Tip:
Highlight text to annotate it
X
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Епизода 13
Стигао си, Сеунг Џо.
Здраво, Баек Сеунг Џо.
Седи.
Немој бити изненађен.Мада сам и ја била изненађена кад самчула да си ти мој потенцијалан супруг.
"Никад нећу имати састанак за брак"
Била сам сигурна да се нећу удатиза човека који мој деда изабере.
Сада то, захваљујући теби, те моје речи су смешне.
Ни ја нисам знао да се тии Хае Ра познајете од раније.
Да, идемо на исти факултет,иста година, пријатељи смо.
И помислио сам да је чудо што сам је тако лако наговорио да пође са мном.
Али изглед да је вама суђено.
Хајде да најпре поједемо нешто.
Да.
Хае Ра, изабери нешто укусно.
Да, деда.
Сеунг Џо, изабери шта волиш.
Да.
Сеунг Џо не воли масну храну.
Шта мислиш о овоме?Изгледа да нема много хране.
Звучи добро.
Слажете се добро као да сте у браку.
Извините ако вам је због мене непријатно, ја ћу отићи раније.
Шта је у питању?Имаш нека друга посла?
Мислиш да твој дека нема осећаја?
Баек Сеунг Џо!
- Хеј, Сеунг Џо!- Мама.
Ха Ни, где је Сеунг Џо?
Изашао је.
Изашао?
Рекао је да има састанак, средио се и изашао.
Зашто?
Био си изненађен, зар не?
Да.
Помало.
Изгледа да си очарао мог деку.
Ово је први пут да ми јепоказао слику неког момка.
Наравно, најпре нисам ни хтела да погледам.
Али онда ми је рекао да је у питању наследник успешне фирме игрица.
Погледала сам, и то си стварно био ти.
Како да не дођем кад си ти у питању?Било је забавно?!
Хтела сам да видим твојизраз лица.
И какав је био?
Изгледао си... Огорчено.
Шта ћемо сад да радимо?
Ако желим да твој дека финансира нашу фирму...
Да ли ћу морати да се оженим?
Тобом?
Па и то је могуће.
Али теби се то неће допасти, зар не?
Зар би се теби допало?
Хеј! Зашто се понашаш као дете?
Имаш ли марамицу?
Немам.
У ситуацији у којој је фирма,игрица не може да се лансира.
Чак нисмо исплатили запослене.
Зато сам данас дошао.
Али пошто си ти та друга особа,лакше ми је.
Зар ти не мрзиш све ово?С обзиром на разлог?
Нисам знала да ће Баек Сеунг Џо ово рећи?
Стварно?
Живети је прилично екстремно.Није то шала.
Али дошла сам зато што си ти у питању.
Ти си осетио олакшање кадси угледао мене, али ја
сам дошла због тебе
и ако сам знала који јеразлог твог доласка.
Пошто сам знала разлог, понос ми је био повређен, нисам хтела да дођем.
Али јутрос сам дошла,хтела сам да изгледам лепо.
Зар не изгледа каода ми се стварно допадаш?
Али не брини, и ако све ово изгледа прилично стварно, не желим да идем толико далеко.
Хајде да само дамо шансу...Једно другом.
Хајде да покушамо...
Да, у реду је.
Стварно?
Стварно?
У реду је, буди јака.
Он сада вероватно има трему.Али кад виде његов карактер,вероватно ће га они одбити.
Он није хуман, није забаван,и није добар са дамама.
Како је Сеунг Џоов отац?
Боље му је.
Вратио сам се.
Хајде да мало попричамо, Баек Сеунг Џо.
Зар не идеш код оца?
Иди, разговараћемо други пут.
Види ти до дерле.
Коме може да се допадненеко тако хладан?
Ти си вероватно једина особакоја може да поднесе његов карактер.
Буди јака, важи?
Вратио си се раније.
Да.
Зар не могу?
Извини.
Имао си састанак за брак?
Да.
Како је било?
Јеси ли чула ко је у питању?
