Tip:
Highlight text to annotate it
X
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Епизода 10
Зваћу те, мама.
Сеунг Џо, чувај се. Једи оброке редовно, и једи пуно воћа и поврћа.
И немој скитати ноћу. И...
Знам, знам.
Ако ти нешто затреба, позови ме.
Не треба ми ништа.
Мораш повремено долазити кући, важи?
Идем Еун Џо.
Брате.
Отишао је.
Стварно је отишао тек тако.
Била сам тако срећна што ћу живети у истој кући са Сунг Џоом.
Чак и ако је хладан према мени... И ако говори речи које ми се не допадају...
Било је лепо бити с њим.
Ха Ни, не плачи.
Сачекајмо.
Није отишао далеко. Брзо ће се вратити.
Сада га могу видети само на факултету.
Вероватно ће ме...
Сеунг Џо ће ме вероватно заборавити.
Ха Ни!
Ох Ха Ни!
Хеј, Ох Ха Ни!
Молим?
Рекла си нешто?
Молим те дођи себи, погубила си се.
Целе недеље си као хоботница без костију. Као хоботница.
Не могу да верујем да си тужна зато што је Сеунг Џо напустио кућу. То није моја другарица, Ха Ни.
Дођи себи, важи?
О!
То је Сунг Џо.
Шта то радиш? Толико много ти је недостајао.
- Иди, претварај се да га знаш. - Не.
Из неког разлога се бојим да разговарам с њим.
Јоо Ри је на паузи за ручак. Хајде да и ми једемо.
Хм?
Требају нам још две краљевске шницле.
Ха Ни је у истом стању у ком је била раније?
Иста је као кад смо били у средњој школи.
Изволи.
Ха Ни, дошла си?
Певушиш, мора да си добро расположен Бонг Јоон Гу?
Наравно.
Сада могу да радим на миру, Ха ни ће доћи к мени.
Не разликује се од тога да сам пребио Баек Сеунг Џоа.
Онда ће Ха Ни доћи к мени на коленима.
Молим те, краљевски медаљон.
Да. Пријатно!
Баек Сеунг Џо... Где је он?
Не знам.
А где ради?
Не знам.
Хеј, Ох Ха Ни. Хоћеш да кажеш да неко као ти то не зна?
Више не знам.
Бити заљубљен је тужно.
Добро си, Ха Ни?
Извини.
За шта?
Шта се десило Ха Ни?
Зар није мало чудна?
Кажу да је Баек Сеунг Џо напустио кућу.
У шоку је.
Хајде да вежбамо.
Сеунг Џо не долази на тренинге.
Већ сам знала да неће доћи. Али сам мислила да можда...
Хеј, Ох Ха Ни!
Не можеш поштено ни лоптице да сакупиш?
Да.
Стварно!
Ха Ни.
Да ли би ме частила вечером?
Не бих.
Стварно?
Штета, а хтео сам да ти дам неке информације о Баек Сеунг Џоу.
Ако не желиш, у реду је. Хајде да вежбамо.
Частићу те, сунбае! Частићу те!
Частићу те, частићу те.
Знам добро место.
Да?
Није неко скупо место, немој бити под притиском.
А та... Информација о којој си причао...
Ах, информација.
Као што знаш, Сеунг Џо не крије ништа од мене. Ако ти кажем, биће то добра информација.
После тренинга одвешћу те где Сунг Џо ради.
Шта?!
Сунг Џо овде ради?
Да, конобар је. Ја сам му рекао за ово место.
Заправо и ја викендом радим овде. Хајдемо унутра.
Беак Сеунг Џо ради у породичном ресторану...
Не могу да верујем.
Добро дошли. Колико...? Кјунг Су Схи, радиш данас?
Не, дошао сам као муштерија. Нас двоје.
А, да. Две особе?
Молим вас, овуда.
Да. Хајдемо.
Додали су ово. Нисам био прошле недеље.
