Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта Херман Хесе по поглављу 7.
САНСАРА
За дуго времена, Сидарта је живео живот света и пожуде, иако
без део.
Његова чула, који је убијен у топлим година као Самана, поново је пробудио, имао
пробао богатство, није окусио пожуду, су окусили власт, ипак је и даље остао
у свом срцу дуго Самана;
Камала, као паметан, схватио је ово сасвим у праву.
Још увек је уметност размишљања, чекања, поста, који води свој живот;
још људи света, детиње људи, остао странац му
као што је био странац за њих.
Година доноси, окружен доброг живота, Сидарта једва осетио их фадинг
далеко.
Он је постао богат, већ дуже време је имао кућу на своје и његова
службеника и врт пре града од стране реке.
Народ га је волео, они су дошли до њега, кад год им је потребан новац или савет, али
није било никога у близини да му, осим Камала.
Тај високи, светло стање бица будан, који је доживео да један пут на
висина његове младости, у тим данима после проповеди Готама, након одвајања
од Говинда, који напети оцекивањем да
поносна држава сама по себи, без учења и без наставника, да гипко
спремност да слушају божанском гласу у свом срцу, су полако постала
меморије, био је пролазан, далеки и
тихо, свети извор промрмља, који је био у близини, који се користи за жамор у
сам.
Ипак, многе ствари је научио од Саманас, он је научио од
Готама, он је научио од свог оца на Брахман, остао у њему за дуго
Време после тога: умерена живи, радост
размишљања, сати медитација, тајног знања о себи, од његова вечна
лице које није ни тело ни свест.
Многи део овога он је још увек имао, али је један део после другог су потопљени и
окупило прашину.
Баш као што лончарева точак, када је покренута, ће наставити да окретањем за
дуго времена и само полако губи енергија и дође до заустављања, тако Сидарта душа
држао на окретањем точкића од
аскетизам, точак размишљања, точак диференцијације дуже време,
и даље окреће, али испоставило се полако и стидљиво, а био је близу доласка у
застој.
Полако, као влаге улазак умирућег стабла дрвета, пуњење га полако и
што Рот, свет и лењост ушла Сидарта душу, полако се попуњава
његова душа, то је тешка, то су уморни, ставити га на спавање.
С друге стране, су његови чула оживе, било много су научили,
много су доживели.
Сидарта је научио да тргује, да користе своју моћ над људима, да се ужива са
жена, он је научио да носе лепе одећу, да дају налоге за слугу, да
купати у водама парфимисане.
Он је научио да једе нежно и пажљиво припремљена храна, чак и риба, чак и
Месо и живина, зачина и слаткиша, и да пију вино, што изазива лењост и
заборавност.
Он је научио да свира са коцке и на шаховском таблом, да гледају плесачице, да
да сам о спроводе у Седан-столице, да спава на меканом кревету.
Али и даље се осећао другачије од претпостављеног и другима, увек је имао
Гледао их је са неком ругање, неки подругљив презира, са истим презиром
који Самана стално осећа за људе у свету.
Када Камасвами је болесним, када је био изнервиран, када је осетио увредио, када је био
Споран својим бригама, као трговац, Сидарта је увек гледао са
ругло.
Само полако и неприметно, као годишња доба бербе и кишне сезоне прошао
стране, његов подсмех постао више уморни, његова супериорност је постала тиха.
Само полако, међу његовим растом богатства, Сидарта је преузео нешто од
начина детиње људи за себе, нешто своје цхилдликенесс и
њихов феарфулнесс.
А ипак, он им завиде, завиде им само више, више слична је постао на
их.
Он им завидели на једну ствар која недостаје је од њега и да су они имали,
Значај могли су да приложите њиховим животима, количина страсти у својим
радости и страхова, страх, али слатко срећа стално у љубави.
Ови људи су били све време у љубави са собом, са женама, са својим
деце, уз почасти или новац, са плановима и надама.
Али он није научити од њих, овај од свих ствари, ова радост детета и
ово глупости детета; сазнао од њих од свих ствари непријатним
оне, који је и сам презрен.
Десило се све више и чешће да ујутру након имали фирму у
Ноћ пре, он је остао у кревету дуже времена, осетио у стању да мисле и уморни.
