Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XVI
На тимьяна с запахом, птица штриховкой утром в мае, от двух до трех лет после
возвращения из Trantridge - тихая, реконструктивной лет для Тесс Durbeyfield -
она ушла из дома во второй раз.
Имея собрали свой багаж таким образом, чтобы его можно было передать ее позже, она началась в
нанял ловушка для маленького городка Stourcastle, через которые надо было
на передачу своего путешествия, в настоящее время в направлении
почти противоположно ее первый приключений.
На кривой ближайшего холма она оглянулась к сожалению, на Marlott и ее
дом отца, хотя она была так хотелось уйти.
Ее родственных жилище не было бы, вероятно, продолжит свою повседневную жизнь, как и прежде,
без особых снижение удовольствия в их сознании, хотя она была бы
далеко, и они лишили ее улыбку.
Через несколько дней дети будут участвовать в их играх, как весело, как всегда, без
смысл любой пробел, оставленный ее отъезда.
Этот уход детей младшего возраста она решила быть к лучшему; она была на
остаются они, вероятно, набирают меньше пользы, ее заповедям, чем вреда от ее примеру.
Она прошла через Stourcastle без паузы и далее в стыке
автомобильных дорог, где она могла бы ждать ван перевозчика, который бежал к юго-западу, а для
железных дорог, engirdled этом интерьере
тракте стране еще ни разу не ударил по нему.
Ожидая, однако, пришли вместе фермера в его весной корзину, вождение
примерно в том направлении, она хотела, чтобы преследовать.
Хотя он был чужд ей, что она приняла его предложение сиденье рядом с ним,
игнорируя, что его мотивом было просто дань ее лице.
Он собирался Weatherbury, а также сопровождающие его туда она могла ходить
Остальная часть расстояния вместо того, чтобы путешествовать в ван путем
Casterbridge.
Тэсс не остановился на Weatherbury, после этой долгой дороги, дальше, чем сделать
небольшой невзрачный едой в полдень в коттедже которой фермер рекомендуется
ее.
Оттуда она стала на ноги, корзина в руке, чтобы достичь широкого нагорье здоровья деления
этот район от низменных лугов дальнейшего долине, в которой стояли молочные
, что было целью и в конце паломничества ее дня.
Тесс никогда прежде не посещал эту часть страны, и все же она чувствовала, сродни
пейзажа.
Не так далеко, чтобы слева от нее, она могла разглядеть темное пятно в декорациях,
которая подтвердила свое расследование, полагая, быть деревьев маркировки окрестностях Kingsbere-
В церкви которого приход кости
ее предки - ее бесполезно предков - лежал погребенный.
У нее не было восхищение их сейчас, она почти ненавидел их за танец они
привел ее, а не вещь из всех, которые были у них она сохраняет, но старые печати и
ложки.
"Винни-Пух -! У меня не меньше матери, как отец во мне" сказала она.
"Все мои красивости исходит от нее, и она была только доярки".
Путешествие за прошедшие возвышенности и низменности Egdon, когда она достигла
их было более плачевном состоянии ходить, чем она ожидала, расстояние время
на самом деле, но несколько миль.
Было два часа, из-за неправильного разные повороты, прежде чем она оказалась на саммите
командир долгожданной-за долины, долины Великого Dairies, в долине
которых молоко и масло выросла на неприятный запах, и
было произведено более обильно, хотя и менее деликатно, чем у себя дома - зеленые
равнине так хорошо орошаемой рекой Вар или Froom.
Это было внутренне отличаются от Vale Малой Dairies, Blackmoor Vale,
которые, за исключением во время ее пребывания в катастрофической Trantridge, она известна исключительно
до сих пор.
Мира было обращено на большую картину здесь.
Корпуса номером пятьдесят акров вместо десяти, усадьбы были более расширены,
групп крупного рогатого скота формируются племена поблизости, есть только семьи.
Эти мириады коров растяжения под глазами от Дальнего Востока до Дальнего Запада
превосходили те, что она когда-либо видел с первого взгляда до этого.