Ха Ни! Ха Ни!
Молим?
Престани да гледаш около и наручи.
Да.
Свежа салата, звучи добро.
Фотографија пите од шницле и белог лука добро изгледа.
Јесте ли одлучили?
Зашто се једноставно не одлучиш за нешто?
Да, ја...
Петнаест минута размишљања је довољно.
Баек Сунг Џо.
Желите ли гриловани лосос са сосом од соје?
Или ћете свежу салату? Или печену пилетину са белим луком?
Ја ћу грловани лосос са сосом од соје.
Свежу зелену салату.
И чај.
Како желите да вам салата буде зачињена?
- Пињол... - Хоћете ли чај од лимуна или кајсије?
Лимун.
Да послужим чај после јела?
Да.
Молим вас, сачекајте мало.
Ха Ни, шта мислиш? Био сам у праву, зар...
Шта? Је ли то плачеш сада?
Клинка... Као беба си.
Дуго нисам причала са Сунг Џоом.
Причала си сад са њим.Чуо сам да си поручила.
Извините.
Могу ли добити још коле?
Да.
Желите ли још?
Да.
Како може да изгледа тако кул и у униформи?
Сунбае...
Знаш ли можда где живи Сунг Џо?
Где живи?
Још не знам толико.
Дуго сте чекали.
Грилован лосос са сосом од соје.
Пилетина у лимун сосу и салата за тебе.
Стварно изгледа укусно.
Пријатно.
Сунг Џо.
Здраво!
Где сад живиш?
Радим тренутно...
Љут си? Што сам овде?
Знао сам да ћеш доћи пре или касније,
али немој да избрбљаш о овоме.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
То је то!
Шта?
То!
Ако овде радим,
могу наизглед случајно
да будем са Сунг Џоом.
Али ово је другачије од обичног.
Само мало.
Посао?
Да, даћу све од себе!
Жао ми је. Шта да радим?
Молим?
Пре минут сам запослио некога, сва места су заузета.
Јел' да?
Извини, можда следећег пута.
Ти!
Зашто си овде?
Због посла. Видим да си закасниа за минут.
Извините. Зар немате друго радно место?
Жао ми је, тренутно нам не требају радници.
Добро онда, срећан рад, данас почињеш!
Изгледа да су се места заменила.
Шта то?
Од како је Сунг Џо напустио кућу можеш га видети само у тениском клубу, зар не?
Али једва да Сунг Џо некад оде тамо.
Ја сам на истим часовима са њим и на истом радном месту.
Боже, зашто и даље имам осећај као да ти узимам чоколаду?
Па, морам на посао, видимо се!
Боже, ово је било добро.
Ха Ни, захваљујући теби сам стварно уживао у јелу.
А да! Јеси ли добила посао?
Супер, онда је све сређено.
Мораш ми бити захвална.
Све је захваљујићи мени.
Идемо.
Идете, госпођице?
Наручили сте и чај.
О!
Можете ли га оставити за сутра?
Молим?!
Чај.
Могу ли доћу сутра да га попијем?
Не можемо то урадити.
И нећу бити захвалан ако дођеш и сутра.
Нећу ти сметати.
Ипак сам ја муштерија.
Хеј!
Немој ни случајно рећи мојој породици.
Да ли то значи да могу да дођем?
Заузета си?
Да, вероватно јер има много муштерија.
Како је живети сам?
Не могу бити на миру док је Хае Ра увек близу њега.
Морам да дођем и сутра и прекосутра.
Ха Ни, шта радиш? Идемо!
Ипак сам срећна што сам видела Сеунг Џоа.
Дошла сам!
Ха Ни!
Ниси вечерала, зар не? Хајде да заједно вечерамо.
Већ сам вечерала.
О Боже!
Ха Ни, дуго те нисам видела да се смејеш.
Нешто се десило?
Молим?
Не, само...
