaцemo uskoro.
Zar ne bi trebalo da si u koli?
G. Feris je podigao zadnje
stabilizatore. -Da, jeste.
iroskopi za skretanje su podeeni,
ali za oscilaciju gree dva stepena.
Moe da pro№e. Kakva
je navigacija? -Dobra.
Dobro. -Doni. Obavezno proveri
niz paljenja. -Nije problem.
Proverili smo, Karl, dvaput.
-Tako je.
A iroskopi?
Da li smo njih podesili?
Hej, Karle. Moda bi Hal eleo da
se pridrui Kerol u tvojoj kancelariji.
Mogu da gledaju zajedno.
-Hajde, mladiцu. Idemo kod Kerol.
Hal.
Ugrej mi je.
Zdravo. -Цao, Hektore.
-Imam ovu knjigu...
o moguцnosti postojanja
ivota na drugim planetama.
Strava. -Pa, moraju da postoje, ali...
-Hal! -Цao, Kerol.
Hektore. Je l' jo hoцe da se
menjamo automobilшiцa? -Naravno.
Vidi ko je tu. Na buduцi probni
pilot. Jakna ti pristaje, sinko.
Zdravo tata.
-Zdravo.
Govorim Hektoru, knjige su zabavne,
al' nije loe da s vremena na vreme
iza№e u stvarni svet.
Je l' tako, Hal?
Цao, Bobe.
-Liшnost dana.
Nita kao prvi let da krv
prokljuшa. Zar ne, Karl?
Tata, moemo li da gledamo
sa staze? -Naravno. -To!
Budite oprezni i blizu mehaniшara.
-Hajde, idi da vidi izbliza.
U redu je. Dobro mi je i ovde.
Ferisova kulo, Sablja 1 je
spremna za poletanje.
Zahtev za neograniшen uspon,
nivo letenja 450.
Da! Da!
Sabljo 1, neograniшen
uspon vam je dozvoljen.
Na prelasku 3 km obavestite
Ferisovo odstupanje.
Spremni ste za poletanje.
Sreцno, Sabljo.
Bravo tata!
Sadanjost
SEKTOR 2814
Sinestro, putujem
maksimalnom brzinom.
Reci Fentaru...
-Fentaro je mrtav.
A stanovnici planete?
Misija za njihovu evakuaciju
vie nije potrebna.
Kao to nije bila na Taloku.
Svaki ivotni oblik je uniten, a
njihova ivotna energija upijena.
Svuda su tragovi
ute supstance.
A шuvari?
-Шuvari nisu progovorili.
Zatraio sam prijem.
Teko sam ranjen.
Idem prema najblioj naseljenoj
planeti, za proces selekcije.
Reci Шuvarima
da je to Paralaks.
ao mi je, urim. Oseцaj se kao
kod kuцe... ima vode u шesmi.
upшina.
Ferisova 'Sablja 3' je remek delo
vetaшke inteligencije borbenih aviona.
Ima sve borbene sposobnosti
ljudskog pilota,
ali bez ijedne ljudske greke,
koja dolazi s njim.
Karl vam ne baca dim u oшi,
kako bi prodao ugovor, gospodo.
Vae osoblje, izvo№aшi, moje odeljenje,
svi smo od poшetka skupa u tome.
Potujem to, senatore.
Danas цemo videti ta vredi.
Simuliraцemo borbenu akciju,
Dve Sablje protiv dva
najbolja Karlova pilota.
Zdravo, Kerol. Danas цu malo da letim.
ta misli? -Mislim da kasni.
Da. Ali samo zato
to sam se uspavao.
I ja sam znala da se uspavam.
A onda sam napunila 11 godina.
Evo ti malo upozorenje.
Celu nedelju se
lovim sa Sabljama i
svaki put su me sredili.
Nema toga ta ti moe da uradi,
a da oni to ne mogu bolje,
bre i bez da razoшaraju
ene posvuda.
Mislim da oboje znamo
da to nije istina.
Upravo zato nisam
tebe htela za ovo.
Moj otac te je hteo.
Radije bih ila s Densenom.
I ja, ali, na alost, on je zauzet.
Time to nije dovoljno dobar.
On se bar pojavi.
Hal.
Ovo testiranje je vano.
Shvatam. Pobrinuцu se da dobro
izgleda gore, ne brini.
A sad skinimo ove pantalone
i idemo da letimo avionima.
Hajbol, proveri oruje.
Razumeo.
Gospodo.
Jesmo li spremni? -Da, gdine.
Feris, test moe da poшne.
Safire.
Pripremite naoruanje.
Ferise, Safir ovde.
Oruje spremno.
Sve je шisto, Hajbol.
Nije.
Do №avola. Tome,
шime hrani te stvari?
S tvojim F-35,
шime drugim?
Probudi se, Safire,
ima шist pogodak, iskoristi ga.
Polako, Hajbol,
samo da ih poravnam.
Neцemo ih dobiti jedan na jedan,
Safire, do№i, moramo neto smisliti.
Kreцem, Hajbol.
Sad ostani tu i deluj privlaшno.
Hajbol, jesi li li to upravo svoju
pomoцnicu iskoristio kao mamac?
Hajbol, te Sablje
mogu da lete tamo gde i ti.
Idemo negde gde
ja ne mogu da letim.
ta on to namerava?
Spiralno penjanje.
Hajbol, pravila igre nalau
maksimalnu visinu od 15 km.
Da, jer Sablje ne mogu iцi na
veцu visinu, je li tako, drue?
Ne moe ni ti.
To!
Mislim, do №avola.