Хае Ра.
Чула сам да је она унукавласника Винди Медија.
Да.
Савршено, зар не?
Хоћете ли се...Венчати?
Венчати?
Вероватно.
Обично следи брак послесастанка за брак.
Ха Ни!
О! Ха Ни!
Шта се сада десило?
Претпостављам да се опет нешто десило.
Ха Ни, зашто си опет нерасположена?
Баек Сеун Џо је опет био зао према теби?
Избацили су те из Сеунг Џоове фирме?
Рекла сам да ми сам болеснаи да ћу узети слободан дан.
Стварно си болесна?
Иди у болницу ако си болесна.Зашто си дошла на факултет?
Боли ме овде.
Зашто?
Зато што ће се венчати.
Венчати?
Ко?
С ким?!
Да није можда...Баек Сеун Џо?!
С ким?!
Јоон Хае Ра.
Шта?
Јоон Хае Ра?!
Зашто тако изненада?!
Имали су састанак за брак.
Њен дека је један од већих инвеститора у фирми.
О Боже.
Јоон Хеа Ра није обична девојка.
Хеј...
Зар ће се венчати?
Рекао је да му се свиђа та идеја.
Први пут чујем Сеунг Џоада кажем нешто тако.
Хеј! То је добро!
Сада можеш да сасвим заборавиш на Баек Сеунг Џоа.
И можеш да упознаш неког доброг момка.
Извините, директоре.
Како је прошао састанакса директоровом унуком?
Добро.
Чуо сам да се вас двоје већ познајете.
Да, тачно је.
Изгледа да се директроу Јоонудопадаш као зет.
Је ли водич за игрицу добар?
Да, тренутно радимо на томе.
Да, идем ја сада.
И ако си заузет не прескачи оброке.Борбено.
Понашам се као права девојка.
Имаш поруку.
Изгледа да си узела одсуство,одбићу ти од плате.
Хало!
Стварно је укусно.
Стварно?
Сам си то направио?
Наравно, сам сам направио супу и резанца.
Целу чинију сам направио сасвим сам.
Како си већ...
Фантастичан си, Бонг Јоон Гу.
Хтео сам да ти пробаш прварезанца која сам направио сам.
Кад сам почео са радом, опраосам руке и добро припремио срце.
Сва моја страст је у њему.
Чиме сам заслужила да то радиш за мене?
Како мислиш чиме? Да није тебе,ја се не бих ни умио.
Истина је.
Пошто не знам кад ћеш доћи,сваки дан се лепо обучем,оперем косу, и радим напорно да бих научио да кувам.
Просто речено, Ха Ни,ти си разлог зашто живим.
Хвала.
Кад ми то кажеш,осетим се посебном.
Ово је стварно укусно.
Стварно си кул.Добро је, Бонг Јоон Гу.
Стварно?
Ако тако мислиш, могли би смо некад на дејт.
Било би добро да одемо на дејт.
У реду, можемо.
Хајдемо на дејт.
Ст... Стварно?!
Ства... Стварно?Стварно?
Дејт, дејт.
Ха Ни, хвала.
Када ћемо на састанак?Када ћемо?
Где је Ха Ни?
Има дејт.
Дејт?
Баш се нафракала пре него што је изашла.
Црвени капут, црвене ципеле.Изашла је сва у црвеном.
Стварно?
Звучи као да је изашласа момком који има чудан укус.
Ха Ни!Овамо, овамо!
Дошао си раније?
Не, већ је прошло три сата?
Шта?
Јесам ли порешно разумела време састанка?
Не, није то. Док сам био код куће изгледало је као да се казаљке на сату не померају.
Па сам дошао.
Схватам.
Стварно си дошла.
Толико сам дирнут да осећамкао да ћу умрети.
Ха Ни је данас баш лепа.
Где ћемо данас?
Прво, основно на састанку...
Хајде да прво погледамо филм.Имам жељу да поглдедам филм са тобом.
И ја.
Стварно сам хтела да гледам овај филм.
