Tip:
Highlight text to annotate it
X
Поглавље КСКСИИИ
Сплендид летње сијала над Енглеском: небо тако чиста, тако блистава сунца, као је тада
види у дугом низу, ретко корист чак и појединачно, наши таласа Гирт земљишта.
Изгледало је као да бенд италијанског дана дошао са југа, као стадо
славни путника птице, и осветљена да их почивају на литица Албиона.
Сена је све добио у, а поља круг Тхорнфиелд су зелене и шиша; на путевима
бели и печени; Дрвеће је у њиховој тамно премијера; хеџ и дрво, потпуно олистао и
дубоко затамњена, супротности и са сунчаних нијанси бришу ливаде између.
На летње-Еве, Адел, уморан са окупљања дивље јагода у Сено Лане
пола дана, отишао у кревет са сунцем.
Гледао сам спавао њен пад, а када сам је напустио, ја сам тражио у башти.
Је сада најслађа сат двадесет четири: - "Дан његов страсни пожара је изгубљено"
и роса пала хладна дахћући једноставан и спржена самиту.
Где сунце су прошли у једноставним државе - чиста од помпе облака - шири
свечана љубичаста, гори светло црвене драгуљ и пећи пламен у једном тренутку,
на једно брдо-врх, и проширење висок и
широка, мека и још мекша, више од половине неба.
На истоку је имала свој шарм или фине тамно плави, и сопственим скромним драгуљ, казино и
усамљени звезда: ускоро би се похвали Месецу, али је она још била испод хоризонта.
Ходао сам, док на тротоару, али суптилна, познати мирис - да цигаре -
украо од неких прозора; сам видео библиотеку прозорско крило отворено хандбреадтх; Знао сам да могу да
се оданде гледао, па сам поред отишао у воћњак.
Нема кутак у основи више уточиште и више Раја налик, то је пуна дрвећа, то
процветао са цвећем: веома висок зид је истеран из суда, с једне стране, ас
друге стране, букве авенију га приказан са травњака.
На дну је потонуо одбране; њен једини одвајање од усамљених области: намотај
хода, граничи ловором и завршавају се џиновски коњ-кестен, заокружено на
база стране седишта, довели до ограде.
Овде се може лутати невиђено.
Иако су такве мед-роса пала, што је тишина владао, као што су се окупили сутон, Осећао сам се као
ако бих могао да прогањају такве нијансе заувек, али у Тхреадинг цвет и плод партеррес
на горњем делу кућишта, мами
тамо светла сада диже месец баци на овом отвореније кварталу, мој корак је
остао - не звук, а не поглед, али још једном упозорење мирис.
Слатко-трн и соутхернвоод, јасмин, розе, и устао одавно су попуштања
њихова жртва вече тамјана: овај нови мирис није ни од жбун, нити цвету;
је - ја то знам добро - то је господин Рочестер у цигару.
Ја гледам округле и слушам. Видим дрвеће натоварених дозревање воћа.
Чујем славуја цвркутав у дрво пола миље офф; нема покретних форми је видљив,
не долази корак звучних, али да је парфем повећава: Морам да побегну.
Правим за пешачких води шибље, и видим господина Рочестер
улазак.
Ја поред корак у бршљана удубљење, он неће остати дуго: ускоро ће се вратити одакле
је дошао, а ако ја и даље седим Он ме никада неће видети.
Али не - вече је као пријатна према њему као да ми, и то антички баште као
атрактиван, и он шетње на, сада укидању огрозд-грањем да погледа
воће, велики као шљива, са којима су
Ладен, сада узимају зреле вишње са зида, сада спуштају ка чвор
цвеће, или да удишу њихов мирис, или да се диве росе перле на њиховим латицама.
Велики мољац иде зуји од мене, то алигхтс на фабрике у подножју господина Рочестер: он види
, и кривине да га испита.
