Tip:
Highlight text to annotate it
X
Оур Мутуал Фриенд од Чарлса Дикенса Поглављу 13
Показује како ЗЛАТНИ ДУСТМАН помогао да Скатер прашина
У свом првом збуњено своје чудо, већина невероватно дивне
Белла је ствар да светли лик г Боффин.
То би требало да буде његова жена радосна, отвореног срца, и генијални, или да јој је лице
треба да изрази сваки квалитет који је био велики и поверења, а не квалитет који је
мало или средње, био је у складу са искуством Беллином.
Али, да је он, са савршено благотворним ваздухом и Плумп ружичастог лица, треба да буде
стоји тамо, гледа и Џон, као неко весео добром духу, био је
предивно.
Јер, како је он изгледао када га последњи пут видела у тој самој просторији (то је била соба у
који га је дао тај комад свог ума на растанка), и шта је постало од
све те линије кривудаве сумње,
похлепа, и неповерење, да је затим његов заврнуо Висаге?
Госпођа Боффин седи Белла на великом отоманске, а поред ње седи сама, и
Џон је њен муж се седи на другој страни јој, и г Боффин стајао
Сјајан у сваком једном и свему што
могао да види, са превазилази веселост и уживање.
Госпођа Боффин је одведен са налету смеха пљескање рукама, пљескање и јој
колена, и љуљајући се до тамо-амо, а затим са другом налету смеха прихватање
Белла, и љуљање је тамо-амо - како одговара, од великог трајања.
'Стара дама, стара дама ", рекао је Боффин, надугачко," ако не почне неког другог
мора. "
'Ја сам ће да почне, Нодди, драга моја,' вратио госпођу Боффин.
'Само да није лако за особу да знам одакле да почнем, када је особа у овом
стање задовољства и среће.
Белла, драга моја. Реците ми, ко је ово? '
"Ко је ова?" Понавља Белла. "Мој муж".
"Ах! Али, реци ми његово име, деари 'повика госпођа Боффин.
'Рокесмитх.' 'Не, није' повика госпођа Боффин!, Пљескање
њене руке и махање главом.
"Није мало о томе. 'Хандфорд затим," Белла предложио.
'Не, није!' Повика госпођа Боффин, поново пљескање рукама и тресе главом.
"Није мало о томе."
"У најмању руку, Јован му је име, претпостављам?", Рекао је Бела.
"Ах! Ја мислим да треба тако, деари 'повика госпођа Боффин.
"Ја би то требало да се надам!
Многи и многи је времена сам га назвао по свом имену Јовану.
Али оно што је његов други назив, истина његово друго име?
Дајте претпостављам, моја лепа! "
"Не могу да претпостављам," рекао је Белла, претварајући своје бледо лице од једног до другог.
'Сам могао, "повика госпођа Боффин", и шта више, сам урадио!
Нашао сам га напоље, све у трену, као да ја кажем, једну ноћ.
Зар ја, Нодди? '
'Ај! То старица урадио ', рекао је господин Боффин!, Са поносом у Стоут
околност.
'Харкее ми деари, "тежи госпођа Боффин, узимајући Беллином између руке своје, и
благо пребијање на њих с времена на време.
"Било је после одређеног ноћи када је Џон разочарани - јер је мислио - у
његова осећања.
Било је после ноћи када је Џон направио понуду на одређени младу даму, и
извесна млада дама га је одбио.
То је било после одређеног ноћи, када се он осећао баци-далеко-као, тако да је
до његовог ума да идем траже своје богатство. То је већ наредне ноћи.
Мој Нодди желео папир из собе његова секретарица, а сам каже да Нодди: "Ја
Идем на врата, а ја ћу га питати за то. "
Ја куцну на његова врата, а он ме није чуо.
Погледао сам унутра и видео га је седео усамљен својом ватром, леже на јајима у њега.
Он наиђе да потражите са задовољним осмехом врсте у мојој фирми када ме је видео, и
онда у једном тренутку сваки од зрна барута који је лежао посуте
дебљине око њега откад сам први пут постављен очи на њега као човека на Бовер, узео ватру!
Превише пута нисам видела га седео усамљен, када је био сиромашан дете, да буде
смиловао, срце и руку!
Превише пута нисам га видела потребу да буду обрадовали са утешно речју!