Је ли? Тако сам и мислиозато сам купио карте.
Хајдемо унутра.
Хоћеш кокице?
Ево Великог паковања.
Хајдемо!
Моје срце које куца
је у нереду као и моја соба,
не могу га ухватити
Узми.
Какво је?
Укусно.
Како изгледа?
Заборави на мене,ради себе,
Позваћу те, те
Желим да оженим те
Желим да пољубим те
Желим да украдем ти срце
- Да ти ставим у косу?- Не желим.
...
Лепо је, зашто не?
Хоћеш ли да се сликамо?
- Види, види!- Хеј!
Хеј!
Извини, можеш ли да нас сликаш?
- Хеј!- Овде.
- Уради и ти то.- У реду, у реду.
Моје срце које куца,
је у нереду као и моја соба.
Брак?
Да.
Сазнао сам да су обоје на Универзитету Паранг и то као први и други најбољи ученици.
Чуо сам и да су се у средњој школи,
срели на неком тениском турниру.
Да.
Зар нису небески пар?
Ако тако размишљате онда је сваки пар био небески...
Да би неки пар био небески...
То важи и за Сеунг Џоа и за Хае Ру.Можда, кад заврше студије...
Зар не могу наставити састудијама кад се венчају?
Мислим да би било лепо дастудирају у иностранству.
Замислите како ће њихова деца бити талентована, ако се венчају?
Бавећи се бизнисом сам научиода је људски фактор пресудан.
Једна паметна особа можеда ради посао 100 просечних.
Директоре Баек, не мораш да бринеш за новац. Само настави са пословањем фирме.
Да.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Баек Сеунг Џо!Јоон Хае Ра!
Смејте се док можете!
Од данас ће вам живот бити грозан.
Баш занимљиво.
Настави.
Сита сам.
Ја сам требала да частим.
О чему говориш?Обично мушкарци плаћају.
Данашњи дан је био забаван.
И филм је био забаван.
Супер сам се провео.
Ово је најбољи дан у мом животу.
Ха Ни, твој осмех је најбоља ствар на свету.
Ако сваког дана гледам твој осмех,
бићу сит и без хране.
Шта?
Имам нешто на лицу?
Јесам ли онда чудан?
Хвала.
Ха Ни.
Стварно си добра особа.
Већ сам то знала...
Али сам данас то потврдила.
Ха Ни, јеси ли некад била нареци Хан?
Нисам била тамо ноћу.
Ја нисам био одкад сам се доселио из Бусана.
Желиш ли да идемо?
У реду.
Река Хан је тако лепа!
Јесте.
Ових дана си замишљен, зар не?
Је ли припрема нове игирце у реду?
Мој дека каже да је идеја добра.
У реду је.
Сматрам је плавом жабом?
Плавом жабом?
Пошто сви увек говоре 3D, 3D.
Хоћу да урадим нешто другачије,
као на пример анимацију.
То је супер.
Сви се залажу за то да игирицу учине реалнијом.
Али анимирана игрица,
је нешто супротно томе.
Управо тако.Супротност.
Узети наслабију тачку код игрицаи претворити је у најјачу.
Размишљам о томе да јеурадим у виду анимације.
Зато је дека тако заинтересован.
Баш му се допадаш.
Хоћеш ли да касније идемо у Џез бар?
Ха Ни, хајдемо.
Је ли ово стварно река Хан?
Стварно је лепа.
Ха Ни, каква је ова осветљена област горе?
Личи на кафић.
Кафић?
Хајдемо онда унутра.
Да наручимо карамел макајито?
У реду.
Стварно..
Хајдемо.
Хајдемо.
Кафић је баш леп.
Ово је први пут у животу да долазим на оваква места.
Да не знам тебе, никад не бих дошао овде.
Сањам оваква места.
Свиђа ти се?
Допада ми се данашњи дан.
Ха Ни, зар ти није хладно?Требала си се обући топлије.
Баек Сеунг Џо.
На дејту сте?
