Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава дванаеста Анн ВЕРОНИЦА ставља ствари како
Део 1 Ен Вероника је напоран покушај да се
обавља њена добра резолуција.
Она медитације дуго и пажљиво на свом писму свог оца пре него што је то написао,
и озбиљно и намерно поново пре него што она послата.
"Драги мој Оче", написала је, - "Ја сам напорно размишљање о свему, јер сам био
послати на овом затвору. Сва ова искуства су ме научили
много о животу и реалности.
Видим да је компромис још потребно за живот него што сам не знајући требало да буде,
и ја смо покушавали да добију Господа Морли књига на ту тему, али не
Чини се да буду доступни у затвору
библиотека, као и свештеника изгледа да га сматрају непожељним писац. "
У овом тренутку она је препознао да је јаве од ње предмета.
"Морам да га прочитао када сам изашао.
Али ја видим врло јасно да су ствари као ћерка је нужно зависи од њене
отац и обавезује док је она у том стању да хармонично живети са својим
идеала. "
"Бит скробасте", рекла је Анн Вероника, и мења нагло кључа.
Њен став је био закључивање, у целини, можда, једва скробасте довољно.
"Заиста, тата, жао ми је за све сам урадио да те гаси.
Могу ли да дођем кући и покушавају да буду боље ћерка за вас?
"АНН Вероница."
Парт 2
Њена тетка је дошао да упознам њену ван Цанонгате, и, као мало збуњена
између онога што је званична и каква је била само бунтовни мало на наше
националне правде, нашла укључени у
тријумфалне поворке да бранилац Вегетаријански ресторан, а посебно
и лично навијали од стране мале, бедног публика ван те рандеву.
Они су одлучили прилично гласно, "Она је Старо Поштовани, у сваком случају.
Гласање не би ни 'руку да' ер "Била је на самом прагу вегетаријанац.
оброк пре него што је се опоравио поново главу.
Поштовање неки фино инстинкт, она је дошла у затвор у мраку вео, али она је
гурнуо ово до пољуби Ен Вероника и никада га извући на доле поново.
Јаја су набављена за њу, а она је седела ван касније емоције и речитости са
достојанства постаје повређен дама из добре породице.
Тиха сусрет и домаће долазе Ен Вероника а она је размишљао је
у потпуности неорганизовано овом авантуре; није било адекватног објашњења, и
након што су населили ствари у Ен
Вероника је смештај, они су стигли кући у раним поподневним часовима отуђени и
депресиван, са главобоље и труба глас несавладиво Кити Брет даље
зујање у ушима.
"Страшном жене, драга моја!", Рекао је Мис Стенли.
"А неки од њих веома лепе и добро обучени.
Нема потребе да раде такве ствари.
Ми никада не смемо дозволити твој отац зна отишли смо. Зашто сте икада дозволите ми да у тај
вагонетте? "
"Мислио сам да смо морали да", рекла је Анн Вероника, која је такође нешто мање
присиле маршала од прилике. "Било је веома напорно."
"Ми ћемо имати мало чаја у дневну собу чим увек можемо - и ја ћу узети моје
офф ствари. Не мислим да сам икада ће брига за то
хауба поново.
Ми ћемо имати неке маслацем тост. Ваше лоше Образи су веома потонуле и
шупље ...."
Део 3. Када Ен Вероника нашла у њеној
оца студија те вечери се чинило да је за тренутак као да сви догађаји
од последњих шест месеци био сан.
Велика сива просторе у Лондону, продавница осветљене, масни, сија улице, постао
веома удаљене; биолошке лабораторије са радом и емоције, састанцима и
дискусије, вози у хансомс са
Рамаге су као ствари у књизи читају и затворена.
Студија је изгледало апсолутно непромењен, и даље постоји исти лампа са мало
чип из сенке, и даље исти гаса ватре, и даље исти сноп плаве и
беле књиге, изгледа, са истим розе
трака о њима, на лакат у фотељу, и даље исти отац.
Он је седео у много исти став, а она је само стајала јер је стајала када је рекао
јој не би могла да иде у Фадден плес.
