Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 5
Купио су њихов дом. Било је тешко за њих да схвате да
дивно кућа је њихов прелазак у кад год изабрао.
Су провели своје време размишљао о томе, и шта ће да стави у
она. Као што им недељу дана са Аниеле је у три
дана, они није губио време да спремамо.
Они су морали да направи неки помак да га достави, а сваки тренутак свог слободног био
дата разматрања овог.
Лице које је имало такав задатак пред њим не би требало да изгледају веома далеко у
Пацкингтовн - он је само да хода горе авенију и прочитате знаке, или се у
трамвај, да добију потпуне информације о томе
скоро све људско биће може затребати.
Било је прилично дирљиво, ревност људи да виде да је његово здравље и срећу били су
предвиђено.
Да ли лице које желе да пушите? Било је мало дискурс о цигаре,
показује му зашто Томас Џеферсон са пет процената Перфецто је био једини
цигара достојан имена.
Да је, с друге стране, димљени превише? Овде је лек за пушачки статус,
двадесет пет доза за четвртину, а лек апсолутно загарантована у десет доза.
На безброј начина, као што је овај, путник је утврдио да је неко био
бусиед да глатко своје стазе кроз свет и да нека знају шта је
учинио за њега.
У Пацкингтовн рекламе су стил све своје сопствене, прилагођене
чудно становништва. Један ће бити нежно предусретљив.
"Да ли је твоја зена бледа?" Да би се распита.
"Она је обесхрабрен, да ли она сама превуците о кући и налази грешке у
све? Зашто јој кажем да покуша др
Ланахан Живот Пресерверс? "
Други би био шаљив тон, ви шамарање на леђима, да тако кажемо.
"Не будите глупак!" Да ће узвикнути. "Иди и да Голијата чукаљ лек."
"Први потез на вас!" Ће звонце у другој.
"То је лако, ако носите Еурека два-педесет ципела."
Међу њима је био један наметљив знаци да су ухваћени пажњу породицу
своје слике.
Показао је две веома лепе мале птице изградњу саме куће, и Марија су имали
питао познаник да га прочитате до ње, и рекао им да је у вези са
опремање куће.
"Перо гнездо" је водио - и наставио да кажем да би то достави све неопходне
перје за четири собу гнездо за смешно малу суму од седамдесет пет
долара.
Нарочито важна ствар у вези ове понуде је да је само мали део
новац треба узети одједном - одмор један може да плати неколико долара сваког месеца.
Наши пријатељи су морали да имају неки намештај, није било све далеко од тога, али
својим малим фонд новца је потонуо тако ниско да су једва да заспим на
ноћи, па су побегли на ово као свој избављење.
Било је више агоније, а други папир за Елзбиета да потпише, а затим једну ноћ када се
Јургис дошао кући, речено му је без даха глас да је намештај је
стигао и био је безбедно одложен у кући:
салон сет од четири комада, спаваћу собу скуп од три комада, трпезарија сто и
четири столице, тоалет сет са лепим розе руже обојена све то заврши,
асортиман посуђа, такође са розе руже - и тако даље.
Један од плоча у скуп је надјено сломљена када је распакована, и Она је била
иде у продавницу прва ствар ујутро да би им га промени, а они
обећао три лонцу, и тамо је
само два долазе, и да ли Јургис мисле да су покушавали да их варају?
Следећег дана су отишли у кућу, и када људи долазе са посла су јели неколико
пожури залогаја на Аниеле, а затим подесите да ради на задатак носи своје
ствари за свој нови дом.
Удаљеност је била у стварности више од две миље, али Јургис направио два путовања те ноћи, сваки
време са огромним гомилу душека и постељине на главу, са завежљајима у
одећу и торбе и ствари везани унутра.
Било где другде у Чикагу, он би стајао добре шансе да буде ухапшен, али
полицајаца у Пацкингтовн су очигледно користе за ове неформалне селидбе,
и себе задовољио летимичан преглед ту и тамо.