Била си тужна од како се Сунг Џо иселио. Била сам забринута за тебе.
Мама, Сунг Џо...
Немој ни случајно рећи мојој породици.
Шта?!
Сунг Џо ради у породичном ресторану.
Требало је да буде тајна.
Вечерала сам тамо.
О Боже, мора да је било забавно.
Желим то да видим.
Зар не, Еунг Џо?! Сеунг Џо је конобар!
И ја желим да га видим.
Желите ли да вечерамо сутра тамо нас троје?
Молим?
Али рекла сам да је тајна...
Ох Ха Ни, не мораш да се стидиш!
Добро, онда. А шта мислите о томе да се свако од нас преруши?
Седећемо са стране.
Да!
Сеунг Џо, шта радиш сам?
Да ли спремаш вечеру или читаш књигу?
Где живиш сада?
Ја бих печурке и пиринач на лотосовм листу, купус салату и чај од омије.
Ја бих кашу од школљке са грилованим кореном планинског зеленог чаја.
Шербет од боровнице после јела.
Ја бих врућ колач од риже, и поврћа.
И молим вас, немојте додавати паприку на лосос са роштиља.
Ја бих шницлу са роштиља са и шест парчића пилетина у лимун сосу... Уствари осам.
Уместо каше од шкољке, хтела бих пилећа прса.
Неће схватити ако наручујемо сви одједном, хајде да разјаснимо.
Шта си ти наручио?
Дозволите мени да кажем шта сте поручили.
Печурке и пиринач на лотосовм листу, купус салата и омија чај.
Гриловани корени планинског зеленог чаја, и колач од риже са поврћем.
Лосос са жара без паприке.
Пилетина са жара и шербет од поморанџе.
Заборавили сте моју наруџбину?
Да, шербет од боровнице после јела. То је све.
Мислим да није ни забележио.
Врло је паметан, мора да је све запамтио!
Бато, тако си кул!
Он је дефинитивно чудо.
Али није баш сладак.
Мој Сунг Џо је слађи кад се смеје.
Мислиш да ће нас брат препознати?
Ха Ни, нема шансе да нас препозна кад смо овако добро прерушени.
Извините!
Спремни сте да наручите?
Да ли да једемо шницлу на лотосовом листу?
Ја ћу половину порције пилетине у лимун сосу, зачињену пилетину.
Ја ћу нешто што нисам пробала.
Пожури!
Шта је данашњи специјалитет?
Салата са прженим тропским биљкама.
То сам јуче јела...
Хеј, Ха Ни!
Кретену, брат нас је вероватно већ препознао.
Јесте ли се ви то прерушили?
Извини.
То су Сеунг Џоова мајка и Еун Џо.
Добродошли.
О Боже, зашто си овде?!
И ја овде радим са Сунг Џоом.
Шта?!
Шта си ти радила, Ха Ни?!
Жао ми је. Јоон Хае Ра се прва сетила!
Сине, сврати понекад кући.
И немој случајно да се заљубиш у Хае Ру. Ни случајно!
Разумем.
Сунг Џо, хајде кажи ми где живиш.
Идите брзо!
У реду, Ха Ни? Не можеш изгубити од Хае Ре.
Немој да обраћаш пажњу ако ти каже да си упорна и досадна.
Мораш да га виђаш сваки дан. Прилепи се за њега као лепак!
Долази овде сваки дан, важи?
Да!
Нема ничег горег од ловца који се прикрада.
Јадан мој брат. Јадан Сеунг Џо.
Шта?!
Стварно?!
Да, као да се Хае Ра прилепила за Сеунг Џоа.
И Хае Ра је баш упорна.
Сада немаш избора, мораш тамо ићи сваки дан.
Мислиш да се Сеунг Џоу то неће допасти?
О мој Боже! О чему побогу, причаш?
Ох Ха Ни ће ићи за њим са задовољством, без обзира да ли он бежи или му се не допада.