"Сада, он је леђима према мени," помислио сам, "а он је превише заузета, можда, да сам
хода тихо, ја могу да исклизнути незапажено. "
Ја троде на ивици од Ледина да пуцкетање од шљунковита шљунка можда неће
издају мене: он је стајао међу кревета у дворишту или две удаљене од места где сам
да прође; мољац очигледно га ангажована.
"Ја ћу се са веома добро:" Ја сам медитирао. Као што сам прешао његова сенка, бачена дуга изнад
башта од месец, још није устао висок, он је тихо рекао, без окретања -
"Џејн, дођи и погледајте овај момак."
Направио сам нема буке: није имао очи иза - да му сенка осећате?
Почео сам на први поглед, а онда сам му пришао.
"Погледајте његов крила", рекао је он, "Он ме подсећа радије Западне Индије инсеката, један не
често не видим толико велики и геј ноћни Ровер у Енглеској, тамо! је летео он. "
Мољац лутали далеко.
Ја схееписхли је повлачила, али господин Рочестер мном, а када смо стигли
пешачких, он је рекао -
"Вратите: на тако диван ноћ је срамота да седи у кући, и сигурно не
један човек може замислити да одем у кревет, а залазак сунца на тај начин, на састанку са Моонрисе. "
То је један од мојих грешака, да иако мој језик је понекад довољно брз на
одговор, постоје тренуци када је тужно ми не успева у кадрирање изговор, и увек
истичу се јавља у неким кризе, када једноставног
реч или веродостојна изговор је посебно желео да ме изађе из болне
срамоте.
Нисам желео да хода у ово доба сам са господином Рочестер у сенци воћњака;
али нисам могао да нађем разлог да се тврди за њега одлази.
Пратио сам са заостајање корак, и мисли вредно савијених на откривању средства
издвајање, али он сам изгледао тако чине и тако тешка, такође, постао сам
стиди осећаја било какве забуне: зло-
-Ако зло постоји или потенцијалних било--као да леже са мном само; његов ум је био
несвесно и тихо.
"Џејн", рекао је рецомменцед, као што смо ушли у ловора хода, и полако удаљили доле у
правцу потонуо ограде и коњ-кестен ", Тхорнфиелд је пријатно место
лети, зар не? "
"Да, господине." "Морате имати постати у извесној мери
везан за кућу, - ви, који имају око за природним лепотама, а добар део
од органа пријањања? "
"Ја сам везан за њега, заиста." "И мада не схвате како је, ја
сматрају да сте стекли степен обзира на то глупо мало дете Адел,
превише, па чак и за једноставне дама Фаирфак "?
"Да, господине, на различите начине, имам осећања за оба."
"И да ли би ми бити жао да се део са њима?" "Да."
"Штета", рекао је и уздахнуо и застаде.
"Увек је начин догађаја у овом животу", рекао је данас наставио: "не пре
Да ли сте добили настанили у пријатном одмориште, од говорне позиве из На вама је да
пораст и даље, за сат одмор је истекао. "
"Морам даље, господине?" Питао сам.
"Морам да напусти Тхорнфиелд?"
"Верујем да мора, Џејн. Жао ми је, Џенет, али ја заиста верујем да си
мора "То је био ударац: али ја то нисам дозволила.
испружен мене.
"Па, господине, ја ћу бити спреман, када би се марш долази."
"То је сада долазе - морам да га ноћи." "Онда ћете да се уда, господине?"
"Ек-чин-сг - пре нише тачну-сг: са уобичајеним акутност, имате право ударио нокат
на главу "" Ускоро, господине? ".
"Врло брзо, моје - то јест, Мис Ејр: и ви ћете памтити, Џејн, први сам пут, или
Колају гласине, јасно наговестио да вас да је моја намера да ставим стари је нежења
врата у свету омчу, да уђе у
свети посед браку - да мис Инграма на моје груди, у кратким (она је
велико прегршт: али то није до те мере - не може имати превише таквих
веома одлична ствар као што је моја лепа
Бланцхе): и, као што сам рекао - Слушај ме, Џејн!
Нисте окреће главу да се брине о више месеци, зар не?
То је само дама-сат, дете, "лети далеко кући."