Било је сасвим дивно видети како фино кућа изгледала, са свим стварима у њему,
чак и од стране полумраку лампе: било је заиста кући, и скоро као узбудљив као
плакату га је описао.
Она је прилично плес, и она и рођаке Марије узео Јургис за руку и пратњу
га из собе у собу, седећи у свакој столици наизменично, а онда инсистирајући да он
треба да ураде исто.
Једна столица извикивао са својим велику тежину, и они вриштао од страха, и пробудила
беба и донели сви раде.
Све у свему то је велики дан, и уморни, јер су, Јургис и Она седе до касно увече,
задовољио једноставно да држе једни друге и гледају у заносу о соби.
Су ишли да се уда чим су могли да добију све населили, и
мало слободног новца је поставио, и то је требало да буде њихов дом - да мало простора тамо
би да добију!
Било је то у истину бескрајним радост, фиксирање до ове куће.
Они нису имали новца за трошење за задовољство потрошње, али је било неколико
апсолутно неопходне ствари, као и куповина тих био је вечити авантура за Она.
То увек мора да се уради ноћу, како би Јургис иду заједно, па чак и да је
само бибер Карафиндл, или пола туцета наочаре за десет центи, то је било довољно за
експедиције.
У суботу увече су дошли кући са великим количина која стане у кошару ствари, и шири их
се на столу, а сваки је стајао круг, а деца попео се на
столице, или урликали да се подигне да види.
Било је шећера и соли и чај и крекера, а може и маст и млеко
канта, и четка за рибање, и пар ципела за други најстарији дечак, и може да
нафте, и лепљивост чекић, и фунту нокте.
Ови последњи су да се возе у зидовима кухиње и спаваће собе, да се друже
ствари на, и постојала је породица дискусију као на место где сваки
је требало да буде вођен.
Затим Јургис би покушао да чекићем, и погодио прсте јер чекић био сувише
мали, и да се љути, јер Она је одбила да да плати петнаест центи више и добију
већи чекић и Она ће бити позвани да
пробајте себе, и боли њене палац, и викати, што нужно палац бића
целивају Јургис.
Коначно, после свако имао покушај, нокти ће бити вођен, и нешто висио
горе.
Јургис је дошао кући са великим паковање кутија на главу, и он је послао Јонас да се
други да је купио.
Је мислио да узме једну страну из ових сутра, и стави полице у њима, и да
их у бироима и места да ствари за спаваће собе.
Гнездо који је био рекламиран нису укључени перје за толико много птица
јер су у овој породици.
Имали су, наравно, ставе трпезаријски сто у кухињи, а трпезарија је била
користи као спаваћу собу тета Елзбиета и пет њене деце.
Она и два најмлађа спавала у кревету само, и преостала три су душек на
спрат.
Она и њен рођак одвукли душек у салон и спавао ноћу, и
три мушкарца и најстарији дечак спавао у другој соби, пошто ништа друго него врло
ниво пода до почива на за сада.
И поред тога, међутим, они цврсто спавали - да је неопходно тета Елзбиета на фунту
више него једном на врата у петнаест пет свако јутро.
Она би имала спреман велики лонац пун кувања црне кафе, и овсена каша и
хлеба и димљене кобасице, а онда она би их отклоните своје канте вечеру са више
дебљине кришке хлеба са масти између
њих - они нису могли да приуште путер - а неки лук и комад сира, и тако
они би скитнице далеко да раде.
Ово је био први пут у животу да је икада заиста радио, изгледало је да
Јургис, то је био први пут да је икада имао било какве везе који је све што је
је у њему.
Јургис стајала са остатком у галерији и гледао људе на убијање
кревета, дивећи своју брзину и снагу, као да су били дивне машине, то
некако никад није пало на један да мислим о
месо-и-крв страну тога - то јест, не док је заправо добио доле у јаму
и скинуо капут. Онда је схватио ствари у другачијем светлу, он је
добио на у њима.
