Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 11
Током лета паковање куће су биле у пуном активност поново, и Јургис се
више новца.
Није да толико, међутим, као што је претходног лета, за пакери су
на више руку.
Било је нових људи сваке недеље, изгледало је - то је редован систем, и овај број
они ће задржати пренети на следећу сезону Слацк, тако да сваки би имао мање
него икада.
Пре или касније, овим планом, они би све плутајуће рад у Чикагу
обучени да раде свој посао. И колико је лукав трик је то!
Мушкарци су да предају нову руку, који ће једног дана доћи и паузе штрајк, и
међувремену су задржани толико сиромашна да не може да се припреми за суђење!
Али нека нико не претпоставити да је овај вишка запослених значи лакши рад
за било које!
Напротив, убрзавање чинило се да расте више дивљака све време, они
су стално проналазе нове уређаје за масу раде на њему - био је за све у свету
као тхумбсцрев средњовековног мучење.
Они ће добити нове пејсмејкера и плаћају их, они ће возити људи на новим
машина - речено је да је у свиња-убијање соба брзину којом свиња
преселио је одређен сат, и да је повећана мало сваки дан.
У рад плаћен на акорд би смањити време, захтевајући исти посао за краће време,
и плаћање исте плате, а онда, након што радници су се навикли на
овај нови брзине, они би смањило стопу
плаћања да одговарају са смањењем на време!
Урадио они то тако често у конзерви објектима које девојке су прилично
очајни, њихове плате су прошли од пуног трећи у последње две године, и
Бура незадовољства био је варење које је вероватно да се пробије било који дан.
Само месец дана након Марије постао говедина-тример конзерви фабрике да је она
отишао послали рез који ће поделити зараду девојака скоро доспео у пола;
и толики је огорчење у овом
да су они ишли без чак опкладити се, и организована на улици
споља.
Једна од девојака је негде прочитао да црвена застава је одговарајући симбол за
потлачених радника, и тако су монтирани један, и парадирали све о дворишта, викање
од беса.
Нови савез је био резултат тог испад, али импровизована штрајк отишао у
комада у три дана, захваљујући налету нове радне снаге.
На крају је девојчица која је спроведена црвену заставу отишао у град и добио
положај у великој робној кући, на плату од два долара и по недељу дана.
Јургис и Она чуо те приче са запрепашћење, јер није говорио када је њихово
сопственог времена могао доћи.
Једном или два пута је било гласина да је један од великих кућа је требало да смањи
неквалификовани људи до петнаест центи на сат, а Јургис знао да ако је то урађено, свој ред
ће ускоро доћи.
Научио је овај пут да Пацкингтовн био заиста није број
фирми на свим, али је један велики фирма, говедина фонду.
И сваке недеље менаџери добила заједно и у поређењу белешке, и било је
једна скала за све раднике у дворишта и један стандард ефикасности.
Јургис је речено да они такође фиксна цена би плате за говедину на копита
и цену од свих обучен меса у земљи, али то је било нешто што није
разуме или не стало.
Само један који је био не плаши рез била је Марија, која је и сама честитао,
помало наивно, да је било једно у свом месту само кратко време пре него што је
дошао.
Марија је све да буде вешт говедина-тример, а монтажу на висинама
поново.
Током лета и јесени Јургис и Она је успела да плати леђа крају су динар
дугује своју, и тако је почела да има рачун у банци.
Тамосзиус је такође банковни рачун, а они водио трку, и почео да схватим на
трошковима домаћинства још једном.
Поседовање огромно богатство подразумева брига и одговорности, међутим, као сиромашни
Марија сазнала.
Је узео Она савете пријатеља и уложено њен штедњу у банке на Асхланд
Авенији.
Наравно знала ништа о томе, осим што је била велика и импозантна - шта је могуће
шансе има лоше стране Воркинг Гирл да разумеју бизнис, као што је
спроведена у овој земљи од помахнитали финансирати?
Дакле, Марија је живео у сталном страх да не би требало да се нешто деси да јој банке, а
ићи из ње начин ујутру да се уверите да је и даље био ту.
Њена основна мисао била од пожара, јер је имао депонован њен новац у рачуне, и био је
страх да ако су изгорео банка не би јој било који други.
