Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 4
Ролетне госпође Пенистон у дневну собу су били привучени низ против опресивне јуна
сунце, а у спарном сумраку лица свог рођака окупила је на
уградњу сенци жалости.
Сви су били тамо: ван Алстинес, Степнеис и Мелсонс - чак и залутали Пенистон или два,
указује, по већа ширина у хаљини и на начин, чињеница ремотер
односа и населили се нада.
Пенистон страна је била, у ствари, сигуран у сазнања да је највећи део господина
Пенистон имовине "вратио", док директна веза висио суспендован на
располагање приватне среће његова удовица и на несигурност обиму.
Џек Степнеи, у свом новом карактер као најбогатији нећак, прећутно преузео вођство,
наглашавајући његов значај за дубље сјај његове жалости и пригушеном
органа његове начин; док је његова супруга у
досадно став и неозбиљно хаљина прогласио занемарити наследница о
незнатне интереса у питању.
Стари Нед ван Алстине, седи поред ње у капут који су невоља Даппер, твирлед
своју белу бркови да се сакрије жељан трзај његове усне и Грејс Степнеи, црвено-
носа и мириса од Креп, прошаптао
емотивно са госпођом Херберта Мелсон: "Нисам могао да поднесем да видим Нијагара било где
друго! "
Дрхтај корова и брзо окретање главе поздравио отварање врата, и
Љиљан Барт појавио висок и племенито у својој црној хаљини, са Герти Фарисх на њеној страни.
Лица жена, док је интеррогативели застаде на прагу, били су
студија у оклевања.
Један или два су тихи кретања признања, које је могло бити покорени
било свечаност сцене, или сумње у колико други требало да
иду; госпођа Џек Степнеи је немаран климање главом,
и Грејс Степнеи, са гробних гест, означене место у њеној страни.
Али Лили, игноришући позив, као и Џек Степнеи званични покушај да се
директан ње, преселио преко собе са својим глатким слободан ход, а седи сама у
столице које се чинило да су намерно постављене поред других.
То је био први пут да је пред својом породицом од свог повратка из Европе,
две недеље раније, али ако она гледа било неизвесности у свом добродошли, то је био
само да додате примесе ироније од уобичајеног сталоженост њеног лежаја.
Шок запрепашћење са којом, на оптуженичкој клупи, она је чуо од Герти Фарисх од
Мрс Пенистон изненадна смрт, био ублажен, готово одједном, по
незадрживо мисли да сада, на крају, она би могла да плати дугове.
Је напред изгледала је са значајним нелагоду да је први сусрет са њом
тетка.
Мрс Пенистон је жестоко противио одласку њеног сестричини са Дорсетс, и да је
обележен њен наставио негодовања од стране не пише за време одсуства Лили је.
Сигурношћу да је чула за раскид са Дорсетс су изгледи
састанка још тежак и како треба да Лили има потиснуте брз осећај
олакшање при помисли да, уместо
пролази кроз очекиване искушења, она је само грациозно улази у дуго осигурана
наслеђе?
То је био, у освећена фразу "увек подразумева" да је госпођа Пенистон је
да обезбеди лепо за њу нећакиње и у виду овог другог схватања су
одавно искристалисати у ствари.
"Она добија све, наравно - не видим шта ми овде због" госпођа Џек Степнеи
приметио са непажљивог јачина звука на Чет Комби Алстине, а други је обмањиву
жамор - "Јулија је увек само жену" -
можда протумачити као означавајући било прећутно прихватање или сумња.
"Па, то је само око четири стотине хиљада," Мрс Степнеи вратила са
зева и Грејс Степнеи, у тишини производе по прелиминарним кашаљ адвоката,
је чуо да јеца рекао: "Они неће наћи
пешкир недостаје - Отишао сам преко њих са њом данас ---- "
Љиљан, угњетени од стране блиске атмосфере, и гуши мирис свежег жалости,
осетио њену пажњу одступање као адвокат госпође Пенистон а, свечано усправно иза
Бухл табели на крају собе,
почео да звецка кроз преамбулу воље.