Hal?
Tvoj momak svakako ozbiljno
shvata svoj posao.
Pazi, Hal, na vidiku si nam.
Reavam to.
Hal?
Ugrej je za mene.
Dolazi na 7,5 km.
Jesi li dobro, Hajbol?
Da, samo vozim
pobedniшki krug.
6,5 km.
-Hajbol, odgovori.
Hajde, tata!
-Hal, шuje li me?
Hajbol, pribliava se
minimalnoj visini za iskakanje.
Hajbol, doao si na
3 km visine. Iskaшi! Iskaшi!
Ne boji se, tata, zar ne?
Moj posao je da se ne bojim.
Tata!
Ti glupi kuшkin sine.
Smiri se, Bobe,
sad nije vano.
Vano je. -Na stranu to to si
sruio potpuno novi F-35,
prekrio si pravila,
rtvovao si pomoцnika.
I upropastio ugovor koji
je vaan za ovu kompaniju.
ao mi je. Mislio sam da je
cilj u ovoj igri pobeda.
Cilj je bio pokazati ta
Sablje mogu u pravoj borbi.
A u borbi, nijedan pilot
ne unitava svoj avion.
Ja jesam.
Sad znate da morate poveцati visinski
domet, a i pokazao sam ta ne mogu.
Nisi to morao pred zapovednikom
vazdunih snaga.
Dosta je, Kerol.
S obzirom da цu morati da se reim
veцine osoblja, otputen si.
Prekasno je, Karl, dajem otkaz. -Neцe
se tako lako izvuцi. Nije otputen.
Neцe dati otkaz. Zabranjen
ti je let do odluke komisije.
Шuvaj le№a.
To je nemoguцe, prijatelju.
Hoцe li mi reцi ta se gore dogodilo?
-Kontrole su se blokirale.
Ne priшaj mi bajke, Hal. Nije bilo
nita to nisi mogao da rei.
Da li te uhvatila panika? Ne bi bio
prvi pilot kojem se to dogodilo.
Mene ne hvata panika.
Komande su bile blokirane.
O шemu se tu uopte radi? ta
je s ovim smenim odelom?
Znam da tvoj otac eli da preuzme
kompaniju, ali malo preteruje...
Ne radi se o ocu, ja odluшujem o svojoj
karijeri. -Ti si pilot, Kerol, i to dobar.
Odustati od letenja
zbog posla za stolom,
to je sranje. -Volim ovaj
posao i dobra sam u tome.
To ne znaшi da vie nikada neцu sesti u
kabinu. Ne mora biti samo jedno od toga.
Tako deca gledaju na stvari.
A vie nismo deca.
Samo ne elim da neko, do koga
mi je stalo, bude povre№en.
A najmanje ti.
Dobro izaberi.
Dananji testovi aviona
su skoro tragiшno zavrili.
Pilot Hal Dordan
je iskoшio u poslednjoj sekundi
pre nego to je
avion pao u pustinju.
On je sin Martina Dordana, koji je
tragiшno poginuo u eksploziji aviona 1993.
Reшeno nam je da je
Hal Dordan dobro,
iako jo nemamo
slubene izjave.
Hej, drutvo.
Kako je bilo na poslu? -Neverovatno,
Dek. Hvala na pitanju. Zdravo, Denis.
Daj molim te, objasni mi,
jer mi neto nije jasno.
Da li toliko eli da bude kao on,
da mora i da pogine na isti naшin?
Misli da sam kriv? -Priшao sam s Karlom,
Hal. Kae da si terao avion preko granica.
To mi je posao. Bila je to
nezgoda, svi su dobro.
Kao ona s motorom, koja te
strpala u bolnicu na mesec dana?
Ba su mi falili ovakvi prijatni porodiшni
razgovori. Lepo smo popriшali, Dek.
Gde je Dejson?
-U svojoj sobi.
Zato?
Hej, ujak Hal je.
ta ima, ampione?
Ovo je najgora
zabava za 11.ro№endan,
na kojoj sam bio.
Nema plesaшica?
Dobro sam.
Valjda sam se uplaio.
-Doga№a se.
Ne tebi.
-Sluaj.
Rekao sam ti da nema zbog
шega da brine, eli da zna zato?
Moda potpuno upropastim stvari
u svemu ostalom u ivotu,
ali jedno znam - letenje.
Poznavao sam klinca.
Bio je smeno malo stvorenje.
Jednog dana, stajao je na uzvienju,
i bacio savrene lopte.
To... to sam bio ja.
-Ti?
Zato mi izgleda poznato.
Bio si u elementu taj dan.
Seцa li se?
Jo ga sanjam.
-Verujem.
Uzmi. Zatvori oшi.
Zamisli.
Seцa li se kako si
se oseцao tog dana?
Tako se ja oseцam kad letim.
Kao da je avion deo mene.
Ne, to je kao, koliko god
stvari da postanu loe...
ima neto dobro,
tek iznad horizonta.
Zaista mogu da osetim.
Da. I ja.
Doneo sam ti ro№endanski poklon.
Sam sam ga zamotao.
Super, to je X-1, ne?
Starfajer. Otac mi ga je
dao. Postavimo ga gore.
ta se dogodilo danas?
Mislim, kad si se slupao.
Nisam ba siguran.
Jesi li se uplaio?
Moj posao je da se ne bojim.
Nemoj potpuno da propusti svoju
super nezabavnu ro№endansku zabavu.
Brii.
Idi, tutanj.
Drago mi je da si dobro.
I meni, ampione.
