Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bebe!
Bebe su rođene!
Naslednik Kralja džungle!
Deca kralja Lea i kraljice Lire!
Našao sam ga duboko u džungli Bajelous...
sjajilo je u reci.
Pomislio sam, ''Ovo je prelepo za ovaj svet!''
Pa, koliko ćeš platiti za to?
Nisi ti jedini zlatar u gradu!
Da...
On ima kamen koji ti tražiš.
To je samo bezvredni šljunak.
O, molim te!
Preklinjem te, bilo koja cena.
Molim te!
Dođavola!
To je samo smeće.
A ja sam mislio da ću se sa ovim obogatiti.
Gospodin Šunka-jaje pretpostavljam.
Ko si ti?
Hteli bismo vam postaviti par pitanja o kamenu...
koji si našao u Bejalous-u.
Kamen?
Možete li ući u auto?
Hej, nemoj.
Stani!
Pusti me van!
Gde me vodiš?
Hej, hej, hej!
Nema greške. Blizu smo.
Hvala vam što ste došli.
Ja sam doktor Minus iz Agencije za nauku i tehnologiju.
Ovo je moj asistent, Ramune.
Agencija za nauku i tehnologiju?
Sad, gospodine Šunka-jaje, gde ste našli ovaj kamen?
Pa, negde u sred Bajelous džungle... Ali ne sećam se baš detalja
Ovo je veoma važno.
Možete li se setiti?
Ako je toliko važno, koliko ćete me platiti za to?
Šta?
Ovo nije pitanje novca.
Pa, pa šta je onda sa ovim kamenom?
Pa...
Vidim.
Onda,
Pretpostavljam da ću morati održati aukciju ili nesto sa bogatim ljudima.
Kako možeš?
Pa, koliko ćeš me platiti...
Ako te odvedem na mesto gde sam ga našao?
Iskreno, taj kamen je...
toliko vredan bi mogao spasiti svet od energetske krize.
Vidim.
Još veći razlog da me platitie dobro.
Naravno, gospodine Šunka-jaje.
Ali zamoliću vas da nas pratite u Bajelous.
Ko ste vi?
Doktor Plus iz Agencije.
Doktor?
Vidim.
Pa, ja sam nekad bio poznat kao Gospodar Bajelous-a.
I prvoklasni lovac.
Detaljno smo istražili o vama.
Znamo da ste u velikom dugu.
Ali to nije bitno.
Najvažnija stvar je da pronađemo Mesečev kamen što pre je moguće.
Mesečev kamen?
Elementi mesečevog kamena...
dozvoljavaju nam da napravimo energiju...
putem hemijske reakcije umesto nuklearne.
Ovo je takođe pronađeno blizu planine Mesec.
Planina Mesec?
Prema našem istraživanju,
ovaj kamen dolazi sa planine iz regiona poznatog kao Bajelous.
Ali niko ne zna tačnu lokaciju ove planine.
Naš jedini trag je stara fotografija.
Tvoj zadatak je da odeš do Bajelous-a i...
odrediš tačnu lokaciju te planine.
Veoma nam je potrebna vaša pomoć.
Prepustite to meni.
Ja ću skupiti tim.
Nemojte biti škrti na budžetu.
Naravno.
Planina Mesec?
Gospodine Šunka-jaje.
Uspeli smo uspostaviti kontakt...
sa važnim profesorom koji će nam se pridružiti u potrazi.
On je ekspert u polju medicine.
On je bio dio originalne ekspedicije na planinu Mesec.
U poslednjih šest godina, ostao je u Bejalous-u da nastavi istraživanje.
U redu, u redu.
Sedite i odmorite sedok ne dođemo tamo.
Hej, pilot! Pazi šta radiš!
Ne mogu dozvoliti da umem pre nego što nađem tu planinu!
Slušaj!
Zaveži ih dobro, da se ne odvežu lako.
Tako bi trebali uraditi.
Lune, tajna je da mlatiš krilima brzo...