"То је као да у цркви", каже она огледа, питам нејасно где Гвен Степнеи је
добио такав грозан шешир.
Затим је приметила како пива Џек је порастао - ће ускоро бити скоро као пунокрван и
Херберт Мелсон, која је седела неколико метара искључен, дисање пуффили како је наслонио своје црно-
рукавицама руке на његов штап.
"Питам се зашто богати људи увек расти масти - Претпостављам да је то зато што не постоји ништа што би
брига њих.
Ако ја наследити, ја ћу морати да буду опрезнији од мојих фигура ", рекла мусед, док адвокат
дронед даље кроз лавиринт легата.
Слуге дошао први, а онда неколико добротворних установа, а онда неколико
ремотер Мелсонс и Степнеис, који је узбуркао свесно као њихова имена зазвонио напоље, и
онда нестане у стање импассивенесс приличи свечаности у поводом.
Нед ван Алстине, Џек Степнеи и рођак или два после, сваки заједно са
помиње неколико хиљада: Лили питао да Грејс Степнеи није био међу њима.
Онда је чула своје име - "да моје синовице Лили Барта десет хиљада долара -" и после
да адвокат поново сам изгубила у калем неразумљив периода, од којих
закључивања фраза обасја се са
запањујуће различитост: "и остатак моје имање да драги мој рођак и име-име,
Грејс Јулија Степнеи. "
Било је превасходно уздах изненађења, брзо окретање главе, и све већи од
Сабле личности према углу у коме Мис Степнеи ваилед њено осећање
недостојности кроз згужване лопту црно-ивица марамицу.
Љиљан је стајао поред општих покрета, осећај себе по први пут потпуно
сама.
Нико не погледа у њу, нико изгледало свесна своје присуство, она је била веома упорној
дубине безначајност.
И под њеном смислу колективних равнодушности дошла ацутер бол наде
преварени. Лишених наследства - она је била лишених наследства -
и за милост Степнеи!
Упознала Герти је тужан очи, упрте у њу очајан напор на утеху,
и изглед јој донео себе.
Било је нешто да се уради пре него што је напустила кућу: да се уради са свим
племство је знала како да се стави у такве гестове.
Она напредне групи око Мис Степнеи, и држећи се за руку рекао је
једноставно: "Драги благодат, ја сам тако драго."
Друге даме су поново пале у свом приступу, а простор се створио око
њу. Он проширује како се окренула да оде, и нико не
напредни да га попуните.
Застала је на тренутак, поглед о њој, мирно узимајући мера њену ситуацију.
Чула неко пита питање о датуму ће се, она ухватила фрагмент
адвоката одговор - нешто о изненадни позив, и "раније
инструмента. "
Тада плима растурања почео да се удаљава поред ње; госпођа Џек Степнеи и госпођа
Херберт Мелсон стајао на прагу чекају својих мотора; симпатије групе
пратњи Грејс Степнеи до кабине било је
осећао да се уклапа она би требало да, иако је живела, али далеко улицу или два, и
Мис Барт и Герти се нашли скоро сам у љубичасто дневну собу, која
више него икада, у свом запушен нејасност,
личила уређеним породице сводом, у којој последњих леш је управо био
пристојно депонован.
У Герти Фарисх седи соба, куда Лаке покривене двоколице носио два пријатеља, Лили
пао у столицу са бледом звук смеха: јој погодило као духовит
случајно да је њена тетка наслеђе треба да
па скоро представљају износ њеног дуга према Тренор.
Потреба за вршење тог дуга је сама потврђује са повећаним хитно
Од повратка у Америку, и она говорила њена прва мисао када је рекао да
забринуто лебди Герти: "Питам се када ће бити исплаћена легата".
Али Мис Фарисх није могао паузе због легата, она упала веће
гнев.
"О, Лили, то је неправедно, то је окрутно - Грација Степнеи мора да се осећа она нема право да све
тај новац! "
"Сваки онај који је знао како да се молимо тетка Јулија има право да њен новац," Госпођица Барт
вратила филозофски.