Десило се да је он постао љути и нестрпљиви, када Камасвами му досадно
његове бриге. Десило се да је он само насмејао прегласно,
када је изгубио утакмицу од коцке.
Његово лице је и даље био паметнији и више духовни него другима, али ретко
насмеја, а претпоставља, један за другим, те карактеристике које су тако често налазе у
су лица богатих људи, оне функције
незадовољство, од сицклинесс, од лошег хумора, од лењости, недостатка љубави.
Полако болест душе, које богати људи имају, ухватите се за њега.
Као вео, као танке магле, умор дошао Сидарта, полако, све помало
гушће сваки дан, мало мрачније сваког месеца, мало теже сваке године.
Као нова хаљина постаје стара у тренутку, губи своју лепу боју на време, добија флеке,
добија боре, постаје Изблиједио по шавовима, и почиње да овде показују изношен места
и тамо, тако Сидарта нови живот,
који је почео након његовог одвајања од Говинда, порасла је стара, изгубио боју
и сјај као година доноси, је сакупљала боре и флеке, и сакривен
на дну, већ показује своје ружноће
ту и тамо, разочарење и гађење чекали.
Сидарта га нису приметили.
Он је само приметио да овај светли и поуздан глас унутар њега, који је имао
пробудио у њему у то време и да су га икада вођен у својим најбољим временима, постала
ћути.
Он је био заробљен од стране света, пожудом, грамзивости, лењост, и на крају и од стране
да потпредседник који је користио да презиру и исмевају највише као један од највише луд
сви пороци а: похлепе.
Имовинска, имања и богатство, такође су га коначно ухватили, они више нису били
игра и ситнице за њега, је постала оков и терет.
На неки чудан начин и кривудаву, Сидарта је стечен у овом последњем и већина базу
све зависности, путем игри коцке.
То је од тог времена, када је престао да Самана у свом срцу, да
Сидарта је почео да игра за новац и драгоцених ствари, које је на други
пута само се придружио са осмехом и неусиљено
као обичај на детиње људи, уз повећање беса и страсти.
Он је био коцкар бојали, мало се усудили да га преузму, тако висока и дрзак су његов
улози.
Он је играо игру услед бола свога срца, губи и троши његов јадни
новац у игри донео му љутитог радост, ни на који други начин могао да искаже
Омаловажавање богатства, лажна Богу трговачкој, јасније и више подругљиво.
Тако је коцкали са високим улозима и немилосрдно, мрзи себе, подсмева
сам, добио на хиљаде, бацио хиљаде, изгубио новац, изгубио накит, изгубио
кућа у земљи, победио је поново, поново је изгубио.
Тај страх, да страшно и петрификацију страх, који је осетио док је био ваљање
на коцке, док је он био забринут због губитка велике улоге, тај страх је волео и тражио
увек да га обнови, увек га повећати,
увек добити га на нешто вишем нивоу, јер у том осећају само он и даље осећао
нешто среће, нешто попут пијанства, нешто повишен
облик живота усред његовог засићене, млаке, обицните живота.
И после сваког великог губитка, његов ум је био постављен на новим богатством, посветио више трговина
ревносно, приморани своје дужнике строжије да плати, јер је желео да настави
коцкање, желео је да настави
расипање, и даље показујући презир своје богатство.
Сидарта изгубио смиреност када је дошло до губитака, изгубио стрпљење када он није био
исплаћују на време, изгубио његову доброту према просјацима, изгубио диспозицију за давање
гостима и позајмљивање новца онима који су га петицију.
Он, који је прокоцкао десетине хиљада на једном списку од коцке и смејали,
постао строжи и ситно у свом послу, повремено сањам ноћу
о новцу!
А кад се пробудио из овог ружног чаролијом, кад год је нашао своје лице у
огледало на зиду спаваће собе да су старо и ружно постане, кад год
стид и гађење над њим је дошао, он
наставио беже, беже у новој игри, бежећи у свакога од његовог ума донео
на по пола, по вино, и од тамо је побегао у нагон да се гомилају и добије
имовину.
У овом циклусу бесмисленим потрча, расте уморни, остарео, расте болестан.
Онда је дошло време када сан га је упозорио. Он је проводе сате на вечери са
Камала, у њен леп задовољство-врт.
Они су седели под дрвећем, разговор, а Камала је рекао пажљив
речи, речи иза којих туга и умор лежао скривен.
