Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 10
Током раних део зиме породица имала новца довољна за живот и
Нешто више да плаћају своје дугове, али када зараде Јургис пао са девет
или десет долара недељно на пет или шест, не
више није било на претек.
Зима је, а пролеће је дошао, и нађе их и даље живе на тај начин из руке у
уста, виси на дан по дан, са буквално не месец дана плате између њих
и глади.
Марија је у очају, јер још није било речи о поновном отварању конзервирање
фабрике, и њена штедња су скоро у потпуности нестала.
Она је морала да одустане од свих идеја ожени тада; породица није могла да се сложе
без ње - мада по том питању је била вероватно ускоро постати терет и након
њих, за када је њен новац је све нестало, они
би морао да врати оно што јој дугује у одбору.
Тако Јургис и Она и тета Елзбиета би држите забринути конференције до касно у
ноћи, покушавајући да схватим како могу да управљају и ово без глади.
Такви су били окрутни услове на основу којих њихов живот је могуће, да никада не би
су нити очекују предах један тренутак из бриге, један инстант у којој су
нису прогони мисао новца.
Они би тек побегне, као неким чудом, из једног тешкоћа, него нова
могло би доћи у видокруг.
Поред све своје физичке тегобе, па је било стално напрезање
на њихове умове, били су нервира по цео дан и скоро целу ноћ од бриге и страха.
То је било у ствари не живи, то једва и постојећих, а они су сматрали да
било је сувише мало за цену коју су платили.
Они су били спремни да раде све време, и када људи дали све од себе, они не треба
бити у стању да одржи у животу?
Је изгледало да се никад не крај ствари које су морали да купују и да се
непредвиђене случајности.
Када су им водоводне цеви замрзла и упали, а када је, у свом незнању, они су их отопљене
напоље, имали су застрашујући поплава у њиховој кући.
То се десило док су мушкарци у гостима, и лоше Елзбиета пожурио на улицу
вриштање за помоћ, јер она није ни знао да ли потопа могли да се зауставе, или
да ли су упропастили за цео живот.
Било је скоро као лоше као друго, они се налазе у крају, за водоинсталатера оптужен
њих седамдесет пет центи на сат, и седамдесет пет центи за други човек који је имао
стајао и гледао га, а обухватила је све
време два су одлазећи и долазећи, као и накнада за све врсте материјала и
додаци.
А онда опет, кад су ишли да одају јануара у рату на кући,
агента престрављен их тражећи од њих да су имали осигурање присуствовао на још.
У одговору на њихов упит он им је показао клаузулу у којој дело под условом да су
су да куће осигурани за хиљаду долара, чим присутни
политика понестало, која ће се десити за неколико дана.
Сиромашних Елзбиета, на које опет пао ударац, захтева колико би их то коштати.
Седам долара, човек је рекао, и те ноћи је дошао Јургис, суморна и одлучан,
захтевајући да ће агенту бити довољно добар да га обавести, једном за свагда, да
све трошкове су одговорни за.
Дело је сада потписан, рекао је он, уз сарказам правилно да нови начин живота он је
научио - дело је потписан, и тако агента није имао више шта да добију од
ћуте.
И Јургис погледао колега доспео у очи, и тако колега није губио време
у конвенционалним протесте, али га је прочитао дело.
Они ће морати да обнови осигурање сваке године, они би морали да плате
пореза, око десет долара годишње, они би морали да плате порез воде, око шест
долара годишње - (Јургис тихо решени да искључите хидранта).
Ово је, поред интереса и месечним ратама, бити све - осим ако је
шансу град треба да се деси да одлучи да стави у канализацију или да постави тротоара.
Да, рекао је агент, морали би да имају ове, без обзира да ли их желе, или
не, ако град је тако рекао.
Канализацију би их коштало око двадесет два долара, а тротоар петнаест ако је
су дрво, двадесет и пет ако је било цемента.
Тако Јургис отишао кући опет, било је олакшање да зна најгоре, у сваком случају, тако да је
није могла више да буде изненађен свежим захтевима.
Он сада видео како су били опљачкани, али су били у за то, није било окретање
назад.
Они само могу да идем даље и да се боре и победе - за пораз је био што је могло да
чак ни да се мисли.
Када пролеће дође, они су били избављени од страшно хладно, и да
је много, али поред тога су имали рачунали на новац који не би морали да
плати за угаљ - и то је био само у то време Марије одбор почео да пропадне.