"Али она је била је посвећена вас - она је водила свако да мисли -" Герти сама проверава у
Евидентно срамоту, и госпођица Барт окренуо јој са директним изглед.
"Герти, будем искрен: ово ће је направљена пре само шест недеља.
Чуо је мој раскид са Дорсетс? "
"Свако чуо, наравно, да је дошло до неких неслагања - неки
неспоразум ---- "" Да ли је чуо да је Берта ми је искључен
јахта? "
"Лили" "То је оно што се догодило, знаш.
Она је рекла да сам покушавао да се ожени Џорџ Дорсету.
Она је то урадио да би га мислим да је била љубоморна.
Зар то није оно што је Гвен Степнеи "" Не знам - не слушају такве
страхоте ".
"Морам да их слушам - морам знам где стојим."
Застала је, а опет је звучао тихи ноту подсмеха.
"Да ли сте приметили жене?
Они су се плашили да тупим мене док су мислили да ћу добити новац -
после оне сцуттлед искључио као да сам куга. "
Герти ћутао, а она је наставила: "Остао сам на да видим шта ће се десити.
Узели су своје миг Гвен Степнеи и Лулу Мелсон - Видео сам их гледао да виде
шта Гвен ће учинити .-- Герти, морам знати оно што је речено о мени. "
"Ја вам кажем ја не слушам ----"
"Једна чује такве ствари, без слушања." Она устаде и поставио јој одлучан руке на
Мисс Фарисх је раменима. "Герти, људи ће ме сече?"
"Вашим пријатељима, Лили - како можеш то да мислиш?"
"Ко су нечији пријатељи у таквом тренутку? Ко, али ви, ви сиромашни поверење драга?
И небо зна оно што ми осумњичени "Она пољубио Герти са каприциозан шум.
"Ви никада не би нека прави разлику - али онда сте љубитељ криминалаца, Герти!
Шта мислите о онима који се не може начинити обрадивим, иако? Јер ја сам апсолутно окорео, знате. "
Она сама привукао до пуне висине њеног величанства витка, веома висок као неки
Дарк Ангел пркоса изнад невољи Герти, који су могли само да ослаби рекао: "Лили,
Лили - како да се смејете о таквим стварима "?
"Да не би плакао, можда. Али, не - ја сам не сузама поретка.
Ја рано открио да плаче чини мој нос црвен и знање ми је помогло
кроз неколико болних епизода ".
Она је немирна преокрета соби, а затим, ресеатинг себе, подигао
светле исмевање њених очију да узнемирено лице Герти је.
"Ја не би требало да погледа, знате, да сам добио новац -" и на Мис Фарисх је
у знак протеста "! О", рекла мирно понавља: "Не сламе, драги мој, за, на првом месту,
не би они имају сасвим усудили да игноришу
мене, а ако су, то не би било важно, јер сам је требало да
независно од њих. Али сада - "
Иронија избледела из њених очију, а она савијена замагљене лице на њена пријатељица.
"Како можеш тако разговарати, Лили?
Наравно новац требало да твоје је, али после свега што не прави
разлика.
Важно ---- "Герти заустављена, а затим наставио чврсто:" Важно
је да би требало да се јасно -. треба да кажете својим пријатељима целу истину "
"Целу истину?"
Мис Барт се смејали. "Шта је истина?
Где је жена у питању, то је прича која је најлакше да верујем.
У овом случају ит'са много лакше да верују Берта Дорсету прича него моја,
зато што има велику кућу и оперу кутија, и то је згодно да буду у добрим
односима са њом. "
Мис Фарисх и даље њен фиксни са анксиозним поглед.
"Али оно што је ваша прича, Лили? Не верујем да неко то зна још. "
"Моја прича - Не верујем ја то знам ја.
Видиш Никад нисам мислио да припреми верзију унапред Берта није - и ако сам
је, ја не мислим да би требало да је проблем да га користе сада. "
Али Герти наставила са својом мирном разумности: "Не желим верзија
припремљен унапред - али желим да ми кажеш тачно шта се догодило са
почетак. "
"Од почетка?" Мис Барта нежно јој имитирала.
