Tip:
Highlight text to annotate it
X
Izvinite.
Samo trenutak.
Gospođo, žena pored mene
je zaspala,
a ja stvarno
moram da izađem.
Samo, ova knjiga je
tako uzbudljiva.
Volite li misterije?
Ja sam agent FBI,
tako da su misterije
moja stvar.
I ja sama
sam Ijubitelj.
Ovde sam sa Nadin.
Ona priprema
savršeno ubistvo
već godinama, ali
samo zabave radi.
Dobro, možete mi o tome
pričati kasnije,
stvarno moram da izađem.
Moram do toaleta. - Dobro.
Kada morate, onda morate.
- Da.
Izvinite.
Koliko imaš godina?
Ma hajde, mi smo na
36000 fita.
To je van granice
od 3 milje.
Ovo je američka teritorija
dok ne sletimo u Šangaj.
U redu? Zato mi
ih predaj.
Ilaj, čime se
sada baviš?
Znaš da ti se majka
ne oseća dobro.
Da li vas gnjavi?
Ne, samo smo pričali.
To je sve.
Možeš da spavaš, tata.
Sve je u redu.
Šta? Molim?
But? Vidi ovo.
Ja nisam dobio ni toplo jelo,
a ti pižamu i papuče.
Osnovne prednosti.
Let traje više
od 13 sati.
Da. Znam.
Proveo sam poslednjih osam
tamo nazad u G-timu.
Da!
Znaš, nije ti dozvoljeno
da budeš ovde.
Šta? Mi smo...
mi smo tim.
Ovo je vladin posao.
Nisi trebala da platiš
svoju kartu.
Ooo, masažer.
Gospodine, morate da
se vratite u vaš deo.
Vidite, mi smo partneri,
mi volimo da smo zajedno.
Vaša seksualna veza
nije bitna, gospodine.
Ovo je prva klasa.
Zašto svi misle da imamo
seksualnu vezu?
Mislim, jedva da se
dodirujemo.
Shvatio sam.
U redu, idemo.
Specijalni agent FBI
Sili But.
Ovo ovde je moja partnerka,
dr. Temprens Brenan, i
ona zapravo
ide u Kinu.
Mi idemo u Kinu,
a ona će pomoći
kineskoj vladi da
identifikuje nekog mnogo starog
kineskog momka.
- Kosti su nađene u Vuhan pećini
preko 40000 godina stare.
Prema članu 18,
odeljak 1831,
ja moram da štitim prateću
američku tehnologiju
koju će koristiti
dr. Brenan.
Moja je patriotska dužnost
da budem tačno pored nje,
ovde, kao
telohranitelj.
Ovo putovanje me vraća
mojoj pravoj strasti
preistorijskim antropološkim
otkrićima.
Fascinantno...
Gospodine?
Morate da se vratite
na vaše sedište.
Izvini.
Odmah.
- Dobro.
Bouns, Bouns?- Kako misliš
tvoja "prava strast"?
Mislio sam da je naš zajednički
rad tvoja prava strast.
Vas dvoje možete da nastavite
sa raspravom nakon sletanja.
Dobro.
Pazite glavu.
Dobro si?
- Jesam, dobro sam.
Bacate me nazad u stočnu klasu.
znate da to nije u redu.
Uživajte u letu, gospodine.
Dakle, kad mačke nema,
miševi kolo vode?
Ja sam ovde.
Ja sam mačka.
U ovom slučaju, mislim
da je dr. Brenan mačka.
Ja sam mačka koja miševima
daje slobodno.
Dejzi i ja se pitamo da li neko
želi da nam se pridruži
na takmičenju
u karaokama večeras?
Malo zabave pred vikend?
Pevaću 'limun u kokosu'.
Izvini, voziću motor
stazom Virdžinija Kriper.
Roksi i ja idemo u umetničku
koloniju u Pond Vju.
A, ja vozim Anđelu
na železničku stanicu.
Hoćeš?
- Da.
Spremna za polazak, Endži?
- Ćao! Da, spremna sam.
Nisam bila u koloniji
još od škole.
Vidimo se u ponedeljak.
- Lep vikend.
Šta misliš?
- Šta ti misliš?
Nemoj da mi radiš to, to
odgovaranje pitanjem?
Zašto ti je ono što se dešava
između Roksi i Anđele važno?
Zato što smo Anđela i ja
bili vereni, a ona je sada sa ženom.
Važno mi je zato što...
Šta? Samo mi je važno.
Zar ne osećaš da oboje
imate pravo na privatni život?
Prestani da mi postavljaš pitanja.
- Da li se osećaš ugroženim?
U redu, to je to.
odlazim.
Ja... znaš malo karaoka
može da ti pomogne da se opustiš.
Naročito kada ja pevam...
Prelepi tenor.
Izvinite.
Trebalo bi da proverite
vašu prostatu.
Prokleta stvar.
Bouns?
- Molim?