Темпо су овде поставили, то је био један који је позвао на сваком факултету човека - од
Инстант први управљају пала до звук подне пиштаљку, и опет
од пола последњих дванаест до неба само знао
шта час у касно поподне или увече, никада није био један тренутак је остатак за
човека, за његову руку, или ока, или његов мозак.
Јургис видели како они то успели, било је делове рада који је утврдио
темпо одмора, као и за ове што су изабрали људи којима су платили високе плате, и
које су често мењају.
Можете лако могу изабрати из те пејсмејкере, јер су радили под оком
газде, које су радиле као мушкарци опседнути.
То је био назван "убрзава банда", а ако било који човек није могао да држи корак са темпом,
било је на стотине ван моли да покушам. Ипак Јургис то није ум, он радије
уживао је.
Она га је спасао неопходност флингинг руке о томе и врпољењем као што је чинио у већини
рад.
Он би се смеје за себе стрчао низ линију, кад се поиграва поглед ту и тамо у
човек испред њега.
То није био плеасантест дело се могло размишљати о, али је било неопходно радити и
шта више је човек право да тражи од шансу да уради нешто корисно, и да се
добре плате за то радите?
Тако Јургис мисли, и тако је говорио у свом подебљан, бесплатан начин, врло много да његово велико изненађење,
открио да је тенденција да га добије у невољу.
За већину људи овде су бојажљиво другачији поглед на ствар.
Он је био прилично узнемирење када је први почео да га сазнамо - да је већина људи мрзе
њихов рад.
Изгледало је чудно, то је чак страшно, када сте дошли да сазнате универзалности
од осећања, али то свакако била чињеница - они мрзе свој посао.
Они мрзе шефове и мрзео власници, они мрзе цео месту,
цело суседство - чак и цео град, са алл-инцлусиве мржње, горко и
жестока.
Жене и деца ће пасти на псују о томе, то је трула, покварена као
пакао - све је било труло.
Када Јургис би их питате шта су мислили, они би почели да се сумњиво, и
садржај се са речима: "Нема везе, овде остати и уверите се сами."
Један од првих проблема који Јургис водио на било који од синдиката.
Није имао никаквих искустава са синдикатима, и он је морао да га објаснио му да
Мушкарци су се повезали у циљу борбе за своја права.
Јургис их је питао шта подразумева под своја права, питање у којој је сасвим је
искрено, јер није имао појма о било којих права која је имао, осим права на
лов за посао и учини како му је речено када је то добио.
Генерално, међутим, то безопасна питање би само његов колега радничка изгубити
своје страсти и позовите га будала.
Било је делегат синдиката касапин-помагачи "који су дошли да виде Јургис да
уписују њега, а када Јургис установили да то значи да ће морати да се део са неким
његовог новца, он је замрзла горе директно, а
делегат, који је био Ирац и само знао пар речи литвански, изгубио је живце
и почели да га угрози.
На крају Јургис ушао у реду бес, и учинио је довољно јасно да би
потребно више од једног Ирца да га заплаши у савез.
Мало по мало он је окупио да главна ствар мушкараца је желело је да се заустави
навика "убрзавање", они су покушавали све од себе да силом слабљење
темпом, јер су неке, они су рекли,
који није могао да држи корак са њим, коме је убијање.
Али Јургис нису имали симпатија за такве идеје јер то - он је могао да уради посао сам, и
тако да би остатак од њих, изјавио је, ако су били добри ни за шта.
Ако они то не могу, нека иде негде другде.
Јургис није проучавао књиге, и он не би знао како се изговара
"Лаиссез фаире", али је био око света довољно знати да човек мора да
промену за себе у њему, и да ако је
добија Најгоре је, нема никога да га слуша Холлер.
Ипак, било је познато да се филозофи и обичног човека који се заклео од
Малтус у књигама, и да ће, ипак, претплатите се на олакшање фонд у
време глади.