"Драги Герти, како мало маште можете добри људи!
Зашто, почетак је у мојој колевци, претпостављам - на начин на који сам одрастао, и
ствари сам научио да се брине о.
Или не - нећу кривити никога за своју грешке: Ја ћу рећи да је у мојој крви, да сам га добио
из неких злих задовољство воле прамајка, који су реаговали против ружан
врлине Нови Амстердам, а жели да се врати на двору Цхарлесес! "
И као Мис Фарисх наставила да јој штампу са проблематичном очима, отишла је на
нестрпљиво: "Ви сте ме питали управо за истину - па, истина о било ком девојка
који су некада је она говорила о је радила
за и више, објашњава она њеном случају горе изгледа Мој добар Герти .--, не
се деси да имају цигарету о вама? "
У њеној соби загушљиво у хотелу на које је отишла на слетању, Лили Барт да
вече прегледао њену ситуацију. То је била прошле недеље у јуну, а нико од
њени пријатељи су били у граду.
Неколико рођака који су остали на, или су се вратили, за читање госпође
Пенистон ће, узео лет поново тог поподнева на Њупорт или Лонг Ајленду;
и ни један од њих направио било понуда гостопримства на Лили.
По први пут у животу нашла потпуно сама, осим за Герти
Фарисх.
Чак и на актуелни тренутак њеног раскида са Дорсетс није имала толико стало смислу
њених последица, за Војвоткиња од Белтсхире, саслушање катастрофе од
Господе Хуберт, да одмах понудио своју
заштите, а под њеном крилу скрива Лили направио готово тријумфално напредак
у Лондон.
Ту је била у великом искушењу да боравим на у друштву које упитао свог само да
забавити и шарм га, не питајући превише радознало како је стекао своју поклон за
Чинећи то, али Селден, пре него што су се растали,
је притисне на њену хитну потребу да се врати одједном јој тетка, и Господа
Хуберт, када је тренутно поново појавио у Лондону, обиловала у истом браниоца.
Лили не треба да се каже да је војвоткиња је првенство није био најбољи
пут до друштвене рехабилитације, и као она је поред свесна да је њен племенити браниоца
може у било ком тренутку њен пад у корист
нова Штићеница, она невољно одлучује да се врати у Америку.
Али она није имала десет минута на њеном родном обали пре него што је схватила да је она
је одложено предуго да га поврати.
Дорсетс, Степнеис, Брис - све актере и сведоке у јадном
Драма - јој претходили са своју верзију случаја, а чак је она видела
Најмање шансе за добијање слуха за њу
себе, неки опскурни презир и неспремност да јој уздржан.
Знала је да није од објашњења и контра-оптужби да је икада могао да се нада да
поврати своју изгубио стоји, али је имао чак осећала најмање поверење у њихову ефикасност, она
би и даље били осујећени од стране
осећање које ју је задржао од себе брани на Герти Фарисх - осећај да је
пола понос и понижење пола.
Јер ако је знала да је била немилосрдно жртвовао на утврђивање Берта Дорсету је
да поврати њен муж, и мада се њени сопствени односу на Дорсету је да је од
пуко добре заједништво, али је била
савршено свестан од самог почетка да је њен део у аферу је, како Царри Фишер
брутално речено, да скрене пажњу Дорсет пажњу од његове супруге.
То је оно што је "тамо": то је била цена је изабрала да плати за три
месеци луксуза и слободу од бриге.
Њена навика одлучно суочава чињенице, у свом ретким тренуцима интроспекције, није
сада не дозвољавају јој да стави било какве лажне сјај на ситуацију.
Претрпео је за веома верност са којом је имала спроведена њен део
прећутно компактан, али део није био леп једне у најбољем случају, а она га видела сада у
све ружноћа неуспеха.
Видела је, такође, у истом бескомпромисна светлости, воз последице
из тог неуспеха, и ови постајало све јасније да јој сваки дан свог уморан
задржавају у граду.