Ovako!
Mlati, mlati, mlati!
Ne, ovako.
Aha, ovako, zar ne?
Kako ne shvataš?
Rekao sam ovako!
Tako radim!
Lune!
Lune.
Lukio.
Lune, opasno je. Prekini.
Ona je u pravu, šta ako se povrediš?
Glupane!
U ovo vreme kralj mora biti u stanju da leti.
Ali ja nikad nisam čuo za letećeg lava.
To nije bitno.
Trebalo bi prihvatiti izazove.
Rastu da postanu snažni i zdravi.
Ali možda previše odvažni i neustrašivi.
Posebno me brine Lune.
On je hrabar, onoliko koliko bi dečak trebao biti.
Lune će naslediti tvoj tron.
Mora da bude odvažan.
I ti si bio kao on.
Okej, sve je na mesto!
Lune, spreman za poletanje?
Idemo!
Lune, uspeo si!
Super!
Mlati krilima.
Lune!
Lune!
Brate.
Lune!
Jesi dobro?
Naravno, nije bilo ništa.
Krila su problem.
Sledeći put ćemo ih napraviti većima.
Nastavićete pokušavati?
Naravno!
Dok ne poleti!
Možda bi trebalo da prestaneš.
Ćuti!
Koko, šta je to?
Šta je to?
Ako se dobro sećam, to je uređaj koji ljudi koriste da lete.
Ljudi lete u ovoj ogromnoj stvari?
Lune, nemoj!
U redu sam, u redu sam!
Mrtvo je. Ne pomera se.
Pa, pa.
Nema ništa u ovoj sobi!
Vau!
Ovo stvarno leti?
Ovo je ljudsko...
Šta?
Jesi dobro?
Brzo, našao sam nešto što ljudi koriste!
Šta, šta, šta je to?
Reci mi.
To je nešto što ljudi zovu kutija za ručak.
Ne, to su ladice.
Opasno je za dodirnuti!
Ne brini, u redu je.
Kutija za ručak.
Lune.
Šra je to?
Pravi čudne zvukove.
Bizo!
Bizo, prekini.
To je moje.
Ne vidim da je tvoje ime napisano.
Našao sam to tamo.
Tamo unutra?
To mora da pripada ljudima.
Razbiću ga.
U redu.
Vrati mi, to je moje!
Ljudi su loši, ne bi trebao dirati takvu stvar.
Moj otac mi je rekao.
Vrati!
Aj!
Aj, pusti me!
Hej, pusti!
Boli!
Pusti me!
Rekao sam, pusti!
Reću svom tati.
Tata, tata!
Brzo.
Tata, Lune me je dirao.
Šta je?
Jesi li ti rasplakao moga sina?
Ti si Leov sin.
Da, jesam.
Tata, reši ga se, nagazi ga!
Ti si hrabro dete.
Ja nisam dete, ja sam Lune.
Vidim.
Zoveš se Lune, je l'?
Leo je srećan da ima takvog dobrog sina.
U poređenju, ti...
Srami se, kukavice!
Ako se hoćeš braniti, snažno se bori!
Ali, ali...
Idemo.
Bufalo, u ovoj regiji?
Skoro smo stigli u kamp.
Gospodine Brkovi!
Ramune.
Šta se desilo?
Lovokradice su ga ranile!
Strašno.
Kako smeju!
Kakav lovac amater.
Promašio je vitalna mesta.
Ja bih to odradio u jednom pokušaju.
Puf!
Šta kažeš?
Tvoje...
Ovo je gospodin Brkovi, koga smo pitali da nam pomogne ovaj put.
A, ti si...
Ovo je kapetan tima, gospodin Šunka-jaje.
Hej, kapetane!
Možemo li požuriti i nastaviti put?
Da tako...
Blago me zove.
Lukio, gde je Lune?
Nije ovde?
Pitam se gde je otišao?
Lune.
Lukio.
Opet si ovde...
