Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 6
Јургис и Она су били веома много у љубави, они су чекали дуго - сада је добро
у другој години, а Јургис суди свему критеријум њене помоћи
или омета њихов синдикат.
Све његове мисли су били тамо, он је прихватио породице, јер је то део Она.
И он је био заинтересован у кући, јер је требало да буде Она дома.
Чак и трикове и окрутности је видео у Дарам је мало значила за њега само
тада, осим као што се могло да се деси да утиче на његову будућност са Она.
Брак би био на једном, да су имали свој пут, али то би значило
да ће морати да уради без икаквих свадбу, и кад су предложили ову
дођоше у сукоб са старим људима.
Да Тета Елзбиета посебно веома предлог је невоља.
Шта! би она плаче.
Да се уда на путу као пакет од просјака!
Не! Не! - Елзбиета имао неке традиције иза ње, она је била особа
значај у њеном девојаштво - живео на великој некретнина и имао слугу, а можда
ожењен добро и била дама, али за
Чињеница да је дошло до девет кћери и синова ни у породици.
И поред тога, међутим, она је знала шта је пристојно, и држао јој традиције са
очаја.
Они нису хтели да изгубе све касте, чак и ако су дошли да се неквалификовани радници
у Пацкингтовн, и да Она је чак говорио изостављања веселија је било довољно да
задржи маћехи лежао будан целу ноћ.
Узалуд је било за њих да кажу да су имали толико мало пријатеља, они су били везани да се
пријатељи у време, а затим пријатељи причају о томе.
Они не смеју давати оно што је био у праву за мало новца - ако јесу, новац би
их никада ништа добро, могли су да зависе од тога.
И Елзбиета би позивају Деде Антанас ће јој пружити подршку, али није било страха у
душе ова два, да не би ово путовање у нову земљу може да на неки начин подривају старе
дом врлине њихове деце.
Веома прве недеље су сви били одведени у масу, и лоше јер су,
Елзбиета осећала да је препоручљиво да уложи мало њени ресурси у заступљености
од Витлејема, направљен у гипсу, и сликао у сјајним бојама.
Иако је био само стопало висок, није било светилиште са четири снег беле торња, као и
Богородица стоји са дететом у наручју, а краљеви и пастири и мудар
људи клањали доле пред њим.
Коштала га педесет центи, али Елзбиета имао осећај да се новац троши за такве ствари
није да се рачунати превише тесно, то би вратити у скривеним начине.
Комад је леп у салон Мантел, а један није могао да дом
без неке врсте накита.
Трошкови свадбу би, наравно, бити враћен на њих, али
проблем је био да се подигне чак ни привремено.
Они су били у суседству тако кратко време да они нису могли да толико кредита,
и није било никога осим Сзедвилас од кога би могли да позајме још мало.
Вече после вече Јургис и Она ће седети и фигура трошкове, рачунајући
рок њиховог раздвајања.
Они нису могли да га управљају пристојно за мање од две стотине долара, па чак и
иако су добродошли да се рачунају у целој зараде Марије и Јонас,
као кредит, они нису могли да се надају да подигне ову суму за мање од четири или пет месеци.
Тако Она почиње мисли траже запослење себе, говорећи да ако је имао чак и
обично срећу, она може бити у стању да два месеца ван времена.
Они само су почели да се прилагоде ове нужности, када је из
Цлеар Ски је пао Тхундерболт на њих - несреће која разбацане све своје
се нада да ће четири ветра.
О блок даље од њих живео још Литвански породице, који се састоји од
старије удовица и један одрасли син, њихова имена била Мајаусзкис, и наши пријатељи ударио горе
познанство са њима пре него што дуго.
Једне вечери дођоше више за посету, и наравно тема на којима
разговор окренуо је суседство и њеној историји, и онда Бака
Мајаусзкиене, као стара дама се звао,
наставио да рецитујем их низ страхоте које прилично замрзла своју крв.
Она је била наборана-уп и осушен личност - она мора да је било осамдесет - и
како је промрмљао суморна прича кроз њу без зуба десни, она је изгледала веома стара вештица
на њих.
Бака Мајаусзкиене је живео усред несреће тако дуго да је
дошао да буде њен елемента, и она говорила о глади, болести и смрти као
други људи могу о свадби и празника.