Као цврчак који се прилепи уз дрво и пева целе летње ноћи!
У реду. То је то!
Црвчак који се прилепио уз дрво!
Али има један проблем... Имаш ли довољно новца да сваког дана посећујеш Сеунг Џоа?
Ох...
Закупила си то место?
И данас ћеш учити?
Одредила сам до које стране морам прећи градиво до следеће недеље.
Ја ћу узимати наруџбине одавде.
У реду.
Зашто си намерно дошла?
Изгледало је као да ћеш ми појести пријатеља.
Шта би желела да наручиш?
Дај ми било шта.
Да, разумем.
Онда, само мало...
Храна коју си наручила.
Можеш ли, молим те, померити књиге?
Шта је то?
Ово је најпознатија наруџбина у нашем ресторану.
Ово велико...
Је ли то патка?
Није патка, пиле је.
Зар ниси рекла да ти донесем било шта?
Пријатно! Хвала, хвала!
Муштеријо!
Да ти сипам пету шољу кафе?
Ако сваког дана пијеш по шест шоље црне кафе, стомак ће ти бити у ужасном стању.
Боже, хвала. Чак и бринеш за мене?
У реду је.
Ако ништа друго здрава сам.
Који момак би желео девојку која цео дан протраћи седећи и гледајући га?
Да сам ја мушкарац, вероватно би ми досадило.
Па како год, добро се потруди.
И да урадиш то, видећеш да ли ћу отићи.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Извинте, муштеријо!
Муштеријо!
Ускоро затварамо.
Да.
Дужни сте укупно 123,000 вона.
Шта је то тако скупо?
Наручили сте најпознатију посебну наруџбину и седам шоље кафе.
Специјална... Како год... Колико то кошта?
То је 58,000 вона.
Моменат, молим вас.
Сачекајте мало.
Изволите.
Да.
Хвала.
Извините. До када ради, Баек Сеунг Џо?
Реците ми.
Нисам сигурна. Вероватно до 21:00.
Стварно?
Хвала.
До 21:00?
Сад је 20:00.
Ускоро ће изаћи.
Добро.
Данас ћу видети где живи Сеунг Џо.
Наравно, неприметно.
Чекао си ме?
Само што сам изашао.
Стварно? Сад ми је лакше.
Уморна сам.
- Пожуримо. - У реду.
Вероватно иду заједно зато што живе у истом насељу.
Мора да је тако.
Шта је ово?
Сеунг Џо...
Са Хае Ром...
Ха Ни, шта се десило?
Зашто толико касниш?
Бринула сам, скоро је поноћ.
Извини.
Имали сте неки састанк у клубу?
Нешто се десило?
Не, све је у реду.
Хоћеш ли да ти спремим купку?
Вечерас идем одмах на спавање.
Лаку ноћ.
Добро.
Лаку ноћ.
Чудно.
Сеунг Џо од кога ме је делио само један зид,
сада живи са Хае Ром.
Чему онда сва она прича о томе како ме не мрзи?
Не мрзи ме..
Али му се допада Хе Ра, јел то?
Сада, њих двоје...
Вратићу се.
О Боже! Ха Ни!
Имаш тамне подочњаке!
И очи су ти отекле.
Изгледаш као да си болесна.
Стварно?
Нисам могла добро да спавам.
Зар не мислиш учиш превише?
То се никад неће десити.
Јеси ли добро?
Шта мислиш о томе да данас не одеш у школу?
Добро сам.
Ако се осећаш лоше, питај Сеунг Џоа да те довезе кући.
Ако се пред њим појавиш са тим лицем, вероватно ће се онесвестити.
Вероватно хоће.
Боље да се чувам.
Онда, вратићу се.
Хеј Ха Ни, а доручак?
Немам апетита.
Онда.
Шта мислите да се десило Ха Ни?
Изгледа да није све у реду.
Шта ли је у питању?
Стварно!