Затим, такође, топло време доноси суђење сопствене; сваке сезоне имала своје суђења, као и
су пронашли.
У пролеће је било хладно киша, које су се претвориле улице у каналима и тресетишта;
блато би било толико дубоко да би се вагони потонути до чворишта, тако да пола туцета
коњи нису могли да их премештате.
Онда, наравно, било је немогуће за било који да се на посао са сувим ногама, и то
било лоше за мушкарце који су били слабо обучени и ногу, а још горе за жене и
деце.
Касније је дошао Сан летње, са гуши топлоте, када похабаној убиство корита
Дурхам је постао веома чистилишта, један пут, у једном дану, три човека пао мртав од
Сунчаница.
Цео дан реке топле крв липтала, док, са сунцем батина доле,
и ваздух непомично, смрад је био довољан да куцам човека над, све старе
мирисе генерације ће бити извучен
овај топлоте - за никада није било било прање зидова и сплавари и
стубова, и они су били цакед са грозоте живота.
Људи који су радили на убиству кревета ће доћи до Реек са псовање, тако да
можете мирис један од њих далеко педесет метара; једноставно није било такве ствари као што
чување пристојан, најпажљивији мушкарац дао
га на крају, и валловед у нечистоте.
Није било ни место где човек може да пере руке, а мушкарци јели као
много сирове крви као храна на вечеру.
Када су на послу нису могли ни обришите лица - они су били беспомоћни
као новорођено комади у том погледу, а то може изгледати као мала ствар, али када
зној је почео да трчите низ врата и
голицање њих, или лети да их смета, то је мучење као да се живи спаљени.
Да ли је то кланица или депонија које су одговорни, не би се могло
рећи, али са топлог времена постоји сишао на Пацкингтовн прави
Египатски куге мува; не би могао да
описује ово - кућа би бити црн са њима.
Није било побегну; можете обезбедити све ваша врата и прозоре са екранима,
али њихова зујање изван би било као ројење пчела, и кад год сте отворили
врата да би журба у као да олуја ветра су их вожње.
Можда лета сугерише да вам мисли у земљи, визијама зелених
поља и планине и пенушава језера.
Није имала такав предлог за људе у двориштима.
Велика машина за паковање терен на рађа, без размишљања зелених
поља, и мушкараца и жена и деце који су били део тога никада није видео било зелено
ствар, чак ни цвет.
Четири или пет миља источно од њих леже плаве воде језера Мичиген, али за
све добре да их је то могло бити као далеко као Тихог океана.
Они су само имали недељом, а потом су били превише уморни да хода.
Били везани су за велике машине за паковање, и везан да га за цео живот.
Менаџера и суперинтендентс и службеници у Пацкингтовн су сви регрутовани из
друге класе, и никада од радника, они презиру раднике, веома Меанест
од њих.
Лоше ђаво од књиговођа који су радили у Дурхам за двадесет година
плата од шест долара недељно, и може тамо раде за двадесет више и не чине
боље би још размотрити себе
господин, као далеко као полови од највише квалификовани радник на убиство
кревета, он би другачије облаче и живе у другом делу града, а долазе у
рад на различитим доба дана, ау
сваки начин се уверили да он никада није трљао лактови уз тежак рад човека.
Можда је ово због репулсивенесс рада; у сваком случају, људи који
радио са рукама су поред класе, и били су да се он осећа.
У касно пролеће конзерви фабрике почела поново, и тако још једном Марија
чуо да пева, и љубави музика Тамосзиус преузела мање меланхолије тон.
Да није било дуго, медјутим, за касније месец или два ужасна несрећа пао на
Марија.
Само годину дана и три дана након што је почела да ради као да-сликар, је изгубила
посао. То је била дуга прича.
Марија је инсистирао да је због њене активности у Унији.
Пацкерс, наравно, имао шпијуне у свим синдикатима, а поред тога су направили
пракса куповине до одређеног броја званичника синдиката, колико их
мислили да је то потребно.
Дакле, сваке недеље су добили извештаје о томе шта се дешава, и често су знали
ствари пре него што чланови заједнице их знао.
Свако ко се сматрао опасним по њих би сазнали да он није био
фаворит са његов шеф, а Марија је била велика рука за одлазак након страни
људи и проповедања на њих.
Међутим, то може бити, познате чињенице су да је неколико недеља пре него што је фабрика затворена,
Марија је преварен из ње платити три стотине конзерви.