Јургис је забавно своје за то, јер он је био човек и био је поносан на свог претпостављеног
знања, говорећи јој да је банка имала отпорне на ватру сводови, и све његове милионе
долара скривених безбедно далеко у њима.
Међутим, једног јутра Марија одвео уобичајеним скретање, а да је хорор и ужас, видео
гомила људи испред банке, пуњење пут солидан за пола блока.
Све крв изиђе из њеног лица за терор.
Она је упала рок, вичући да људима да питају шта је питање, али не
заустављање да чујем шта они одговорише док је дошла до места где гомила је била толико
густа да она више није могла унапред.
Било је "раде на банку", они јој тада, али није знала шта да
је био, и окренуо се од једне особе на другу, покушава у агонији страха да би оно што
они значило.
Да је нешто кренуло наопако са банком? Нико није сигуран, али они то мислили.
Не би могла да добије свој новац?
Није било говорио; људи су се плашили не, и сви су покушавали да добију
она. Било је још сувише рано рећи било шта -
банка не би отворена за скоро три сата.
Дакле, у помами очаја Марије почео да прокопају њеног пута ка вратима овог
зграде, кроз гомила мушкараца, жена и деце, као узбуђен као себе.
То је била сцена дивљих забуне, жене крештавих и цеђење своје руке и
несвестица, а мушкарци боре и газећи све што је доле на путу.
Усред гужва Марије подсетио да она није имала свог
штедна књижица, а није могао у сваком случају добити свој новац, тако да су се борили изласку и
почела се кандидује за дом.
Ово је била срећа за њу, за касније неколико минута полиција резерви стигао.
У пола сата Марија се вратио, тета Елзбиета са њом, обоје без даха
са ради и болестан од страха.
Публика је сада формиране у линији, проширење за неколико блокова, са пола
стотина полицајаца чување страже, и тако није било ничега за њих да раде, али да
заузму своја места на крај.
У девет сати банка отворила и почело да плати чека гомила, али онда, оно што
добро је да Марију, који је видео три хиљаде људи пре ње - довољно да се
из последњег пени од десетак банака?
Да ствар буде гора Ромињање кише дошао, и натопљена их на кожу, а ипак све
јутра су тамо стајали, пузи полако ка циљу - сва поподне
су тамо стајали, утучен, будући да
сат времена затварања долази, и да је требало да буде изостављен.
Марија чине њен уму да, шта би могло доћи, она ће ту остати и задржи своја
место, али као и скоро све је то исто урадио, све кроз дуге, хладне ноћи, она врло добила
мало ближе банци за то.
Ка вече Јургис је дошао, он је чуо причу од деце, и донео
нешто хране и сува обавија, што је мало лакше.
Следећег јутра, пре зоре, дошла већа гужва него икада, а више полицајаца
од центра града.
Марија одржан као што је суморна смрти, и према поподне је добила у банку и добила
новац - све у великим сребра долара, марамицу пуна.
Када је једном добио руке на њих њен страх нестао, и желела је да их
поново, али човек на прозору је био дивљи, и рекао да ће банка
не примају више депозите од оних који су учествовали у трци.
Дакле, Марија је била приморана да узме њену долара кући са њом, гледа на десно и лево,
очекујући сваки тренутак да неко покуша да јој пљачкају, а када је стигао кући она
није било много боље.
Док она не може да пронађе другу банку није било ништа, али сашије их у свом
одећу, и тако Марије је отишао о-нама за недељу дана или више, учитан доле са полуга, и
плаше да пређу улицу испред
кућу, јер Јургис јој је рекао да ће потопити из вида у блату.
Пондерисана тај начин она је свој пут до дворишта, поново у страху, овај пут да видимо да ли
она је изгубила своје место, али на срећу око десет одсто радних људи у
Пацкингтовн су штедише у том
банке, и није било згодно да испразните да многи одједном.
Узрок панике био покушај полицајца да ухапси пијаног човека
салон Нект Доор, која је нацртана публика на сат су људи на њиховом путу ка
рад, и тако започео "Рун".
О овом времену Јургис и Она је такође започео банковни рачун.
Поред тога што плаћа Јонас и Марија, су скоро имали плаћени за свој намештај, и
могао да се мало збир да рачунају на.