Ostani uz mene. Doveцu
pomoц. Biцe dobro.
Tvoje ime. Tvoje ime.
-Zovem se Hal.
Hal Dordan.
-Hal Dordan.
Ja sam Abin Sur, zatitnik sektora 3...
-Hej, vano je da te odvedem u bolnicu.
Tamo цe zaustaviti krvarenje
tvoje... ljubiшaste krvi.
Prsten te je odabrao.
Uzmi ga.
Stavi prsten u fenjer.
Stavi ga...
Izgovori zakletvu. To je
velika шast. Odgovornost.
Dii. Mora da die.
Samo dii.
Daj, ne radi to.
Nemoj to da radi.
Ponovi to.
To je svemirski brod.
-Da.
Pravi je?
-Pravi.
Da vidimo kakav
izvor napajanja ima.
Toliko moemo nauшiti...
Hej, ne moemo ostati.
Moramo da idemo.
Pilot?
Nosio je uniformu. Mislim da
je vojnik. Dao mi je ovo.
Zaprosio te je?
Moramo odavde. Odmah!
Znaцe da je neko bio tamo.
Vanzemaljski piloti
se ne zakopavaju sami.
Nisam mogao samo tako
da ga ostavim.
Nadam se da ovo
nije radioaktivno.
Pa, ti si genije...
Rekao je da me
je prsten izabrao.
Da je to velika шast.
I odgovornost.
Odgovornost?
-Da. -Ti?
Moda na njihovoj planeti
odgovornost znaшi serator.
Nadajmo se.
Velika svetlost je
izala u svemir.
Abin Sur je mrtav.
Шetvorica moje braцe
fenjeraa je ubijeno.
Stanovnici dva sveta su napadnuta
od strane nepoznatog neprijatelja.
Neprijatelja, koji poseduje
utu moц straha.
Znamo da je poteklo negde
iz Izgubljenog sektora.
Svakim sukobom je sve jaшi.
Sudeцi po zadnjem izvjetaju
Abin Sura, on je znao ta je to.
Njegove jedine reшi su
bile "To je Paralaks".
Svesni smo pretnje.
Razmatramo situaciju.
Dok vi razmatrate, neduni
ivoti цe biti izgubljeni.
Dozvolite mi da se
borim s tim neprijateljem.
Mnogo toga ne zna, Sinestro.
Ako je opasnost tako velika,
kao to sumnjamo...
ta elite da kaete?
Verujete da taj neprijatelj
moe da nas porazi?
Шuvari, ako vaa vera u nau
snagu slabi, dajte da je obnovim.
Dozvolite mi da povedem najjaшe
fenjerae protiv tog neprijatelja,
i dokazaцu vam da nai
najbolji dani nisu prolost.
Dr Hamond?
Dr Hektor Hamond?
Morate da po№ete s nama.
Da li vas je Adam
nagovorio na ovo?
Iza№ite iz auta, molim.
Dr Hamond, ja sam
Amanda Voler.
Izvinjavam se zbog postupka,
ali vlada voli svoje protokole.
Po№ite za mnom,
molim vas.
Da li je to ono
to mislim da jeste?
Vanzemaljski oblik ivota, doktore.
Prvi s kojim se ljudska vrsta susrela,
uprkos tome to teoretiшari zavera...
...ele da verujete. elimo da obavite
poшetnu procenu njegove fiziologije.
Moj Boe.
Zato ja?
Prouшavate biologiju
vanzemaljskog ivota,
pa su vae vetine
izuzetno prikladne.
Osim toga vam ne
smem vie reцi.
Zdravoo!
Oшi, nos, ui i usta
su humanoidni.
Na levoj gornjoj strani prsa
je rana preшnika 10-ak cm,
s nazubljenim rubovima, na
kojima je nekakva teшnost.
Dobro, u redu. Stavi
prsten i izreci zakletvu.
Zakletva.
Jer svako zna zakletvu.
Izgovarao sam je u izvi№aшima.
Ja, Hal Dordan,
sveшano se zaklinjem,
obeцavam vernost
fenjeru, koji sam dobio
od umiruцeg,
ljubiшastog vanzemaljca.
U moшvari.
Koa je prozirna i
tanka, omoguцava...
...pogled na miiцe i...
...pojedinaшna miiцna vlakna.
Do beskonaшnosti i dalje.
Silom Sive lobanje.
Ma koji №avo!
Ma daj! Na№e me na
150 km, usred niшega...
Najsvetliji dan.
Najcrnja noц.
Nijedno zlo neцe
pobeцi mom pogledu.
Neka oni, koji zlo
oboavaju, znaju...
Шuvajte se moje snage,
smaragdnog svetla.
Kerol.
Je l' sve u redu unutra?
-Sve je u redu.
Mogu li da u№em?
-Ne.
Da, ne, jer...
eli na piцe?
Hoцemo li da porazgovaramo? -Da,
moemo da razgovaramo. I popijemo piцe.
Moja poшetna analiza.
-Hvala, doktore.
Ne moram vam govoriti da шinjenica to
je humanoidno je neverovatna.
Nagovetava blisku
evoluciju ili moda
zajedniшke pretke, a
implikacije toga su...
...zapanjujuцe.
Mislim, odakle dolazi?
To potpuno menja naшin
kako se svet vidi.
Zamislite samo reakciju javnosti.
Znam da se to neцe dogoditi.
Kao i vi, doktore, i ja
tragam za istinom.
Ali, ljudi koji plaцaju
ovakve ustanove,
imaju druge prioritete i
moц da ih provedu.
Zato je moramo zadrati tajnom.