Upašćeš u nevolju.
Ona je dole. Nisi mi
odgovorila na pitanje.
Da li si se umorila od
rada samnom?
Ne, nije to.
Ali, identifikacija i analiza
starih ostataka,
zato sam postala
forenzički antropolog.
Dosadno ti je...
Iskra je nestala...
Ja sam prvo naučnik.
- Dobro.
Da. "prvo naučnik".
Kapiram... razumem.
Hej?
- Molim?
Ako te uhvate ovde,
ja sam saučesnik?
Saučesnik u
napredovanju.
O, moj bože,
ovo je raj.
Bouns, tamo dole.
O, moj bože.
To je... to je telo,
zar ne?
Bones sezona 04 epizoda 10
"Putnik u rerni"
Možete li da potvrdite
za sve vaše Ijude, kap. Blejjk?
Za mene i kopilota, da.
Za posadu u kabini
morate da pitate gđicu Meknat.
Ona ne priča.
Bouns, ne mogu svi da izbrišu
ova strašna iskustva.
Dobro, pusti mene
da probam, u redu?
Kako se zovete?
Kako je vaše prvo ime?
Ketrin. Kejt.
- Kejt?
Kejt. Kejt, ono što ste
videli dole
ne morate više
nikada da vidite.
Da li vam nedostaju
neki Ijudi?
Još uvek mogu
da osetim miris...
Veoma liči na
pečenu svinjetinu.
Bouns.
Samo želim da se opustite.
Popijte malo vode. možda
će nam trebati vaša pomoć.
Njena pomoć?
Zašto?
Odletećemo u Kinu i
pozvati policiju. - Ne, ne, ne.
Moraćete da okrenete ovu malenu.
krenućemo nazad kući.
Ne može. Prešli smo tačku
povratka pre 23 minuta.
Polarna ruta nas
vodi preko Grenlanda.
Možemo li tamo
da sletimo i uzmemo gorivo?
Ne sa vremenom
koje imaju.
Žao mi je, ali naša sledeća
stanica je Šangaj, Kina.
Ne brinite. Imaju tamo
policajce, mnogo njih.
Dok ne sleti, avion je
suverena U.S. teritorija.
Slušajte, FBI momče,
uradite šta god želite
sve dok to ne ugrožava
ovaj let.
Ali, za četiri časa bićemo na
suverenoj teritoriji Kine.
Izvinite.
Pre nego što postanete
potpuno katatonični,
možete li mi reći
kako da pristupim internetu?
Moram da stupim u
kontakt sa svojim Ijudima.
Bouns, ne moraš
da vičeš.
Ona je u šoku,
nije gluva.
Šta? Šta?
Šališ se?
Poruka koju sam dobio
ne može da bude tačna.
Radije bih da objasnim
svima odjednom.
Šta se dešava?
Tako stvarno
izgledaš?
Kem je rekla da je hitno.
nisam imao vremena da...
Mislim da je tvoja poruka
bila iskrivljeno prikazana.
Radije bih svima
objasnila odjednom.
Desilo se ubistvo na
Brenaninom letu za Kinu?
Dobro.
Svi smo ovde.
Kako to izgledaš?
Kao da ti je 16?
Ja volim ovaj šorc.
Nađeno je neprepoznatljivo
telo pečeno
U velikoj konvekcionoj
mikrotalasnoj rerni
Na letu za Kinu
na kome su But i Brenan.
Možda bi trebalo da...
- Da, hoću, dobro.
Pozovi me kada
uhvatite lošeg momka.
Ja sam ovde zato što...?
- Ti si mi na brzom biranju.
Dobro.
- Dobro.
Dr. Sarojan?
Dvoje Ijudi, oni...
putuju zajedno,
i spakuju jednu torbu,
to... to znači nešto, zar ne?
Misliš na Anđelu i Roksi?
Pa...
da, znači nešto.
lizvinite.
Šta se dešava?
Slušajte, da li možda
imate metar i pincetu?
Desilo se ubistvo!
Nadin! Nadin!
- Ššš! Ne!
Treba im pinceta
za autopsiju.
Šifra crveno! Šifra crveno!
- Nema šifre crveno.
Ne budite Nadin.
Objasniću vam sve kasnije,
obećavam Šarlot.
Samo su mi potrebne te stvari
ako ih imate?
Nisam čula pucanj,
mora da je bio ubod nožem.
Videla sam dr. Temprens Brenan,
pisca misterija,
u prvoj klasi.
Kladim se da će ona
uraditi autopsiju.
Slušajte, bila sam budna
sve vreme,
i ko god da je onde prošao
vratio se nazad.
Ako je žrtva putnik,
on ili ona je u prvoj klasi.
Verovatno ona, jer su uglavnom
žene žrtve ubistva.
Vi se stvarno zanimate
za ubistva, zar ne?
Hvala.
- Čekajte.
Dr. Brenan će trebati ovo.
- Čemu to služi?