Зар не видиш?
Изгледа да се и ви добро проводите.
Да, добро је.
Зар је Сеул тако мали?
Како смо могли да се сретнемо овде?
Питам се...
Хоћете да идемо заједно?
Ми идемо у Џез бар.
Једно неформално место.
Џез?
Шта није у реду?Било би незгодно свима нама.
Ви би сте требали да одете на аркаду.
Зар то није конфортније место?
Хеј, шта инсиунираш?
Имамо и ми уши и знамо да слушамо музику.
У реду је.Знаш ме добро.
Идемо негде другде, Јоон Гу.
Наравно.
Ох Ха Ни...
Изледате добро заједно.
Стварно?
Стварно тако изгледамо?
И вас двоје сте небески пар!Изгледате савршено тако зловољни.
Идемо.
Ћао!
Ха Ни...
Молим?
А...
Вау!
Тако је лепо!
Стварно је лепо.
Хвала
што си ме довае овамо.
Удај се за мене.
Шта?
Кажем...
Удај се за мене.
Шта?
"Зар немаш руке?"
Вероватно би то рекао да си са Ха Ни.
Вероватно.
Зашто си тако зао према њој.
Па...
Чудна сам, зар не?
Зашто имам осећај да бих била добра према теби и да си ти зао према мени?
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Хоћеш ли
да се удаш за мене?
Бонг Јоон Гу.
Ја гледам тебе,
ти Баек Сеунг Џоа.
Тако је већ четири године.
Наравно...
Ја могу бескрајно дуго да те чекам.
Али Баек Сеунг Џо
је сада пронашао другу.
Обоје гледамо леђа некоме...
Хајде да зауставимо то, Ха Ни.
Све што треба да урадиш је да се окренеш.
Кад би се само окренула
видела би да сам ја ту.
Јоон Гу...
Хајде да се венчамо,
Ха Ни.
Касни.
Шта ли сада ради?
Џез бар.
Мора да је забавно.
Опет мислим о Баек Сеунг Џоу.
Кући си.
Колико је сати?!
Једанаест.
Шта си до сада радио?
Ишао си на састанак за вечнањеа ниси нас обавестио.
Чула сам да си био и на дејту.
Шта планираш да радиш?
Шта радиш?
Рекао је да је у реду,шта је сад у питању?
Не мораш то да радиш.Твој отац је у реду.
Не радим то због оца.
Лажљивче.
Радиш то због очеве фирме.
Ја?
Нема шансе.
Зар стварно не познајеш свог сина?
Шта је онда разлог
што се и даље виђаш са директоровом унуком?
Стварно те занима?
Јер ми се свиђа.
Шта?!
То нема смисла.
То ти је довољан разлог, зар не?
Ти... Баек Сеунг Џо.
Добродошао.
Касниш.
Дошла си раније.
Добро сте изгледали заједно.
Да, било је добро.
Било је забавно,и он је био фин.
Није био зао према мени,за разлику од других.
Свидело ми се.
Добро онда.
Срећно вам било.
Шта?Запросио те је?
Бонг Јоон Гу је диван.
Брак?
Шта си му одговорила?
Шта си му рекла?
Нисам му ништа одговорила.
Шта је ово?
Знам да је Јоон Гу добра особа,
али ипак...
Нисам заљубљена у њега.
Чак и када ме је изненада запросио
била сам помало изненађена.
Али када сам се мало смирила, прошло је.
Хеј...
Зар постоји особа која мислина тебе више од Јоон Гуа?
Да.
Он је искрен
за разлику од Баек Сеунг Џоа.
Много боље изгледаш са Бонг Јоон Гуом.
Беак Сеунг Џо
ће се оженити Јоон Хае Ром.
Да, Ха Ни.
Овај пут, добро размисли о Бонг Јоон Гу.
Он види само тебе четри године.
Ти вероватно најбоље знашкако се Јоон Гу осећа.
Знаш о чему говорим, зар не?
У реду.
Црна?