Ljudi kao mi moraju da rade unutar
sistema. Dajemo sve od sebe.
Ja... stvarno mi je ao.
Ti si se upravo izvinio?
Jesi li zamenjen vanzemaljcem
ili tako neto?
Ne. Dobro sam.
Dobro sam.
Skroz sam dobro.
Misli li da sam
neodgovoran?
Ne mora da odgovori,
u redu je.
Hal.
Lepa si.
Nismo ovde bili
zajedno jo od...
...te noцi. -Zaboravio
si da mi je bio ro№endan.
Jesam li?
Bila je to i prva
noц da smo...
...zajedno leteli.
Pa, tada bi leteo s
bilo kim u tom avionu.
O, da.
O, ne.
-Da. Idemo.
Plei sa mnom.
-Ne.
Ne!
Zaista mi je ao.
Neka ti ne bude.
Ugovor jo nije poniten.
Rekla sam ti da sam dobra u tome.
-Nisam govorio o ugovoru.
Zeznuo bih ovo. Zna.
Шak i da nisam otiao
u ratno vazduhoplovstvo,
pronaao bih naшin.
Mi smo povezani.
Da li je to ono to sebi govori?
-Da. ta ti sebi govori?
Da si se bojao da цu ti
postati previe bliska.
Zna li kako provodim
poslepodneva? -Kako?
Brinem za tebe.
Hal, ponovo sam pregledala podatke
o letu. S avionom je sve bilo u redu.
To to se gore dogodilo...
-Hvala na plesu.
Rekao sam ti da
шuva le№a, Dordane.
Kotao si me posla, kuшkin sine.
Jadniшe.
Najbolje to moe je da ivi
ceo ivot na slavi svog oca.
Hej... lice mi se tek zagrejava.
Jesi li se dovoljno
divio sebi?
Da. -Pa, tvoj prevodilac iz
prstena ispravno radi.
Maska цe ti se pojaviti kad bude
trebala zatitita tvog identiteta.
Za to nema potrebe na Oi.
Ti si riba koja govori.
Zapravo, moja rasa su Zudariani,
na DNK ima sliшnosti s tom vrstom.
Ja sam Toma-Rei, zatitnik
sektora 2813, doma za...
80.012 galaksija,
2.3 miliona vrsta.
Kako ja to znam?
-Proces edukacije.
Ukljuшuje vie funkcije prstena,
me№u njima i enciklopediju.
Bili smo radoznali,
jer to nije jo probano
na tako mladoj vrsti
kao to je ljudska.
Ti si prvi Izabrani. Ja sam poslat
da ti poelim dobrodolicu ovde.
A 'ovde' je...?
Dobro doao na Ou.
Ova planeta je na dom
bezbroj milenijuma.
Stvorena za nas od
strane Шuvara.
Шuvara?
-Ono je njihovo utvr№enje.
Oni su besmrtnici, jedna
od najstarijih rasa.
Stvorili su sve to vidi i odgovorni
su za sve to jesmo i to radimo.
Od pamtiveka savez Zelenog
fenjera slui odravanju...
...mira, reda i pravde,
irom svemira.
Biti izabran da se pridrui
redu je najveцa шast.
I najveцa odgovornost.
-Da, taj deo sam шuo.
Sad цemo poleteti.
Poleteti?
-Naravno.
Dobro.
Mogu ja to.
Pridrui mi se.
Mogu ja to.
ta je to?
Energija koja se generie
iz centralne baterije.
Njena moц dolazi od volje
svakog ivog biцa u svemiru.
Ona puni tvoj fenjer,
koji puni tvoj prsten.
Шak se i tvoje odelo
kompletno sastoji od energije.
ta je sva ta zelena boja?
Zeleno je boja volje.
Шuvari sakupljaju volju, jer je ona
najjaшi izvor energije u svemiru.
Ima ih tako puno. -Zvezde koje vidi
sa svoje planete u najjasnijoj noцi,
tvoj sektor je 1.000
puta veцi od toga.
3600 Fenjeraa, za
svaki sektor po jedan.
I jednako brzi.
Fenjerai, pozvao sam vas na
ovo okupljanje bez presedana,
jer smo suoшeni s opasnoцu
bez presedana.
Шetvoricu nae braцe je ubio
neprijatelj, zvan Paralaks.
Neprijatelj kojeg jo ne
poznajemo potpuno.
Ali znamo da je dovoljno moцan
da uniti шitave civilizacije.
Dovoljno moцan da
porazi шak i Abin Sura.
Naeg najboljeg ratnika.
Шije svetlo nikad neцe
biti zamenjeno.
Шuvari su me zaduili
da povedem odred naih
najjaшih fenjeraa i
napadnemo Paralaksa.
Potraiцemo i naцi цemo
tog neprijatelja.
I unitiцemo ga.
Pojedinaшno smo ranjivi.
Ujedinjeni smo i
dalje nepobedivi.
Nikad nismo bili poraeni.
Hoцemo li biti sada?
Ne!
Jer, zbog ovog trenutka...
...smo stvoreni. Ne
moram da vam kaem vau dunost.
Ne moram da vam govorim ko smo.
Mi smo Savez!
Mi smo Savez!
Tvoja volja pretvara
misli u stvarnost.
Da bi ovladao prstenom,
mora da nauшi
kako da fokusira volju i
stvoriti ono to
vidi u svom umu.
Ograniшenja prstena zavise
samo od tvoje mate.
Uradi to ponovo.
-Sad ti pokuaj.
Koncentrii se.