To je sonda.
Ovo je najbolji let
na kome sam ikada bila.
Dušice, imamo dobru vezu,
audiovizuelnu,
tako da ćeš moći da nam
pošalješ sve digitalne fotografije.
lizolovali smo mesto
zločina, i pokušaćemo da
kompromitujemo forenzički
što je manje moguće.
Pogledaj šta imam.
Sonda.
To je sjajno.
nisam se toga setila.
Srećom ja jesam.
Ćao, but.
Dobar let za sada?
Da. Imam problema
sa spavanjem.
Izgleda da ste uspeli
da izvadite ostatke iz rerne.
Da, oni su nekako...
Oni... oni... su se malo raspali.
Bouns, da li si ti oborila
telefon sa baze? - Nisam.
Obavestio sam 'FFA',
'NTSB' i kineze
da imamo mrtvo telo
u avionu.
Ko ima pristup
donjoj galeriji?
Svi mi. - To je neka
vrsta našeg skrovišta,
da se odmorimo
od putnika.
Ko je poslednji obavio poziv
sa satelitskog telefona tamo dole?
Mogu da vam nađem
pozivani broj.
Ja sam.
- Vi?
Šta ste vi, špijun
ili švercer?
Ne, ona je zaljubljena,
agente But.
Njen momak radi
za ovu aviokompaniju
na aerodromu u Šangaju.
To je protiv pravila.
Kao i vođenje Ijubavi
sa putnicima u kupatilu.
U redu, mislim da smo svi
ovde pod velikim stresom.
Telefonirala sam
odmah nakon večere,
nije bilo mrtvog tela
u mikrotalasnoj.
Zašto ne biste vas dve
prebrojale putnike?
Recite mi koji
putnici nedostaju, u redu?
Makro fotografija
žrtvine folikule
ukazuje na braon kosu,
možda crvenu.
Procenjujem da je bila
visoka 157 centimetra.
Hodžins ima taj
guščiji pogled na licu.
Šta se desilo sa njenim noktima?
Misliš na tačke
oko njenih falangi?
Šta bi moglo da uzrokuje
tu vrstu opekotina?
Veštački nokti.
ABS plastika i etil
sinokrilejt lepak. Kao baklje.
Znači, mala žena braon ili crvene kose,
sa veštačkim noktima.
Metar i 57, mala, brineta,
crvenokosa, veštački nokti.
Veštački nokti...
Sedište 3b, Elizabet Džouns.
3b?
3b? 3b.
Drugar, drugar,
drugar, probudi se.
Izvinite, izvinite
što vam smetam,
sećate li se osobe koja je
sedela tačno pored vas?
Ne, popio sam tabletu
za spavanje.
Da li smo u Kini?
Samo sekund, potrošili ste
sedam hiljada za let
i spavali ste sve vreme?
čak niste ni jeli?
Izvinite, agent But.
- Da?
Ja sam Artur Bilbrej.
Moja žena En
je veoma bolesna,
bio bih zahvalan kada bi mogla
da se malo odmori pre sletanja.
Biću dobro,
opusti se.
Bolje ti je da budeš miran
ili ću te uhapsiti, FBI!
Ilaj... Molim vas, ovo je
moj sin Ilaj.
Čuvam ti leđa mama.
Imaš ime?
Da, Elizabet Džouns.
sedište 3b, prva klasa.
Što pre nam daš
njenu prošlost...
biće bolje za nas.
Ovo je tako čudno.
Pusti me da telefoniram,
pa ću vam se javiti.
Anđela i Hodžins su primetili
senku na izloženom delu sternuma.
Da, videla sam to.
ja...
ima nečega ovde,
ali ne mogu da odredim šta.
Anđela je predložila da napraviš
što više fotografija
sa najvećom rezolucijom.
- Dobro.
Nije kost.
Nije neorgansko.
Dovoljno brzo za vas?
Vaša žrtva je
Elizabet Džoj Džouns.
Ona je putopisac za
časopis D.C.Vojadžer.
Moraš da odeš
do tog časopisa. - Zašto?
Možda znaju zašto
je ubijena.
Pogrešno si shvatio, dragi,
ja nisam istražitelj.
Nisam ni ja, a evo me ovde
rastavljam još jednu žrtvu ubistva.
Samo popričaj sa šefom, sekretaricom,
pretvaraj se da si na suđenju.
povedi Svitsa sa sobom.
Ako želite da uradim ovo,
moraće te da sagradite jak slučaj.
Šta treba da uradimo?
Ako želite da napadnem
Kinesku vladu,
Stejt Dipartment, FAA,
i NTSB, kao i, UN
sagradite mi fin
čvrst slučaj.
Bouns, možeš li da je okreneš
da ne gleda u nas?
Ona je preminula, But.
ne može da gleda.
Čoveče.
Ja definitivno nisam učenjak.
Uvek sam to znala.
Nemaš prakse na
polju forenzičke nauke.