Зеленый луг был пестрый, как густо с ними, как полотно Ван Alsloot или Sallaert
с мещан.
Спелые оттенок красного и серовато-коричневый коров поглощаются вечером солнечный свет, который
белых халатах животные вернулись в глаза в лучах почти ослепительно, даже в далекой
возвышенности, на которой она стояла.
С высоты птичьего полета перспективы перед ней было не так пышно красивый, может быть, как
, что и другие, которое она знала так хорошо, однако это было больше восхищаться.
Это не хватало интенсивно синий атмосферу соперника долине, и его тяжелых почвах и
ароматов, воздух новый Было ясно, бодрящий, эфирные.
Сама река, которая питается травой и коров из этих известных молокозаводы, текли
не нравится потоков в Blackmoor.
Это были медленные, тихие, часто мутная, стекающей по кровати грязи, в которую
неосторожное куликов может раковиной и исчезают врасплох.
Froom водах были ясны как чистое Река Жизни показано, что евангелист,
быстрым, как тень от облака, с галечным отмели, что болтали в небо весь день
долго.
Там воды цветок лилии; ворона футов здесь.
Либо изменение качества воздуха от тяжелой к свету, или ощущение
среди новых сцен, где не было оскорбительной глаза на нее, послали ее
духи чудесно.
Ее надежды смешались с солнцем в идеальных фотосферы которые окружали ее, как
она ограниченная вместе с мягким ветром на юг.
Она услышала приятный голос в каждом ветер, и в примечании все птицы, казалось, скрываются
радость.
Ее лицо было недавно изменено с изменением состояния сознания, то и дело колебания
между красотой и обыденность, смотря по тому, мысли были геями или могилы.
Однажды она была розовой и безупречным, другая бледная и трагические.
Когда она была розовая, она чувствовала себя меньше, чем при бледной, а ее более совершенной красоты предоставляются
с ее менее приподнятое настроение, ее более интенсивный настроение с ее менее совершенной красоты.
Это было ее лучшее лицо физически, что в настоящее время на фоне южный ветер.
Неотразимый, универсальные, автоматические тенденция найти сладкие удовольствия где-нибудь,
которая пронизывает всю жизнь, от подлого до самого высокого, имел в длину освоили
Тесс.
Будучи даже сейчас только молодая женщина двадцати лет, тот, кто умственно и сентиментально
Не успел растет, было невозможно, что любое мероприятие должно не оставили на ней
впечатление, что не успел способны трансмутации.
И таким образом, ее духов, и ее благодарности, и ее надежды, поднималась все выше и выше.
Она пыталась несколько баллад, но нашел их недостаточно; до, вспоминая псалтырь
, что глаза ее так часто блуждали в воскресенье утром, прежде чем она съела из
Древо познания, она пела: "О вы, Солнце и Луна ...
О вы, звезды ... вы Зеленые вещи на Земле ... вы птицы небесные ...
Звери и крупный рогатый скот ...
Дитя человеческое ... благословите Господа, хвала Ему и увеличить его навсегда! "
Она вдруг остановился и пробормотал: «А может быть я не совсем знаю, что Господь, как
еще ".
И, наверное, половину бессознательное рапсодия был Фетишистский высказывания в
Монотеистических настройки; женщины, чьи главные спутники формы и силы
на открытом воздухе Природа сохранить в их душах далеко
больше Языческие фантазии своих отдаленных предков, чем систематизированный
религия учила их расы на более поздний срок.
Тем не менее, Тесс найти хотя бы приближенное выражение для своих чувств в старом
Benedicite, что она шепелявил с детства, и этого было достаточно.
Такая высокая удовлетворенность такой небольшой начальной производительности, что и в том,
направился средства самостоятельной жизни было частью Durbeyfield
темперамент.
Тесс действительно хотел ходить праведно, а ее отец ничего подобного, но она
напоминала ему в довольствуясь немедленного и малые достижения, так и в
не имеющий ум для трудоемкий усилия, направленные на
таких мелких социального прогресса, как в одиночку быть осуществлена семье так тяжело
инвалиды, как когда-то могущественной д'Эбервиллей теперь.