- Лепа је.- Сеунг Џо,
која је боља?
Бела.
И ја тако мислим.
Да их запакујем заједно?
Молим вас, посебно.
Ја ћу платити.
Стварно?
Хвала.
Онда ја частим вечеру.
Знам неколико места.
Особа која најбоље иде уз мене
није Баек Сеунг Џо,
а могао би бити Бонг Јоон Гу.
И ако нисам узбуђена,уз њега се осећам пријатно
као у породици.
Опет се видимо.
Купујеш нешто?
Ми идемо на вечеру.
Стварно?
Хоћеш ли да пођеш са нама?
О...
Хоћемо ли?
Да, хајдемо заједно.
Како год хоћеш,
нећу те молити да пођеш са нама.
Да, хајдемо заједно.
Хоћеш ли гледати те слике целог дана?
Шефе!Извините.
Почисти то!
Да.
Добро...
Добродошли.
Тата.
Ха Ни!
Здраво.
Уђите.
Ово место, Ха Ни,је ли твоје?
Да.
Тако је.
Ох Ха Ни и Бонг Јоон Гу...
Ово место има шездесет година традиције а Ох Ха Ни и Бонг Јоон Гу ће наставити ту традицију.
Ви сте пријатељи?
Какви пријатељи, шефе?Они ће се венчати.
Је ли тако?
Молим вас, седите.
Погледала сам слике на интернетуи одлучила сам да дођем овде.
Ваш ресторан је баш леп.
Да.
Лепо.
Изгледа тако лепо да је штета појести га.
Пошто је овај кретен дошао,
наш кувар је направио нешто посебно.
Наравно.
За Сеунг Џоа и његове пријатље увек најбоље.
Пријатно.
Хвала.
Види, види, не знаш како да поједеш.
Када једеш Пјонгјанг Ненг Мјун,
ставиш сирће на резанца.
Сачекаш мало да резанца упију сирће
раздвојиш их и онда поједеш.
О...
Тако је, и ја нисам знала.
Стварно? У реду је, много људи не зна. Пријатно.
Ово чини да гледам другачије на њега.
Мора да си срећна, Ох Ха Ни.
Пошто твој дечко зна доста тога.
Не могу да користим штапиће исправно,
немојте ме исмевати због тога.
Ха Ни.
У шта гледаш?
Сеунг Џово лице ће отпасти.
Твоја машта ће постати игра
Твоја машта ће постати игра.
Приказали смо корисницима многе забавне опције ове игре.
...
Ово је модерна акција са врхунским визуелним ефектима.
Са различитим мисијама,
корисници могу уживати уразличитим нивоима игре.
Посебно зато што је концепт наших игара другачији од осталих игрица.
Акционе игрице...
Фокус је на акционом факторукоји нашу игрицу чини различитом.
Показаћу вам, онда, демо снимак.
Сви сте управо искусили свет маште.
Као што је и рекао, све изгледа као анимирани филм.
Мора да није било лако,али завршили сте у кратком периоду.
То је захваљујући дугим ноћима током којих су сви запослени радили на томе.
- Радили сте напорно.- Довиђења.
Радили сте напорно.
Да позовем Хае Ру да сви идемно негде на ручак?
Жао ми је.
Данас мог оца пуштају из болнице,
морам да вечерам код куће.
Тако?
Онда је прави тренутак.
Рећићу Хае Ри да идемо тамо.
Мора му честитати што је изашао из болнице.
Сеунг Џо, твоја мама је дошла.
- Здраво.- Да.
Зашто стојиш ту?Дођи овамо.
Већ смо се срели једном.
Ја сам Јоон Хеа Ра.
Је ли?
Изгледа као да сам те већ видела,
али ниси вила тако важна.
А!
Знаш да Ха Ни и Сеунг Џо живе заједно?
Да, наравно.
О Боже, донела си торту.
Забрањено му је да једе слаткише.
И Сеунг Џо не воли слаткише.
Ја сам купила, да би смо јели.
Стварно?