I ne želim.
Da bismo obavili hapšenje
treba nam vreme i uzrok smrti,
kao i nešto...
što može da identifikuje ubicu.
Šta ti treba?
Lupa.
Dobro... u redu.
Izvinite.
Treba mi lupa. Možda je imate?
Znate, za sitna slova.
Moje oči su savršene.
Da li je lupa za ispitivanje
tela žrtve?
Nadin neće imati ništa
protiv, ako bih ja...
Bila bi oduševljena da je budna.
Spava kao zaklana.
Koju opremu bi dr. Brenan
obično koristila u ovoj situaciji?
Ne znam. Ja sam više
Ijudski tip.
Koristim interpolarni softver
sa algoritmom za ivice.
Kao što radim kada
restauiram sliku.
Pa, da li je Roksi otišla
bez tebe u koloniju?
Ne. Ovde ćemo da
radimo nešto.
Dobro.
Nemoj da pričaš tako.
Kako?
Znam.
Izvini.
- Šta misliš? Vosak?
Prema izgledu opekotina
neka vrsta termoplastike.
Ali šta je to?
Nešto reflektivno? - Da.
Kompjuter će saznati
sve piksele unutar
nekoliko nijansi
na krugu boja.
Sjajno. samo mi pošalji
na moj kompjuter. - Dobro.
Bouns?
Dobro.
Želim da skineš naočare,
protreseš svoju kosu
i kažeš...
"Gospodine But, znate li
koja je kazna
za kašnjenje sa knjigom?"
Zašto?
Nema veze.
Ovaj čvor ovde
na potiljku
ju je onesvestio.
Frakture duž razdeljka
oslabile su lobanju
i uzrokovale su
pucanje tokom zagrevanja.
Znači udarena je.
Čime?
Moraću da uzmem otisak
da bih otkrila. - Kako?
Treba mi krema za vilicu.
iI.. puder za bebe
I upaljač na plin,
molim te.
To je sve?
Mislim da jeste...
da.
Izvini, dušo, ali
ovu moji su pravi zubi.
i Nadinini su pravi, takođe.
Da li dr. Brenan pravi
otisak povrede?
To radi u svojim knjigama.
Upalite svetla.
Dame i gospodo,
izvinite na smetnji,
ali agent But iz FBI
želi da vam se obrati.
Molim za pažnju, potrebna
mi je krema za vilicu,
bebi puder i
upaljač na plin.
Upaljači su strogo
zabranjeni u avionu.
Takođe i ubistvo.
Krema za vilicu?
Evo, sinko.
Izvoli.
Šta je sa... bebi puderom,
puderom za lice?
Ima li neko bebi puder,
puder za lice?
Tamo.
Sjajno.
Šta je sa upaljačem?
upaljač na plin?
Niko nema upaljač?
Zaplenila sam ga.
Očigledno.
Ovo je odlično. Puder sadrži
hidrirani silicijum
i kalcijum karbonat.
Nije li ovo zabavnije od Vuhan pećine
i 40000 godina starih kostura.
Da li će ovo
upaliti?
Trebalo bi.
Ovo bi... - Ti me...
činiš da se osećam poverljivim.
Vau.
Evo.
Sve što treba sada
da uradimo
je da nađemo odgovarajući
predmet i imamo oružje.
Dobro.
To je sve?
Barem znamo
da je u avionu.
Da li ste imali sreće
sa uzrokom smrti?
Da, neko ju je udario
po glavi
koja je eksplodirala
na...
Mi gledamo ivice
izgorelog mesa
oko rektusa abdominalisa...
Ja prosto obožavam okluzivnu
prirodu tkiva.
Zamisli da je kost upakovana.
Na osnovu fotografija, kao da ima
rozikaste boje, da li je to tačno?
Rozikasto je
subjektivni izraz,
a meni nije prijatno da
iznosim subjektivnu procenu
dokaza koji čak nije...
Rozikasto je i... grozno.
Dobro, to dokazuje
prisustvo toka krvi
u vreme kada je kuvana.
Još uvek je bila živa
u mikrotalasnoj?
Koliko dugo je bila unutra?
Pošto je temperatura rerne
bila podešena na maksimum,
a ona je imala
odprilike 70 kilograma,
možeš li da opišeš
tkivo grudi?
Nisam sigurna kako da opisno
kvalifikujem ono što vidim.
Da je bila ćurka,
bila bi suva i prepečena.
To znači da je kuvana
oko šest i po sati.
To nam daje vreme smrti.
Da sam na tvom mestu,
uzela bih uzorke tkiva.
Ponekad meso može da
nam da dosta informacija.
Ha! Bouns?
Mislim da imamo
poklapanje.
Neko joj je udario
glavu o ivicu.
I ugurao je u rernu
i ispekao.
Bolesno.
Jeste li sigurni da
je to Elizabet?
Naravno moraće da
provere
DNK ili zubno poklapanje
kada slete,
ali su prilično sigurni.