Јеси ли на дијети?
Не једеш последњих дана?
Немам апетита...
Шта је у питању? Због Баек Сунг Џоа, зар не?
Реци нам, саслушаћемо те.
Ја...
Мислим да ћу сада одустати.
Боже!
Чула сам то већ сто пута.
Зар не?
Моје уши одбијају да то чују.
Стварно то мислим овог пута...
Шта?!
Живе заједно?!
Јоон Хае Ра и Баек Сеунг Џо?!
Да ниси нешто погрешно схватила?
Али ипак,
остали су унутра више од сат времена.
Зар су у некој вези...
Кад сам видела то, постало је овако.
Мора да сам много волела Сеунг Џоа.
Осећам то све до костију.
Бити заљубљен је стварно болно..
Ха Ни...
Шта да радимо?
Здраво свима.
Један, два, три...
Вратите се на почетну позицију!
Један, два, три.
Вратите се на почетну позицију!
Један, два, три..
Хеј Ох Ха Ни, зар не планираш доћи к себи?
Да.
Један, два, три.
Хеј! Баек Сеунг Џо!
Ко сте ви?
"Ко... Ко сте ви?"
Толико друго се крећемо у истој средини, а ти кажеш да не знаш ко смо.
Ми смо Ох Ха Нини пријатељи.
Ти имаш IQ 200.
Али то не можеш да запамтиш?
Нисмо били у истом одељењу, али смо били у истој средњој школи.
Знате, ја одмах избришем непотребне податке из главе.
Ах, сећам се!
Вас две сте на истом интелектуалном нивоу као Ох Ха Ни.
Јунг Јоо Ри и...
Го Мин Ах, зар не?
Шта је било?
Стварно, шта ли се Ха Ни допада на момку као што си ти.
У праву си.
Шта сте хтеле да кажете?
Хеј!
Зар не мислиш да си претерао?
Хтели смо ти рећи нешто о Ха Ни, знаш?
У последњих десет дана изгледа као да је прошла кроз пакао и назад!
Ми смо јој пријатељи,
не можемо је само гледати такву.
Па шта?
Шта сте хтеле да кажете?
Живите заједно!
Живимо заједно?
Шта? Сада ћеш још порицати?
Порицаћеш да живиш са Јоон Хае Ром?!
Ха Ни нам је рекла да вас је пратила и видела све својим очима!
Ха Ни, јадница,
чекала је више од сат времена на улици.
И ако знаш њена осећања,
морао си да напустиш кућу,
и одеш да живиш са другом девојком?
Бар јој пре тога све разјасни!
Ти си права кукавица.
Немој се зезати иза њених леђа!
Буди мушкарац и реци јој истину!
Добро. Све што требам да урадим је да јој кажем истину?
Ако будеш превише искрен то ће бити лоше за њу.
Осетљивија је него што изгледа.
Хоћемо да кажемо да престанеш да мучиш Ха Ни!
Нисмо ти рекле да престане да ти се допада Јоон Хае Ра.
Разумеш, зар не?
Реци јој да нема наде и да одустане.
Ох Ха Ни
је заробљена у једностраној љубави четири године.
То смо хтеле да кажемо.
Идемо сада.
Идемо.
Изволите.Гладне сте, зар не?
Вау!
Ово је шкољка.
Ово је планински корен.
Ово је патка.
Изволи, Ха Ни, једи.Ово је од нас и Јоон Гуа.
Мораш да водиш рачунао свом телу.
И да пронађеш нову љубав.
Тако је, Ха Ни.
Није важно.
Је ли он једини мушкарац на свету?
Погледај око себе. Има толикодивних мушкараца.
У праву си.
Али немам апетита.
Једите ви људи.
Хеј, Ха Ни...
Превише отежаваш себи...
То ме убија.
Требало би да једеш бар мало.
Већ две недеље нисам видела Сеунг Џоа.
Да...
