Tip:
Highlight text to annotate it
X
Preveo i prilagodio: MrDaky78
DREVNI RATNICI
U škotskim planinama, gdje je mržnja stara koliko i brda,
muškarci su umirali kao muhe.
U borbi klana protiv klana, samo ih je jedna mržnja ujedinjavala -
mržnja prema Englezima.
Nasuprot neravnopravne sile, jedna grupa ratnika će pomoći Škotima
da izvojevaju njihovu najveću pobjedu,
i nanesu Englezima jedan od najtežih poraza.
GORŠTACI
U osvit XIV vijeka, Škotska je u ratu sama sa sobom.
Daleko od kralja i dvorca muškarci su sporove rješavali mačevima.
*** Mekdugl je krenuo u rat protiv protivnika, klana Kembela.
Cilj im je najveća dragocjenost u ovoj pustoj zemlji.
To je pobjeda za *** Mekdugl i novi poraz za Kembelove.
Izgubili su stado, a s njime i veliko bogatstvo.
Dok su se preživjeli Kembelovi bježali kući, bijeda je poznat saputnik.
Njihov *** je ponovo pobijedio stari neprijatelj.
Uvreda koju neće brzo zaboraviti.
Ali, osveta će doći brže nego što su se nadali,
s neočekivane strane.
Kembelove izbjeglice su utočište našli na vrhovima škotskih planina.
U XIII vijeku to je svijet za sebe.
Planine, jezera i bare odijelile su gorštake od ravničara
i ostatka Britanije.
Zime su surove, ljeta su vlažna.
Na takvom tlu su opstali samo najjači,
i ljudi, za koje je jedan ravničar rekao da su surovi kao zemlja.
"Gorštaci su divlja i nepristojna rasa, grubi i nadmjeni."
Čak je i jezik podijelio Škote.
Ravničari su govorili engleski, gorštaci su govorili keltski.
Jedino im je kralj bio zajednički.
Ali, za gorštake u planinskim tvrđavama, on je daleko.
Za *** Kembelovih iz Argajla sa zapadnih planina,
njihova snaga im je jedina zaštita protiv moćnih susjeda - Mekduglova iz Lorna.
Ujedinjeni u teškoćama, porodice su izgradile najjače utvrđenje - ***.
U srcu klana Kembelovih je Inis zamak.
Dom njihovog vođe, sir Nila Kembela.
Na keltskom "***" znači "djeca".
U klanu Kembelovih je nekoliko porodica živjelo kao jedna,
djeleći zajedničko prezime.
Čak su i najsiromašniji Kembelovi dobrodošli.
Otrgnut od svoje majke, odgajan je u drugom utočištu
kako bi osigurali privrženost klanu.
U izolovanom životu Kembelovih iznenada dolazi do promjene
sa dolaskom stranca.
Godine 1307. Kembelove je šokirala
pojava jednog gorštaka na njihovoj zemlji.
Ime mu je Robert Brus, kralj Škotske.
Ali, kralj je došao da moli svoje podanike.
On je bjegunac, optužen za ubistvo drugog pretendenta na krunu.
Progoni ga rodbina ubijenog.
Niko drugi nego Kembelovi stari neprijatelji - Mekduglovi.
Kembelovima ne treba drugi razlog da pomognu svom kralju.
Nakon godinu dana, sa Kembelovim uz sebe,
kralj Brus je slabije klanove stavio pod svoju kontrolu.
Jedan po jedan su prelazili na njegovu stranu.
Do 1309. ostao je još samo jedan *** - Mekduglovi od Lorna.
Potpomognuti Englezima, drznuli se da prkose kralju.
Epska pjesma "Brus" je istorijski zapis.
"Na sjevernoj polovici škotskog mora,
svi su potčinjeni Njegovom veličanstvu.
Osim gospodara od Lorna i onih njemu bliskih.
On se suprotstavio kralju i mrzio ga više od svega."
Kako bi riješio stare razmirice, starješina klana Kembel je okupio svoje ljude.
Redove su popunili šljamom.