Превише и превише времена да се греши, када је тај поглед од њега долазе на
последњи!
Не, не! Ја се само чини да плаче: "Ја вас знам сада!
Ти си Јован! "
А он ме хвата док сам капи - Па шта ", каже госпођа Боффин, поломе у журби.
њеног говора на осмех највише блиставо, "можда мислите по овом времену да ваш
мужа звала, драги? "
'Не,' вратио Беллу, уз дрхтање усана, 'не Хармон?
То није могуће "" Не дрхтим.
Зашто није могуће, деари, кад толико ствари су могуће "Госпођа Боффин тражили?,
у умирујућим тоном. "Он је убијен," уздахну Белла.
"Сматра се да," рекао је г-ђа Боффин.
"Али, ако икада нацртао Јован Хармон дах живота на Земљи, то је свакако Џон
Хармон је рука сада заокружити свој струк, моја лепа.
Ако икада Џон Хармон, имао жену на Земљи, да је супруга сте сигурно.
Ако икада Џон Хармон, и његова супруга имала дете на земљи, то дете је сигурно
ово '.
Од мастер-тактни тајног аранжмана, неисцрпна беба овде се појавио на
врата, суспендовани у ваздуху по невидљивом агенције.
Госпођа Боффин, урањање у њега, да га довео до Беллином крилу, где је и г-ђа и г Боффин
(Као што изрека је) 'га извели "Неисцрпна у туш кабином и миловања.
То је био само овај благовремено изглед који чува Беллу од своонинг.
Овај, а њен муж је озбиљност у објашњавању даље са њом како је дошао
да прође да му је требало да буде убијен, и чак је био осумњичен за његово
сопствени убиство, такође, како је ставио побожна
преваре на који је њен плен свом уму, као пут за његову откривања
пришао, да она можда неће у потпуности додатак за објекат са којим је имао
настала, иу којој је у потпуности развио.
"Али ви благослови, моја лепота! 'Повика госпођа Боффин, узимајући га кратко у овом тренутку,
са другом срдачно цлап у рукама.
"То није био само да је Џон у њој. Ми је свима нама у њему. "
'Не', рекао је Белла, гледајући празно од једног до другог, 'ипак разумеју -'
'Наравно да не, мој деари, "узвикнуо је госпођа Боффин.
"Како можете обрађује сте рекли! Дакле, сада сам ће вам рећи.
Тако да стави своје две руке између мојих две руке поново, "плакао пријатно
створење, грли је, "с тим благословио мало пицтер лежи на крилу, а ви
ће бити све рекао причу.
Сада, ја сам ће да исприча причу. Једном, двапут, три пута, и коњи се
искључен. Ево иду!
Када сам те ноћи виче: "Ја вас знам сада, ви сте Џон!
"- Што је моје тачне речи, није им, Џон?
'Ваше тачне речи, "рекао је Џон, полагањем руку на њене.
'Тхат'са веома добар аранжман ", повика госпођа Боффин.
'Нека га тамо, Џоне.
И као што је свима нама у њему, Нодди дођете и лежао иоурс на врху његовог, и ми
неће прекинути до гомилу прича се уради. "
Господин Боффин причвршћен до столицу, и додао своју широку браон десну руку на гомили.
'То је капитал! ", Рекао је г-ђа Боффин, дајући му пољубац.
"Изгледа сасвим породица зграда, не то?
Али коњи искључен. Добро!
Када сам те ноћи виче: "Ја вас знам сада! Џон сте! "
Џон хвата од мене, то је истина, али ја аин'та малу тежину, ви благослови, и он је принуђен
да пусти ме доле.
Нодди, чује буку, а он тротс, и чим сам ионако долази себи сам
позива на њега, "Нодди, и могао бих рећи, као што сам рекао, те ноћи на Бовер, за
Господ бити захвални ово је Џон! "
На коју даје испустити, а доле је исто иде, са главом према писању-
табела.
То ми доноси колу удобно, и да му доноси колу удобно, а затим Џон
и он и ја смо све јесени плаче за радост. "
'Да! Они плачу од радости, моја драга, 'њен муж ударио ин
"Ви разумете? Њих двојица, кога сам дошао до живота
разочарати и развластити, плачем од радости! "
Белла га погледа збуњено, и погледао поново блиставо лице госпође Боффин је.