Докле год би сваки од њих донесе кући девет или десет долара недељно, они су били у стању
да се заједно фино.
Такође, на дан избора је округли опет, и Јургис је плата пола недеље ван
да, сви нето профита.
То је био веома близу избора те године, а одјеци битке достигао чак ни да
Пацкингтовн.
Две ривалске групе графтерс ангажовао сале и кренуо ватромет и направио говори, да
покушати да се људи заинтересовани за ствари.
Иако се Јургис није разумео све, он је довољно знао у то време да се схвати да
Није требало да буде право да прода свој глас.
Међутим, као што свако није, и његово одбијање да се придружи не би учинили
најмања разлика у резултатима, идеја о одбијању би изгледало апсурдно,
га је икада дошао у главу.
Сада охладите ветрови и скраћење дана почео да их упозорава да зиме долази
поново.
Изгледало је као да предах био сувише кратак - нису имали довољно времена да се
спреман за то, али ипак је дошла, неумољиво, и ловили изглед почео да
врати у очи мало Станисловас.
Могућност ударио страх срцу Јургис такође, јер је знао да Она није
стане да се суочи хладно и сметове ове године.
И претпоставимо да су неки дан када мећава погодила њих и возила се нису приказивали,
Она би требало да одустану, и треба да дође сутрадан да сматрају да њено место је
дато неко који су живели ближе и могу бити зависио?
То је било недељу дана пре Божића да је први олуја дошла, а потом душа
Јургис устали у њему као лав за спавање.
Било је четири дана која су до застоја Асхланд авенији аутомобила, и у тим
дана, по први пут у свом животу, Јургис знао шта је то заиста бити
против.
Били суочени Он тешкоћама и раније, али су били дечија игра, сада је било
смрт борбе, а све Фурије су неспутана у њему.
Први јутра су наведене два сата пре зоре, Она умотан у ћебад све
и убацила по рамену као врећу брашна и мали дечак, у пакету скоро
из вида, вешање за капут-репа.
Било је беснео експлозији туче у лице, и термометар стајао испод нуле;
снег никада није мање од колена, а у неким наносима је било скоро до
његов пазуха.
То би ухвати ноге и покушате да га пут, јер би то се изградити у зид
пред њим да га туку назад, и он би се водени у њега, усправљен као
рањен бизона, хукће и цхеап у бесу.
Дакле, стопала пешке је возио свој пут, а када коначно је дошао на Дарам је био
невероватних и скоро слеп, и наслонио стуба, убрзано дишу, а захваљујући Богу
да стока дошла касно да убиство кревета тог дана.
У вечерњим часовима исто морао да се поново уради, а зато што нису могли да Јургис
кажем шта час ноћи би се искључи, добио салон-чувар дозволити Она седи
и сачекајте га у углу.
Једном је било једанаест сати ноћу, а црно као јаму, али и даље су добили куће.
Да Близзард закуцала многи човека из, за масу ван молећи за рад
никад већа, а Пацкерс неће дуго чекати неко.
Када је преко био, душа Јургис је песма, за које је упознао непријатеља и
освојили, и осетио сам господар своје судбине .-- Дакле, могло би се са неким монархом
шума која је побеђена своје непријатеље
у фер борби, а онда падне у неки кукавички замку у ноћи.
Време опасности на убиство кревета био када управљати разбио изгубити.
Понекад, у журби за убрзавање, они би депонија један од животиња се на
под пре него што је потпуно запањен, и то ће добити на своје ноге и подивљати.
Онда не би било викати упозорења - људи би пад све и цртицу за
најближег стуба, клизања ту и тамо на поду, а гимнастика једно на друго.
Ово је било лоше довољно током лета, када је човек могао да види, у зимском периоду је довољно
да би ваша коса устану, за собу би био толико пун паре које сте могли да
не чини ништа од пет метара испред вас.
Да будемо сигурни, усмери је углавном слеп и френетичним, а не посебно склони
повреди било један; али мислим да шансе да ради на нож, док је скоро сваки
Човек је имао једну у руци!
А онда, да се поклопац врхунац, под шеф ће доћи журе са пушком и
почну букти далеко! Било је то у једном од ових мелеес да Јургис
пао у своју замку.
То је само реч да се опише, то је тако окрутно, и тако потпуно да се не
предвиђено.
