Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 12
За три недеље после повреде Јургис никада није устала из кревета.
То је био веома тврдоглав угануће, а оток не би доле иде, и бол
још увек наставља.
На крају тог пута, међутим, могао сам садрже више није, и поцео да
да ходам мало сваки дан, који се труди да себе убеди да је боље.
Нема аргумената може да га заустави, а после три или четири дана он је изјавио да је био
иде назад на посао.
Он лимпед на аутомобиле и стигли до Брауна, где је утврдио да је газда имао је одржао
место - то јест, био је спреман да изађу у снегу сиромашни ђаво је ангажовао
у међувремену.
Сваки сада и онда бол би сила Јургис да заустави рад, али он је заглавио се
до скоро сат времена пре затварања.
Онда је био принуђен да призна да није могао да иде даље без несвестице, то скоро
сломио срце да то уради, а он је стајао наслоњен стуб и плаче као
дете.
Два су морали да му помогне да аутомобил, а када је изашао из је морао да седне и
чекају у снегу до некога дошла.
Поставили су га поново кревет, и послат на лекара, јер је требало да уради у
почетак.
Испоставило се да је имао лол тетиву из места, и никада не би добила
и без пажње.
Онда је захватила стране кревета, и затворио заједно зубе, и окренуо беле
са агоније, а лекар повукао и вренцхед далеко у свом отекла скочног зглоба.
Када коначно доктор лево, он му је рекао да ће морати да лажу тихо за два
месеци, и да ако је отишао на посао пре тог времена би могао да хроми сам за цео живот.
Три дана касније дође други тешке снежне олује, и Јонас и Марија и Она и
мало Станисловас све наведене заједно, сат времена пре зоре, да покуша да стигне до
дворишта.
Око подне последња два вратио, дечко вришти од бола.
Његови прсти су све матирано, изгледало.
Имали су да се одрекну покушава да дође до дворишта, и имао је скоро страдали у
дрифт.
Све што су знали како да то урадите је да држите замрзнуте прсте у близини ватре, и тако
мало Станисловас провео највећи део дана плес око у ужасним мукама, док
Јургис одлетео у страст нервног беса
и заклео се као лудак, изјављујући да ће га убити ако не престане.
Све што дан и ноћ породица била напола избезумљени од страха да Она и дечак
изгубили своја места, а ујутру су наведени раније него икад, након мало
колега је претучен палицом по Јургис.
Не може бити безначајне у случају као што је овај, то је питање живота и смрти;
мало Станисловас се не може очекивати да схвати да би могао да много боље
замрзавање смет него да изгуби посао у маст машине.
Она је сасвим извесно да ће она наћи своје место отишао, и био је све узнемирила када је
је коначно стигли до Брауна, и открили да сама форелади није успео да дође,
те да је стога приморан да буде блага.
Једна од последица овог епизода је била да је први зглобови три
мали дечак прсте су трајно инвалиди, и други који после тога
увек морао да буде тучен пре него што је кренуо
да раде, кад год је било свеже снега на терену.
Јургис је позван да уради туче, а као боли ногом он је то урадио са
освете, али то није теже да додате сласт његовог темперамента.
Они кажу да ће најбољи пас ред крст ако се чувају ланцима све време, и
је био исти са човеком, он није ствар цео дан, али лаж и проклетство своје
судбину, а дошло време када је хтео да проклињу све.
Ово никада није био дуго, међутим, када Она је почела да плаче, Јургис није могао да
остати љути.
Сиромашни колеге изгледао као бескућници дух, са образима упалим у и његовим
дугу црну косу расут у очи, а он је сувише обесхрабрена да га смањи, или да
мислим да о свом изгледу.
Његови мишићи били удаљени троши, а оно што је остало су мека и млохав.
Није имао апетит, а нису могли да приуште да га искуша са деликатеса.
Је боље, рекао је, да не треба да једу, то је уштеда.
О крају марта је се докопао штедна књижица Она, и сазнао да је било
само три долара остављен њима у свету.
Али можда најгоре последице овог опсаду је да су изгубили
још један члан породице; брат Јонас нестао.