Оба пала, а елаборат о љубазности трпезарији, и у својим
суочава непристрасни посматрач би открили мало линије тврдоглав
вилфулнесс заједничко одређену тврдоћу -
оштре, заиста, у оца и тихо заобљена у ћерку - али тврдоћа
ипак, да је сваки компромис погодбе и свако добротворне сврхе попуст.
"И тако сте размишљали?" Њен отац почео, цитирајући њене писмо и гледао преко
његов косим наочаре на њу.
"Па, моја девојка, желим вам мислио о свим тим стварима пре тих смета
је почела ". Ен Вероника сматра да она не сме
заборавите да остане изразито разумно.
"Човек мора да живи и учи", рекла је приметио, са пролазног имитација њеног оца
начин. "Докле год сте сазнали", рекао је Стенли.
Њихов разговор висио.
"Претпостављам, тата, ти си никакав приговор на мој одлазак у са мојим радом на Империал
Колеџа ", упитала је. "Ако ће вас заузет", рекао је он, са
слабо ироничан осмех.
"Плаћа се накнада до краја сесије."
Он је два пута климнуо главом, са својим очима на ватру, као да то је било званичне изјаве.
"Можете наставити са тим радом", рекао је, "све док се држе у хармонији са стварима
код куће.
Уверен сам да је много Расела истрага су на погрешном линије, нездраве
линија. Ипак - Морате научити за себе.
Ти си старости - иоу'ре старости ".
"Рад скоро од суштинског значаја за дипл испит. "
"То је скандалозно, али претпостављам да јесте."
Њихов споразум је до сада изгледао изванредан, а ипак као код куће долазе ствар била
мало недостаје топлине. Али Ен Вероника још увек да се са њом
Главни тему.
Они су били тихи за време. "Ит'са период сирове погледа и сирове
рад ", рекао је Стенли.
"Ипак, ови момци Менделиан изгледа вероватно да господин Расел невоље, добро много
проблема. Неке од њихових примерака - дивно
изабран, дивно устао. "
"Тата", рекла је Анн Вероника, "ови послови-благостање далеко од куће има -. Коштати"
"Мислио сам да бих то сазнали." "Као Заправо, ја се деси да имају
мало у дугове. "
"НИКАД!" Њено срце је потонуо на промене у његовом
изражавања. "Па, смештај и ствари!
И ја сам платио мој таксе на колеџу ".
"Да. Али како вам може - Ко ти је дао кредит?
"Видиш", рекла је Анн Вероника, "моја газдарица води на моју собу док сам био у Холовеј,
и накнаде за колеџ монтиран до прилично значајно ".
Говорила је релативно брзо, јер је она налази питање њеног оца највише чудно она
икада морао да одговори у њеном животу. "Моли и да реши о собама.
Она је рекла да си имао нешто новца. "
"Ја сам то позајмио", рекла је Анн Вероника у повремене тону, са белим очај у свом
срце. "Али, ко би могао да вам је позајмљено новац?"
"Ја сам павнед бисер огрлицу.
Добио сам три килограма, а ту је и три на сат. "
"Шест фунти. Х'м.
Имате карте?
Да, али онда - рекли сте позајмили "" Ја сам, такође, "рекла је Анн Вероника.
"Ко од?" Она је упознао своју Око за другу и како јој срце
није њен.
Истина је немогуће, непристојан. Ако је поменути Рамаге можда је
ФИТ - било шта може да се деси. Она је лагао.
"Видгеттс", рекла је она.
"Тут, тут!", Рекао је он. "Стварно, Вее, ти изгледа да су рекламирани
наши односи прилично уопштено "" Они - они су знали, наравно.
Због плеса. "
"Колико им дугујемо?" Она је знала четрдесет килограма је сасвим
немогуће суме за своје суседе. Она је знала, такође, она не сме оклевати.
"Осам фунти", рекла пала, и додао будаласто ", петнаест фунти ће ме видети
јасна свега. "
Она промрмља неки унлади налик коментар на себе је тихо и ангажовани у
тајне додатке. Господин Стенли одлучна да побољша
прилику.
Чинило се да намерно. "Па", рекао је он најзад полако, "Ја ћу платити
она. Ја ћу платити.