Mama se brine za tebe.
Zar toliko voliš taj zvuk?
Zato što je drugačiji od zvukova ptica ili kiše.
Ljudi mora da su neverovatni kad mogu napraviti ovakve stvari.
Želim da idem i posetim ljudski svet.
Tražio sam u severnoj džungli šest godina...
i nisam našao ni traga od kamena ili planine Mesec.
Tako da je ostao još samo južni region.
Ali, tamo živi mnogo životinja.
Biće veliki izazov izbeći oštećenje divljine tokom našeg istraživanja.
Sa takvim stavom, nije ni čudo što...
...nakon šest godina nemaš sreće!
Tako je.
Zaboravi na životinje.
Da, zaboravi na njih.
Nismo ovde da se igramo dečijih igrica-
Slušaj!
Došli smo ovde da pratimo kapetanove naredbe.
Ovde sam našao mesečev kamen...
... u ovoj reci duboko u džungli.
Spremite se za težak posao, momci.
Pravo težak posao.
Slušajte gospodine.
Protraćio si šest godina.
Za jedan mesec, uradiću ono što ti nisi moga za šest godina.
Moramo da napravimo put za naša vozila!
Odseci svako drvo koje nam blokira put!
Alane i Karle, skupite kamenje i zemlju iz reke!
Neverovatno!
Šta ti ljudi pokušavaju napraviti?
Šta se dešava?
Zapalili su vatre!
Stani!
Prestani pucati!
Prestani!
Ne pucaj na životinje.
Ja sam nadležan ovde, Ne naređuj mi.
Nemaš pravo da uništavaš džunglu.
To je da nađem planinu!
Ne zanimaju me životinje!
Kako se usuđuješ!?
Ramune, idemo.
Ignoriši ih, samo nastavite!
Prestani!
Rekao sam prestani!
Neću ovo dozvoliti!
Platićeš što uništavaš ovaku džunglu.
Kočnice...
Šta?
Leo!
Veliki problem!
Ujak Rino je zarobljen u vatri i ne može se pomeriti!
Ujak Rino?
U redu!
Oče, idem i ja.
Tomi, pužuri, idemo!
Leo!
Pomoćemo ugasiti vatru.
Prvo, ujak Rino.
Ujače Rino!
Beli lav!
Nemoj me pojesti, nisam ukusan.
Probudi se Ramune.
Izvuću te odatle.
Dobar dečak.
Znam, znam.
U redu je.
Idi nazad mami i tati.
Vatra prilazi, idi.
Ne mogu leteti.
Idi, stani u liniju.
To je ozbiljna opekotina.
Malo će peći.
Leo, osvetićemo se ljudima.
Pagura.
Da?
Pagura, smiri se, molim te.
Šta ćeš postići napadajući ljude?
Nemojmo žrtvovati više života.
Ne razumeš.
Želim da razgovaram sa Leom.
Pagura?
Leo, ideš sa nama?
Moja dužnost je da zaštitim džunglu.
Nemam nameru da se borim sa ljudima.
Šta?
Kukavice!
Ti sebe zoveš kraljem džungle?
Ako nam se nećeš pridružiti, stojiš nam na putu!
Pagura!
Ne mešaj se.
Napred, tata! Sredi ga!
Leo, ne razumem zašto bi rizikovao život da nas sprečiš.
Mi ne možemo više poštovati tvoja pravila.
Pagura.
Tata, slažem se sa tobom.
Mislim da je pogrešno boriti se sa čovekom...
... zato što je jedan od njih spasio moj život!
Lune.
Pagura nije pogrešio.
Ima ljudi koji su dobri...
... ali ima i ljudi koji su okrutni prema nama i žele da unište džunglu.
Borbom neće postići ništa.
Ali onda, šta bi trebali uraditi?
Trebali bismo biti prijatelji sa ljudima.
Onda, možemo ih pitati da ne unište džunglu, zar ne?
Zar to nije dobra ideja?