Једне суботње вечери није долазио кући, а потом све своје напоре да би
траг од њега били су узалудни. Речено јој шеф у Дарам да је он
је добио новац му недељу дана и оставили тамо.
То не може бити истина, наравно, за понекад они би рекли да, када човек
убијен, то је најлакши начин из ње за све заинтересоване.
Када, на пример, човек је пао у једну од рендеровања тенкова и да је
претворена у чист лист маст и без премца ђубрива, није било пуштајући користи
Чињеница напоље и што његова породица несрећна.
Вероватнији, међутим, теорија да је Јонас их пуста, и отишли на
пута, тражећи срећу. Он је био незадовољан на дуже време,
и не без неких разлога.
Он је платио добру плочу, па је још у обавези да живи у породици у којој нико није имао довољно
једе.
И Марија ће задржати дајући им све своје паре, и наравно он није могао, али осећа
да је био позван да учини исто.
Затим, ту је плакала братс, и све врсте беде, човек би морао да буде
Добар део хероја да стоји све без гунђања, и Јонас није био у најмању руку
херој - он једноставно био преплануо старе
колега који је волео да има добре вечере и седети у углу од ватре и дима његов
цев у миру пре него што је отишао на спавање.
Овде није било простора од стране ватре, а преко зиме кухињи су ретко
је топло довољно за удобност.
Дакле, са пролеће, што је вероватније него да дивљи идеја бекства
је дошао до њега?
Две године је био упрегнут као коњ да пола тоне камион у мраку подрума Дурам је,
са никада одмора, сачувати недељом и празницима у четири године, и са никад речи
захвалности - само ударце и ударце и псовке, као што ни пристојан пас би стајао.
А сада зима била изнад, и пролеће су ветрови дувају - и шетња дана
човек може да стави дим Пацкингтовн иза њега заувек, и да где трава
била је зелена и цвеће свих дугиних боја!
Али сада приход породице је смањена више од једне трећине, а храна
потражња је смањена само једна једанаесте, тако да су горе него икада.
Такође су позајмљивање новца од Марије, и једу до њеног банковног рачуна, а
кварење још једном рекла да се нада брака и среће.
И чак ишли у дугове да Тамосзиус Кусзлеика и пустити да
осиромашује себе.
Сиромашних Тамосзиус је био човек без икакве родбине, као и са предивном таленат
Осим тога, и он требало да учини новца и напредовали, али је пао у љубави,
и тако дати таоци среће, и био је осуђен да буде вуку доле превише.
Тако да је коначно одлучено да ће две више деца морају да напусте школу.
Поред Станисловас, који је сада петнаест, дошло је девојка, мало Котрина, који је био
две године млађи, а затим два дечака, Вилимас, који је био једанаест година, и Никалојус, који су
је десет.
Обе ове последње биле светле дечака, и није било никаквог разлога зашто њихове породице треба да
гладују када је на десетине хиљада деце не старије су зарађивале сопствени Ливингс.
Тако једног јутра су добили четвртину по комаду и ролл са кобасицом у њему,
и, са њихове умове гломазан са добрим саветима, били су послати да се пробију до
град и да науче да продају новине.
Су се вратили касно у ноћ у сузама, имајући ишли за пет или шест миља до
извештавају да човек понудио да их превезе до места где су продавали новине, а
су узели новац и отишао у продавницу да их, и Неверморе је видели.
Тако да су оба добили бичевање, а следећег јутра наведени поново.
Овај пут су нашли новине место, а набављена својих акција, а након
тумарајући до скоро подне, говорећи свакоме су видели, "папир?" они
је све своје залихе одузета и добио
млаћење осим са великих новинар на чијој територији су изневјерили.
На срећу, међутим, они су већ продала неке папире, а вратила се са скоро као
колико су почели.
После недељу дана незгоде као што су ова, два мала другови су почели да уче начине
трговине - имена различитих радова, и колико сваког да добије, и
Која врста људи да им понуди да и где да иду и где да се клони.