Без мог труда,
нема шансе да се сретнемо.
Шта радиш овде?
Чекаш некога?
Дуго се нисмо видели...
Нисам те виђао упоследње време.
Да, тако је.
Идем ја, онда.
Покажи мало саосећања.
Зар не можеш седети са мном док чекам некога?
Па... Препостављам...
Па... Како је?У новој кући?
О...
Добро је.Собе су простране.
Да.
А оброци?
Па,
некад једем на послу.
Некад неко кува за мене.
Кува за њега?
Мора да си усамљен,
пошто живиш сам.
Па, није тако.
Већином времена,
сам са Јоон Хае Ром.
А... Да..
Учитељу!
Овде сам!
Увек дођеш на време.
Циљ ми је да се упишем на Паранг Универзитет...
Почињем да мислим даморам учити напорно.
Боже!
Ти...
Да ниси ти можда Ох Ха Ни?
Ах...
- Како си знала да сам то ја?- Знала сам.
Баш изгледа као што ју је учитељица Хае Ра описала.
Одмах сам је препознала.Чула сам доста о теби.
Да...
Молим?! Шта си чула о мени?
Чула сам да си била од горих ученикау школи али да си уз помоћ учитељаБаек Сунг Џоа била у првих педесет.
Чула сам да је то и даље легенда.
Ах...Па, да...
Учитељице!
Дуго си чекала?
Не, само што сам дошла.
Хае Ра ме подучава из енглеског,а Сеунг Џо из математике,
јер ћу полагати пријамнииспит за ову школу.
Онда, твоји учитељи...
Долазе бар три пута недељно.Моја мама их обожава.
Увек кува за њих.
Изгледа да Хае Ра и Ха Нинису тако блиске.
Онда...
Место на коме си био са Хае Ром...Не живите заједно, зар не?
Заједно?!
Доносиш сама закључке...
То је добар посао, јеримамо и вечеру.
Идемо сада.
Онда, довиђења.
Правиш чоколаду?
Чоколада се даје посебним људима...
Можда... Ти...
О мој Боже!
Знаш ли колико дуго чекамовај тренутак?
Доста времена је требало, зар не?
Изгледа да си сада дошла к себи.
Бринула сам, јер си изгледалабеживотно ових дана.
Овај пут ти мора успети.
Да.
Борбено!
Борбено!
Не могу да их направимдовољно укусним.
Мада укус и није толико важан...
Шта није у реду?
Да није зато што нисам довољнојела последњих неколико дана?
Ти си их направила?
Лепо изгледају.
Мора да су укусне.
Да ставим на твој прст?
Сеунг Џо...
Зашто пада киша и по оваквом дану...
А ја нисам понела кишобран.
Шта није у реду?
Шта да радим?Изгледа да се ауто покварио.
Шта?
Ха Ни је дошла.
Сеунг Џо, дошла сам.
Чак и ако киша лије као из кабла.
Стварно си дивна особа.
Нема потребе да чекаш докСеунг Џо не заврши.
Изгледа да су ствари данаслоше кренуле за тебе.Данас подучавамо Ји Јеон.
Кафа, зар не?Много кафе?
Кад ћу моћи да му дам ово?
Овде је мало...И како год, Хае Ра је ту.
Чему такво лице?
Шта је с мојим лицем?
Не изгледаш добро.
Требала би да се одмахвратиш кући.
Добро сам.
Муштеријо?
Ха Ни?Ха Ни?
Ох Ха Ни?
Ха Ни?
Ох Ха Ни?!
Хеј!
Јеси ли добро?
Жао ми је.
Стварам проблеме.
Треба ли да зовемохитну помоћ?
Сеунг Џо ти је већпружио прву помоћ.
У реду је.Сада сам боље.
Беак Сеунг Џо,да ли је познајеш?
Да.
Је ли? Онда обоје идите кући.
Требао би да одвезеш овумладу даму кући.