Ово су колачи од риже?
Могу се јести једноставно.
Молим вас, узмите један.
Другачија је од Ох Ха Ни.
Шта је посено у колачима од риже?
Чак и једноставни колачи су колачи од риже.
Да ли да једем торту?
Молим вас, разговарајте.
Ја идем да легнем.
И ја.
Сеунг Џо.
Син ми је,
али има заморну нарав.
Фокусиран је на себе и безовразан.
Није забаван.
Није истина.
Забаван је.
И добоворан је саговорник.
И ти...
МОра да вам је досадно.
Увек разговарате о нечему добром и књигама.
Мора да је тако?
Да, тако је.
Обоје смо разумни и логични.
И ако људи тако не гледају на нас,
нама је забавно.
Још горе, није добар са женама.
Не уме да каже нешто лепо.
Он исправи нечије љубавно писмо и врати га.
Стварно?
И ја сам то радила раније.
Стварно?Стварно си то радио?
Да.
Вас двоје сте јединствени.
Баек Сеунг Џо изгледа паметно, зар не?
Али је глуп.
Не познаје своја сопствена осећања.
Ако му се неко допада, он је хладан према њему и повређује га.
И гура тог неког од себе,то ја видим.
То значи да је уплашен.Људска осећања,
могу бити решена као задатак из математике.
Он се плаши да га не ухвате...
Јеси ли такав?
Мајко!
Детињаста си.
Шта? Детињаста?
Нећу ништа да кажем затошто ти се допада Ха Ни.
Али зашто желиш да се свиђа и мени?
Зар сам рекла нешто погрешно?
Ти си мој син.
Знам те.
Али ти не знаш себе.
Чак и да не знам,
пусти да ствари радим на свој начин.
Баек Сеунг Џо.
Престани да се мешаш
у моју каријеру и мој приватан живот.
Да се мешам?
Увек сам поштовала твоје одлуке.
Је ли?
Али шта је ово?
Знаш Ха Ниина осећања и доводиш је у нашу кућу.
То је ствар учтивости.
Зар немаш нимало учтивости?
Мама,
добро сам.
Сада, молим те,
престани.
Баек Сеунг Џо.
У реду.
Пошто сте увек поштовали моје одлуке, урадите то и овог пута.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Мислила сам да се Сеунг Џоу допада Ха Ни.
Пошто је мој син, веровала сам да ће је заволети.
Не можеш контролисти те ствари.
Али зар њих двоје не иду једно уз друго?
Допуњују једно другои то деле другима.
Зар није тако?
И ја тако гледам на њих,
али Сеунг Џо не размишља тако.Шта можемо?
Шта можемо?
Осећам као да сам урадиланешто лоше за Сеунг Џоа и Ха Ни.
Допада му се.
Шта?
Брату се допада Ох Ха Ни,
немој да плачеш, мама.
Еун Џо, шта то говориш?
Баек Еун Џо!
Брате...
Хоћеш ли се оженити Хае Ром?
Зар није лепа?Ти волиш лепе девојке.
Свиђа ти се та девојка?
Зар неће тако бити ако будемо заједно?
Али ипак...
Ипак, теби се свиђа...
Ова девојка иде уз мене.
Паметна је, и уме да игра тенис.
Брате!
Ако је видиш још који пут,свидеће ти се.
Лажљивац.
Спава на оваквом месту...
Стварно је безбрижна.
Тако је.
Ставићу јој бубу у косу.
Ох Ха Ни, стварно ћеш се изненадити.
О!
Онда се брат вратио у пансион.
Био је сан.
Б.. Брат је пољубио Ха Ни.
После тога...
Видео сам све.
Али ипак не могу да кажем мами.
Бата каже да није тако.
Али ово је сигурно,
бати се свиђа Ох Ха Ни.
Нешто није у реду?
Не. Ништа не иде ни добро ни лоше,
једноставно се играм.
Шта је, генијална Јоон Хае Ра?
Треба ли дека да убра?
Да убрзаш?