'Тако је, драги мој, не можете му смета ", рекао је г-ђа Боффин," држати мене.
Добро!
Онда смо се седне, постепено добија кул, и има конфабулација.
Џон, он нам говори како је он очајан у свом уму на рачунима одређеном сајму
Млада особа, и како, ако га нисам сазнала, био је одлазак да тражи своје
срећа далеко и широко, и да је потпуно значило
никада да дође у животу, али да напусти имовину као наш погрешне наслеђа за
увек и дан. На коју никада видети човека тако уплашени
као што је био мој Нодди.
Јер мислим да је требало да дође у погрешне имовину, међутим невин,
и - више од тога - можда су отишли да га држећи за свог умирућег дана, окренуо га
бељи од креде. "
"А ви," рекао је господин Боффин. "Не смета га ни, мој деари '
наставио госпођу Боффин; 'држимо ми.
Појавиће се конфабулација у вези са фер извесну младу особу; када Нодди
он га даје као његовом мишљењу да је она деари цреетур.
"Она може бити леетле покварио, и нат'ралли размажена", каже он, "по датим околностима, али
то је само површински, и ја полажем свој живот ", каже он," да је она прави златни
злато у срцу. "
'Па зар не, "рекао је господин Боффин. "Не смета му да узме ниједан залогај, мој
Поштовани, 'наставио госпођу Боффин', али ми држимо.
Затим, каже Џон, о, ако би могао да докаже, али тако!
Онда смо обоје успоне и каже, да је минут, "Докажи тако!" '
Са старта, Бела усмерена убрзане поглед ка господину Боффин.
Али, он је замишљено седео насмејани у том широком браон руке његове, и било
није га виде, или не би обавештење о томе.
"" То доказати, Џон! ", Каже ми," понавља госпођа Боффин.
"" То доказати и превазиђе своје сумње са тријумфом, и радо по први пут у
ваш живот, а за остатак свог живота. "
Ово ставља Јована у држави, да буде сигуран. Онда ми каже: "Шта ће вам садржај?
Ако је била да устану за вас када је слигхтед, ако је она покаже да себе од
великодушан ум када је била угњетавана, ако је требало да буде најистинскији вама када је
Најсиромашнији и фриендлиест, и све то
против сопственог интереса привидног, како би то урадио? "
"Да?", Каже Џон, "то би ме подигне до неба."
"Онда", каже мој Нодди, "да своје припреме за успон, Џон, што се
моје чврсто уверење да одете до "! '
Белла ухваћен господина Боффин је трепераво око пола за ћаскање, али га је добио од
јој, и врати га на његовом широком браон руци.
"Од првог, увек је био посебан фаворит Нодди-а," рекао је г-ђа Боффин,
махање главом. "О ви били!
И ако сам био склон да буде љубоморан, не знам шта сам урадио можда не да
ви.
Али као што сам васн'т - зашто, моја лепота ", са осмехом и срдачно као загрљај," направио сам ти
Посебан фаворит моје превише. Али коњи долази иза угла.
Добро!
Онда каже мој Нодди, одмахујући стране док је способан да направи 'ем поново болети: "Лоок
Повратак зато што слигхтед и потлачених, Џон, јер ако човек икада имала тежак учитеља, ви
наћи ће ме од овог садашњег времена да буду такви за вас. "
А онда је почео 'повика госпођа Боффин, у екстазе од дивљења.
'Вас Господ благослови, а затим је почео!
А како је урадио почети;! Није он 'Белла изгледао уплашено пола, и још пола
насмеја.
"Али, болан, 'тежи госпођу Боффин,' ако би га видели у ноћи, у то
Време од тога! Начин би он седи и церекање над собом!
Начин он би рекао "Ја сам био редован мрки медвед у дан", и да се у његовим рукама
и загрлили се у мислима Бруталне је претварали.
Али сваке ноћи он мени каже: "све боље и боље, стара дама.
Шта можемо рећи о њој? Она ће доћи кроз њега, прави златни
злато.
Ово ће бити најсрећнији део посла који смо икада урадили. "
И онда бих рекао, "Ја ћу бити грислиер стара мала ледена санта до сутра!" И смех, он би,
до Џон и ја је често принуђен да шамарају леђа, и донесе га из његових виндпипес
са мало воде. "
Мр Боффин, лицем савијеним преко његовог тешког стране, направио никакав звук, али ваљани његов
рамена кад тако из, као да су се увелико уживају.