Ствар је постепено.
На првом месту, као да се кућа коју су купили, то није било ново уопште, као што су
требало, било је око петнаест година, и ту није било ништа ново на њему, али
боја, која је била тако лоша да је потребно да се стави на новим сваке године или две.
Кућа је била једна од целог реда који је изграђен од стране компаније која је постојала да би
новац преваре сиромашних људи.
Породица платила хиљаду долара за њега, а није коштала градитељи
пет стотина, када је био нов.
Бака Мајаусзкиене знала да је њен син, јер је припадала политичким
организација са извођач који је ставио до управо такве куће.
Они су користили веома флимсиест и најјефтинији материјал, они изградили куће на десетак
времена, и они бринули о ништа, осим споља сјај.
Породица може да узме њену реч, као да невоља не би имали, јер је била
кроз све то - она и њен син су купили кућу на потпуно исти начин.
Имали преварио компаније, међутим, њен син је био вешт човек, који је као високо
као сто долара месечно, а како је имао осећај довољно да се не уда, они су
био у стању да плати за кућу.
Бака Мајаусзкиене видео да су њени пријатељи збуњени на ову примедбу, они
није баш видим како плаћају за кућу била је "заваравају компаније."
Очигледно су били веома неискусни.
Јефтиније су куће, они су се продавале са идејом да су људи који су купили
њих не би могли да плате за њих.
Када су успели - ако се само да су је једном месецу - они би изгубили куће и
све што су платили на њему, а затим да ће компанија продати изнова.
И да ли они често добију прилику да то уради?
Диеве! (Бака Мајаусзкиене подиже
. руку) су то урадили - колико често нико не може се рећи,
али свакако више од половине времена.
Они могу питати свако ко је знао било шта о Пацкингтовн као да, она је
је овде живе још од ове куће је изграђена, а могла реци им све о
она.
И да је икада продат пре? Сусимилкие!
Зашто, јер је изграђен, ни мање ни више од четири породица које њихов доушник би
име је покушао да је купи и није успео.
Она би им кажем нешто о томе. Први породица је Немаца.
Породице су сви били различитих националности - није било
заступник неколико раса које су расељене једни друге у штала.
Бака Мајаусзкиене је дошао у Америку са сином у тренутку када до сада
јер је знала да је само један литвански породице у округу;
радници су сви били Немци онда - вешт
стоке месари да Пацкерс донео из иностранства да започне бизнис.
Након тога, као што јефтиније радне снаге су дошли, ови Немци одселили.
Следећи су били Ирски - није било шест или осам година, када је Пацкингтовн
редовно Ирски град.
Било је неколико колонија од њих још увек ту, довољно да покрене све синдикате и
полицијске снаге и добити све графта, али већина оних који су радили у
паковање куће су отишли на следећем пад зараде - после великог штрајка.
Бохемијанс је онда дошао, а после их Пољаци.
Људи рекли да старац Дарам сам био одговоран за те имиграције, он је
под заклетвом да ће поправити народ Пацкингтовн, тако да они никада не би поново
позив напад на њега, па је он послао
његов агената у сваки град и село у Европу да шире причу о шансе
рад и високе плате у штала.
Људи су дошли у хорди, и стари Дарам су стиснуте их чвршће и
затегнутија, убрзава их и брушење их на комаде и слање за нове.
Пољаци, који су дошли до неколико десетина хиљада, су били протерани на зид
Литванци, а сада Литванци давали начин да се Словаци.
Ко је било сиромашније и више него јадно Словаци, бака Мајаусзкиене
нису имали појма, али пакери ће их наћи, никад страх.
Било је лако да их, за плате су стварно много већи, а то је само кад
је било касно да сиромашни људи сазнали да је све остало била већа превише.
Они су били као пацова у замку, која је била истина, а више њих су се гомилале у
сваки дан.
Би и они би своје освете, међутим, за што је све изван
људске издржљивости, а људи би порасти и убиства Пацкерс.
Бака Мајаусзкиене био социјалиста, или неки такав чудна ствар, а други син
њена је радио у рудницима Сибира, и стара дама сама је направила говоре
у свом времену - што је њен изгледа све страшније да је присутна ревизора.
Звали су је натраг у причу о кући.