Желим да вас подсетим да је вама који први ми је рекао, са тим сам дискреционо право
поштовање у вама - с тим предострожности, разборитости и скромности која пристајати вашем
одговоран и зависан положај - да се у
случају сам се удала Мис Инграм, и ви и мало Адел је имао боље касу одмах.
Пролазим преко врсте клевета пренета у овој предлог на карактер мојих
драги; заиста, када сте далеко, Џенет, ја ћу покушати да га заборавим: Ја ћу
приметити само његове мудрости; који је такав да сам направио је мој закон акције.
Адел морају да иду у школу, а ви, Мис Ејр, морају добити нову ситуацију ".
"Да, господине, ја ћу одмах рекламирати, и медјувремену, претпостављам -" Ја сам хтео да
рећи: "Претпостављам да могу да останем овде, док не пронађе други уточиште себи упутити се на:"
али сам престао, осећај да не би да се
ризик дуго казну, за мој глас није био под командом.
"За око месец дана се надам да ћу бити младожење", наставио је господин Рочестер: "и
у међувремену, ја ћу се погледам за запошљавање и азил за вас. "
"Хвала вам, господине, ја сам Жао ми је што дају -"
"О, нема потребе да се извини!
Сматрам да када зависи да ли своју дужност, као и што сте учинили твоје, она
има неку врсту потраживања по послодавцу за било коју малу помоћ коју је једноставно да
да она постане лице; заиста сам већ, кроз
моја будућност мајка у праву, чуо за место које мислим да ће одговарати: то је да предузме
образовање од пет кћери госпође Дионисије О'Галл од Биттернутт Лодге
Цоннаугхт, Ирска.
Ви ћете као што је Ирска, мислим: они постоје такве срдачан људи, кажу ".
"То је далеко, господине." "Без обзира - девојка од вашег осећаја неће
објекат на путовање или удаљености. "
"Не пута, али растојање: и онда је море баријера -"
"Од шта, Џејн?" "Из Енглеске и из Тхорнфиелд: и -"
"Па?"
"Од вас, господине." Рекао сам ово скоро воље, и, са
што је мање санкција слободне воље, моје сузе покуљала напоље.
Нисам толико плаче да се чује, међутим, ја избегао јеца.
Мислио госпође О'Галл и Биттернутт Ложа ударио хладан на моје срце и хладније
мисао свих саламури и пене, предодређен, као што се чинило, да журимо између мене
и мајстор на чијој страни сам сада ишао,
а најхладније сећања на шире океана - богатство, касте, прилагођене интервенисала
између мене и оно што сам природно и неизбежно волео.
"То је дуг пут," Ја сам опет рекао.
"То је, сигурно, а када дођете до Биттернутт Ложе, Цоннаугхт, Ирска, ја
никада неће поново видети, Џејн: то је морално сигурно.
Ја никада не иде преко у Ирску, која нема себи много фенси за земљу.
Ми смо били добри пријатељи, Џејн смо не? "
"Да, господине."
"А када су пријатељи су уочи раздвајања, воле да проведу мало
Време које остаје да их близу један другом.
Дођи! ћемо причати преко пут и растанак тихо пола сата или тако, док
звезде ући у њихов живот сија горе на небу тамо: Овде је кестен
дрво: овде је клупа на свој стари корене.
Дође, ми ћемо ту седите у миру за ноћ, иако ми никада не би требало више да буде суђено да
седели заједно "Он седи мене и себе..
"То је дуг пут до Ирске, Џенет и жао ми је да пошаљем малу пријатељ на таквим
Уморни путује: Али ако не могу да боље ради, како је то да се помогне?
Да ли сте било шта слично мени, да ли мислите, Џејн? "
Могао сам да ризик постоји нека врста одговора овом тренутку: моје срце је и даље.
"Зато", рекао је, "Понекад имам осећај педер у вези са вама -
нарочито када сте у близини мене, као и сада: то је као да сам негде низ испод
лево ребра, чврсто и нераскидиво Завршен
на сличан низ смештен у одговарајућим кварталу своју малу оквира.