Али ја се надам, Вее, надам се - ово је крај ове авантуре.
Надам се да сте сада научили своју лекцију и долазе да виде - схватили - како ствари
су.
Људи, нико, може да учини јер, као у овом свету.
Свуда постоје ограничења "." Знам ", рекла је Анн Вероника (петнаест
фунти).
"Ја сам научио да. Мислим - мислим да радим оно што могу ".
(Петнаест фунти Петнаест од четрдесет. Је двадесет и пет.)
Он је оклевао.
Она би могла замислити ништа више да кажем. "Па", она постиже на крају.
"Овде важи и за нови живот!" "Ево иде за нови живот", рекао је поновио и
устао.
Отац и ћерка гледа опрезно другим, сваки више него мало несигурно
са друге стране.
Он је покрет према њој, а онда подсетио околности њиховог последњег
разговор у тој студији.
Видела је његов циљ и његова сумња оклевао, такође, а онда је отишао у њега, узео капут
ревере, и пољуби га у образ. "Ах, Вее", рекао је, "то је боље! и
пољубио леђа прилично неспретно.
"Ми ћемо бити разуман." Она себе искључили од њега и отишао
из собе са гроба, преокупирани израза.
(Петнаест килограма!
И желела је четрдесет!)
Део 4
То је, можда, природна последица дуге и напорне и узбудљиве дан Ен
Вероница треба да прође сломљена и несретан ноћи, ноћ у којој
племенита и само-савладавање резолуције
Цанонгате приказује се по први пут у атмосфери готово језив
разочарање.
Чудно крутост њеног оца душе представила сада као нешто
потпуно изостављен прорачуна на којима су засноване своје планове, и, у
Посебно, она није имала очекивани
тешко је наћи на задуживања четрдесет килограма које је потребно за Рамаге.
Да ју је изненадио, а њена уморна памети јој је пропао.
Она је била да има петнаест килограма, и ништа више.
Знала је да да очекује више је сада као предвиђање злата рудник у башти.
Прилика је отишао.
Он је изненада постао карикатуре очигледно да је да је немогуће да се врати
петнаест фунти или било које суме мање од двадесет фунти Рамаге - апсолутно немогуће.
Она је схватила да са Још од гађења и ужаса.
Већ га је послао двадесет килограма, и никада написао да му објасним зашто је било
није она послала назад оштро директно га вратио.
Она би требало да имају писани на једном и рекао му шта се догодило.
Сада, ако је она послала петнаестак килограма сугестију да је провео пет фунти
Напомена У међувремену ће бити неодољива.
Не! То је било немогуће.
Она би само да би петнаест фунти док је могао да га двадесет година.
То се може десити на њен рођендан - у августу.
Она је о окренуо, а био је гоњен од визије, пола успомена, пола снова,
Рамаге. Он је постао ружан и монструозан, Дуннинг ње,
јој прети, ассаилинг њој.
"Збуни пола од првог до последњег!", Рекла је Анн Вероника.
"Зашто не можемо да пропагирају од стране бесполно спорама, као папрати уради?
Ми ограничи једни друге, ми јазавац једни на друге, пријатељство је затрована и сахрањен
испод њега ...! Морам да се исплати да четрдесет фунти.
Морам да. "
За време није изгледало ни удобност за њу чак иу Ртови.
Она је била да види Ртови сутра, али сада, у том стању беде она постигла, она
осетио уверио је да ће окренути леђа на њу, да не приметите њене уопште.
А ако није, шта је добро га видим?
"Волео бих да је жена", рекла је она, "онда бих могао да га мој пријатељ.
Ја га желим, као мој пријатељ.
Желим да разговарам са њим па идем са њим.
Само идем са њим. "
Она је ћутао неко време, са својим нос на јастук, и да је њена донео:
"Оно што је добро претвара?
"Ја га волим", рекла гласно рекао слабом облицима своје собе, и поновио да је, и
је наставио да замислим себе ради аката трагично као пас оданости
биолог, који је, за потребе
драму, остао потпуно несвестан и равнодушни према њој поступак.
Најзад неки разводњен се формирају из ове вежбе, и са трепавицама влажним
са таквим немоћне сузама јер је само три сата-у-јутра патос могу да дестилују,
она заспала.