Питала га је да јој кажем о Готама, и није могао да довољно чује за њега, како се јасно
његове очи, како даље и лепа уста, колико врста његов осмех, његов миран начин
Шетња је била.
За дуго времена, морао је да јој кажем о узвишеном Буди, а Камала је уздахнуо
и рекао: "Једног дана, можда ускоро, ја ћу такође пратити тај Буда.
Ја ћу му дати задовољство-врт за поклон и да сам уточиште у својим учењима. "
Али после тога, она га је изазвала, и да су га везали јој у чину доношења
љубав са болном жаром, уједање и у сузама, као да, још једном, она је желела да
исцедити последњу слатку кап из овог узалуд, пролазног задовољства.
Никада раније, постало је јасно да тако чудно Сидарта, како блиско пожуда била
сродан на смрт.
Онда је легао по својој страни, а Камала је лице био близу њега, и под њом
очи и поред угловима уста је имао, као што је јасно као никада пре, прочитајте
страшно натпис, упис
мале линије, благог жљебова и натпис који подсецају на јесен и старе
старост, баш као што сам Сидарта, који је био само у својим четрдесетим, већ приметио,
ту и тамо, сиве длаке међу његовим црним оне.
Умор је био написан на лепо лице корисника Камала, умор од ходања дугу стазу,
која нема срећан одредишну, умор и почетак пропада, и
скривено, и даље недоречено, можда чак није ни
свесна анксиозност: страх од старости, страх од јесени, страх да ће да умре.
Са уздахом, он је понуду опроштајну њој, душа пуна невољности, и пуна
од скривеног анксиозности.
Затим, Сидарта је провео ноћ у својој кући са плесним девојака и вина, имао је
деловао као да је био бољи од њих према колега припадницима своје касте, иако
Ово више није истина, много је пијан
вино и отишли у кревет, дуго времена после поноћи, бити уморни и још узбуђен,
близу плача и очајања, и имао је дуго настојала да спава узалуд, његов
срце пуно беде коју је мислио
није могао имати више, пун гађења на коју је осећао његов продирући
цело тело као топлој одвратно укусу вина, само пресладак, досадним
музика, само сувише мекан осмех
плес девојке, само превише сладак мирис своје косе и груди.
Али, више него било шта друго, био је згрожен сам, његов Перфумед косу,
по мирису вина из уста, од стране млохав умор и немар његовог
коже.
Као када неко, ко је једе и пије превише, да повраћа назад опет са
Болан и бол је ипак драго због рељефа, на тај начин овај бесан човек
желео да се ослободи од ових задовољстава,
ове навике и све на овом бесмисленог живота и себе, у огромним експлозији
гађење.
Тек светлост ујутро и почетак првих активности у
улица пре свог града кући, он је мало заспао, нашли за неколико
тренуци пола несвестица, наговештај сна.
У тим тренуцима, имао је сан: Камала власништву малу, ретку птицу певања у
златни кавез.
Ове птице, он је сањао.
Он је сањао: ова птица је занемела, који је у другим приликама увек користи да пева у
ујутро, а пошто овај устаде његову пажњу, он је изашао испред кавеза
и погледао унутра, постоји мала птица је лежао мртав и крут на терену.
Он га је извадио, тежила је за тренутак у руци, а затим га бацио у гостима, у
улица, и у истом тренутку, осетио страшно шокирао, а његово срце боли, као да
бацио је даље од себе све вредности
и све добро бацањем ову мртву птицу.
Стартовање из овог сна, осетио је обухваћено дубоком тугом.
Безвредан, па се чинило да му, безвредно и бесмислено је био начин на који је био одлазак
кроз живот, ништа што је био жив, ништа што је на неки начин укусно или
вреди је напустио држећи у својим рукама.
Само је стајао тамо и празна као бродоломник на обалу.
Са суморном уму, Сидарта је отишао у башту задовољства је у власништву, закључана врата,
сео испод дрвета манга-, осетио смрт у свом срцу и ужаса у грудима, сео и
осетио како је све умрло у њему, увенуо у њему, дошао крај у њему.
До и од стране, окупио је своје мисли, и у свом уму, он је поново отишао цео
Пут његовог живота, почевши од првих дана он могао да се сети.
Када је тамо икада време када је доживео срећу, осетио истинско блаженство?