"И тако, моја добра и лепа," тежи госпођу Боффин, 'си био ожењен, и тамо ми је
сакрио се у Цркви органа по овом муж твој, јер он не би нас да се са
онда, како је прво мислио.
"Не", каже он, "она је толико несебичан и задовољна, да ја не могу да приуште да буду богати
Још. Морам чекати мало дуже. "
Затим, када беба је очекивано, каже он, "Она је тако весео, славна домаћица које
Ја не могу да приуште да буду богати још. Морам чекати мало дуже. "
Онда када је беба рођена, каже он, "Она је много боље него што је икада била, да сам
не могу да приуште да буду богати још. Морам чекати мало дуже. "
И тако он иде даље и даље, док не каже отворено, "Сада, Јован, ако не поправи
Време је за постављање у својој кући и дом, и да нам хода од њега,
Ја ћу окренути Информер. "
Онда он каже да само Сачекаћемо до тријумфа ван онога што смо икада помислили могуће, и
показују да је за нас боље него икада, чак ми треба, а он каже: "Она ће ме видети
под сумњом да је убио себе,
и видећете како верују и како тачно она ће бити. "
Добро!
Нодди и ја договорили да да, и он је био у праву, а овде сте ви, а коњи се
у, а прича се уради, и Бог те благословио моју лепоту, и Бог благослови све нас! '
Гомила рукама разишли, а Бела и госпођа Боффин је добар дуг загрљај једног
друго: да очигледног опасности од неисцрпног бебе, лежећи загледан у
Белла крилу.
"Али да ли је прича урадио? ', Рекао је Белла, разматра.
"Зар нема више од тога? '" Шта више од тога би требало да буде, деари?'
вратили госпођу Боффин, пун радости.
'Јесте ли сигурни да сте оставили ништа од тога?' Питао Белла.
"Не мислим да имам", рекао је г-ђа Боффин, арцхли.
'Драги Џон ", рекао је Белла," ти си добра сестра, ће Вас држите бебу?'
Пошто је депонован неисцрпно у својим рукама са тим речима, Бела погледао напорно
Мр Боффин, који се преселио у табели где је ослања главу на његове руке са
лице му се окрену, и, тихо измиривања
сама на колена на његовој страни, и цртање једну руку преко рамена, каже:
"Молимо Вас да опростите, а ја сам направио малу грешку речи када сам узео оставити
од вас последњи пут.
Молимо вас да мислите да сте бољи (не гори) од Хопкинс, боље (не гори) од
Плесач, боље (не гори) од Блацкберри Јонеса, боље (не гори) него било који од њих!
Молимо вас нешто више '! Повика Бела, са ликујући тон смех као она борила
са њим и натерао га да се окрене лицем у њене одушевљени.
"Молимо Вас да сам сазнао нешто није поменуто.
Молимо вас да ја не верујем да су тешко срца тврдица уопште, а ја не молим
верујем да си икада за један једини минут били! '
На то, гђа Боффин прилично вриштала са заносом, и седе тукли њене ноге на
спрат, пљескање рукама, и клатећим себе уназад и унапред, као
луд члан породице неке мандарине с.
"О, ја те разумем сада, господине!" Белла плакао.
"Желим да ни ви ни било ко други да ми исприча остатак приче.
Ја могу да кажем да ВАМА, сада, ако желите да га чују. "
"Можеш ли, драги мој?" Рекао је господин Боффин. 'Реци затим га.'
"Шта?" Белла плакала, држећи му је заробљен од стране длака са обе руке.
"Када је видео шта похлепни јадник мало сте били покровитељ, можете одредити да
показују колико је злоупотребљена и миспризед богатство могао да урадим, и често су урадили, да
кварити људима; зар не?
Не брига шта мисли од вас (и бог зна што је било последица!)
си је показао, у себе, највише гнусних стране богатства, говорећи у вашој
сопствени ум, "Ово плитко створење би
никада не раде истину од сопственог слабе душе, уколико би имала сто година да то ураде
у, али Упадљив пример води пред њом може да отвори очи, па чак и подесите јој
размишљања. "
То је оно што сте рекли за себе, то је, господине? "
"Никада нисам рекао ништа слично", изјавио је господин Боффин у стању највише
уживање.