Исто је било и са Јургис, који је поверен неподобним за уништење, док ће о
цео дан болестан у срцу због лошег старог оца, који је био лута негде у
дворишта моли за шансу да зараде свој хлеб.
Стара Антанас је радник још од кад је био дете, он побегла од куће када је
му је било дванаест, јер је његов отац га тукли покушавајући да научи да чита.
И он је био веран човек, такође, он је био човек можда не дирају за месец дана, ако
само ви имали су га разумем шта си хтео да уради у међувремену.
И сада је био ту, истрошен у душе и тела, и нема више места у свету
него болестан пас.
Он је имао свој дом, као што се то десило, и неко ко би брига за њега ако он никада није добио
посао, али његов син није могао да размишља, претпоставимо да то није био случај.
Антанас Рудкус је у сваки објекат у Пацкингтовн то време, и у
скоро свакој просторији, а он је стајао ујутро у гомили кандидата до самог
полицајаца је дошло да зна лице и да му кажем да иде кући и да га.
Он је такође био да све радње и салони за километар око, молећи за неке
мало што треба да урадите, и свуда су га наредили напоље, понекад са псовкама и
Не једном чак и заустављању да му поставим питање.
Дакле, на крају крајева, било је пукотина у фине структуре вере Јургис у ствари
какве јесу.
Пукотина је широк, а Деде Антанас је лов посао - и то је још увек шире када је
коначно је добила.
За једно вече старац је дошао кући у великом стању узбуђења, са причом
да је он био пришао човек у једном од ходника туршија соба
Дарам, и питао шта ће да се плати посао.
Он није знао шта да овог на први поглед, али човек је отишао на са материјом-
од-чињеница искреност рећи да је он могао да га добије посао, под условом да су спремни да
плати једну трећину своје плате за то.
Да ли је био шеф? Антанас је затражио, да што је човек
одговорио да је то нико и пословања, али да је могао да уради оно што је рекао.
Јургис је направио неке пријатеље у ово време, и он је тражио један од њих и питао шта
то је значило.
Пријатељ, који је именован Тамосзиус Кусзлеика, био је оштар мали човек који
пресавијени крије на убијање кревета, а он је слушао шта Јургис има да каже, без
наизглед уопште изненађен.
Они су били чест, рекао је он, такви случајеви ситне корупције.
То је једноставно била нека газда који је предложио да додате мало да његов приход.
После Јургис су тамо били неко време он би знао да биљке су једноставно
шупљикав са трулеж те врсте - шефови накалемљено ван људи, и они
накалемљен једно друго, а неки дан
управника да сазнају о газда, а онда би графта ван шеф.
Загревање на ову тему, Тамосзиус наставио да објасни ситуацију.
Овде је била Дарам је, на пример, у власништву човека који је покушавао да направи што више новца
од тога колико је могао, и није брига ни најмање како је то урадио, и испод
га, кретао се у редовима и степенима као
војска, били су менаџери и суперинтендентс и пословође, свако вози човек следећу
испод њега и покушавају да исцеде о њему као много посла могуће.
И сви људи истог ранга су коштица против другог, а рачуне
сваки је одвојено, а сваки човек је живео у страху од губитка посла, ако је
други је бољи рекорд од њега.
Дакле, од врха до дна место је једноставно кључалих казан од љубоморе и
мржње, али није било лојалности или пристојности нигде о томе, није било места у њему
где човек рачунати за ништа против долар.
Што је још горе него што се ни пристојности, није било чак ни искреност.
Разлог за то?
Ко је могао рећи? Мора да је стара Дурхам у
почетак, то је наслеђе које селф-маде трговац отишао да свог сина,
заједно са својим милионима.
Јургис би сазнали ове ствари за себе, ако је тамо остао довољно дуго, она
је људи који су морали да раде све прљаве послове, па није било их обмањују;
и они су ухваћени дух места, и није као и сви остали.
Јургис је тамо дошао, а мислио је да је ће направити себи користан, и успона и
постао вешт човек, али ће ускоро сазнати своју грешку - за нико порастао у
Пацкингтовн од добро обављају свој посао.