Немачки породица је била добра врста.
Да би били сигурни да је велика већина њих, који је заједнички није у
Пацкингтовн, али су тешко радили, а отац је био стабилан човек, и они
је имао много више од половине платио кућу.
Али, он је погинуо у лифту несрећи у Дурхам-а.
Затим, ту је дошао Ирци, и ту је било доста њих, превише; мужа
пили и тукли децу - комшије могли да их чују крештавих било ноћи.
Они су иза, раздријевши све време, али компанија је добро за њих;
Било је неких политика иза тога, бака Мајаусзкиене није могао рећи само
шта, али Лаффертис су припадали
"Ратни поклич лиге", који је нека врста политичког клуба свих силеџија и Ровдиес
у округу, а ако припада том, никада не може бити ухапшен због
ништа.
Некада давно стари Лаферти је био ухваћен са бандом која је украдена крава
из неколико сиромашних људи суседству и искасапљен их у старом
сиротињска задње дворишта и продао их.
Био је у затвору само три дана за то, и дошао у смех, а није ни
изгубио своје место у паковање кући.
Је све што је отишао у пропаст са пиће, међутим, и изгубио је моћ, један од његових
сина, који је био добар човек, држао њега и породицу за годину или две, али онда
је се разболео са потрошњом.
То је било друго, Баба Мајаусзкиене сама прекида - то
кућа није имао среће. Свака породица која живи у њему, неко је
сигурни да сте добили потрошње.
Нико није могао рећи зашто је то; мора постојати нешто о кући, или га начин
је изграђен - неки људи рекли да је због тога што зграда је почела у мраку
месец.
Било је на десетине кућа на тај начин у Пацкингтовн.
Понекад би било посебно собу да бисте могли указати - ако неко је спавао
у тој соби је био само добар као мртав.
Са ове куће га је ирски први, а потом Боемска породица је изгубила
дете је - иако, да буду сигурни да је неизвестан, јер је тешко рећи шта
је ствар са децом који су радили у двориштима.
У то време није било закона о старости деце - пакери су радили
све осим бебе.
На ову примедбу породице изгледао збуњен, па бака Мајаусзкиене је поново морао да
да објашњење - да је против закона за децу да раде пре него што
било шеснаест.
Какав је био осећај да? су тражили. Они су размишљали да допусти мало
Станисловас ићи на посао.
Па, није било потребе да бринете, бака Мајаусзкиене рекао - закон је
нема разлике осим што приморана да људи лажу о старости своје деце.
Један би желео да зна шта законодавац очекује од њих да ураде, било је породица
који није имао могући начин подршке, осим деце, а закон под условом
их ни један други начин добијања живот.
Веома често човек могао да се не ради у Пацкингтовн месецима, а дете може
иди и се лако место, увек се нађе нека нова машина, чиме Пацкерс
могли да се колико рад из детета као
Они су били у стању да изађе из човека, а за трећину плате.
Да се врате у кућу опет, то је била жена од наредних породице која је умрла.
То је било након што су тамо скоро четири године, а ова жена имала близанце
редовно сваке године - и да је било више него што би могли рачунати када су прешли
ин
Након што је умро човек би ишли на посао по цео дан и оставити их да смени за себе-
-Комшије ће им помоћи ту и тамо, јер су скоро би се заледила
смрт.
На крају је било три дана да су били сами, пре него што је сазнао да
отац је мртав.
Он је био "флоорсман" на Џонс, а рањено усмери упао изгубити и пире
га против стуба.
Тада деца су одузета, а компанија је продала кућу да је веома
Исте недеље на журку емиграната. Дакле, ова мрачна старице наставио са њом
причу о ужасима.
Колико је претеривање - ко би могао рећи?
Тек превише вероватним. Било је да је око потрошње, за
пример.
Они не знају ништа о потрошњи било, осим што су људи кашаљ;
а за две недеље су биле бриге о кашаљ-чаролија Антанас.
Чинило да уздрма га свуда, и никада није престао, ви могли видети црвено мрља
где год је пљувати по поду. А ипак, све ове ствари биле су ништа
шта је било мало касније.