А, не.Стварно сам добро.
Како да те препустимосеби после овога?
Уради као што сам рекао, Сунг Џо.
Да, разумем.
Изгледа да ћеш отићи сама.
Разумем. Не могу ништа урадити по том питању.
Сваки дан се срећеш сампроблематичном госпођицом.Мора да је то напорно.
Ох Ха Ни!
Стварно си дивна!
Како год, чувај се.
Идем.Идем.
Овде нема много аутомобила.
Мислим да ће бити тешкода пронађемо такси.
Сеунг Џо, наквасићеш се.Приђи ближе.
Немој да кукаш кад се прехладишзато што си мокра, приђи и ти билиже.
Сеунг Џо.
Отићићу пешице до станице,можеш да уђеш.
Треба ти тридесет минута до станице.
А пошто киша пада овако јако,
може доћи до застоја трамваја,као и прошли пут.
Мој стан је на десет минута одавде.Хоћеш ли да кренеш?
Одатле можеш да позовеш моју мајку,
и да јој кажеш да дође по тебе аутом.
Изгледа боље него што сам очекивала.
Имаш чак и комплетну кухињу?
Овде је...
Купатило.
Хае Ра, долази овамо?
Овамо?
Ти си прва која је дошла.
Како си сад?
Сада сам боље.
Наравно да ће ти се то десити када појеш толико кафе на празан стомак.
Биће чудо ако те не боли стомак.
Рекла сам да сам сада добро.
Изволи пешкир.
Баек Сунг Џоов мирис.
Какав мирис?Пешкир је нов.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Хало.
Ја сам, Сеунг Џо.
Код куће сам.
Пардон?
Срео сам је.
Дошла је на мом радном месту.
Онесвестила се нако штоје попила шољицу кафе.
Не, сада изгледа добро.
Време које проводимо заједно ће се завршити кад мама дође по мене.
Пре тога морам да погледамСеунг Џоову спаваћу собу.
Сада смо заједно.
Боже! Стварно?Нисмо могли да нађемо такси.
Зато, молим те, дођи по њу.
Молим?!
Молим?!
Шалиш се?!
Мама?!
Мама?!
Хало..?!
Шта?Спустила ми је слушалицу.
Зашто?
Шта је рекла?
Не жели да дође јер киша пада јако.
Шта?
Доћиће по тебе сутра,мораш да останеш овде.
То је рекла.
Тушира се и целе ноћи ћемо бити само нас двоје.
Ах...
Овакве ситуације постојесамо у романтичним филмовима.
Шта да радим?
Ово се дешавало и пре у кући његових родитеља, али ситуација је сада другачија.
У овом стану смо само нас двоје.
Има само један кревет.
Хеј!
Молим?
Хоћеш ли се туширати?
Т.. Туширати?
А, да, онда...Тушираћу се.
Јеси ли нервозна?
Нервозна? Ма какви.
Уопште.
Обуци ово.
Све је моја одећа.
Ако ти се не допада, заборави.
Хвала.
Волим осећај кад ми срце овако трепери.
На овом месту је био самоСеунг Џо, сада сам ту и ја.
Да ли ме Сеунг Џо чека?
Ово изгледа као ноћ којасе дешава само једном у животу.
Јоонг Гу, јави се на телефон.
А, да, разумем.
Хало, Со Пал Бок Резанца.
Зовем из Сеунг Џоове куће.
Хтела бих да разговарам саХа Ниним оцем.
Ви сте Баек Сеунг Џоова мајка?
О.. А ко си онда ти?
Јоонг Гу?
О, да, Бонг Јоон Гу.
Шеф је сада баш заузет.
Слушај онда Јоонг Гу, и молим те реци Ха Ниином оцу.
Да, разумем.Молим вас, реците.
Ха Ни ће провести ноћван куће.
Нема потребе да брине.
Преспаваће код Сеунг Џоа.
Шта?