У почетку је једва приметио, то је тако мало случајно - напросто да скаче
ван начин је окренуо скочног зглоба. Било је трунке бола, али је Јургис
користи за бол, и није себе размазити.
Када је дошао да хода кући, међутим, он је схватио да је он повреди велики
посао, а ујутро му је отекла из зглоба скоро дупло своје величине, и он
није могла да добије ногу у његову ципелу.
Ипак, чак и тада, он је ништа више него куну мало, и умотан стопало у старим
крпе, и хобблед се да аутомобил.
Она наиђе да се жури дан у Дарам, а све дуге јутра лимпед о
са својом боли нога, а до подне бол је била толико велика да га тихи, и
после неколико сати у поподневним сатима да
био је прилично тукли, а имао да каже газда.
Послали су за компанију доктора, а он је испитао стопала и рекао Јургис да иде
кући на спавање, додајући да је вероватно имао сам поставио за месеци своје лудорије.
Повреда није била она која Дарам и предузећа могу бити одговоран за, и
тако да је све било да се, колико је доктор био у питању.
Јургис добио некако кући, једва у стању да види за бол, и са ужасно терора
у души, Елзбиета му је помогао у кревет и завијена је повређено стопало са хладном
воде и трудио да не нека види свог
запрепашћење, када остатак вратила кући ноћу их је упознао ван и рекао им, као и
они, такође, ставити на весела лица, рекавши да само би за недељу или две, а
да ће га извући.
Када су га добио да спава, међутим, они су седели у кухињи ватру и причао је
више у уплашена шапуће. Они су били у за опсаду, која је јасно
да се види.
Јургис имао само око шездесет долара у банци, и зазора сезона на њих.
Оба Јонас и Марија би ускоро могла бити зарађују више него довољно да плате одбора, и
Поред тога било је само плате Она и мали део од малог дечака.
Било је кирију да плати, и још увек неки на намештај; било је осигурање
само због, и сваког месеца је било џак после џак угља.
Био је јануар, зиме, страшно време да морају да се суоче оскудице.
Дубоко снег ће поново доћи, и који би носити Она њеном раду сада?
Она би могла да изгуби своје место - била је готово сигурно да га изгубите.
А онда мало Станисловас почела да цвиљење - који ће се старати о њему?
Било је страшно да се несрећа те врсте, да нико не може да помогне, да
значило такве патње. Горчину је свакодневно хране и
пије Јургис.
То је било од користи за њих да покуша да га превари, он је знао колико о ситуацији у
јесу, и знао је да би породица буквално умире од глади.
Брига је прилично га је појео се - он је почео да погледате Хаггард прва два или три дана
тога.
У ствари, било је готово за који залуђује снажан човек као он, борац, морати да
леже беспомоћно на леђима. Било је за све на свету стара прича о
Прометеј у оковима.
Као Јургис лежао на кревету, из сата у сат дошло је до њега емоције које је
никада познат пре.
Пре тога је срео живота са добродошли--имала је суђења, али нико да човек
није могао суочити.
Али сада, у ноћи, када је лежао бацање около, не би дошао ухођења
у свој дом језивим фантом, призор који је своје тело увијају и његове
косу да чекиња горе.
Изгледало је као погледа на свет отпали од испод ноге; као урањање доле
у амбис без дна у зевање пећина очаја.
То може бити тачно, онда, на крају крајева, оно што други му је рекао о животу, да
најбоље овлашћења човек не може бити једнак то!
То може бити истина да, залагати као што би, мука као да ће, он може бити неуспешна, и иди
доле и бити уништени!
Мисао ово је било као ледену руку на његово срце; мислили да овде, у овом
Грозно дом свих ужаса, он и сви они који су били драги да га могу лагати и
пропасти од глади и хладноће, а било
би било ухо да чује њихово плаче, без руку да им помогне!
То је била истина, да је то истина, - да овде у овом граду велики, са својим продавницама у распламсали-
до богатства, људске бића могу бити прогањани и уништене дивље-звер овлашћења
природе, као што заиста као и увек што су били у данима пећине људи!
Она је сада одлука о тридесет долара месечно, а Станисловас око тринаест.
Да додате на ово није било одбора и Марија Јонас, око четрдесет пет долара.