Она је остала на делимично удобности близине Герти Фарисх, а делом за
недостатак знајући где да иде. Схватила је довољно добро природи
задатак пред њом.
Она мора наведено да поврати, мало по мало, позицију је изгубила и
Први корак у досадан задатак је био да сазнам, у најкраћем могућем року, на колико је
њени пријатељи је могла рачунати.
Њена нада је углавном усмерена на г-ђа Тренор, који је благо лежерног
толеранције за оне који су забавне и корисне за њу, и у бучним налету
чије постојање још увек мали глас клевета је била спора да би се чуо.
Али Џуди, иако она мора да је било упознати са повратка Мис Барта а, није
чак и призната од стране званичне ноте саучешћа што ју пријатеља туговање
захтевао.
Свака унапред на страни Лили је можда опасно: није било никакве везе, већ да
поверења срећан шансе случајног сусрета, а Лили је знао да, чак и тако касно
у сезони, увек је постојала нада
ради преко свог пријатеља у својим честим пролазима кроз град.
У том циљу она упорно себе показала у ресторанима су често посећују, где је,
присуствовали невољи Герти, она луксузно лунцхед, како је рекао, на свом
очекивања.
"Драги мој Герти, не би ме пустили главе конобар видим да сам ништа не
живе на већ тетка Јулија наслеђе?
Размислите о задовољство Грејс Степнеи, ако је она дошла у и нашли нас лунцхинг на хладним
овчетина и чај! Шта слатка ћемо имати данас, драга - ЦОУПЕ
ЖАК или ПЕЦХЕС Лос Мелба? "
Она је пала нагло МЕНИ, са брзим појачава боје, и Герти, након
њен поглед, био је свестан унапред, са унутрашње собе, странке на челу са г-ђа
Тренор анд Царри Фишер.
Било је немогуће за ове даме и њихови пратиоци - међу којима је Лили је на
некада истакнути и Тренор и Роседале - да се не прође, у излазак,
сто на коме су седели две девојке;
и Герти осећај за то сам издао у беспомоћно стрепњом њеног
начин.
Мис Барт, напротив, имати напред на таласу њене пливајући благодати, и
ни смањивање од њених пријатеља ни појављују на вребају за њих, дао
сусрет додир природности
која је могла саопштавају да највише затегнути ситуација.
Такве непријатности као што је приказано је на страни госпођа Тренор, а манифестује се у
дружење и претерано топлине са неприметним резерве.
Њена гласно потврдио задовољство што Мис Барта узела облик небулозног
генерализација, која је укључивала ни питања као да јој будућност, нити
израз дефинитивно желе да је виде поново.
Љиљан, добро упућен у језику ових пропуста, знао је да су они подједнако су
разумљиве осталим члановима партије: чак Роседале, зајапурен као што је био
са важност одржавања такве
компанија, одједном је температура срдачности госпође Тренор, а огледа се
у офф-рука поздрав Мисс Барта.
Тренор, црвена и непријатно, имао је прекинуо своје поздраве, под изговором
реч да каже у главу-конобар, а остатак групе ускоро распала на путу у Г-ђа
Тренор је пробудите.
Било је више у тренутку - конобар, мени у рукама, и даље висио на резултат
избор између ЦОУПЕ Јацкуес и ПЕЦХЕС ЛА Мелба - али мис Барт, у интервалу,
узео меру њене судбине.
Где Џуди Тренор водио, читав свет ће пратити и Лили су осуђени смислу
Цаставаи који је сигнализирао се узалуд да беже једра.
У блиц сетила госпође Тренор је жалбе Носите Фишер је похлепност, и
видели да су означени неочекивано познанство са приватним њеног мужа
пословима.
У великој бурне поремећај живота Белломонт, где нико не изгледа да
имају времена да се придржавају било који други, и приватне циљеве и лични интереси су
захватила заједно дејства у налету
колективне активности, Лили је себе имагинаран заклоњена од незгодно
испитивање, али ако Џуди знао када госпођа Фишер позајмљени новац њеног супруга, она је била
вероватно да ће игнорисати исте трансакције на делу Лили је?