А ако то буран канала, а две стотине миља или тако земљишта долазе широке
међу нама, бојим се да ће кабл заједничарења се снапт, а онда сам
нервозан сам појам би требало да се изнутра крвари.
Што се тиче вас, - ви 'д ме заборави "," Да сам никада не би требало, господине: знате - ".
Немогуће да наставите.
"Џејн, да ли чујете да пева славуј на дрвету?
Слушај! "
У слушање, ја цонвулсивели соббед, јер сам могао потискују оно што сам издржао више, ја
је био обавезан да попусти, и био сам потресен од главе до пете са акутним узнемиреност.
Када сам говори, тек да изрази изненадне пожелим да никада нисам био рођен,
или никада доћи до Тхорнфиелд. "Зато што је жао да га остави?"
Тхе жестина емоција, вођени тугу и љубав у мени, тврдио мајсторство,
и борби за размахали, и тврдећи право да доминирају, да превазиђу, да се
живи, расте, и владати на крају: Да, - и да говори.
"Ја тугује да напусти Тхорнфиелд: Волим Тхорнфиелд: - Обожавам га, јер сам
живео у њему пун и диван живот - тренутно најмање.
Не нисам био прегажени.
Не нисам био окамењене. Не нисам био сахрањен са инфериорни умова,
и искључени из сваке увид у заједници са оним што је светао и енергетске
и висок.
Разговарао сам, лицем у лице, са оним што сам поштовањем, оним што сам радост у, - са
оригиналан, снажан, проширен ум.
Ја сам те познато, господин Рочестер, а то ме удара са терором и патње да се осећа
Апсолутно морам бити покидани од тебе заувек.
Видим неопходност одласка, и то је као гледање на неопходност смрти ".
"Где ви видите неопходност?", Рекао је изненада упитао.
"Где?
Господине ви, да га ставља испред мене "," У чему облик? ".
"У облику Мисс Инграм, племенита и лепа жена, - ваш невеста."
"Моја невеста!
Шта невесту? Немам невесту! "
"Али ви ћете имати." "Да, - ја ћу - ја ћу"!
Он је свој зубе.
"Онда сам мора да иде: - сте га је сами."
"Не: ти мора да остане! Ја кунем се - и заклетве ће се чувати ".
"Ја вам кажем Морам да идем!"
Ја одговорио, пробудио се нешто слично страст.
"Да ли мислим да могу остати да се ништа за вас?
Да ли мислите да сам ја аутомат - машина без осећања? и може да поднесе да имам
залогај хлеба отргнута од своје усне, и мој пад живе воде испрекидана из моје чаше?
Да ли мислите, јер сам лоше, мрачне, обичан, и мало, ја сам бездушном и
бездушан? Мислиш погрешно - Имам толико душу!
вас, - и пуно колико срце!
А ако Бог ми је надарени са неким лепоте и много богатства, ја треба да га се као
тешко за вас да ме напусти, јер је сада за мене да одете.
Ја не говорим да сте сада кроз медијум обичаја, цонвентионалитиес, нити
чак и смртном телу, - то је мој дух који се бави ваш дух, само као да су обојица имали
прошао кроз гроб, а ми смо стајали у Бога ноге, једнако, - као што смо ми "!
"Као што смо!" Понављају господин Рочестер - "тако", додао је, затварајуци ми у наручју.
Окупљање ми је да своје груди, притискањем усне на уснама: "Дакле, Џејн!"
"Да, тако, господине," Ја вратила: "а ипак није тако, јер си ожењен човек - или као добра
као ожењен човек, и оженити се на један инфериоран у односу на вас - на један са којима нема
симпатије - кога не верујем ти заиста
љубав, јер сам видео и чуо да подсмех у њу.
Ја бих презира такве заједнице, зато сам ја бољи од тебе - пусти ме "!
"Где, Џејн?
До Ирске "" Да - у Ирску.