Мислим да је боље да остане тамо него да долази кући по оваквој киши.
Шта...
Шта... Шта сте рекли?
Јесте ли озбиљни, госпођо?
Ха Ни ће преспавати код Сеунг Џоа?
Где је Сеунг Џо сада?
О Боже, шта да радим...Не знам.
Али и да знам,не бих ти рекла.
Шта?!
Онда, прекинућу везу.
Извините, хало...
Не спуштајте!Не спуштајте!
Шта је било?
Шефе! Знате ли где живи тај Баек Сеунг Џо?
Одкуд бих ја знаогде живи Баек Сунг Џо?
Само знам да радиу породичном ресторану.
Како се зове тај ресторан?
Мислим да продају патке,или пилетину, тако нешто.
Патке или пилетину?
Идем ја!
Хеј!
Хеј!
Баек Сеунг Џо!
Хеј ти!Јоон Гу!
Ја...
Уживала сам у туширању.
Хвала.
Да.
Па...
Шта ћемо сада радити?
Ко сте ви?
Здраво?
Здраво?
Желео сам...Да питам нешто...
У овом ресторану..
Да ли ради момак који се зове Сеунг Џо?
Сеунг Џо? Баек Сеунг Џо?
Морам да га прон...
Морам да га прон...
Хеј!
Господине?
Хеј, господине!
Ја ћу да спавам.
Молим?
Да! Већ је поноћ...
Ја ћу спавати на поду,
само ти спавај на кревету.
Наравно.
Шта?
Има само једно ћебе.
Ако ти буде хладно,узми из ормана
капут и спавај ако мораш.
Хеј, обично у оваквим ситуацијама,ти кажеш девојци:
"Шта то говориш? Ја ћу спавати на поду,ти можеш да спаваш на кревету."
Зар то није нормално?
Не желим то да ти кажем.
Шта то говориш болесној девојци?
Ти ниси човек!
Ти си луд, хладан човек!
Шта?
Хеј...
Хеј...
Шта је?
Мрзим мрак.
Можемо ли да упалимо светла?
Не могу да спавамако није мрачно.
Дух може да се појави...
Хеј...
Шта је сад?
Зар ти није хладно?
Наравно да ми је хладно.
Чак ми је хладно и на леђима.
Ја ћу спавати на поду.
У реду је, спавај.
Али ипак...
Хладно је...
Добро! Онда могу и ја овде да спавам, зар не?
Сачекај! Онда.. Ја ћу спавати на поду...
У реду је!
Овако ћеш се стишати.
Спавај!
Нервозна си?
Зашто ме стално то питаш?Нервозна? Како год.
Нисам.
Зашто онда чујем какогуташ пљувачку?
Молим?
Провешћеш ноћ са мном.
Не знаш да ли ће се нешто догодити.
Као пољубац?
Или...
Или нешто више од тога.
Можда се томе надаш...
Жао ми је.
Али нећу ништа урадити.
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.
Као да је све замрло,
али осећам се лакше.
Али ипак, да ништа не урадишдок си у кревету са девојком,
питам се да ли је Сеунг Џохладан према девојкама.
Можда зато што мене сматра привлачном.
То је то.
Нема шансе да девојка као ја...
Кривиш себе?
Кривим себе?
Не...
Ја...
Не желим да радим оношто би моја мајка хтела.
Не желим да каже да се ноћаснешто десило међу нама.
Били би смо сасвим ухваћени.
Онда би нас она увек контролисала.
То је све.
Па...
Не очекуј ништа и спавај.
Тако је, рекао ми је даме не мрзи.
Из неког разлога се осећамтопло и срећно.
Спавам поред Сеунг Џоа...
Толико је драгоцено да не могу да заспим.
Превод вам омогућује ПКер Тимна www.viki.com
Баек Сеунг Џо!
Јоон Хае Ра!
Један, два!
Забавно је.
Хајде.
У реду.
Још један меч.