Део 5
На основу неких потпуно приватне калкулације она нису ишли до
Империал Цоллеге до после подне, и она је нашла лабораторију напуштено, чак и као
она жели.
Отишла је до стола под крај прозора на коме је она била навикнута на рад,
и нашао га је захватила и уређену са пуним боцама поновног агената.
Све је било веома уредан, она очигледно је исправила и чува за њу.
Она спусти скица-књиге и апарате је донела са собом, извадио јој
столицу, и сео.
Како је то учинила у припреми соба врата отворила иза ње.
Она је чула да је отворен, али како се осећала у стању да гледају кола у немаран начин она
правио да га не чује.
Онда кораци Ртови 'пришли. Окренула се са напором.
"Ја вас очекује јутрос", рекао је он. "Видео сам - они покуцао офф окове
јуче. "
"Мислим да је веома добро за мене да дође поподне."
"Почео сам да се плаши да не би могли доћи на све."
"Бој се!"
"Да. Драго ми је што се вратите за све врсте разлога. "
Говорио је мало нервозно.
"Између осталог, знате, нисам сасвим разумели - нисам разумео да је
били сте тако заинтересовани за право гласа у овом питању.
Имам га на мојој савести да сам вас увредио - "
"Ја увредила када?" "Био сам прогоњен сећање на вас.
Био сам груб и глуп.
Смо говорили о правом гласа - и ја сам прилично изругивао ".
"Ви нисте били непристојно", рекла је она. "Нисам знао да си толико љут на овом
право гласа посао. "
"Нити ја га нисте имали на уму све ово
време "?" Ја радије.
Некако сам осећао бих те повредити. "
"Ниси. Ја - ја сам повредио ".
"Мислим -" "Ја понашао као идиот, то је све.
Моји нерви су били у крпе.
Бринула сам. Ми смо хистерична животиња, господин Ртови.
Сам себе закључан до охлади. Од врста инстинкта.
Као пас једе траву.
Ја сам право поново сада "" Због своје живце били изложени., То је било
изговор за моје њих додирује. Требало је да види - "
"Није битно реп - ако нисте одлаже да се супротстави -. Понашали онако како сам"
"Ја одбацују!" "Била сам само жао сам био тако глуп."
"Па, ја то узети да смо одмах поново", рекао је Ртови са назнаком рељефа, и
Претпоставља лакше положај на ивицу њеног стола.
"Али ако нисте били одушевљени гласа посао, зашто на земљи сте ишли у
затвора "Ен Вероника огледа.
"То је фаза", рекла је она.
Он се насмешио. "Ит'са нову фазу у животу историји", рекао је
приметио. "Сви изгледа да је имају сада.
Свако ко ће да се развије у жену. "
"Постоји Мис Гарвице." "Она долази на", рекао је Ртови.
"И, знате, ви сте мења све нас.
МЕНЕ потресло ме је. Цампаигн'са успех. "
Он је упознала свог испитивања ока, и поновио: "Ох! Да ли је то успех.
Човек је тако склон - да се жене превише олако.
Осим ако су га подсећају сада и онда да не ....
Јеси. "
"Онда нисам отпада у потпуности моје време у затвору?"
"То није била затвор мене импресиониран. Али сам волела ствари које овде говори.
Одједном сам осетио сам разумео - као интелигентна особа.
Ако ћете опрости ми говорећи да, и подразумева оно што иде уз то.
Има нешто - пуппиисх у уобичајеним однос човека према женама.
То је оно што сам имао на моја савест .... Не мислим да смо потпуно сте криви ако
не предузмемо неке много озбиљно.
Неки свог пола, мислим. Али ми злобно се смешкати мало, бојим се,
стално када разговарам с тобом. Ми злобно се смешкати, а ми смо мало -. Тајни "
Застао је, са својим очима њеног студирања озбиљно.
"Ви свакако, то не заслужују", рекао је он.
Њихов разговор је нагло завршен појаве Мисс Клегг на даље
врата.
Када је видела Ен Вероника је стајала на тренутак као да у заносу, а затим напредни
раширених руку.