Могло би се поставити да доле за правило - ако сте се срели човека који је устајао у Пацкингтовн,
сте се срели жандар.
Да је човек који је био послат отац Јургис 'од стране шефа, да ће васкрснути; човек
који је рекао прича и шпијунира његови другови ће порасти, али човек који ума сопствену
пословања и да ли његов рад - зашто, они би
"Брзину га" до су га дотрајала, а онда би га баце у
олук. Јургис отишао кући са својом главом зујање.
Ипак, он није могао донети себи да верују такве ствари - не, то не може тако.
Тамосзиус је само још један од гунђала.
Он је био човек који је потрошио све своје време мућки и да ће отићи странкама у
ноћи и не стигнем кући до свитања, па наравно да се не осећа као посао.
Затим је, такође, био је слабашно мало момак, и тако је био оставио у трци, и
због тога је био болно. Па ипак, толико чудне ствари непрестано долазио
да Јургис 'приметити сваки дан!
Покушао је да убеди свог оца да има никакве везе са понудом.
Али стари Антанас молио док је био истрошен, и сви његови храброст је нестала, а он
желео посао, било какву врсту посла.
Тако је следећи дан је отишао и пронашао човека који је разговарао са њим, и обећао да ће
доведи га трећине свих је зарадио, а истог дана је да ради у
Дурхам је подрума.
То је био "краставчића собу", где никада није било суво место да стоји на, и тако је
морао да узме скоро цела зарада његове прве недеље да га купи пар тешке
солед чизме.
Он је био "скуеедгие" човек; је његов посао да иде око целог дана са дугом дршком МОП-а,
који брише до пода. Осим да је влажна и тамна, било је
није непријатан посао, у летњем периоду.
Сада Антанас Рудкус је меекест човек да је Бог икада ставити на земљу и тако Јургис пронађено
је упечатљива потврда онога што људи све рекао, да је његов отац био на послу
само два дана пре него што је дошао кући, као горак
као и сваки од њих, и псујући Дурам са свим моћ његове душе.
Јер су га поставили да чишћењем замке и породица седели круг и
слушала у чуду, а он им је рекао шта то значи.
Чинило се да је радио у просторији у којој мушкарци спремни за месо
конзервирање, и говедине је лежала у каце пуне хемикалија, а мушкарци са великим виљушкама
спеаред га и бачена је у камионе, које треба предузети да кување собу.
Када су спеаред све су могли да постигну, они празне ПДВ-а на поду,
а затим са лопатама стругање до равнотеже и бачена је у камион.
Овом спрату је био прљав, али су поставили Антанас са својим бришу слоппинг "туршија" у
рупа која је повезивала са судопером, где је ухваћен и користи изнова заувек, и
ако то није довољно, ту је замка
у цеви, где су ухваћени сви комади меса и шансе и краја одбије,
и сваких неколико дана да је старац задатак за чишћење ових препрека, као и лопатом њихове
садржај у један од камиона са остатком меса!
То је било искуство Антанас, а затим и ту је дошао и Марија Јонаш уз
приче рећи.
Марија је радио за један од независних Пацкерс, и био је сасвим поред
себе и нечувено са тријумфом над суме новца била је одлука као
сликар конзерви.
Али једног дана је ходала кући са бледо-суочавају мала жена који су радили у супротности са
ње, Јадвига Марцинкус по имену, и Јадвига јој је рекао како је она, Марија је наиђе на
добијају свој посао.
Су се она место Иркиња који су радили у тој фабрици икада
јер неко може да се сети. Већ више од петнаест година, па је изјавио.
Мери Денис је њено име, а одавно је била заведена, и да је мало
дечак, он је био богаљ, и епилептички, али ипак он је био све што је имала у
света љубав, и они су живели у
мало простора на миру негде иза Халстед улици, где Ирци су.