Možda ćeš ti uspeti da stvoriš takav svet za svoju generaciju.
Svet gde ljudi i životinje mogu živeti zajedno...
Ljudski svet mora da je daleko od ovog mesta.
Lune, ideš u ljudski svet!
Juhu!
Opasno je ovde!
Moramo ići više, idemo gore!
Šta ćemo da radimo?
Poplava!
Leo, voda se približava.
Nešto nije u redu.
Kad god kiša pada ovako čudne stvari se dešavaju.
Leo!
Majko!
Majko.
Leo, odavno se nismo videli.
Majko, da li se nešto desilo na planini?
Da.
Postoji problem.
Ovih dana nema dovoljno hrane na planini Mesec.
Došao sam da opet uzmem nešto hrane.
Drago mi je da ste svi dobro.
Leo, znam da je teško štititi džunglu...
... ali veruj i daj sve od sebe.
Nastavi štititi sve.
Planina Mesec.
Našao sam planinu Mesec.
Sada je mesečev kamen moj!
Majko?
Šta je?
Lune nije ovde.
Sigurna sam da je tamo.
Lune!
Lune?
Lune?
Lune...
Lune!
Lune!
Lune!
Lune!
Lune!
Lune!
Šta je to?
O, to je mačka.
Ne, to nije mačka.
To je lav.
Beli lav!
Šta, beli lav?
Da, ovde.
Od danas, ti ćeš ovde raditi.
Hej!
Šta je to?
Mačka?
Ne, to je beli lav.
U redu...
Pojedi svoju porciju.
Ti si sledeća zvezda Sergo Grand cirkusa.
Kako dobra hrana!
Prava za zvezdu!
Hoćeš malo?
Ja?
Ne mogu, ja nisam zvezda kao ti.
Prijatno!
Ja sam Lune.
Ja sam Džek...
... rodio se i živeo u kanalima Nju Jorka.
Ja sam pametni ulični pacov!
Drago mi je.
Znači, divio si se ljudskom svetu iz džungle?
Ljudski svet je neverovatan!
Impresioniran sam.
Zato što ljudi i životinje žive ovde srećno i zajedno.
Neverovatno!
Srećno zajedno?
Da, video sam da su sve životinje uživale plešući.
A, pa, to je samo njihov posao...
To je šou, moraju se tako ponašati.
Uskoro ćeš razumeti, mali.
Snovi i realnost nisu ista stvar...
Vidi ono.
Izgleda kao da je buduća zvezda malo umorna.
Uživaj u snovima dok možeš.
Koliko ti puta moram reći?
Sada, uradi to.
Penji se!
Mali buntovniče.
Je li mi prkosiš?
Prestani!
Zašto me zaustavljaš Meri?
On je samo mladunče.
Nema smisla tući ga.
Ali...
Prepusti ga meni, u redu?
Ja ću se pobrinuti za njega.
U redu onda.
Da vidimo šta ti možeš uraditi.
Jesi li u redu?
Zašto ne jedeš?
Znam, mora da si usamljen u ovakvom čudnom mestu...
... ali i ja sam sama.
Moja majka i otac su davno umrli.
Ali ja sam dobro...
Ne, odlično sam!
Razvedri se, u redu?
To škakilja, prestani!
Znam!
Udružimo se!
Možeš sa mnom na trepez.
Meseče, možeš li videti mog sina Lunea odatle?
Ako možeš, molim te obasjaj mu put, svetlo i čisto...
... tako da se ne oseća usamljenim.
Majko!
Zaražena je smrtonosnim ospicama.
Smrtonosne ospice?
To je strašna bolest.
Jednom je počistila džunglu pre mnogo godina.
Više od pola životinja je uginulo.
Strašno!
Majko.
Pa, kakav je osećaj biti zvezda?
Pa, nije baš zabavno biti sam.
Džek, zbunjen sam.
Šta je?
Došao sam ovde videti ljudski svet...