Prsten цe te upozoriti
na neposrednu opasnost.
Ova odre№ena pretnja
se zove Kilovog.
On цe ti biti borbeni trener.
Nikad se ne oputaj, pozeru.
Dobro doao u 'Ring bacanja',
jedan na jedan.
Ili kako ja to zovem, najgori dan
tvog bezvrednog ivota.
Шovek. Nikad nisam
video ni jednog.
Шudno mirie.
-Ja шudno miriem?
Шuo sam ja za ljude.
Misle da su centar svemira.
eli da bude fenjera? Prvo
mora potpuno da se posveti Savezu.
Dobro, pozeru, da
vidimo ta zna.
Tvoja konstrukcija цe
biti jaka koliko i tvoja volja.
A volja ti je jadna.
Oblikovaцu te i udarati, dok tvoja
volja ne postane dostojna Saveza.
Sledeцa lekcija.
Oseцa to? Samo gravitacija
koja te vuшe ka suncu.
Шini let kroz svemir
veoma opasnim.
to si veцi,
to bre gori.
Gravitacija je kuшka.
Daj da ti pomognem.
Zapamti, tvoj neprijatelj
neцe igrati poteno.
To je dobar savet.
Hvala, lepotane.
Dakle, ovo je шovek.
Kada sam шuo da te je
prsten Abin Sura odabrao,
rekao sam da je to bila greka.
Ne vidim nita to цe
da me razuveri.
Sad цu ja preuzeti, Kilovog.
Savez je jak samo onoliko,
koliko i njegova najslabija karika.
A ja neцu da trpim slabe
karike. Razume li me?
Boji li se, шoveшe?
Da li se boji?
-Ne.
Ne radi to.
Hoцemo li?
Naravno.
-Maш?
Kako ljudski.
Verujem da njuim strah.
Ja sam Zeleni fenjera.
I ne bojim se niшega.
Strah je neprijatelj volje.
Voljom stvara akciju.
Strah te zaustavlja
i шini te slabim.
Шini tvoje konstrukcije jadnim.
Mora da nauшi kako
da ignorie strah.
Kad se boji, ne
moe da deluje.
Kad ne moe da deluje, ne moe
da se brani, a tada umire.
Ti zraшi strahom,
Hale Dordane.
Abin Sur je bio veliki
ratnik, moj uшitelj.
Moj prijatelj.
Ti vre№a uspomenu na
njega noseцi taj prsten.
Gotov sam. On je u
pravu. Samo sam шovek.
Nismo spremni da
branimo svemir,
kad smo do pre par dana
mislili da smo sami u svemiru.
Prsten te odabrao. Ne bi to
uradio da nije video neto u tebi.
A, da? -Neto, to ti
sam jo ne vidi.
Prsten nikada ne grei.
Ovog puta jeste.
Mnoga od ovih siцunih biцa
koja zovemo bakterije,
nisu uopte bakterije, nego potpuno
dugaшiji tip primitivnih organizama.
Ovi insekti, koje nazivamo arhaiшnima,
jo su priliшna nepoznanica.
Ali, mogli bi ispasti
razliшiti od bakterije.
Onoliko drugaшiji od bakterije,
koliko je ona od nas.
Neki ih nazivaju
ekstremnim organizmima,
jer ive u
najekstremnijim uslovima...
... na Zemlji, kao to su...
-Tip je tako dosadan.
... oni u predelu...
-Koji gubitnik.
Majkle.
ta si rekao?
Nisam nita rekao.
Jesi li me upravo
nazvao gubitnikom?
Sranje, kakva je to nakaza?
-Nakaza!
Шas je zavren.
Do№i u moju kancelariju
u 3. Tata
Kako si?
Dugo se nismo videli.
Imao si teku noц?
Ima li ona ime? Mora
malo da se naspava, sine.
Sedni. -ta mogu da
uшinim za tebe, tata?
U stvari, veц jesi.
Za mene i za svoju domovinu.
-O шemu to priшa?
O tome da si impresionirao
mnogo veoma vanih ljudi.
Odakle ti to?
Ja sam u potkomitetu, nadgledam
agencije koje su u tome.
Vrhunska tajna.
-To si bio ti.
Zato su mene izabrali.
Zbog ovoga цemo te staviti na шelo
ekipe, nadgledaцe celu operaciju.
Ima nauшnika, koji ceo
ivot rade za ovako neto.
Kvalifikovanijih od mene.
I s manje veza. Ne budi naivan,
sine, tako svet funkcionie.
Mora da zgrabi priliku
kad se ukae.
Nikad to neцe shvatiti.
Uzalud traцi ivot.
Koja sramota.
Bile, kako si?
Ja sam sjajno.
Ne, upravo zavravam sastanak.
Imam puno vremena.
SEKTOR 2312
Na rubu Mleшne staze
Svojim oшima sam
video to stvorenje,
kako izvlaшi strah iz naih
najboljih ratnika i hrani se njime.
Ima jo.
Izraшunali smo njegov smer.
Paralaks ide prema Oi.
Nikada se jo neprijatelj
nije usudio ovde
da nas napadne. Morate
mi reцi ta znate.
Volja je oduvek bila nae jedino oruje
protiv sila tame u svemiru.
Ali, kako je izgledalo da ta
sila postaje nedovoljna,
dolo je do velike
rasprave me№u nama.
Treba li da koristimo
drugi izvor?
Jedan, za koji smo se zakleli
da se vie neцe koristiti.
Strah. Ali, moц straha je
bila previe nepredvidljiva.
Prevelike anse za kvarenje.