Мери је имала потрошњу, и по цео дан можете чути њен кашаљ као радила;
у последње време је била све иде на комаде, и када Марија дође, "форелади" је
изненада одлучили да је искључите.
Форелади је да дође до одређеног сама стандард, а није могао да се заустави због
болесних људи, Јадвига објаснио.
Чињеница да је Марија била тамо тако дуго није направио никакву разлику да је - било је
ако сумњиво је чак знао да и за форелади и начелник били су
нови људи, пошто само тамо две или три године сами.
Јадвига није знао шта се десило са сиромашних створења, она би отишла да види
, али њена је болесна сама.
Имала је болове у леђима све време, Јадвига објаснио, и плашили да је
материце проблема. Није било уклапа посао за жену, руковање
четрнаест фунти конзерве целог дана.
То је био упечатљив околност која Јонаш, такође, је добио свој посао несрећу
неке друге особе.
Јонас гурнуо камион натоварен шунке од дима соба на лифт, а
одатле паковање собе.
Камиона су све од гвожђа, и тешких, и ставили око шездесет шунке на сваком од
их, терет више од четврт тоне.
На неједнак спрату је био задатак за човека да почне један од ових камиона, осим ако је
гигант, а када је једном почела је природно покушао себе да га иде.
Увек је био шеф шуња око, а ако постоји други је одлагање да би се
пасти псују; Литванаца и Словаци и таквих, који нису могли да схвате шта је
рече им шефови били навика да подстакне о месту као што је толико паса.
Зато ових камиона је у највећем делу у бекству, као и претходник
Јонас био заглављен на зид по један, и сломљен у страшно и безимених
начин.
Сви ови су злокобне инцидената, али су ситница у односу на оно Јургис
видео својим очима пре дуго.
Једна чудна ствар је приметио, првог дана, у својој професији Патка зличарка од
црева; који је оштар трик спрата газда кад год наиђе да дође
"слунк" теле.
Сваки човек који зна ништа о касапљење зна да месо крава која је у вези
за одвалити, или је управо цалвед, није погодан за храну.
Добар многи од ових дошли свакодневно паковање куће - и, наравно, ако су имали
изабран, било би лако питање за Пацкерс да их задржи док су
одговара за храном.
Али за уштеду времена и сточне хране, било је закон који краве те врсте је
заједно са другима, а ко је приметио да ће рећи газда, а газда би
старт уп разговор са владом инспектор, а два ће даље шетњу.
Тако да је у трен ока трупа од крава би се очистио, и утробе би
нестао, већ је Јургис "задатак да их слајд у замку, телади и све, и на
спрат ниже су извели те "слунк"
телади, и да их искасапили за месо, па је чак и коже од њих.
Једног дана човек оклизнуо и повредио ногу, а тог поподнева, када је последњи стоке
био одлаже, а људи су одлазили, Јургис је наређено да остану и
неки посебан рад који ова повређени човек је обично учињено.
Било је касно, скоро мрак, а влада инспектори су сви отишли, и
било је само десетак или два човека на поду.
Тог дана су убили око четири хиљаде грла, и ове стоке је дошао
у теретни возови из далека држава, а неки од њих није страдао.
Било је неких са сломљеним ногама, а неки са прободеном стране; било је неких који су
умро, од онога што не изазивају могло би се рећи, и сви они су били да се одложе, овде у
тама и тишина.
"Довнерс", мушкарци их зову, и паковање куће имао посебан лифт на
које су подигнуте на убиство кревета, где банда наставила да њима рукујете,
са ваздух послован ноншаланцију
који је једноставнији него било које речи да је то ствар свакодневна рутина.
Било је потребно неколико сати да их извући из начина, и на крају Јургис их видели
иду у језиво собе са остатком меса, што пажљиво разбацане овде
и тамо, тако да нису могли бити идентификовани.
Када је дошао кући те ноћи је био у врло суморно расположење, јер почиње да види на
последње како ти могу бити у праву који су се смејали на њега за своју веру у Америци.