Otpadnicima od vlastitih klanova. Našli su novi dom kod Kembelovih.
Svaki čovjek, Kembel po rođenju ili po obavezanosti,
će podijeliti opasnost borbe i ratni plijen.
Poziv za borbu je došao i do najudaljenijih Kembelovih.
Do starješinininog zamka treba pješačiti dva dana,
ali gorštacima to ne predstavlja problem.
Da bi krenuli u rat, prvo im treba "plad";
posteljina, deka i vojna uniforme u jednom.
Debela tkanina treba zaš*** od hladnoće
i od hladne željezne oštrice.
Prijatelj ili neprijatelj bi mogao nositi iste trake ili karirane ogrtače.
Vijekovi će proći prije nego što se klanovi počne razlikovati.
Bez obzira na izgled, ogrtač može poslužiti kao kamuflaža,
uklapajući se bojama sa okolnom zemljom.
Najsiromašniji Kembelovi nose "lin".
Lanenu košulju obloženu mašću radi vodootpornosti.
Malu kožnu torbicu, "spornu", obješenu o pojasu.
Tokom većeg dijela godina od kuka do stopala
ratnik nije nosio baš ništa.
Zbog surovih uslova, ravničari su gorštaci zvali "Crvena stopala".
Obučeni u pladove, gorštaci su su zadužili ostatak opreme,
svoja oružja.
Najviše su se oslanjala na jeftina oružja.
Zapaljeni prilikom za osvetu, i Mekduglovim bogatstvom,
Kembelovi su se zaputili u neprijateljsku teritoriju - Lornu.
Put ih je vodio kroz divlji planinski predio, prolaz Brand.
Visoka gola litica koja se spušta u jezero.
Na drugoj strani, Kembelovi su spokojno zašli dublje u neprijateljsku teritoriju.
Visoko na liticama Benkru Akina, Mekduglovi su čekali u zasjedi.
"Kralj i njegovi ljudi su marširali naprijed,
i kada dođoše do kraja prolaza,
ljudi iz Lorna su počeli da viču.
Počeli su ogromno i teško kamenje da kotrljaju na njih."
Sljedeći trenutka su i sami napadači bili napadnuti.
Izviđači su upozorili na plan Mekduglovih.
Brus je poslao strijelce da pređu planinu
i zađu neprijatelju iza leđa.
Mekduglovi su se sada borili na dvije strane.
Svaki gorštak je sjekao svojim "klejmorom", velikim mačem.
Oružje za odbranu i napad.
Njegove ruke su bile zaštićene iza čvrstih štitnika
savijenih prema oštrici.
U rukama muškarca dovoljno jakog da rukuje njome,
"lokhaber" je sjekira dugačka dva metra.
Kembel je potkačio svog neprijatelja, sapleo ga i probo oštricom.
Kada je borba preblizu za mačeve,
muškarci su posezali za bodežima.
Nožeem dugačkim 30 cm i oštricom britke kao žilet.
Takvo je ratovanje gorštaka.
Umjetnika oružja i gole snage.
Kembelovi su od lovine postali lovci.
Sada trebaju preploviti Lornu, pohvatati stoku.
Ostatak Mekduglovih je pobjegao na jug ili u Englesku.
Još jedna nagrada u rukama Kembelovih ih dijeli od konačne pobjede.
Danstefnidž - tvrđava Mekduglovih.
Ali, prije samo početka borbe, gorštaci se spremuju za veću prijetnju.
Dok se *** protiv klana borio, Englezi su se utvrdili
u škotskim gradovima i utvrđenjima.
Sa ostvarenim planovima i Kembelovim u prvom planu,
Robert Brus počinje da odbacuje Engleze.
Škoti oslobađaju tvrđavu za tvrđavom:
Birt, Edinburg, Roksford.
Do 1314. samo je jedna tvrđava ostala u rukama Engleza.
Tvrđava Sterling.
Čuvajući istočnu granicu od Engleza poznata je kao "Ključ Škotske".
Klanovi iz cijele Škotske su stali uz Brusa.