Čoveče, ne mogu da
verujem da je nema.
Elizabet je bila jedan od
najboljih putopisaca u zemlji.
Kako biste opisali njen
odnos sa drugima?
Brižan, prijateljski,slobodan,
nijednog neprijatelja na svetu.
Uskočite bilo kada,
dr. Svits.
Ne, ne, u redu je.
Samo da je vama dobro.
Da li je gospođica Džouns
bila na zadatku?
Ne, ne, to je bio
put zadovoljstva,
samo što je završila članak
za nas o bezbednosti avio linija.
Ironično.
Bilo je to razotkrivanje
pilota koji su sakrili
presude o vožnji u pijanom stanju
od njihovih poslodavaca.
Bouns, šta je to?
Uzorci tkiva.
Ne, nemoj da dozvoliš
da Ijudi vide to.
Treba mi votka.
I meni treba, Bouns,
ali znaš šta? Radimo.
Ne, da bih sačuvala
uzorke tkiva.
Sve što im je ostalo
su burbon i skoč.
Sačekaj.
Hajde.
Šta?
Daj mi votku.
Hajde.
Tako sam i mislio.
Slušaj...
Očigledno je da je tvoja
mama bolesna i da je ti voliš,
i verovatno se zato
ponašaš loše,
ali moraš da razmisliš, jako
da razmisliš kako da joj pomogneš.
Ona će umreti, u redu?
Šta da radim povodom toga?
Učini da se ponosi tobom.
Da? - Samo što sam dobila kopiju
sledećeg članka Elizabet Džouns,
o pilotima osuđenim za
vožnju u pijanom stanju.
Ima li veze sa nečim
na ovom letu?
limam istraživački tim
koji gleda njena istraživanja,
ali znam da je vaša aviolinija
izdvojena kao najgori prestupnik.
Pilot u vašem avionu,
on ima prošlost. On je u članku.
Hvala, Kerolajn.
Shvatate li da ste izbacivanjem
mog kopilota prekršili oko 40 zakona.
Da, mislio sam da popričamo...
nasamo,
kao muškarac sa muškarcem,
o... Elizabet Džouns.
Ime mi je nepoznato.
Ovako usporavate avion?
Molim vas, ne dirajte to.
ništa ne dirajte.
Elizabet Džouns je
bila novinar.
Ne poznajem je.
Ona vas zna. Napisala je
članak o alkoholu i pilotima.
Šta ja imam sa tim?
2002 vožnja u pijanom stanju,
nikada to niste prijavili kompaniji.
Znate, to je kazna od 250000
dolara i pet godina zatvora.
Ta optužba, bio je dan
sahrane mog oca.
Znam da nije u modi,
ali ja sam voleo mog starog.
Ipak je motiv, legalno.
Nisam je ubio.
Nisam znao ni da postoji.
Morate da usporite
ovaj avion.
Zašto?
Da bi nam dali vremena
da otkrijemo ko ju je ubio,
osim ako ste vi, a u tom slučaju,
vreme nije bitno.
Mogu da prijavim probleme sa elektrikom,
i možda vam dam još jedan sat.
Dobro, shvatiću to kao
znak saradnje, kapetane.
Divan je pogled.
Pogledajte to.
Koliko dugo moram
da ostanem ovde?
Interesuju me neke stvari
koje ste ranije spomenuli.
Odgovorio sam na svako pitanje
koje mi je postavila strašna žena.
Stvar je u tome, ona je advokat,
zato je veoma direktna. - Strašna.
Ona ima dara za slanje
Ijudi u federalni zatvor.
Verujem da voli
to da radi.
Ja više imam
psihološkog dara.
Ne izgledate kao da
imate dara.
Zanima me šta znate o
privatnom životu Elizabet Džouns.
Nisam spavao sa
tom ženom.
Ali ste želeli.
Da, ali nisam.
Da li je bila
tip za afere?
Da.
Imate li ime?
Mogu da pozovem
gospođu Džulijan ponovo
ako vam je sa njom
prijatnije.
Arti. Sve što znam je 'Arti'.
Arti, dobro. Hajde da pričamo o
Elizabet i Artiju.
Koliko ste bili Ijuti
što je Elizabet spavala
sa njim, a ne sa vama?
On je oženjen, ja nisam,
tako da sam možda malo Ijut.
To je hanzaplast.
Da, hvala.
Totalno sam zbunjena.
Znači ovaj svetli deo je
gde je došlo do preklapanja,
a tamniji deo gde je
bio u kontaktu sa kožom.
Nisam stručnjak,
ali sam prilično siguran
da čak ni ti ne možeš da dobiješ
DNK rezultat sa
digitalne fotografije.
Ne, ali šta je sa
veličinom prsta?
Tačno.
To je nekako sjajno.
82 milimetra u obimu.
Dobro...
Moj je 62, znači da
je veoma krupan momak.
Ili predebeo.