Након тога, одлазак од куће у четири сата ујутру, а ради о улицама,
прво јутро радова, а потом увече, они могу доћи кући касно у ноћ
са двадесет или тридесет центи по комаду - можда колико четрдесет центи.
Из овог су морали да одбије њихове царфаре, јер удаљеност је била толико велика, али после
док су пријатеље и научили још више, а онда би сачували своје
царфаре.
Они би се на кола, када диригент био је не гледа, и сакрију у маси, и
три пута од четири неће тражити своје карте, или да их не виде, или
мислећи да је већ платио, или ако је
питао, они би лове кроз своје џепове, а затим почињу да плачу, и било
имају цене које плаћају неку врсту старица, иначе пробајте трик поново на новом
аутомобила.
Све ово је фер плеј, осетили. Ко је крив што је то у време када је
радничких је требало да свој посао и назад, аутомобили су били тако гужва да
проводника није могао да прикупи све цене?
Осим тога, предузећа су лопови, људи су говорили - украо све своје
франшизе уз помоћ подлачки политичара!
Сада када је зима била са, и више није било опасности од снега, и нема више угља за
купити, а другу собу топло довољно да стави децу у када су плакали, као и
довољно новца да се заједно из недеље у недељу
са, Јургис је мање страшан него што је био.
Човек може да се навикне на било шта у току времена, и Јургис су навикли
да лаже о кући.
Она видела то, и био је веома пажљиви да се не уништи свој душевни мир, које је он пуштајући
знам колико много бола пати.
Сада је време пролећа кише, и Она је често да се возе у њеном раду, у
Упркос трошкова; она је све светлија сваки дан, а понекад, упркос њеном
добре резолуције, она јој болу да Јургис није примећују.
Она је питала да ли је бринуо за њу колико као и увек, ако је све ово беда није носио
своју љубав.
Морала је да буде далеко од њега све време, и носе своје проблеме, док је
носи његово, а затим, када је дошла кући, била је толико истрошен, и кад год
говорили су само њихове бриге да разговарају
у - заиста је било тешко, у таквим животом, да би било осећање у животу.
Јао од овога не би пламен у Она понекад - ноцу она изненада
копча њен велики мужа у руке и паузе у страствену плаче, захтевајући да зна
ако је стварно заљубљен у њу.
Сиромашних Јургис, који је у истини растао у ствари, под бескрајним притиском
у оскудицу, не би знао шта да направи од ове ствари, и могу само покушати да
сете када је последњи пут био крст; и
Она тако бих морала да му опрости и јецај сама да спава.
Другом делу априла Јургис отишли код лекара, и добио завој на чипки
о његовом зглоба, и рекао да би могао да се врати на посао.
То је било потребно више од дозволу лекара, међутим, за када је се појавио на
убиство спрату Брауна, он је рекао пословођа да није било
могуће задржати свој посао за њега.
Јургис знао да то значи само да је надзорник нашао неко други да уради
раде као добро и не желе да сметају да направи промену.
Он је стајао на вратима, гледајући моурнфулли на, видећи својим пријатељима и друговима у
рад, као и осећај као изгнаник. Онда је отишао напоље и узео место са
гомила незапослених.
Овог пута, међутим, Јургис нису имали исти фино поверење, нити истог разлога
за то.
Он више није био најбоље изгледа човек у навала, и газде више не од
за њега, он је био танак и Хаггард, а његова одећа је била Семенски, и он је погледао
јадно.
А било је на стотине који су изгледали и осећали баш као и који су лутали
око Пацкингтовн месецима моли за рад.
То је било критично време у животу Јургис ", и да је био слабији човек би
су отишли пут остало није.
Они ван рада несрећницима би стајати око паковања куће сваког јутра до
Полиција их је одвезао, а онда би распршити међу салонима.
Веома мали број од њих није имао храбрости да се суочи са одбацује од себе да би они сусрећу у покушају
да уђу у зграде у интервјуу газде, а ако нису добили шансу у
ујутру, не би било ништа да раде, али
висе о салони остатак дана и ноћи.