"Вероник", рекла повика диже интонација, иако никада пре него што је имала
зове Ен Вероника ништа, али мис Стенли, и запленила њу и њене стиснуте
и ју је пољубио са дубоком емоцијом.
"Да мислимо да сте хтели да то урадите - и никада није рекао ни реч!
Ви сте мало танки, али осим да гледате - да изгледате боље него икад.
Да ли је то ВЕОМА страшно?
Покушао сам да се у полицијске суду, али публика никада није толико превелика, гурати као
Ја бих .... "Мислим да идем у затвор директно
сесија је завршена ", рекао је Мис Клегг.
"Вилд Хорсес - не ако имају све коњичка полиција у Лондону - схан'т ми би
напоље ".
Део 6 Ртови осветљена ствари савршено за Анн
Вероника све то поподне, он је био тако пријатељски, тако опипљиво заинтересован за њу,
и драго да јој врати са њим.
Чај у лабораторији био је нека врста пријема поборница женског права.
Мис Гарвице преузела квалитет неутралности, исповедани сама скоро победио
од стране Ен Вероника је пример, а Шкотланђанин је одлучио да ако жена има
карактеристичан сфери је, у сваком случају,
проширивање сфере, и нико ко верује у доктрину еволуција могла да
логички негирају гласа за жене "на крају", колико год може да буде
одлаже да сумњам целисходности његову непосредну концесије.
То је био одбијање сврсисходности, рекао је он, а не апсолутно одбијање.
Младих са својим косу као Расел прочисти грло и рекао доста
иррелевантли да је знао човека који је знао Томас Баиард Симонс, који је у риотед
Странац 'Галерија, а затим ртова,
проналажење их све изразито про-Ен Вероника, ако не и про-феминистички, усудио да
бити перверзан, и почео да вене спекулација на идеји Шкотланђанин је - да
још увек било наде жена развија у нешто више.
Био је необично апсурдно и спремни, а све време се чинило да се Ен Вероника као
диван могућност, као што се не заиста да се озбиљно забављају, већ да
бити пола крадом осећао, да је се
тако пријатан, јер је она поново доћи.
Она се вратила кући кроз свет који је, као ружичаст као што је био сива преко ноћи.
Али, као што је изашао из воза на Морнингсиде парк станица је имала шок.
Видела је, двадесет метара доле платформи, сјајна шешир и широка леђа и непоновљиво
завежљај од Рамаге.
Она је заронио одједном иза поклопац лампе-собу и под утицајем тешких проблема са
њена ципела чипке док је био ван станице, а онда је полако следе и
са екстремним дискрецију док
бифуркација од авенији из области начина осигурана јој побегне.
Рамаге порасла авенији, и она је пожурила на путу са куцајућем срцу и
непријатан осећај нерешених проблема у њеном уму.
"Та ствар се дешава", она сама рекла.
"Све иде, он збуни! Човек не мења ништа један је поставио
иде тако што добра резолуција "А онда. испред свог видела блиставо
и добродошлицу фигура Менинг.
Он је дошао као пријатан скретање са нерастворљиве смести.
Она се насмешио поглед на њега, и тамо му зрачења повећан.
"Пропустио сам сат времена вашег ослобађање", рекао је он, "али сам био на осветник
Ресторан. Ниси ме видиш, знам.
Ја сам био од заједничког стада на месту испод, али сам добро брине да те видим. "
"Наравно да си претвара?", Рекла је она. "Да је став да сви они Сплендид Жене
у покрету требало да гласа.
Уместо тога! Ко је могао да помогне? "
Он је истицан горе изнад ње и насмешио се доле на њу у његовој очински начин.
"Да је став да све жене треба да имају гласове без обзира да ли се то или не."
Он одмахну главом, а очи и уста под црном брковима наборани
са својим осмехом.
И док је ишао по њеној страни су почели препирати се који је био ништа мање пријатно
Анн Вероника јер служи да се протера непријатан преокупација.
Чинило се да је у њеном обновљена генијалност да су јој се допале изузетно Менинг.
Осветљеност Ртови су дифузне широм света прослављени чак и свог ривала.