"Онда је требало да то рекао, господине, 'вратио Беллу, дајући му два повлачи и
један пољубац, 'за вас мора да је мислио и мислио је.
Видели сте да је срећа окреће моју глупу главу и стврдњавање моје глупо срце -
правио сам хватајући, израчунавање, дрзак, неподношљив - а ви узели
болови у бити најдражи и Срдачни
фингерпост која је икада била је постављена било где, указујући на пут да сам био узимање и
крај је довео до. Цонфесс одмах! '
"Џон," рекао је господин Боффин, један широк комад сунца од главе до пете, "Желим ти би
помози ми од тога '.' Не може чути од стране браниоца, господине '
вратио Беллу.
"Морате говорити за себе. Цонфесс одмах! '
"Па, драги мој," рекао је господин Боффин, "истина је, да када смо ишли у за мало
Шема да је моја стара дама је пинтед, ја нисам ставио Јовану, шта он мисли о
иде неко у таквој општој шеми као што сте пинтед напоље?
Али нисам на било који начин па реци, јер нисам на било који начин, тако да га зна.
Ја сам само рекао Јовану, не би било више доследни, да наставим у зато што рег'лар
мрки медвед га поштују, да иде у као рег'лар мрког медведа од свих? '
'Признај овом тренутку, господине, "рекао је Белла," да ли је то урадио да исправи и допуни ме!'
"Наравно, драга моја дете," рекао је господин Боффин, 'нисам урадио да вам науди, можда
сигуран у то.
И ја се надам да нисам могао само наговештај упозорење.
Ипак, треба напоменути да ни раније имала своју старицу сазнао Јовану, него
Џон је познато да јој и ја да је он имао своје око на незахвалан лице од
име Сила Вегг.
Делимично због казне од којих Вегг, тако што га је довело на врло ружан у и
непоштен игра која је игра, да књиге које сте ми купили и толико
заједно (и, по-по, драга моја, он
Џонс није била Купина, али Блевберри) је наглас прочитао да ми је то лице имена
Сила Вегг од наведеног. '
Белла, који је још био на коленима на господина Боффин ноге, постепено потонуо доле у
седи држање на терену, јер је медитирао више замишљено, са
очи након његовог Беаминг лицу.
"Ипак", рекао је Белла, након ове медитативне паузе, "остају две ствари које сам
не могу да разумеју.
Госпођа Боффин никада није требало било који део промене г Боффин да буде прави, Да ли је она -?
Никада није, да ли сте 'питали Беллу, окрећући јој.
'Не!' Вратио Госпођа Боффин, са највише округласта и сјајна негативан.
"А ипак га је веома много срца", рекао је Бела.
"Сећам се његовог доношења сте веома нелагодно, заиста."
'Ецод, видиш госпођа Џон има оштро око, Џон! "Повика господин Боффин, одмахујући главом
са дивећи ваздуха.
"У праву си, драга моја. Стара дама скоро нас бловед у дрхтању
и Смитхерс, много пута ". Беллу питали 'зашто?'.
"Како се то догодило, када је била у тајности?
'Зашто, то је слабост у старој дами ", рекао је Боффин;', а ипак, да вам кажем
цела истина и ништа осим истине, ја сам прилично поносна на њега.
Мој драги, стара дама мисли тако висок од мене да не може да абеар да виде и чују ме
излази као рег'лар браон једном. Није могуће абеар да-верујем, као што сам мислио
то!
Као последица које смо вечно била са њом у опасности. "
Госпођа Боффин срдачно насмеја у себи, али сигурно блиста у својим искреним очима
открила да је она никако излечио од те опасне склоности.
"Уверавам вас, драга моја, 'рекао је Боффин," да се на прослављеног дан када сам направио
оно што је од тада договорено да буде мој највеличанственијих демонстрација - Ја асоцира на Мев
каже да мачка, Куацк шарлатан каже патка,
и Лук-вау-вау каже пас - Ја вас уверавам, драги мој, да је тог славног дана, им
окрутан и невернима речи ударио старицу тако тешко на мом налогу, да сам морао да
држите је, да се спречи њена истиче после
ви, и брани ме говорећи сам играла улогу. "
Госпођа Боффин срдачно насмеја опет, а њене очи глистенед поново, а онда се појавио,
не само да је у тој експлозији саркастичним елоквентност г Боффин је сматран од стране његовог
два другар да су завереници надмашила
сам, али да у свом мишљењу да је невероватно достигнуће.