Говорио сам мојим мислима, и може било где сада. "
"Џејн, да се још увек, не борба тако, као што су дивље избезумљено птицу која је разваљује своју
перја у очај. "
"Ја нисам птица, и нема нето мене енснарес, ја сам слободан човек са независним
ће, које сам сада врше да вас оставим. "Други напор ми поставили на слободи, а ја сам
стајао усправно пред њим.
"И ваша ће одлучује своју судбину", рекао је: "Ја Вам понудимо руку, моје срце,
и удео свих мојих ствари. "" Ви играте фарса, коју сам само смех
у ".
"Ја питам вас да прође кроз живот поред мене--да буде мој други себе, и најбоље земаљске
сапутник "" За то судбина сте већ направили. ваше
избор, и морају се придржавати тога. "
"Џејн, да буде још неколико тренутака: ви сте превише узбуђени:. Ја ћу и даље бити превише"
Лебдети ветра је бришући доле ловора-хода, и задрхтала кроз
гране од кестена: она далеко одлутали - далеко - да неодређено даљину - он је умро.
Славуј песму је тада био једини глас сат: у слушању га, ја
опет плакао. Господин Рочестер седео мирно, гледајући у мене
нежно и озбиљно.
Неко време прошло пре него што је говорио, он на крају рекао -
"Дођи на моју страну, Џејн, и нека нам објасни и разумемо једни друге."
"Ја никада неће поново доћи у вашу страну: Ја сам далеко поцепана сада, и не могу да се врате."
"Али, Џејн, ја вас позвати као моја супруга: то ти је само ја намеравам да се венчају."
Цутао сам: Мислио сам да ме је исмејани.
"Хајде, Џејн - Дођи." "Ваш невеста стоји између нас".
Устао је, и са мном корак постигнут.
"Моја невеста је овде", рекао је он, опет цртање ми је да га ", јер је мој једнака је овде, и
моја сличност. Јане, хоћеш ли ме оженити? "
Још увек нисам одговор, и даље сам вритхед од дохвату руке, јер сам још увек
неповерљив. "Да ли ми сумње, Џејн?"
"Потпуно".
"Немате поверења у мене?" "Не сова".
"Јесам ли ја лажов у очи?", Рекао је страсно питао.
"Мали скептик, ти ћеш бити убеђен.
Оно што волим сам за Мисс Инграм? Нема, и за које знате.
Шта љубав има за мене?
Нема: као што сам узети болове доказати: ја изазвао гласина да је достигне тај мој
богатство није трећина онога што је требало, а после тога сам се представио
да видимо резултат, то је хладноћа и од ње и њене мајке.
Не бих - нисам могао - ожени Мис Инграм.
Вас - вас чудно, скоро сабласан ствар - ја волим као своје тело.
Ви - сиромашне и нејасан, и мали и обичан као и ви - ја замоли да ме прихвате као
мужа. "
"Оно што ми!"
Ја ејакулирао, почетак у свом озбиљношћу--а посебно у његовом нецивилизованост - да
кредит његова искреност: "ја који нису пријатеља у свету, али вас - ако сте мој
пријатељ: не шилинг, али оно што сте ми дали? "
"Ви, Џејн, морам да имате за своју - потпуно сам.
Да ли ћете бити мој?
Рећи да, брзо. "" Мр Рочестер, дозволите ми да погледамо твоје лице:
окрену месечини "" Зашто? ".
"Зато што желимо да читамо вашу лице - окренути"
"Постоји! наћи ћете га једва видљивија него згужване, изгребан странице.
Прочитајте: само журити, јер ја патим ".
Лице му је било веома узнемирена и веома испира, а било је јака
рад на карактеристике, и чудно глеамс у очи.
"О, Џејн, ти ме мучење!" Узвикнуо је.
"Са тим претраживање а ипак веран и великодушни изгледа, ти ме мучење!"
"Како могу то да урадим?
Ако су истините, а своју понуду реалне, моја једина осећања морате бити захвалност и
. преданост - они не могу да мучење ""! Захвалност ", рекао је ејакулирао, и додао
дивље - "Џејн ми прихвати брзо.