Девојке радила у дугачког стола, а иза њих ходали жена са оловком и
лаптоп, вођење рачуна о броју су завршили.
Ова жена је, наравно, само људи, и понекад правио грешке, а када то
догодило, није било обештећење - ако у суботу сте добили мање новца него што сте имали
зарадили, морали сте да на најбољи о томе.
Али, Марија није разумео ово, и направио поремећај.
Маријин поремећаји не значи ништа, и док је она имала само зна
Литвански и пољски, су учинили никакво зло, људи само смејали њу и
учинило плаче.
Али сада Марија је била у могућности да позовете имена у енглеском језику, и тако је добила жена која је
грешка да је дисликинг.
Вероватно, као и Марија тврди, она је грешке намерно после тога, ау сваком
стопа, она их је, а трећи пут се то догодило Марија је на ратни поход и
је преузео ствар први форелади, и
када је добила никакву сатисфакцију постоји, да се начелник.
Ово је било нечувено-претпоставке, али је начелник рекао да ће видети о томе,
који је Марију да значи да она иде да јој новац, након чека три
дана, отишла је да поново види надзорник.
Овај пут човек намршти, и рекао да није имао времена да присуствују да се, и када
Марија, против савета и упозорење свима, да је покушао још једном, он је наредио
леђа њеном раду у страст.
Колико ствари се десило после тога Марију није сигуран, али тог поподнева
форелади јој је рекао да своје услуге не би било више нису потребни.
Сиромашних Марија нису могли бити више думфоундед имао жену свог срушила
главу у почетку није могла да верује шта је чула, а онда је порасла бесан
и заклео се да ће она доћи у сваком случају, да је њено место припада њој.
На крају она седе у средини пода и плакали и ваилед.
То је био окрутан лекција, али тада Марија је тврдоглава - је требало да слуша
они који су имали искуство.
Следећи пут она би знао своје место, као форелади је изразила и тако Марија
је изашао, а породица суочава опет проблем постојања.
То је било посебно тешко овај пут, за Она је требало да буде затворен пре дуго, и Јургис
трудио да уштедите новац за то.
Чуо је ужасна прича о бабицама, који расте као дебела као буве у
Пацкингтовн, и он је направио свој ум да мора имати Она човек лекара.
Јургис може бити врло тврдоглави када је хтео да, и он је у овом случају, много тога да
ужас жена, који су сматрали да човек лекар је неправилности, и да
ствар заиста припада њима.
Најјефтинији доктор су могли наћи ће их задужен петнаест долара, а можда и
више када закон дође у, и овде је Јургис, изјављујући да ће је платити,
чак и ако је морао да престанете да једете у међувремену!
Марија је имала само око двадесет пет долара отишли.
Из дана у дан она лутао око метара просјачења посао, али овај пут без наде
проналажења њега.
Марија могла да рад војно способних мушкарца, када је била весела, али
обесхрабрења њеног носио ван лако, а она ће доћи кући ноћу јадне објекат.
Она је сазнала да се она овог пута лекцију, слаба створења, она је научила десет пута.
Све породице то научио, заједно са њом - да када сте једном добили посао у
Пацкингтовн, ти виси на њему, дође шта ће.
Четири недеље Марија ловили, а половина пете недеље.
Наравно престала плаћа своју дугове синдиката.
Она је изгубила интересовање за заједнице, и проклео себе за будалу која је икада имала
био увучен у један.
Око Она је сачињена њеном уму да је она изгубила душу, кад неко јој је рекао за
отварање, и отишла је и добио место "говедина-тример."
Она је добила јер је газда видео да је мишиће човека, и тако је
празна човек и ставио Марију да ради свој посао, плаћају јој мало више од половине
шта је плаћају раније.
Када је први пут дошла у Пацкингтовн Марија би презрени тај посао као овај.
Она је била у другом конзервирање фабрике, а њен рад је био да смањи месо тих болесних
стока која Јургис је рекао о не много пре.
Била је затворена она у једној од просторија у којима људи ретко виде светлост; испод
јој су хлађења просторије, где је замрзнут месо, и изнад ње су кување
собе, и тако је стао на лед хладно
спрат, док је њен шеф је често толико топло да је једва могао да дише.