Ох, да, више пута је доживео тако нешто.
У његовим годинама, као дечак, имао је укус тога, када је добио похвале од
Брахмини, он је то осетио у свом срцу: "Постоји пут испред онога који
је се разликовати у рецитовања
светих стихова, у спору са наученог оних, као асистент у
понуде. "
Затим, он је то осетио у свом срцу: "Постоји пут пред вама, ви сте предодређени
Јер, богови су вас чека. "
И опет, као младић, када све расте, бежали навише, циљ свих
размишљање га поцепао од горе и од мноштва оних који желе исто
циљ, када је рвао у болу за
Сврха Брахман, када је сваки добијени знање само планула нову жеђ у њему,
опет је имао, у сред жеђи, усред бола осетио ово
Иста ствар: "Го он!
Го он! Ви се зову по! "
Чуо је овај глас када је напустио своју кућу и да је изабрао живот
Самана, и поново када је отишао далеко од савршеног Саманас тој једној, и
Такође, када је отишао далеко од њега неизвестан.
Колико дуго је он није чуо тај глас било више, колико дуго је он достигао нема
висина више, како чак и досадан био начин на који је његов пут је прошао кроз
живот, много дугих година, без високе
циљ, без жеђи, без елевације, садржај са малим задовољствима и пожудне
Још никада није задовољан!
За све ове много година, не знајући себе, он је покушао тешко и
чезнуо да постане човек као они многи, попут оне деце, а у свему томе, његов
живот је био много јадно и
сиромашнија него њихов, а њихови циљеви нису били његов, нити њихове бриге, после свега, да
Цео свет од Камасвами-људи су били само игра са њим, он би плес
гледају, комедију.
Само Камала била драга, био драгоцен за њега - али је она још увек тако?
Да ли је он још увек је потребно, или она њега? Зар они не играју игру без престанка?
Је било неопходно да живе за ово?
Не, то није било потребно! Име ове игре је Сансара, игра
за децу, игра која је можда пријатно да игра једном, двапут, десет пута -
али за вијеке вјекова изнова?
Затим, Сидарта је знао да игра је завршена, да он није могао да игра више.
Схиверс прегазио његовог тела, унутар њега, тако осећао, нешто што је умро.
Тај цео дан, он је седео под дрветом манга-, мислећи на свог оца, мислећи на
Говинда, размишљање о Готама. Да ли он мора да их остави да постане
Камасвами?
Он је и даље седео тамо, када је пала ноћ.
Када је, гледајући, он угледали звезда, мислио је: "Ево седим под
мој манга-дрво, у мом врту задовољства. "
Он се осмехну мало - био је то заиста неопходно, била она у праву, није било као
глупо игра, да је он власник манга-стабло, да је у власништву врт?
Он је ставио тачку на ово, ово је такође умро у њему.
Он је устао, понуде опроштајну на манга-дрвета, опроштајну на задовољство-врту.
Пошто је био без хране овај дан, осетио је јаку глад, и мислио његовог
кућа у граду, његове коморе и креветом, табеле са оброцима на њему.
Он се осмехну уморно, потресао се, и понуду опроштајну на ове ствари.
У истом часу ноћи, Сидарта је напустио своју башту, напустили град, и никада
вратио.
За дуго времена, људи гледају Камасвами имао за њега, мислећи да је пао у
руке разбојника. Камала имао један изглед за њега.
Када јој је речено да Сидарта је нестао, она није зачуђен.
Да ли је она увек не очекивати? Он није био Самана, човек који је био код куће
нигде, ходочасник?
И најважније од свега, она је осетила ову последњи пут су заједно био, а она је била
срећан, упркос свим болом губитка, да га је она вукла је тако
страсно њеном срцу за ову последњу
време, да се осећала још једном да буде тако потпуно опседнути и продрли до
њега.
Када је примила прву вест о нестанку Сидарта, она отишла
прозор, где је одржао ретку певање птица заробљеника у златном кавезу.
Она је отворила врата кавеза, узе птицу напоље и пустите да лете.
За дуго времена, она је гледала за њим, лети на птицу.
Од тог дана, она није добила више посетилаца и чува њена кућа закључана.
Али после неког времена, она је постала свесна да је она трудна од прошли пут је била
заједно са Сидарта.