Рецимо, Едвард - Дај ми моје име - Едвард - ја ћу вас оженити. "
"Да ли сте озбиљни? Да ли заиста ме волиш?
Да ли искрено желе да ја будем твоја зена? "
"Ја не, и ако заклетву је неопходно да вас задовољи, ја кунем се."
"Онда, господине, ја ћу вас оженити." "Едвард - мој мали жену"!
"Драги Едвард!"
"Дођите к мени - долазе код мене у потпуности сада", рекао је он и додао, у свом најдубљем тону,
говорећи у мом уху као и његов образ је стављен на моје, "Нека моја срећа - Учинићу
твоје. "
! "Бог ми опрости", рекао је субјоинед дуго вамо: "и човек меша не са мном: сам јој се,
и да ће јој држати "" Не постоји нико да се меша, господине..
Немам рода да се меша. "
"Не - то је најбоље од тога", рекао је он.
А ако сам га волела сам мање требало да размишља његов акценат и изглед ликовање
дивљи, али, како седи поред њега, пробудио из ноћне море од растанак - зове се
рај синдиката - само мисао
блаженство ми је дао да пије у изобиљу, тако проток.
Опет и опет он је рекао: "Јесте ли срећни, Џејн?"
И опет и опет одговорио: "Да."
Након чега је промрмљала: "То ће окајати - биће искупљење.
Нисам пронашла своју без пријатеља, и хладна, и неудобан?
Нећу страже, и негује, а утеху ње?
Зар нема љубави у мом срцу, и непроменљивост у мом решава?
То ће испаштају на Трибунала Божије.
Знам да сам кафу санкције оно што радим. За суд на свету - да перем руке
истих. На мишљење човека - сам га пркоси ".
Али шта је задесила ноћ?
Месец још није постављен, и сви смо били у сенци: ја једва могао да видим мог господара
лице, у близини као што сам био.
А шта аилед кестена? она вритхед и почела да кукам, док ветар протутњао у
ловора хода, и дошао бришући над нама. "Морамо да идемо", рекао је господин Рочестер: "
промене времена.
Могао сам седео с тобом све до јутра, Џејн. "
"И тако," помислио сам, "могао сам са тобом."
Требао сам да је, можда, али модро, живо искра скочио из облака на
које сам гледао, и било је пукотина, судар, као и блиски звецкање огласити и ја
мислили само на скривању својих засењени очи против рамену господина Рочестеру у.
Киша пожурили доле.
Он ми је пожурио до шетње кроз основе, и у кућу, али смо били
сасвим мокар пре него што смо могли проћи цензус.
Он је био узимајући скинем шал у сали, и тресе воду из мог откачена косу,
када је госпођа Фаирфак изашла из своје собе. Нисам јој посматра на први поглед, нити господин
Рочестер.
Лампа је била упаљена. Сат је на ударац од дванаест.
"Пожурити да своје мокре ствари", рекао је он, "и пре него што одете, добро вече - добро-
ноћи, драга моја "!
Он ме је пољубио пута. Када сам погледао горе, напуштајући своје руке,
стајао удовица, Пале, гроб, и запрепашћен.
Ја сам само насмејао на њу, и отрча уз степенице.
"Објашњење ће учинити за неко друго време," мисао И.
Ипак, када сам дошао мој дом, осетио сам бол на помисао је чак требало да
привремено погрешно оно што је видела.
Али, радост убрзо избрисати сваки други осећања; и гласно као ветар дувао, у близини и дубок као
грмљавина срушио, жестока и чести као што муња блистала, катаракта налик као
Киша је пала током олује од два сата
трајања, ја сам искусан без страха и мало страхопоштовање.
Господин Рочестер је три пута на моја врата у току је, да пита да ли сам био сигуран и
миран, и то је комфор, који је био снаге за било шта.
Пре него што сам напустио мој кревет ујутру, мало Адел је покренут у да ми кажеш да је
велики коњ-кестен на дну воћњака је ударио гром у
ноћи, а половина се одвојио.