Ако је је веома непромишљено од његовог осећања она је једноставно љубоморан на џепа, и у
та чињеница Лили прочитао објашњење њеног отпор.
Непосредни резултат тих закључака био је страствени решити да врати своју
дуг Тренор.
Та обавеза празна, она би већ хиљаду долара госпође Пенистон је
Легат остављен, и ништа да живе али је њен сопствени мали приход, што је знатно
мање од јадни мали део Герти Фарисх је;
али ово разматрање је начин да се императив захтева њеног рањеног поноса.
Она мора да се прекине са Тренорс прво после тога она би мислила за
будућности.
У својој непознавања правних процрастинатионс имала помислише да ће њен легат бити
плаћена у року од неколико дана читања ће јој тетке, а после интервала
анксиозног неизвесности, она је написала да се распита узрок кашњења.
Постојао је још један интервалу пред адвокат госпође Пенистон а, који је такође био један од
извршиоци, одговорио у смислу да, пошто нека питања настала у односу на
тумачење воље, он и његови
сарадници можда неће бити у могућности да плате легата до завршетка
дванаест месеци законски предвиђено за њихово насеље.
Збуњене и огорчени, Лили решени да покушају ефекат личног жалбе, али
се вратила од ње експедиције са осећајем немоћи и лепоте
шарм против безосјећајни процесе закона.
Изгледало је неподношљиво да живе на још годину дана под теретом свог дуга;
и у својој екстремитета је одлучила да се окрену Мис Степнеи, који још увек задржао у граду,
уроњен у сладак дужност "иде преко" ефекте њеног добротворка је.
То је била горка довољно за Лили да питају корист Грејс Степнеи, али
алтернатива је била горче и даље, и једног јутра она сама представљени на г-
Пенистон, где Грејс, за
олакшавање њеног побожних задатак, имао преузео привремену боравиште.
Чудноватост уласка као Преклињући кућу где је тако дуго командовао,
повећана Лили жеља да се скрати муке, а када Мис Степнеи ушао
замраченој дневну собу, шуштање са
најбољи квалитет Креп, њен посетилац отишао право до тачке: да ли би могла да буде спремна
да унапреде износ очекиване наслеђе?
Милости, у одговору, плакали и питали се на захтев, жалили инекорабленесс од
законом, и био је запањен да Лили није схватио тачно сличност њихове
позиције.
Да ли је мислити да је само плаћање легата је био одложен?
Зашто, Мис Степнеи сама није добила ни динара од њеног наследства, а плаћа
Издавање - да, у ствари - за привилегију живота у кући која је припадала њеном.
Она је била сигурна да није оно лоше драга рођака Јулија би пожелели - она је
рекао извршиоци тако да њихова лица, али су били недоступни за разлог, а постоји
ништа да раде, али да чека.
Нека Лили следи пример њен, и будите стрпљиви - нека их обоје се сећате како
лепо пацијент рођака Јулија је увек била.
Љиљан је покрет који је показао своју несавршеним асимилација овог примера.
"Али ви ћете имати све, Грејс - то би било лако за вас да позајмим десет пута
износ Ја тражим. "
"Позајмите - лако ми је да позајми" Грејс Степнеи устао је пред њом у Сабле
гнев.
"Да ли замислите за тренутак да ћу подићи новац на моја очекивања од рођака
Јулиа, када знам тако добро јој неизрецива хорор сваке трансакције врсте?
Зашто, Лили, ако мора да знате истину, то је била идеја вашег бића у дуг који
довео на њену болест - да се сетите имала благи напад пре него што испловио.
Ох, не знам појединости, наравно - не желим да их знам - али
Причало се о пословима који су јој највише незадовољни - нико није могао да будем са
јој не видим то.
Не могу да помогнем ако сте увређени ми говори да то сада - ако може да уради било шта
да схватите лудост курса, и колико дубоко ОНА не одобрава
она, ја ћу осетити да је најискренија начин да до вас за њу губитка. "