Ми смо исукали сабљу,
он би требао да се труди, не ми.
Не желим, деко.
Повредило би мој понос да страхом присилим неког на одлуку.
Стварно?
Онда би дека требао да мирује?
Да, за сада.
Ако видим да не могу ништа,
онда ти можда затражим да корисиш мач.
Да, немој се устручавати.
Нећу.
Баек Еун Џо...
Направила сам ти омиљени пудинг.
Изволи! Једи.
Је ли добар?
То је олакшање.
Али, Еун Џо...
Шта си ми оно рекао
о Сеунг Џоу и Ха Ни.
Нећу више да једем.
Зашто?
Кријеш нешто од мене, зар не?Дођи овамо.
Можда је небо звездано,зато што је време лепо данас.
Тата.
Шта мислиш о томе што излазим са Јоон Гуом?
Јоон Гу?
Зашто? Нешто се десило?
Не, само ме занима твојемишљење кад би се нешто десило.
Шта у том случају.
Шта ако?
Да, шта ако се нешто деси.
Па, ко зна?!
Није ми се свидео зато што је био груб...
Он је прави човек.
Када кува, фокусира се на то.
Мислим да је добар као кувар.
И више од свега, стварно му се допадаш, Ха Ни.
Брине за тебе, нема разлога да ми се не допада.
Је ли?
Претпостављам да ће се Сеунг Џо венчати?
Да.
Са оном девојком са којом је био у ресторану?
Мислим да нисам донео мудру одлуку.
Нисмо требали да се опет доселимо без обзира на њихово инсистирање.
Знаш.
Ако још останемо овде, биће чудно.
Биће нам непријатно,нећемо моћи да разговарамо.
Сеунг Џо...Па, Ох Ха Ни, та девојка је била добра.
Размишљам о томе,
била је то стварно добра шанса.
Да.
Има баш много звезда, зар не?
Јоон Гу!
У ресторан?
Зашто? Данас имаш слободан дан, зар не?
Шта радиш тамо сам?
Правим нови мени.Можеш ли доћи после школе?
Ако ти кажеш да су јела укусна,онда могу да их представим кувару.
Мораш да дођеш, важи?
Кретени, шта то радите?!
Устај! Брзо!
Сунбае, можемо ли се мало одморити?
Шта сте радили па да се одмарате?
Тренинг никад не престаје.
Сутра пада киша.Хоћемо ли и сутра имати тренинг?
Молим?
Ти луди кретену.
Зашто би падала киша по оваквом дану?Могу да се кладим у живот и своју десну руку да неће падати киша.
Устај брзо, доста са тим бесмислицама.
Пожури!
Увек си исти.
Боже! Хеј!
Сеунг Џо, дуго се нисмо видели.
Чуо сам за твог оца.Је ли у реду?
Да, издржао је то.
То је олакшање.
Шта да радим? Од кад не долазиш, нема ни девојака.
Види! Све сами мушкарци.Стварно!
Добро је да си дошао. Пошто си овде, хајде да одиграмо један меч.
Дошао сам да испразним ормарић.
Нећу долазити неко време.
Нешто није у реду са тобом.Који бруцош је толико заузет?
Не видим сакупљача лоптице?
Сакупљач лоптице?
Ха Ни.
Прескаче тренинге ових дана.Мора да је заузета јер излазиса оним момком из кафетерије.
Кретени! Шта радите?Покрет!
Ово је тениски терен факултета.
Онај терен на коме је Ха Ни патила и била игнорисана?
Да, то је то место.
- Вау.- Добар је, зар не?
Да, баш је велики.
Вежбају.
О! Баек Сеунг Џо!
Зашто си овде?
Зар не бих ја требао вас то да питам?
Тако је.
Како год, чули смо да се жениш.
Са Јоон Хае Ром?
Зар се Ха Ни данас не састаје са Бонг Јоон Гуом?
Да! Бонг Јоон Гу прави нешто укусно за њу.
Бонг Јоон Гу је супер.