Odluшili smo protiv toga.
Svi mi, osim jednoga.
Taj шuvar je sam uao
u Zabranjenu odaju.
eleo je da dokae da se moe
ovladati svetlom straha.
Njegove su namere bile
шiste, ali nade naivne.
Obuzet utom snagom straha,
шuvar je postao zlo
koje je eleo da uniti.
Postao je Paralaks.
Zbog sigurnosti svemira,
a i njega samog,
Abin Sur je bio zaduen da
Paralaksa zatvori u Izgubljeni sektor.
Ali je pobegao. -Hraneцi
se strahom drugih,
narastao je i postao moцniji.
I sad se uputio ovamo, da se
osveti vama i uniti Savez.
Onda nemamo izbora.
Moramo preuzeti snagu neprijatelja
i protiv straha se boriti strahom.
Da zatitimo sektor, moramo
biti u stanju da se odbranimo.
Moramo da iskujemo uti prsten.
Teka noц, ha?
Hektore. Kako si?
ta radi?
Uvek isto. -Da, i ja.
-Hal Dordan.
Najgori pilot kog sam ikada video...
ili najbolji. Nisam siguran.
Govore mi oboje, gdine.
-Drago mi je da si doao.
Malo me iznenadila pozivnica.
Pa, porodica si. I
zna ta kau, postoje
oni koji misle i oni
koji rade. Ti radi.
Da, ali oni koji misle mi
omoguцavaju da radim.
Ne bih nikad leteo, da to
neko nije osmislio. -Istina.
Izvinite me, idem po piцe.
A ja moram da se vratim poslu.
Ovo jeste posao.
Bilo mi je drago.
-I meni.
Lepo.
Da, tata mi je bio instruktor na
ovome. -Govorio sam o haljini.
Lep sako.
Mislila sam da ih
vie ni nema.
Da, malo sam protresao garderobu.
Шestitam na ugovoru.
Kako si to uspela da izvede?
Rekla sam da si pobedio samo
zato jer si prekrio pravila.
I Tom je otkrio kako one
Sablje diцi na veцu visinu.
Moe se reцi da si nam na neki naшin,
i ne mislivi, napravio uslugu.
Шuj.
Ne odgovara mi
izigravanje junaka.
Hvala. Hvala vam svima, to ste nam
se pridruili ove velike veшeri.
elim da zahvalim jednoj
vrlo posebnoj osobi,
koja nam je pomogla da
zakljuшimo ovaj ugovor.
Mojoj kцeri, Kerol Feris.
Do№i.
Шestitam, Kerol.
Kad se pogleda u tebe,
mlada damo, ili Hala
Dordana, tamo,
pljunute slike svog oca,
vi nam dajete nadu. Zdravica.
Za nau buduцnost.
U dobrim smo rukama.
Hektore. O, moj Boe.
Шestitam.
-Hvala.
Za tebe i Hala, buduцnost.
ao mi je.
Znam da ti nije bilo lako odrastati uz
oca. Ali, hej... sjajno ti ide.
Ma, ba mi sjajno ide.
On je u pravu.
Nisam od onih koji rade.
Ali sam ipak nedavno pregledao telo
vanzemaljca. To je bilo ba fora.
Ne smem nikome da priшam o tome,
ali, ne moe se sve imati.
Priшa jo jednu od
svojih SF priшa?
ta je s njim? Zato ne
moe drati jezik za zubima?
Zaista ima bujnu matu.
Vidimo se. -Izvinjavam
se, moramo da idemo.
Laku noц, Kerol.
Poalji odmah ekipu ovamo,
helikopter nam se rui.
O, moj Boe.
... kada se helikopter oteo
kontroli pod шudnim okolnistima,
a tada se odjednom
pojavio tajanstveni шovek,
heroj, spasio dan...
... i шudesno preusmerio
helikopter, spasivi nevine ljude
i Kerol Feris, da ne budu zgnjeшeni
masom podivljalog шelika.
Pravo pitanje je, ko je
taj шovek i gde je sada?
Poшni da priшa.
Trkaшka staza.
-Da.
To je najbolje to si mogao da smisli?
Za tvoje prvo veliko pojavljivanje?
Dobar pokuaj. -Oprosti,
jesam li te razoшarao?
Materijalizovao sam trkaшku stazu
iz шiste energije, spaavajuцi...
...stotine ljudi,
a ti si razoшaran.
ao mi je zbog toga. -elim to
da vidim. Mora da mi pokae.
O, mislim da to nije
dobra ideja.
Daj, elim da vidim tu stvar,
kako izgleda, letenje... -Neцe iцi.
ta eli da uradim?
-Ja sam ti najbolji prijatelj.
To je samo za hitne
sluшajeve. -Duguje mi!
Hal, elim to da vidim.
Dobro.
Шvrsto se dri.
Pitanje... jesi li spreman
da ostane bez daha? -Da!
Prsten... prst.
Idemo.
Jesi li ga pokvario ili...?
-Nisam ga pokvario.
Samo... mu treba malo napajanja.
A sad, pazi.
Ajoj, zeleni!
Znam, ta je?
Nije loe, ha?
-Ti si super heroj.
Zar heroji ne dobiju devojku?
Dobro veшe, gospo№ice.
Nisam stigao da se oprostim.
Dobro ste?
Da. Drago mi je da
mogu da vam se zahvalim.
Samo radim svoj posao.
Zahvaljivanje nije potrebno.
Ne. Potrebno je.
Spasio si mi ivot.
Spasio si ivote svih
nas, to je bilo veoma...
Hal?