Јургис је сачувана од свега овога - делимично, да буду сигурни, јер је пријатно време,
и није било потребе да се у затвореном простору, али пре свега зато што је носио са собом увек
јадни мали лице своје супруге.
Он мора да добије посао, он је рекао, бори битку са очајем сваких сат времена
дан. Он мора да се ради!
Он мора да има место поново и нешто новца сачуване горе, пре него што следеће зиме дошао.
Али није било посла за њега.
Он је тражио све чланове његове Уније-Јургис је заглављен у Унију кроз све
ово - и молио их да говоре речи за њега.
Отишао је у свако је знао, тражећи шансу, тамо или било где.
Он је лутао по цео дан кроз зграде, ау недељу или две, када је био све
преко дворишта, као и у сваку собу у којој је имао приступ, и сазнао да постоји
није нигде посао, он је убедио
сам да је можда дошло до промене у местима је први пут је посетио, и
почео округли целом; до на крају стражари и "помагац" од
компанија је дошао да га упознам по виђењу и да нареди, уз претње.
Тада није било ничега више за њега да уради, али иду уз публику у јутро, и
држати у првом реду и погледајте нестрпљиви, а када није успео, вратите се кући, а играју са
мало Котрина и бебу.
Специфичне горчину свега овога је да Јургис видела тако јасно значење
она.
У почетку је био свеж и јак, и имао је добила посао први
дана, али сада је био из друге руке, оштећени чланак, да тако кажем, а они нису хтели
га.
Добио они најбоље о њему - они су га дотрајала, са својим убрзавање и њихове
непажње, а сада су га баци!
И Јургис би познанство других ових незапослених мушкараца и пронаћи
да су сви они имали исто искуство.
Било је неких, наравно, који је лутао у из других места, који су
темеља у другим млиновима; било је и других који су из својом кривицом - неки,
На пример, који нису били у стању да стане страшно мељу без пића.
Огромна већина, међутим, били су једноставно дотрајале делове великог немилосрдне
машине за паковање, они су тамо радила, и чувају корак са, неки од њих за десет
или двадесет година, све док коначно време да
доћи када нису могли да прате са њим више.
Неки су отворено рекли да су били сувише стари да сприер човек је био потребан;
други је дао прилику, неки чин непажње или неспособности, са расподелом већине,
Међутим, приликом био исти као и код Јургис.
Они су били оптерећености и недовољна исхрана толико дуго, и на крају неке болести је поставила
их на леђа, или су се секу, и имао тровање крви, или испуњени
са неким другим несреће.
Када је човек вратио након тога, он ће добити своје место назад само захваљујући
шеф.
Да би се ово није било изузетак, изузев кад је несрећа била је једна за коју фирму је
одговоран, у том случају би послати клизав адвоката да га види, прво да покуша да
да га да потпише далеко његове тврдње, али ако је
је био исувише паметан за то, да му обећање да су он и његова увек треба обезбедити
рад. Ово обећање да ће задржати, строго и
на писмо - за две године.
Две године је био "застарелости", а после тога жртва није могла да тужи.
Шта се догодило човек после било који од ових ствари, све зависи
околностима.
Ако су били високо квалификованих радника, вероватно би довољно сачуване до
плима га преко.
Најбоље плаћени људи, "сплитери," направио педесет центи на сат, што би било пет или
шест долара дневно у трци сезоне, и један или два у дуллест.
Човек може живети и сачувати на том, али онда је било само пола туцета сплитера у
свако место, а један од њих који Јургис знао да породица од двадесет двоје деце,
све надајући се да ће одрасти да буду сплитери као свог оца.
За неквалификовани човек, који је десет долара недељно у трци сезоне и пет у
досадне, све зависи од његове старости и да је број зависи од њега.
Неожењен човек може спасити, ако није пије, а ако је апсолутно себични -
то јест, ако није обраћао пажњу на захтеве свог старог родитеља, или његовог малог
браћо и сестре, или било које друге
рођаци можда је, као и чланова његове заједнице, и његов цхумс, и
људи који би могли бити од глади до смрти у суседству.