Был, можно сказать, энергией неизрасходованных семья ее матери, а также
природная энергия лет Тесс, возродили после опыта, который так
переполняли ее для того времени.
Давайте говорить правду - женщины, как правило, пережить такое унижение, и восстановить
их дух, и снова искать о них заинтересованные глаза.
Хотя есть жизнь, есть надежда это убеждение не так совершенно неизвестен
"Предали", как некоторые любезной теоретикам хотят заставить нас поверить.
Тесс Durbeyfield, то, в доброе сердце, и полон интереса к жизни, спустился Egdon
склонах ниже и ниже по отношению к молочным своего паломничества.
Заметная разница, в конечном частности, между соперничающими долины сейчас
показал себя.
Секрет Blackmoor был лучшим обнаружил с высоты вокруг, читать правильно
Долина перед ней нужно было спуститься в свою среду.
Когда Тэсс совершил этот подвиг она нашла себе стоять на ковре
уровне, которая простиралась на восток и запад, насколько хватал глаз.
Река была украдена из высших путей и принес частицы долине все
этой горизонтальной земли, а теперь, измученный, в возрасте, и ослабленный, лежал serpentining
а посреди его бывший портит.
Не совсем уверен в ее направлении, Тесс остановился на хмыкнул просторы зеленых
плоскостность, как муха на бильярдный стол неопределенной длины, и не более
Следствием по отношению к окружению, чем летать.
Единственный эффект ее присутствия на спокойной долине до сих пор были для возбуждения
ум одиночном цаплю, которая, после спуска на землю недалеко от нее
пути, стоял шею прямо, глядя на нее.
Внезапно возникла из всех частей низменности длительного и повторного вызова -
"Waow! waow! waow! "
Из дальних востока на запад дальний крики распространяться как по мановению инфекции,
сопровождается в некоторых случаях на лай собаки.
Это было не выражение сознания долины, что красивые Тесс была
прибыли, но обычные объявления доения времени - половине пятого часу, когда
молочников набора о получении в коров.
Красное и белое стадо ближайших под рукой, которая была флегматично ожидании
вызов, теперь толпились на хутор в фоновом режиме, их большой сумки молока
качающийся под ними, как они шли.
Тесс следует медленно, в тылу, и вошел Бартон открытым ворота, через
который они вошли перед ней.
Длинные соломенными навесами растягивается круглый корпус, их склоны инкрустирован
ярко-зеленый мох, и их карнизы поддерживается деревянными столбами втирают в глянцевых
гладкости на флангах бесконечного коров
и икры прошлых лет, в настоящее время переданы забвению почти немыслимой в его
глубина.
Между сообщение было колебалась milchers, демонстрируя себя в настоящее время
момент, чтобы причудливые глаза в задней, как круг на двух ножках, по центру
которые переехали переключатель маятник стрелке, в то время
Солнце, снижение сама за этим пациентом ряд, бросил их тени точно
внутрь по стене.
Таким образом, бросил тень этих неясных и домашнюю цифры каждый вечер с такой же
уход за каждого контура, как если бы она была профиля суд по красоте дворец
стены; скопировали их как усердно, как это было
скопированы олимпийских фигуры на мраморных фасадов давно, или наброски Александра,
Цезарь, и фараонов. Они были менее спокойный коров, которые были
застопорились.
Те, которые будут стоять на месте по собственной воле доили в середине двора,
где многие из таких лучше вели себя те, стоял и ждал теперь - все простые milchers, такие
как редко видел из этой долины, и
Не всегда в ней; питается сочными корма, вода-меды
поставляется в это премьер сезона года.
Те из них, которые были замечены с белым отраженный солнечный свет в ослепительных
блеск, а полированные ручки латунь их рога сверкали с чем-то
военные просмотров.
Их большая прожилками вымя висел тяжелый, как мешки с песком, торчащие соски, как
Ноги черепок цыганки, и так как каждое животное задержался свою очередь прийти молоко
сочилась вперед и упал в капли на землю.