-Gospo№ice?
Hal?
O, moj Boe.
O, moj Boe, Hal.
Kako si znala da sam ja?
Kako to misli? Poznajem te
ceo ivot. Videla sam te golog.
Mislio si da te neцu prepoznati,
jer ti ne vidim jagodice?
ta je ovo? Zato ti je koa zelena?
Zato sjaji? ta je s tom maskom?
Dola je uz opremu.
Ludo, ha?
Dakle, sve se to doga№a
zbog шarobnog prstena?
Ne, magija ne postoji.
Intergalaktiшki zeleni
шuvari mira, hiljade njih... ne.
Ne izmiljam.
Kad smo bili deca, ko bi
ovako neto pomislio. -Ja jesam.
Stalno sam matao o tome.
Da цu jednog dana biti
zeleni svemirski policajac. I jesam.
Dobro, a na zabavi, kako si
napravio sve ono zeleno.
Sve to zamislim, mogu da stvorim.
Samo moram da se fokusiram.
Bilo ta?
-Bilo ta.
Sreцan ro№endan.
Bolje ikad nego nikad.
Dobro. Kako to ide? Jave ti na mobilni
da je maca na stablu u Mleшnoj stazi?
Ne, nije ba tako.
Ali, tehniшki gledano...
...ja sam, na neki
naшin, dao otkaz.
Kako to misli?
Pa, ionako, zapravo,
od svega odustajem...
Ne razumem. Kako samo okrene le№a
neшem takvom. Je li to uopte moguцe?
Mislim da oboje znamo
da sam priliшno dobar u tome.
Da bar jednom nisi odustao od
neшega, do шega ti je stalo,
ta bi najgore
moglo da se desi?
Hvala ti, ovo je bilo zaista...
-Znam da sam napravio puno greaka.
Sluaj, Hal, nisam ljuta na tebe.
ao mi te je. Zaista.
Tako шesto si
pruao tako puno.
Jednostavno...
Laku noц.
Dr Hamond.
Neto elim da vam pokaem.
Sigurna sam da to
elite da vidite.
Fiziшkim kontaktom pristupam
seцanjima, mogu da ih vidim.
Tata.
Sine, ovo je moja krivica.
Ali цu to ispraviti.
Izleшiцemo te.
Po svaku cenu.
Ne znam o шemu govori.
Otkrili smo tragove drugog
vanzemaljskog oblika,
skrivenog u telu prvog.
Bili ste izloeni.
Nikad u ivotu se
nisam bolje oseцao.
Sve znamo, sine.
Nikad u ivotu se
nisam bolje oseцao.
Biti izabran da se pridrui
Savezu je najveцa шast.
I najveцa odgovornost.
Prsten nikada ne grei.
Biцe sve u redu. Samo цemo
uraditi neke testove, to je sve.
Daj mu sedativ.
elim samo ono
to je najbolje za tebe.
Beite.
Hektore.
Ne brini.
elim samo ono
to je najbolje za tebe.
Prsten je tebe odabrao.
Uzmi ga!
Hal. Zdravo.
Vanzemaljac je bio
jedan od vas?
Kako smo zavrili
tako razliшiti, ha?
Dole!
Sada...
Kako je Kerol?
Strah? Boji se neuspeha
koliko sam se i ja bojao.
Jednako uplaen.
Nekada sam se odupirao strahu.
Ali, sada, kada sam iskusio
njegovu istinsku moц,
to vie nije moguцe!
Ne!
Ti ima prsten fenjeraa,
koji me je zatvorio.
Iskusiцe jednaku sudbinu.
Kad jednom upijem tvoj svet,
imaцu vie nego dovoljno moцi,
da porazim Savez i unitim Шuvare.
Da to razjasnimo. Ta stvar,
koja napada planete,
povezana je s Hektorom?
Nekako ga je zarazio
nakon ubijanja Abin Sura.
Pa, jednostavno цe
morati da ga zaustavi...
O, jednostavno
moram da ga zaustavim.
Pokuao sam i nisam uspeo.
I senator je poginuo.
Rekao sam ti,
prsten je pogreio.
Шekaj malo, kako je
to prsten pogreio?
Najvanija osobina koju Zeleni fenjera
mora da poseduje je neustraivost.
Neustraivost je opis posla.
Ja nisam takav. -I zato цe
opet samo okrenuti le№a?
Objasni mi ovo, Hal. Objasni
mi samo jednom, zato?
Jer se bojim!
Misli da se tvoj tata nije bojao?
Mislim da je nekako pobedio strah.
-Da, pa, postoji izraz za to.
Hrabrost.
Sluaj.
Rekli su da me prsten odabrao
jer je video neto u meni,
to ni ja sam ne vidim. Jo.
Ja vidim.
Uvek sam videla.
Prsten nije video
da si neustraiv.
Video je tvoju sposobnost
da nadvlada strah.
Video je da si odvaan.
to i jesi.
Ba kao tvoj otac.
Fenjera je pretnja...
Ukloni ga.
Nae novo oruje je spremno.
Шim ovladam njegovom moцi,
poшeцu da uvebavam Savez
da uradi isto.
Vrednost цe biti izgubljena.
Ali, biцemo spremni da se suprotstavimo
Paralaksu pre nego to stigne do Oe.
I snaga neprijatelja цe
biti naa. -Po koju cenu?
Usu№uje se da u№e u ovu odaju?
-Treba mi tvoja pomoц.
Mora mi pomoцi
da spasim moj svet.
Znam da ljudi nisu
najjaшa vrsta.