Pogledaj perforacije,
vertikalno istezanje
duž postavke.
Vidim, ali nemam ideju
šta znači.
Bio je pritisnut
u savijenom položaju.
To bi objasnilo nabore.
Ako obeležim delove gde
je lepak nestao,
bio je savijen više
od 90 stepeni.
Stvarno volim...
da radim sa tobom.
I ja, takođe.
Stvarno smo dobri zajedno...
u ovim stvarima.
Da.
Moram nešto
da te pitam, Anđela.
Da, shvatila sam to
iz brzog okreta.
Ova stvar sa Roksi...
Prava je, da.
Ne, shvatio sam to.
vidim to.
Da li se to
isprečilo između nas?
Volela bih da
to potvrdim,
zato što mislim da
bi se bolje osećao.
Ali možeš da se
zaljubiš u muškarca?
Žao mi je, ali... mogu.
Endž?
Dušice, bože, potpuno sam
zaboravila da si tu.
Pretpostavljam...
da si sve čula?
Da, bilo je fascinantno.
Išta misliš?
Jedini zglob koji se
savija preko 90 stepeni
je između proksimalnih
i intermedijalnih falangi.
Da... Prst.
Tražimo krupnu osobu,
verovatno muškarca
sa upaljenim fleksor
tenosinovajtas.
To je divno, dušice,
Ali šta je sa
ostatkom razgovora?
Izvini endži,
nisam obratila pažnju.
Moram da nađem putnika
sa povređenim prstom.
Hvala na razgovoru.
Izvinite, mogu li da dobijem
vašu pažnju, molim vas.
Zovem se dr. Temperens Brenan.
Pisac?
- Da.
Ono što sada treba da uradimo
je da nađemo putnika
sa ogrebotinom
na njegovom proksimalnom
interfalangnom zglobu,
ako svi možete da
pogledate vaše suseda
proksimalne...
Znate šta, ko bi želeo
potpisani besplatni primerak
nove knjige dr. Brenan?
Podignite ruke.
Pogledaj to.
Vidim šta radiš.
Dobro, držite vaše ruke
lepo i visoko
tako da dr. Brenan može da
prebroji koliko nam knjiga treba.
Ima li neko pitanje
za dr. Brenan?
Radite li na nečemu
sada, dr. Brenan?
Da. Držite vaše
ruke uspravno.
Kakav je to
divan miris?
Pečena svinjetina.
Ne, taj divan miris
je razlika između prve
i druge klase.
Kako nam ide, Bouns?
But?
Ovamo.
Zdravo.
Zdravo. But?
- Molim?
Kako je vaše ime?
Samo potpišite za
'sjajnog Nika Devito'.
U čemu je stvar?
Samo sam zadobio
malu povredu prsta.
Povredio sam tetivu.
Mnogo volite pucanje?
Da, volim pucanje.
Ne znači da nisam čitalac.
Znate šta, krenite sa nama.
hajde.
Ne poznajem nikoga po imenu
Elizabet Džouns.
Hej, Svits,
jesi li još uvek sa urednikom
Elizabet Džouns?
Da, i imam...
Pitaj ga da li zna nekoga
po imenu Nik Devito.
Da li je ovo pitanje
da bih dobio besplatnu knjigu?
Gde je vaš hanzaplast?
Znate li Nika Devita?
Mora da je spao
dok sam spavao.
Ja se štrecam.
Štrecav sam.
Jednom sam ručao sa
Deni Devitom.
Kaže ne.
Ja imam informacije.
Elizabet Džouns je imala aferu
sa čovekom poznatom kao 'Arti'.
Veza traje preko godinu dana,
ali se pogoršala poslednjih meseci.
On je oženjen. Njegova žena
je bolesna, a klinac je davež.
Znaš šta, Svits?
Ti si legenda.
Dugujem ti pivo i
viski, moj prijatelju.
To zvuči kao da
će mi pripasti muka.
Možete se vratiti
na vaše sedište.
Zašto?
Imamo mnogo boljeg
osumnjičenog.
Mislim da znate
zašto sam ovde.
slušajte, izvinite zbog
mog sina, on je tinejdžer.
Njegova majka je
veoma bolesna.
Ne radi se o
tvom sinu, Arti.
Radi se o
Elizabet Džouns.
Moja žena ne zna
za Džej.
Voleo bih da
tako i ostane.
Da li je Elizabet Džouns
tražila da ostavite ženu?
Od početka, rekao sam
Elizabet da se to neće desiti.
Vidite stanje u
kakvom je En?
Moj prioritet sada je
da budem dobar muž i otac.
Vukući ženu na
samrti u Kinu?
Ne, da stoji na kineskom zidu
bio je Enin san od malena.
Naša poslednja šansa da uradimo
nešto divno kao porodica zajedno.
Znači Elizabet Džouns
vas je pratila?
Očigledno.
A vi ste je ubili.
Naravno da ne,
izvinite.