Kembelovi su bili okruženi poznatim licima,
starim neprijateljima. Čak i ravničarima.
6000 stranaca, ujedinjeni u mržnji prema Englezima.
Nasuprot njih je Edvard II, engleski kralj.
Njegove su snage trostruko nadbrojane.
Bitka neće biti poštena.
Englezi imaju prednost vitezova oklopnika.
Škoti nemaju ništa slično.
Takva sila koštaju bogatstvo.
Tu je i drugo bogatstvo; u oklopu i oružju.
Škotska prednost je počivala na njihovoj dissiplini,
i običnom komadu drveta.
To je nova formacija, šeltron.
Falagne od štitova, sjekira i četiri metra dugih šiljaka.
Čak i oklopljeni konjanici su oklijevali da priđu ovoj šumi od željeza.
U punom naletu konji i jahač bi bili nabijeni.
Sedmica su Kembelovi vježbali
učeći da se povuku i napreduju kao jedan preko borbenog polja.
Bezglavi bijeg bi se iznenada pretvarao u napad.
To je novi način za Kembelove, pokušaj ratovanja za gorštake.
I iznenađenje za Engleze kada su došli do Sterlinga.
Kada je bitka otpočela, škotski šiljci su Edvardove vitezove
najterali da se povuku u močvaru.
Njihovi konji su se zaglavili.
Ulogorivši se u močvari, Edvard je planirao protivnapad narednog dana,
i zgaziti Škote pod hiljadama kopita konja.
Te noći su Kembelovi poslušali uzvišeni govor svog kralja.
"Došli su ovamo uvjereni u svoju veliku moć,
da bi nas progonili u naš zemlji.
Sada oni idu u naše ruke.
Njihovo bogatstvo i obilje će i od najsiromašnijeg napraviti bogataša."
Imali su dobar razlog za borbu.
Oslobođenje Škotske.
I jedan još više drag njihovim srcima, engleskom ratnom plijenu.
Dok su Englezi spavali, gorštaci su se spremali za borbu.
U zoru, Englezi su još uvijek logorovali u močvari,
kada su ih gorštaci zaskočili.
Kembelovi su zauzeli pozicije zajedno sa Brusovim kopljanicima.
Na zvuk roga, Brus je poslao svoj šeltron naprijed.
Dok se zid od šiljaka smanjivao, neki od engleskih vitezova su napali,
više od nestrpljenja nego od razuma.
U gužvi, engleski strijelci, zubi njihove vojske,
su priklješteni, beskorisni.
Nisu mogli da ispaljuju strijele kako ne bi pogodili svoje vitezove.
Škoti su namamili Engleze još dublje u moevaru.
Boreći se na poznatom tlu, i za svoju zemlju,
gorštaci su iskoristili sve prednosti.
"Sa svim oružjem i ljudstvom oni su napali neprijatelja.
Od silovitih udaraca sjekira su letjele glave i šljemove.
Udarali su tako jako da se oklom lomio.
I koplja, tako duga,
uz takvo bacanje, takvo stenjanje i veliku buku.
A ratni povici su se čuli sa svih strana."
Toliko konja i vitezova je ležalo, da je rečeno
da čovjek može preći s obale na obalu, da ne pokvase stopala.
Kada je bitka kod Banik Burna završena, ravničari i gorštaci su pobijedili
kremu engleske aristokratije, njihove vitezova.
700 komada kopalja je pobjednički izloženo.
Tokom cijelog srednjem vijeka, Banik Burn je bio najteži engleski poraz.
Dok su se gorštaci vraćali kućama, sa sobom su nosili tri trofeja:
engleski ratni plijen, novopronađeni ponos
i divovski korak u očuvanju Škotske slobodnom.
Ali, rat još nije završen.
Još 14 godina krvoprolića će proći prije nego što Engleska
prizna novo kraljevstvo na sjeveru, Roberta Brusa.
Njegovi prijatelji i saveznici, Kembelovi od Argajla,
će postati najmoćniji *** u planinama.
Zbog njihovog dijela u oslobađanju Škotske.
Preveo i prilagodio: MrDaky78