"Никад нисам мислио о томе Раније тренутак, драга моја!" Он је приметио да Белла.
"Када је Јован рекао да је био тако срећан као да победи своје склоности и имају свој
срце, она долази у главу да окрене круг на њега са "Вин своје склоности и
поседују њено срце!
Галеб каже мачка, Куацк шарлатан говори патку, и Лук-вау-вау каже пса. "
Нисам могао да вам кажем како је дошао у мојој глави или одакле, али је имао толико
звук распер да имам да вам је сам запањен.
Био сам ужасно близу пуцања од иако се смеју, када је направио Џон старе! '
'Рекао си, моја лепа,' Госпођа Боффин подсетио Беллу, "да је једна ствар коју
није могао да разуме. "
"О да! 'Повика Белла, покривајући лице рукама," али да никада нећу бити
у стању да разумеју док живим.
То је, како Џон могли да ме воли и када сам тако мало то заслужио, и како ви, господин и госпођа
Научник, могао бити толико заборавни од себе, и да такве болове и
проблема, да ми мало боље, и
после свега да му помогне да то недостојно жену.
Али ја сам врло врло захвалан. "
То је био Јохн Хармона ред онда - Џон Хармон, већ сада добро, а Џон Рокесмитх за
Неверморе - да се изјасни са њом (сасвим непотребно) у име своје обмане,
и да јој кажем, изнова и изнова, да
био је продужен због својих победничких врлине у свом наводном станици живота.
То је довело на многим разменама оф Ендеармент и уживања на свим странама, у
Усред који Неисцрпна биће приметио гледајући, у већини имбецил
начин, на грудима госпође Боффин, био је
проглашена за натприродно интелигентан као на целокупну трансакцију, а донета
да се изјасни за даме и гемплеморумс, са таласа прошарана песнице (са
Тешкоћа се одвајали од изузетно
кратак струк), "Већ сам обавестио моји часни Ма да знам све о томе!"
Затим, рекао је Џон Хармон, да ли би госпођа Џон Хармон дођу и виде своју кућу?
И њежне кућа је била, и укусно лепа, и они прошли кроз њу у
Поворка, Неисцрпна на крилу госпође Боффин је (и даље гледајући) заузима
средњи станица, и господин Боффин доводи до задње стране.
А на Беллином изузетне тоалетног стола био је слоновача ковчег, и у ковчег су
камење које као да никада није сањао, а високо на неком другом спрату била је
расадник гарнисхед као и са Раинбовс;
'Мада ми је тешко ставити у њега, "рекао је Џон Хармон," да се то уради у тако кратком времену.
Кућа прегледана, емисари уклоњен неисцрпна, који је убрзо потом
чуо вриштање међу дуге, после чега се повукао из Белла себе
Присуство и познавање гемплеморумс, и
викао је заврсена, и насмејани Мир себе повезана са том младом маслиновом уљу
грана. "Дођите и погледајте, Нодди!", Рекао је г-ђа Боффин
господину Боффин.
Мр Боффин, покоравајући се водити на прстима до расадника врата, погледао у са огромном
задовољство, иако није било ништа да види, али Белла у мусинг стању
срећа, седи у малој ниској столици
на огњишту, са дететом у рукама њеним фер младих, а њена нежна трепавице сенчење
њене очи из ватре.
"Изгледа као да старог човека дух је пронађен остатак на крају, то не? ', Рекао је г-ђа
Боффин. 'Да, стара дама ".
"И као да му је новац осветли поново, после дуго дуго рђе у мраку,
и био је на почетку трајати до бљеском у сунчевој светлости? "
'Да, стара дама ".
"И чини леп и обећавајући пицтер, не то? '
'Да, стара дама ".
Али, свестан у тренутку отварања фино за тачке, господин Боффин угасити да
посматрање у овом - испоручено у грислиест рика редовног браон
носе.
'Лепо и наду пицтер? Галеб, Куацк шарлатан, Лук-вау '!
А онда троттед тихо низ степенице, са раменима у стању најживља
комешање.