Ja sam advokat.
Vaša žena nije
znala za nju?
Zna da je postojao neko.
Da li ste razgovarali
sa Elizabet?
Jesam. Molio sam je
da nas ostavi na miru.
En je spavala.
Kao što sam rekao, agente But,
ja sam advokat.
Nemate dokaza i imate malo vremena
pre nego što sletimo u Šangaj.
Ako želite da otkrijete
ko je ubio Idžej,
predlažem da ne trošite
vreme na mene.
Uvećala sam fotografije
grudnog koša.
Svetlo se odbilo
od ovog ovde mesta.
Koža ne bi tako
reagovala.
Bilo je malih metalnih delova
urezanih u kost.
A i silikon se
otopio takođe.
Lažne grudi?
kako to pomaže?
Ne taj silikon.
Neka vrsta čipa, sim kartica iz telefona,
memorijska kartica iz kamere,
ali moramo da je vidimo
da bismo potvrdili.
Kako je prošlo
sa Bilbrejom?
On je advokat, ništa ne
želi da kaže.
A zaluđenik za
pištolje, Devito?
Verovatno se njegov hanzaplast
zaglavio za točak kolica.
Nađi mi krivca, ili će ubica nestati
među bilion Ijudi kada sletite.
1.29 biliona.
odprilike.
Da li vi to vršite pritisak na nas?
- Prijatan vam let.
Samo što su me kontaktirali
iz Šangaj internešenala.
Uhapsili su čoveka po
imenu Feliks Klosen,
Holanđanina koji
radi za kompaniju.
Delio je ukradene brojeve
kreditnih kartica.
To je fascinantno,
ali mi smo
više zainteresovani da rešimo
istragu ubistva sada.
Svi brojevi kreditnih kartica
su od putnika u ovom avionu.
a Klosen je momak
naše stjuardese.
Ming.
Tvoj poziv Klosenu
obavljen je u minutima
kada je žrtva stavljena u rernu.
- Minuti.
Uzela sam brojeve kreditnih
kartica iz kompjutera
i prenela ih
mom momku.
A Elizabet Džouns vas je zatekla?
- Da, mislim, ne.
Koje od ta dva?
Nisam znala ko je.
Čula sam ih kako dolaze
i zaključila da je Kejt,
pa sam se sakrila u
aeronutički odeljak.
Ko je bio sa Elizabet?
Nisam mogla da čujem zbog
buke motora u odeljku.
Sve što sam mogla
da vidim su njihova stopala.
Muška ili ženska?
Koja vrsta cipela?
Nosili su papuče, one koje
delimo u prvoj klasi.
Sve su iste.
Prošli su pored mene,
i ja sam otrčala gore.
Nikoga nisam ubila.
Ko god ju je ubio mora da ima
tragove krvi na papučama.
To može označiti
krivca za Kerolajn.
Slušaj, Bouns, trebaće ti
ultravioletno svetlo.
Čak ni one stare luckaste
Ijubiteljice misterija
ne nose to u svojim
ogromnim torbama.
Možemo da ga napravimo.
- Kako ćeš ga napraviti?
Nadam se da možete brzo,
jer ćemo uskoro sleteti.
Ne, ne, nećete prizemljiti avion
dok vam ne kažem, u redu?
Setite se, još uvek
ste osumnjičeni.
Ne radi se o meni
ili vama,
ostaćemo bez goriva
za 20 minuta.
But, treba nam plava lampa
iz projektora iznad glave.
Da li kojim slučajem imate
zaštitne naočare sa žutim staklima?
Naravno. Za šta vam treba,
za dnevno, veštačko svetlo,
ili mesečinu?
- Da vidimo.
Ove će poslužiti.
Hvala.
Ovo je sjajno.
Oni prave ultravioletni emiter.
Za šta je to?
- Da nađu krv.
Spremna? - Potpuno.
- Ugasite svetla.
Polako, Bouns.
Vidiš li nešto?
Ne.
Ne, ništa.
A ovde?
Baš ovde.
Ništa.
O, Isuse!
But.
- Da?
Tamo.
- Vidiš nešto?
Da, tamo.
- Sigurna si?
Da, But.
Upalite svetla.
Šta se dešava,
molim vas?
Vaš sin je ubio
Elizabet Džouns.
Još koliko do sletanja?
- Na poslednjem smo vrhu.
lilaj? To je nemoguće.
Zašto? Ne možete da
se setite motiva,
Kao na primer
da voli svoju majku?
On želi da zadrži svoju
porodicu zajedno?
Verovatno mislite da je
on neki glupi klinja.
Molim?
Slušaj, Kerolajn,
spreman sam da izvršim hapšenje.
Više nego siguran, dragi,
prokleto siguran?
Posredno je,
ali prinuđen sam.
Imaš li nalog da potpišeš?
Da. - Potpiši ga da mogu
da obavim hapšenje.
Samo trenutak,
molim vas.