Део 7 корака којим Ен Вероника одређује
да ангажује сама да се уда Менинг никада нису веома јасно да је.
Мешавина мотива ратовао у њу, а она сигурно није био један од најмање ових
да је и она знала да се страсно заљубљена у Ртови; на моменте имала вртоглав
наговештај да је почела да осећа итекако заинтересован за њу.
Схватила све више и више квалитета ивици на којој је стајала -
страшно спремност са којом у неким расположењима би она могла пад, неумирен
погрешност и безобзирност тих несебичност.
"Он никада не смеју знати", она би шапат у себи ", рекао је никада не смеју знати.
Или - остало ће бити немогуће да могу да будем његов пријатељ ".
Та једноставна изјава случај никако не све које је трајало у Анн Вероника је
ума.
Али било је облик њене владајуће одлучности, то је био једини облик који
она икада дозвољено да виде дневну светлост.
Шта још је тамо луркед у сенкама и дубоким местима, а ако у неком расположењу сањарења га
изашао на светлост, то је сада потиснута и хустлед назад у
крије.
Она никада не би доспео погледајте ове сан облика који су исмевали друштвени поредак у
што је она живела, никад признати она слушала меке вхисперингс у њеном уху.
Али, Менинг је изгледало све више и више јасно назначено као уточиште, као обезбеђење.
Једноставних сврхе изашла из неискрен збрка њеног осећања и
жеље.
Видевши Ртови из дана у дан се светли евентфулнесс да јој ометена у
Наравно да је решена да следи. Она је нестала из лабораторија за
недељу дана, недеље чудно занимљиви дани ....
Када је обновљен њен присуство на Империјал колеџу у трећем прст свог
левом руком је украшена врло фино стара прстен са тамно плавим сафирима које су некада
припадала великом-тетка Менинг је.
Тај прстен очигледно окупирала своје мисли много.
Држала паузе у свом раду и о њој, а када је дошао Ртови колу, она
први пут јој руку у крилу, а затим прилично неспретно испред њега.
Али, мушкарци су често слепи за прстење.
Чинило се да буде. У поподневним сатима је имала сматра одређеним
сумње врло пажљиво, и одлучили на више наглашено правац деловања.
"Да ли су ови обични сафира", рекла је она.
Он је савијен на руку, а она склизнула ван прстен и дао му га да испита.
"Врло добро", рекао је он. "Уместо тамније од већине њих.
Али ја сам великодушно незналица драгуља.
Да ли је то стари прстен? ", Упитао је, враћа се. "Верујем да јесте.
То је ангажман прстен ...."
Она је пала на њу прст, и додао, у глас је покушала да направи у ствари:
"Било је дао да ме прошле недеље." "Ох!", Рекао је у безбојна тон, и
са очима на њеном лицу.
"Да. Прошле недеље "Она поглед. Га, и одједном је
очигледно за један тренутак просветљења да је овај прстен на њу прст је био
крунисање грешка у животу.
Било је очигледно, а онда нестао у квалитет неизбежна нужност.
"Паран" је приметио, а изненађујуће, након мало интервала.
Било је кратка пауза, препуном пауза, између њих.
Седела је веома миран, и његове очи одмарао на том украс за тренутак, а онда
путовао полако да јој ручни зглоб и меке линије њеног подлактице.
"Претпостављам да би требало да вам честитам", рекао је он.
Њихове очи срели, и његов изразио збуњеност и радозналост.
"Чињеница је - не знам зашто - то ме води изненадило.
Некако нисам повезан идеју са вама.
Ви изгледа потпуно - без тога ".
"Да ли сам?", Рекла је она. "Не знам зашто.
Али ово је као - као што су ходање округле куће који изгледа квадратних и потпуне и
проналажење неочекивано дуго крило истиче иза себе. "
Подигла је поглед на њега, и нашао ју је будно.
За неколико секунди обиман мислећи да погледао прстен између њих, и
ни говорио.
Онда Ртови померена његове очи јој микроскоп и мало тацне од
немонтирани делови поред њега. "Како је то кармин ради?", Упитао је,
са принудног интереса.
"Боље", рекла је Анн Вероника, са нестварном маха.
"Али и даље недостаје нуклеолуса."