Ni najpametnija.
Mladi smo, treba
mnogo toga da nauшimo.
Ali smo vredni spaavanja.
Ovo novo oruje
ne smete upotrebiti.
Kad pre№ete crtu,
predate se strahu,
neцete moцi da se
vratite. Video sam to.
Sluajte.
Znam da se sad bojite.
Usu№uje se da optui Шuvare da
oseцaju strah? -Da, usu№ujem se.
I upravo zato vas
Paralaks pobe№uje.
Jer se bojite шak i da
priznate da se bojite.
Znam.
To radim celog svog ivota.
Znate, na Zemlji imamo izreku:
'Samo sam шovek'.
Kaemo to jer smo ranjivi,
jer znamo da se bojimo.
To ne znaшi da smo slabi.
Pomozite mi da spasim
moju planetu.
Ne predajte se strahu. Borite se
protiv njega. Borite se sa mnom!
Tvoje reшi su uverljive,
mladi Zemljanine.
Ali, kao besmrtnici, mi moramo
odvagati nae postupke...
...kroz milijarde godina
i za шitavi svemir.
Ne moemo rizikovati
da sve to izgubimo,
samo zato jer
si moda u pravu.
Onda nemojte, ne
rizikujte vie ivota.
Samo moj.
Pustite me da odem i
borim se za svoj svet...
...i pokazaцu vam da je
volja jaшa od straha.
Nema anse da uspe.
Umreцe, Hale Dordane.
Bar цu umreti pokuavajuцi.
Sreцno, Zeleni fenjerau.
Ja ne bih to radio.
Pogledaj malo bolje.
Predivna je, nije li?
Volim je od trenutka kad
sam je prvi put ugledao.
Ali, ona mene nikad nije videla,
jer si ti stalno stajao na putu.
Ali, ne vie!
Ne. Ne шini to, Hektore.
Molim te.
Molim te.
Znam kako se oseцa.
Ma hajde!
Pogledaj se!
Znam kako je to.
Sva ta oшekivanja, imati oseцaj da, ta
god uradi, neцe biti dovoljno dobro.
Znam kako je to bojati se.
Daj da ti pomognem.
Hal. Promenio si se.
Ba divno, da ono to si oduvek eleo
biti kad odraste, donese kraj sveta.
Sad je red na mene.
A ako ja ne mogu biti kao ti,
uшiniцu da ona bude kao ja.
Budimo iskreni. Kad bude kao ja,
ti se vie neцe zanimati za nju.
Hoцe li?
Zato ne moe?
Zato ne moe da
bude kao ja?
Pusti je.
I moe da ga ima.
Moe da uradi bilo ta.
Da bude bilo ko.
Uzmi ga.
Pusti nju neka odluшi.
U redu.
Sada je spusti.
Hal.
Lagao sam.
I ja sam lagao.
Vidi, da bi to radilo,
mora da bude izabran.
Izneverio si me.
Ostani tu.
-Nema problema.
Tvoja volja je jaka...
ali ne dovoljno.
Bez prstena si nita.
Oшistite podruшje.
Molimo, maknite se s ulica!
Ne moe to da pobedi.
Umreцe.
Barem цu ga odvuцi odavde.
Kako цe to da uradi?
-Ne znam.
Smisliцu neto gore...
Naa borba, seцa se?
To su bila dva lovca.
-Nepobediva lovca.
Prsten me je odabrao s razlogom.
Evo zato.
Шuj, verovatno neцu...
U toku je evakuacija. Svi se
moraju odmah maknuti s ulica.
Svi se maknite s ulica. Odmah.
Bei!
Oseцam kako tvoj strah raste.
Uskoro цe biti mrtav.
-Moe da proba.
A kad te ne bude, unitiцu sve
to voli. -Nijedno zlo se neцe...
...sakriti mom pogledu.
-Tvoja porodica,
dom, planeta, neцe
vie postojati.
Neka oni, koji zlo oboavaju...
Cela ljudska rasa цe biti izbrisana,
jer se ti, Halu Dordane, boji.
...osete moju snagu,
svetlost Zelenog fenjera!
to si veцi,
bre gori.
Mada je prsten nosio kratko vreme,
pobeda Hala Dordana *** Paralaksom цe
se pamtiti sve dok Savez bude postojao.
Njegova dela su nas podsetila
zbog шega nas prsten odabira.
Da prevladamo strah i unitimo
zlo, ma gde se skrivalo.
Kao fenjerai, moramo se
boriti svom svojom voljom.
Nae volje nisu
oduvek bile ujedinjene.
Vreme je da postanu.
Zar ga nisam
dobro istrenirao?
Ili sam ga dobro istrenirao?
Ti si nametljiv, Hale Dordane.
Tvoja nepromiljenost, estina,
tvoja tvrdoglavost.
Izgleda da je Abin Sur pronaao
jo jednog kao to je on.
Nikako da se na to naviknem.
Moj novi posao zahteva putovanja.
Neko vreme цu
biti odsutan.
Kratko odsutan.
Nikada zauvek.
Hal.
-Da?
Moe li da skine masku?
To je stvarno ludo.
I ta цe biti sada?
Idem da potraim nevolju.
Od svih fenjeraa, koji
su ikada nosili prsten,
bio je jedan, шije
svetlo najjaшe sjaji.
Prvo su mislili da je njegova
ljudskost njegova slabost,
a pokazalo se da mu je
to najveцa snaga.
Prevod iz audio zapisa: angels
Obrada na srpski: MM
Obrada za 720p EXTENDED: faks86
www.podnapisi.net