Почео они доводити у питање стара дама због чега једна породица није могла да плати,
покушава да јој показати личности да би требало да је могуће, и бака
Мајаусзкиене је оспорио њихове личности -
"Ви кажете дванаест долара месечно, али да не укључује интерес."
Онда су зурио у њу. "Камате!" Они плакали.
"Камата на новац који још увек дугују", одговори она.
"Али, ми немамо никакав интерес да плати!" Они узвикнуо, три или четири одједном.
"Имамо само да плати дванаест долара сваког месеца."
А за то она се насмејала на њих. "Ви сте као и сви остали", рекла је она;
"Они вас преваре и једе ти жив.
Они никада не продају куће без камате.
Добили дела, и види. "
Затим, са ужасним потапања срца, тета Елзбиета откључана њена бироа и
извео папира који су их већ изазвао толико агоније.
Сада су седели круг, једва дише, а стара дама, ко би могао да чита енглески,
прегазио га.
"Да", рекла је она, најзад, "овде је, наравно:" Са каматом месечно, на
стопи од седам одсто годишње ". И затим мртва тишина.
"Шта то значи?", Упитао Јургис коначно, скоро шапатом.
"То значи", одговорио је други, "да морате да их плати седам долара следећег месеца,
као и дванаест долара. "
Онда опет није било звука. Било је мучно, као ноћна мора, у
која је изненада нешто уступа место испод вас, и осећате се тоне,
тоне, доле у понорима без дна.
Као у бљеску муње су видели себе - жртве немилосрдно судбине,
сатеран у ћошак, заробљени у канџама уништења.
Све сајам структуру њихове наде срушио о својим ушима .-- А све
време старица се дешава прича.
Су хтели да ће она бити и даље; њен глас звучао као цроакинг неких
суморни гаврана.
Јургис седео са својим рукама и стиснутих перле од зноја на његовом челу, и
дошло је до великог чворић у грлу Она је, гушење њу.
Онда одједном Тета Елзбиета прекинуо тишину Кукајте, и Марија је почела да
исцедите рукама и јецај, "Ај! Аи! Беда човек! "
Сви њихови негодовање их нисам ништа добро, наравно.
Седео Бака Мајаусзкиене, непопустљиви, осецајни типифиинг судбину.
Не, наравно да то није било фер, али је онда фер није имало никакве везе са тим.
И наравно нису га зна. Нису били намеру да га знају.
Али било је у дело, и то је било све што је неопходно, јер би пронаћи када
дошло време.
Некако или других су добили ослободити од њихов гост, а онда су прошли ноћи
плач.
Деца пробудила и сазнала да нешто није у реду, а они ваилед и
не би се утешити.
Ујутро, наравно, већина њих је морала да иде на посао, паковање куће не би
заустави своје туге, али седам сати Она и њена маћеха су
стоји на вратима канцеларије агента.
Да, он им је рекао, када је дошао, било је сасвим тачно да ће морати да плати
интереса.
А онда Тета Елзбиета избио напред у протестима и прекора, тако да
људи ван зауставио и завирио у на прозору.
Агент је, као благи као и увек.
Био је дубоко болело, рекао је он. Није Рекао им је, просто зато што је
Требало би схватити да су морали да плаћају камате на дуговања, као
ствар наравно.
Тако су они далеко дошао, и Она је до дворишта, а на подне видела Јургис и рекао
га. Јургис га је столидли - он је направио свој
уму да је у ово време.
То је био део судбине, они ће успети некако - стигао је до свог уобичајеног одговор, "ја ћу
раде више. "
То би узнемирило њихове планове за време, и можда би било неопходно за да се Она
добити посао на крају крајева.
Онда Она је додала да тета Елзбиета одлучио да мало Станисловас се
да ради превише.
Није било фер да пусти Јургис и њену подршку породице - породица би
да помогне као би могао.
Раније Јургис је сцоутед ову идеју, али сада штрика му обрве и климнула главом главу
полако - да, можда најбоље би било да, они сви би морали да сада направити неке жртве.
Дакле, Она се утврђује да дан у лов за рад, а ноћу Марије дошао кући говорећи да
срео је девојку по имену Јасаитите који је имао пријатеља који је радио у једној од амбалаже
собе у браон, а могла би да место за
Она постоји, само форелади је врста која се представља - није било користи за било који
један да је питам за место уколико у исто време пала десет долара
у руци.
