Tip:
Highlight text to annotate it
X
NEPREKINUTA NIT
[Karl Sejgan] Pođimo na put i istražimo ovu zajedničku osnovu života.
Otputujmo i istražimo molekularnu mašineriju koja predstavlja osnovu života na Zemlji.
[Dejvid Atenborou] Sva živa bića su povezana
i ta činjenica nam omogućava da sa pouzdanošću
izgradimo složeno drvo koje predstavlja istoriju života.
Naša planeta, Zemlja, koliko znamo,
jedinstvena je u svemiru - sadrži život.
Ovde biljke i životinje bujaju u takvom broju
da još uvek nismo nadenuli imena svim različitim vrstama.
Darvinovo sjajno otkriće preokrenulo je naše viđenje sveta.
Sada razumemo zašto postoji toliko različitih vrsta.
[Sejgan] Svaka ćelija je trijumf prirodne selekcije.
Sačinjeni smo od triliona ćelija. Unutar nas je mali kosmos.
To je nešto što su molekuli u stanju da izvedu
kada na raspolaganju imaju 4 milijarde godina evolucije.
Mi smo - svako ponaosob - mnoštvo.
Kako su nastali molekuli života?
[Atenborou] Počelo je u moru pre nekih 3000 miliona godina.
Složeni hemijski molekuli počeli su da se grupišu.
Bilo je to "seme" iz kojeg se razvilo "drvo života".
Bili su u stanju da se podele, replicirajući se, poput bakterija.
[Sejgan] Tajna evolucije su vreme i smrt.
Jedna neprekinuta nit povezuje te prve ćelije i nas.
Tajna evolucije su vreme i smrt.
Jedna neprekinuta nit povezuje te prve ćelije i nas.
Svaka ćelija je trijumf prirodne selekcije.
Sačinjeni smo od triliona ćelija. Unutar nas je mali kosmos.
To je nešto što su molekuli u stanju da izvedu
kada imaju na raspolaganju 4 milijarde godina evolucije.
Mi smo - svako ponaosob - mnoštvo.
[Džejn Gudal] Ne postoji oštra linija koja odvaja ljude od ostatka životinjskog carstva.
To je veoma nejasna linija.
To je veoma nejasna linija i postaje sve nejasnija.
Otkrili smo kod životinja ponašanje koje smo ranije nadobudno smatrali
isključivo ljudskim.
To je veoma nejasna linija i postaje sve nejasnija.
[Karl Sejgan] Svaka ćelija je trijumf prirodne selekcije.
Sačinjeni smo od triliona ćelija. Unutar nas je mali kosmos.
To je nešto što su molekuli u stanju da izvedu
kada imaju na raspolaganju 4 milijarde godina evolucije.
Mi smo - svako ponaosob - mnoštvo.
Svaka ćelija je trijumf prirodne selekcije.
Sačinjeni smo od triliona ćelija. Unutar nas je mali kosmos.
[Atenborou] Naša planeta, Zemlja, koliko znamo,
jedinstvena je u svemiru - sadrži život.
Njegov dalji opstanak sada je u našim rukama.
(prevod: Radogost) �