Знам! Ко би рекао да ће је питати да се уда за њега?
Данас би требали да Ха Ни одговори?
Тако је!Зато се тако лепо обукла.
Зар се онда неће најпре Ха Ни удати?
Знам!
Со Пал Бок Резанца
Једи још овога.
Сита сам.
Како си већ сита?Спремио сам много тога.
Следећи пут.
Али ово је стварно укусно.
Обавезно кажи тати,ово ће бити џекпот.
Је ли?
Попиј ово, то је сок од шљиве,добар је за варење.
Јоон Гу, стварно си супер.
Изгледа да сада боље куваш од мог тате.
О чему причаш?
Морам ја да прођем јошмного тога да би био као шеф.
Али осећам се добро кадми удељујеш комплименте.
Срце ми куца убрзано.
Киша пада јако.
Овај...
Ха Ни...
Молим?
Оно што сам рекао прошлог пута,
није било тек онако.
Јеси ли размислила?
Али.. Ја...
Још мало времена...
Још не можеш одговорити?
Размишљаш о Сеунг Џоу.
Он је већ имао састанак за брак. Зар се не можеш отарасити својих осећања?
Не, више...
Ха Ни...
Шта ти се толико допада натом хладном и злом човеку?
Рекао сам ти прошли пут,ја сам као дом.
Кад год дођеш, ја сам ту.
Али
ако дом буде предуго празан
више није дом.
Јоон Гу...
Јеси ли добро?
Ха Ни, јеси ли добро?
Ха Ни, стварно ми се допадаш.
Јоон Гу...
Ха Ни...
Јоон Гу, немој.
Јоон Гу!
Немој бити такав!
Не, немој.
Рекла сам ти немој! Јоон Гу!
Претпостављам
да то ипак не могу бити ја.
Жао ми је, Јоон Гу.
Стварно нисам добра особа.
Пошто сам оставила Јоон Гуа тако безнадежног,
сигурно му је срце сломљено.
Шта је ово? Зар то значи да ако није Баек Сеунг Џо неће бити нико?
- Шта радиш овде?- Како то мислиш? Зар није очигледно?
Нема шансе да понесеш кишобран са собом.
Мене си чекао?
Била си на састанку са тим момком?
Шта си му одговорила?
Молим?
Чуо сам да те запросио.
Шта?
Зар не могу то урадити?
Зато сам те и питао шта си одговорила.
Шта год да сам одговорила,
то се тебе не тиче.
Тако је.
Ја...
Иселићу се.
Разговарала сам са татом о томе.
Нећу ти више стајати на пут.
Олакшање је што Јоон Гу толико ради.
Мој тата га баш воли.
Сада могу помоћи оцу око ресторана са Јоон Гуом.
Да ли ти се допада?
Бонг Јоон Гу?
Наравно.
Четири године он воли само мене.
Ако ти неко каже да му се допадаш,да ли то значи да се и он теби допада?
Зашто?
Зар не могу то урадити?
Доста ми је тога да будем заљубљена.
Желим да видим момка коме се ја допадам. Свиђа ми се Јоон Гу.
Теби...
Теби се допадам ја.
Не може ти се допадати нико други сем мене.
Какво је то самопоуздање?
Нисам у праву?
Да, у праву си!
Свиђаш ми се само ти.
Али шта треба да радим?
Ти мене и не видиш.Неко као ја...
Немој више да говориш да ти се свиђа други дечко.
Ово је други.
Шта?
Пољубац.
Трећи.
У реду је,
не мораш да бројиш.
Добро.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Ово је резлутат тога што сам заљубљена четири године.
Уђи.
Напокон је успело.
А шта са Бонг Јоон Гуом?
Бржи си него што сам мислила,знала сам да ћеш једног данасхватити своја права осећања.
Али више ти није тешко?
Није.
Постало је забавно.
Јоон Хае Ра,шта је с тобом?
Хтео сам да те зовем оцем.
Тастем.
Честитам на браку.
Жао ми је.