Јургис није био у најмању руку изненађени овом сада - он је само питао шта плате
место бити.
Дакле, преговори су отворени, а након интервјуа Она се вратила кући и известили да
форелади изгледало да јој се допада, и рекао да, иако она није била сигурна, она
Мислио би могла бити у стању да јој стави на
рад шивење покрива на шунке, посао на коме би она зарадити онолико колико осам или десет
долара недељно.
То је била понуда, па Марија пријављених, после консултација њен пријатељ, а онда је дошло
забринути конференцији код куће.
Радило у једној од подрума, а Јургис није желео Она да раде у таквим
место, али онда је било лако радити, а један није могао све.
Дакле, на крају Она, са десет долара гори рупа у њеном длану, имао још један
Интервју са форелади.
У међувремену Тета Елзбиета узео Станисловас код свештеника и добила
уверење о томе да је био две године старији него што је био и са њим
Дечак је сада саллиед даље да своје богатство у свету.
Она наиђе да Дарам је само ставите у предивном новом маст машина, и када
специјални полицајац испред времена станице видео Станисловас и његова документа,
смешио да се и рекао му да иде - "Цзиа!
Цзиа "указујући.
И тако Станисловас отишао дугачак камен ходник, и до степенице, које
одвели га у собу осветљена електричном енергијом, уз нове машине за
пуњење лименки маст на послу у њему.
Маст је завршена на спрату изнад, а ступио је у малим авионима, као што је лепа,
вригглинг, снег-беле змије непријатних мириса.
Било је неколико врста и величина авиона, а након одређеног прецизну количину имао
изаћи, сваки заустављен аутоматски, и диван машине су опет, и узео
може под другим авион, и тако даље, све док
је уредно испуњен је до врха, и притисне чврсто, и поравнати искључен.
Да присуствују да се све ово и попуните неколико стотина конзерви масти на сат, било је
потребно два људска бића, од којих је један знао како да постави празне маст може да на
одређеног места сваких неколико секунди, а
других које је знао како да пуне масти може ван одређеног места сваких неколико секунди
и подесите га на послужавник.
И тако, после мало Станисловас стајала загледан стидљиво о њему за неколико минута,
човек му је пришао и питао шта жели, на који Станисловас рекао, "Посао".
Тада човек рече: "Колико година?" И Станисловас одговорио: "Сикстинској".
Једном или два пута годишње држава инспектор ће доћи лутања кроз паковање
биљака, тражећи дете, ту и тамо колико је он стар био, и тако Пацкерс су били веома
пажљиво у складу са законом, која је коштала
их много проблема као што је сада укључена у шефу узимање документа од
мали дечак, а поглед на њу, а затим шаље га у канцеларију да се архивирају.
Затим је поставио неко други на другачији посао, и показао момак како да се маст
да сваки пут празна рука бездушни машина дошли да га, и тако је
одлучио место у универзуму мало
Станисловас, а његова судбина до краја свог дана.
Из сата у сат, из дана у дан, из године у годину, било је суђено да он стоји
на одређени квадратних метара подних од седам ујутру до подне, и опет
од пола последњих дванаест до пола последњих пет година,
што никад кретања и размишљања никада мислио, осим за поставку маст лименки.
У лето смрад топлог маст ће бити мучно, а зими би конзерве
све осим замрзавање његове голе мало прсте у негрејане подруму.
Пола године, то би било тамне ноћи када је отишао у за рад, и тамна као ноћ
поново када је изашао, па никада неће знати шта сунца изгледао на
дана у недељи.
А за ово, на крају недеље, он би кући носи три долара за његов
породице, будући да му плати по стопи од пет центи по сату - само његово право учешћа
од укупне зараде од милион и
три четвртине деце која су сада ангажовани у зарађују за Ливингс у
Сједињене Државе.
И ме | увремену, јер су били млади, и надамо се да се не гуши пре времена,
Јургис и Она су поново обрачуна, јер су открили да плате
Станисловас би нешто више од плате
интереса, који их је напустио само као што су били пре!
Било би фер, али да их је рећи да дечак је био одушевљен његовом раду,
и на идеју зараде много новца, а такође и да је два су у великој мери у
заљубљени једно у друго.