Одузети од овог закупнине, камате и рате на намештај, они су
лево шездесет долара, а одузимањем угља, имали су педесет.
Они су урадили све без да људска бића могу без, они ишли у старим
и исцепаном одећу, да их оставили на милост и немилост хладно, а када децу
ципеле носила напоље, они су их везали и ниска.
Пола неважећи јер је била, Она ће сама учинити зло које хода на киши и
хладно када је требало да возили, они буквално купио ништа осим хране - и
још увек нису могли да држе живи на педесет долара месечно.
Можда су то урадили, само ако су могли да постале чисте хране, а по фер ценама;
или ако само су знали шта да се - ако нису били тако бедно незналице!
Али они су дошли у нову земљу, где је све било другачије, укључујући и
хране.
Они су увек били навикли да једу много димљена кобасица, и како би
они знају да је оно што су купили у Америци није био исти - да је у боји је направљена
хемикалијама, а задимљене укус више
хемикалије, и да је пун "кромпировог брашна" поред?
Кромпировог брашна је отпад од кромпира, након скроб и алкохол су издвојени;
нема више хране вредност од толико дрво, а као његова употреба као храна примеса
је кривично дело у Европи, хиљаде
тона је се испоручују у Америку сваке године.
Било је невероватно шта су количине хране, као што је овај потребан сваки дан, од једанаест
гладни лица.
Долара шездесет и пет дана је једноставно није довољно да их хране, а није било користи
покушава, и тако сваке недеље су направили препад на јадној мало банковни рачун
Она је почело.
Зато што рачуна био је у њено име, било је могуће за њу да то тајна од
њен муж, и да хеартсицкнесс тога за своје.
Било би боље да Јургис су заиста били болесни, ако није био у стању да
мисли.
Јер он није имао средства, као што су већина инвалиди имају, а све је могао да уради је да лажем
постоји и баците око са једне на другу страну.
Сада и онда би проваљују у псовање, без обзира на све, а сада и онда
његово нестрпљење ће добити боље од њега, а он ће покушати да устане, и лоше Тета
Елзбиета ће морати да се изјасни са њим у помами.
Елзбиета је све сам са њим већи део времена.
Она би сели и глатко чело из сата у сат, и разговарају са њим и покушати да направи
га заборавити.
Понекад би било сувише хладно за децу да иду у школу, и они би
морају да играју у кухињи, где Јургис био, јер је једини простор који је
пола топло.
То су били страшно пута, на Јургис ће добити као крст као било медведа, он једва
треба кривити, јер он довољно је да га брине, и то било тешко када је покушавао да
одремати да буде будан води бучни и зловољан деце.
Елзбиета је једини ресурс у то време било мало Антанас, заиста, било би тешко
кажу како су стекли заједно уопште ако није било мало Антанас.
То је био један утеха дугих затвора Јургис "да је сада је имао времена да погледамо
у својој беби.
Тета Елзбиета би ставио одеће корпе у којој беба спавала поред његове
душек, и Јургис би леже на један лакат и гледати га из сата у сат, замишљајући
ствари.
Онда мало Антанас ће отворити очи - он је почео да сада преузме обавештење о ствари;
и он би осмех - како би он осмех!
Дакле, Јургис почети да заборави и да буде срећан, јер је био у свету где постоји
је ствар тако лепа као осмех мало Антанас, и зато што таква свету
није могао, али да буде добар у срцу то.
Изгледао је висе као и његов отац на сваких сат времена, Елзбиета бих рекао, и рекао да много пута
дан, јер је видела да је задовољан Јургис; јадни мали Страх у костима
Жена је планирала цео дан и целу ноћ да се
умирили затворенички гиганта који је интрустед јој неге.
Јургис, који је знао ништа о вековним и вечни лицемерје жене, да ли би
узме мамац и осмех са одушевљењем, а онда ће држати прст пред
очи мало Антанас ', и померите га на овај начин
и да, и смеје са Глее да бисте видели бебу га следе.
Нема за кућне љубимце толико фасцинантна као беба, он би изгледао у лице Јургис 'са
такве невероватне озбиљности, и Јургис почети и плаче: "Палаук!
Види, Мума, он зна своју тата!
Он ради, он ради! Ту мано сзирделе, мало неваљалац! "