Скраћивање говедине ван кости од сто тежину, док је стајао од почетка
јутра до касно у ноћ, уз тешке чизме на поду и увек влажне и пуне
од барица, које може да буде избачена из посла
на неодређено време због слабљења у трговини, обавезан поново да се прековременим радом чувају у
журити сезоне, и да се ради до она задрхтала у сваки нерв и изгубила стисак
на њеном љигав нож, и сама је
затроване рана - то је нови живот који се одвијао пред Маријом.
Али пошто је Марија људских коњ она само насмејала и отишла на то, јер би то
омогућити јој да поново плати одбора, и држати породицу иде.
А што се тиче Тамосзиус - па, они су чекали дуго, и могли су да чекају мало
дуже.
Они нису могла да се сложе на своје плате сами и породица није могла да живи
без њене.
Могао је да дође и посети своју, и седе у кухињи и држите руку, и он мора да
успевају да буду задовољни са тим.
Али из дана у дан музику виолина Тамосзиус "постала страствена и
срцепарајућих; и Марија би седети са рукама склопљене и образима мокро и
све њено тело-дрхте, саслушање у
лелек мелодије гласови нерођене генерације које повика у њу
живот. Марија је лекција је тачно на време да спасе
Она од сличне судбине.
Она је, такође, била незадовољна своје место, и да је много више разлога него Марије.
Она није рећи половину њену причу код куће, јер је она видела да је мука да се Јургис,
и она се плашила онога што би могао да уради.
За дуго времена Она је видела да је мис Хендерсон, форелади у свом одељењу,
није се допада.
Испрва је мислила да је стара времена грешку је направила у тражећи
одмор да се венчају.
Затим је закључио да мора бити због тога што она није дао форелади поклон
повремено - била је врста која је представља од девојке, Она научио, и
су све врсте дискриминације у корист оних који су им дали.
На крају, ипак, Она није открила да је још горе од тога.
Мис Хендерсон је новајлија, и то је био неко време пре него гласина њен направљени, али
коначно Испоставило се да је она била метреса, бивши љубавница
управник одељења у истој згради.
Он ју је ставио ту да јој мирно, чинило се - и то не заједно са
успех, једном или два пута су били чули свађа.
Имала је темперамент од хијена, а ускоро место је трчала била вештица у казан.
Било је неке од девојака које су биле од своје врсте, који су били спремни да улагивати се
њу и њену равнија, а ти би имала причама о остало, и тако Фуриес
су Унцхаинед у месту.
Горе од тога, жена живела у кући у центру града непристојан, са крупним, црвено-
суочавају Ирац по имену Конор, који је био шеф утоварно-банда ван, и да ће
да бесплатно са девојкама како су отишли до и од свог рада.
У слацк сезоне неки од њих ће отићи са мис Хендерсон за ову кућу у центру града-
-У ствари, то не би било превише рећи да је успела њена одељења на Брауна
у сарадњи са њим.
Понекад жена из куће ће бити одређена места поред пристојне девојке, и
после друге пристојне девојке су искључени како би направили места за њих.
Када је радио у одељењу ове жене кућа у центру града никада није била ван вашег
мисли цео дан - увек је било вхиффс тога да буде ухваћен, као мирис
Пацкингтовн рендеровање биљке ноћу, када је ветар променио одједном.
Не би било приче о томе иде кола, девојке супротном ти би био
говорећи им и намигивање на вас.
У таквом месту Она не би остао дан, али за изгладњивање и, као што је био,
никада није била сигурна да може да остане следећег дана.
Она је сада схватио да је прави разлог због којег Мис Хендерсон њен мрзео је да је она
је био пристојан ожењен девојку, и она знала да талебеарерс и тоадиес мрзи
њу из истог разлога, и радили све да би свој живот јадно.
Али, није било места девојчица могла ићи у Пацкингтовн, ако је она била нарочито о
ствари ове врсте, али није било места у њој, где проститутка није могао да се сложе
боље него пристојна девојка.
Овде је становништво, ниске класе и углавном страних, виси увек на ивици
глади, и зависе од могућности за живот на каприц људи
подједнако бруталне и бескрупулозне као
стара времена роб возача; под таквим околностима неморалност је тачно онако како
неизбежно, и као доминантна, јер је по систему стоке ропства.
Ствари које су прилично неописивим наставио тамо у паковање куће све време,
и били су узета здраво за готово од свих, само нису приказали, као у старом
ропство пута, јер није било
разлика у боји измедју господара и роба.