To je advokat, zar ne?
Uvek možeš da prepoznaš
prokletog advokata.
Ja zastupam svog sina,
koji je maloletan, slučajno.
Maloletan?
- Maloletni ubica.
Dame i gospodo, nalazimo se
pred sletanje na međunarodni
šangajski aerodrom.
Molim vas vratite sa na vaša sedišta
u uspravni položaj
i isključite sve
elektronske uređaje.
But, previše ste blizu.
Da, znam.
- Šta se dešava?
Znamo da si ubio
Elizabet Džouns.
Verovatno si zato hteo
toliko da se napiješ, Ilaj?
Nemoj ništa da kažeš, Ilaj,
ni reči.
Vršite ovo hapšenje
na osnovu mrlja krvi
sa papuča koje mogu da pripadaju
bilo kome iz prve klase? - But?
Motiv, otac je varao ženu na
samrti sa žrtvom. - Arture...
Mislili ste da je porodica sigurna
ako pobegnete od žene.
But, stvarno smo blizu tla.
Ona se pojavljuje
u avionu u prvoj klasi.
Ni reči, ilaj. - But, vidim Ijude,
imamo manje od 30 sekundi.
But! - Kerolajn, moraš
da mi veruješ..
Sastavite slučaj, agente But,
nešto više od motiva.
Bouns... - But?
- Molim?
Ako ovoj video igrici
nedostaje kompjuterski čip
urezan u grudnu
kost žrtve...
Gde si izgubio
kertridž, Ilaj?
Imamo forenzičku potvrdu.
- "Ako", rekla je "ako"!
Samo potpiši. - Onog trenutka kad
avion sleti, gubim nadležnost.
Bolje da bude dobro...
- Potpiši nalog! Molim te.
U redu, izvrši hapšenje.
Ilaj Bilbrej, hapsim te za ubistvo
Elizabet Džouns.
Sve što kažeš može i biće
iskorišćeno protiv tebe na sudu
zato što su ovo Sjedinjene
Američke Države.
Hvala.
Hvala puno.
Hvala vam.
Hvala. Hvala.
Bouns, aplauz je za
sletanje.
Pa, da.
Uvek sam se pitala
zašto Ijudi rade to.
Da li ste uhvatili ubicu?
Da.
To je sjajno.
Nije sjajno?
- Ima 16 godina.
Majka na samrti,
otac preljubnik.
Samo je hteo da to zaustavi.
Žao mi je.
To se računa kao
loš dan.
Trebala bi da samo odeš
kući i potpiš se u kadu.
Želim da pođeš samnom
i ostaneš.
Naravno da
ću ostati.
Mislim, želim da se...
useliš kod mene.
To nije zato što si
imala loš dan, zar ne?
Ne, nije.
Nikada pre to nisi uradila,
pitala nekog da se useli kod tebe?
Ne.
Živela si sa Ijudima
u njihovim stanovima.
Da, sa torbom spakovanom
kod ulaznih vrata.
Zašto ćutiš?
Dobro. Zato što ćeš
da kažeš ne.
Da, ja...
kažem "ne, hvala".
Zašto?
Previše je rano,
nisi spremna.
Ni ja nisam spremna.
Hajde da vidimo kako se
stvari odvijaju, važi?
Važi.
Šta?
Ja sam ta koja to kaže.
Vidi šta sam našao?
To je taj osmeh.
Hvala ti.
Ne smemo ni da
izađemo iz aviona?
Ne, sipaju gorivo
i traže nam drugog pilota,
i...
idemo nazad kući...
Šta je sa njegovim roditeljima?
Moraju da se vrate o svom trošku.
Ilaj je sada u federalnom pritvoru.
Ti želiš da izađeš iz aviona...
da vidiš one stare kineske kosti.
Žao mi je. - Nisi ti kriv.
- Da, jesam.
Zato što sam te ja izvukao
iz čiste nauke i...
uvukao u rešavanje
ubistva.
Ja se ne sećam
da je bilo tako.
Stvarno?
- Da.
Koliko se ja sećam, morala sam
da te nateram da me vodiš na teren.
Stvarno?
Da. Ti nisi hteo,
sećaš se?
Za sve sam ja kriva.
Hej... da li ćete se vas
dvoje poljubiti?
Tišina, ti si izgubio
pravo da pričaš.
Zašto Ijudi uvek misle
da ćemo se Ijubiti?
Predlažem da ga pustimo da sedi
tamo pozadi ceo put sam.
On jeste ubio nekoga.
i upropastio moje
iskopavanje.
Plus, znaš da će pokušati da
popije sav šampanjac.
Trebaće nam malo za kasnije.
Za nas...
Hej, zašto se tvoje spušta do kraja,
a moje ne?
Moje je takvo.
Ovo je prva klasa, sva treba
da se spuštaju do kraja.
Možda zato što treba
da sediš u drugoj klasi.
Sinhronizacija, etc:shadow-žutooka