Једног јутра Она остали код куће, а Јургис је човек лекар, према његовој хира, и
је безбедно она испоручена од фино дете.
То је био огроман велики дечко, и Она је тако мало сама створење, да је
изгледало прилично невероватно.
Јургис би штанд и поглед на странца из сата у сат, не могу да верују да је
стварно догодило. Долазак овог дечака био је одлучујући догађај
са Јургис.
Она га је неопозиво породичан човек, он убијен прошлог дуготрајни импулс да
би морали да излазе у вечерњим часовима и седе и разговарају са мушкарцима у
салонима.
Није било ничега Бринуо се за сада толико да седи и поглед на бебу.
Ово је био веома радознао, јер Јургис никада није заинтересован за бебе раније.
Али онда, то је веома необичан вид бебу.
Он је имао најсветлије мале црне очи, и малу црну ринглетс све преко главе, а он
је живи лик његовог оца, сви су рекли - и Јургис је овај
фасцинантно околност.
То је било довољно збуњује да тај мали гриња живота су дошли у
свету уопште на начин да је, да би требало да су дошли са комично
имитација нос свог оца био је просто необјашњив.
Можда, Јургис мислио, ово је требало да значи да му је дете, да га
Она је била његова и да, да се брине о свим својим животом.
Јургис никада није имала ништа готово толико интересантна - беба је, када сте дошли
да размишљају о томе, сигурно диван посед.
Било би одрасти да буде човек, људска душа, са свим својим личност, воља
своје!
Такве мисли ће задржати прогања Јургис, пуњење га све врсте чудно и
скоро болно узбуђења.
Он је био дивно поносан на мало Антанас, он је био радознао о свим детаљима
га - прање и облачења и исхрану и спавање од њега и питао
све врсте апсурд питања.
Требало му је доста времена да преболи своју аларма на невероватне кратак
мало створење ноге.
Јургис је, нажалост, веома мало времена да видим своју бебу, он никада није осећао окове
га је више од тада.
Када је дошао кући ноћу, беба ће спавати, и било би пуко
шансу, ако се пробудио пре него што Јургис морали да иду да се спава.
Онда ујутру није било времена да га погледам, па заиста једина шанса
отац је недељом.
Ово је више окрутно али за Она, који би требало да имају остали код куће и негу њега,
доктор ми је рекао, за своје здравље, као и бебе, али Она је морала да иде на посао, и
остави га за тета Елзбиета да се хране
бледо плаве отров који је назван млеко на углу намирница.
Она је изгубила порођаја плата јој само недељу дана - она ће ићи у фабрику
другог понедељка, и најбоље што Јургис могао да је убеди био је да се возе у колима,
и нека трчи низ иза и помоћи јој да се Брауна када је слетела.
Након тога би било у реду, рекао је Она, то није било оптерећење седења за шивење шунке
цео дан, а ако она дуже чекао би могао наћи да је њена ужасна форелади ставио
неко други на њеном месту.
То би била већа несрећа него икада сада, Она наставља, због бебе.
Сви они би морали да раде напорније сада на свом рачуну.
То је била таква одговорност - они не морају да имају бебе одрасту да пати јер
имали.
И то заиста био прва ствар која Јургис су мислили да сам - имао је
стиснуте руке и Брацед се поново за борбу, ради које мале
мите људских могућности.
И тако Она вратио се Браун и спасила место и недељу дана плате, и тако је
дао себи неко од хиљаду болести да жене група под називом
на "материце проблема", и никада није био поново и особу све док је она живела.
Тешко је да пренесе речима све да то значи то она, то је изгледало тако мало
дело, а казна је била толико ван сваке мере, да ни она ни било
све друго један је спајао ова два.
"Материца проблема" то она не значи дијагноза специјалисте, а ток
третман, а можда и операцију или два, то је значило само главобоље и болова у
назад, и депресија и хеартсицкнесс, и
неуралгије када је морала да иде на посао по киши.
Велика већина жена који су радили у Пацкингтовн доживео на исти начин,
и из истог узрока, тако да је не сматра ствар да види лекара о;
уместо Она ће покушати лекова патента, један
за другим, као што њени пријатељи јој је рекао о њима.
Како ови све садржане алкохол, или неки други стимуланс, она је утврдила да су сви
није јој добро док је их је, и тако она је увек била јури фантом добре
здравље, и губи се због тога што је сувише сиромашна да се настави.