...i upoznao sam fine ljude kao Meri,
...ali ima i zlih ljudi koji udaraju životinje.
Koji su pravi ljudi?
To je teško pitanje.
Vidiš...
Lune?
Jesi to ti Lune?
Ti si Leov sin, Lune, zar ne?
Da.
Šta radiš ovde?
U džungli se javila strašna bolest.
Mnogi tvoji prijatelji umiru...
Mi svi migriramo negde na sigurno.
Šta je sa mojom majkom i ocem?
A Lukio?
Ne znam baš te detalje.
Žao mi je, moramo požuriti.
U redu?
Idemo!
Sledeći.
Dobro.
To je to.
Nastavi.
Sve je u redu, oslobodiću te!
Hajde!
Mali, brzo!
Požuri!
Ne tuda!
Mali!
Teto, teto!
Požurite, probudite se!
Moramo bežati!
Mali!
Brzo, ili ćeš izgoriti i umreti!
Brzo, brzo!
Ugasi vatru!
Svi ovuda, brzo!
Ovuda, brzo!
Sve životinje slušaju naredbe malog lavića.
Mali, šta si ti?
Hajde, idemo.
Idem i ja!
Zabrinut si oko nečega, zar ne?
Vidiš to?
Tamo je luka.
Odatle možeš uhvatiti brod i krenuti kući.
Nije dugo trajalo, ali bilo je zanimljivo sa tobom na trapezu.
Cirkusne životinje i ja ćemo biti u redu.
Nemoj postati sentimentalan sada.
Hajde sada nazad u svoju džungle! Mene ne zanima!
Džek.
Idemo.
Čuvaj se.
Zbogom Meri, Džek.
Zbogom svima.
Nikad vas neću zaboraviti.
Leo.
Ovde sam, Lire.
Volim te...
...mnogo.
Dođi ovamo, Lukio.
Moja draga Lukio.
Pomozi svom ocu i Lunetu da zaštite džunglu.
Ali Lune...
Uskoro će se vratiti. Osećam to.
Dolazi sve bliže i bliže...
Lune, Lukio...
Učinili ste me mnogo srećnom.
Hvala vam.
Lire!
Majko, majko!
Majko, tvoje omiljeno cveće.
Zar ne mirišu fino?
Naću još malo.
Lire, koliko ti je bilo teško...
...ostaviti decu za sobom.
Ali nemoj brinuti.
Ja ću odgojiti Lukio da bude snažna i časna.
I Lune će se sigurno vratiti u džunglu.
Molim te gledaj nas odozgo sa neba.
Lukio!
Lukio!
Lukio...
Šta sam to loše uradio?
Hoću li izgubiti i Lukio?
Šta Šunka-jaje planira?
Pa, nema nikakvih dešavanja trenutno.
Kako su stvari tamo?
Rekao si da je nešto loše u džungli?
Šta se desilo?
Našao sam je us džungli, zaražena smrtonosnim ospicama.
Smrtonosne ospice?
To je smrtonosna bolest koja napada samo životinje.
Šta je uzrok?
Ne znam, ali promjene u prirodi su jedna od mogućnosti.
Vraćam se nazad u džunglu.
Pazi na Šunka-jaje.
Ako se nešto desi, kontaktiraj doktora Plusa.
Računam na tebe.
Gospodine Brkovi.
Spakujte torbe!
Idemo na planinu Mjesec!
Ali, plaćeni smo samo da nađemo planinu.
Dok one budale nisu tu, mi ćemo krenuti ispred njih i zgrabiti blago.
Sa mjesečevim kamenom, mogao bi kupiti pola planete, ako bi to hteo.
Sa ogromni profitom od prodaje kamena, nikad više ne bi morao raditi.
Bićemo bogati za sledećih deset generacija!
I šta ćete?
Jeste li za ili ne?
A, boli!
Šta to radiš? Prekini!
Ja nisam loš čovek.
Prekini!
Stani...
Ovaj, ja sam na vašoj strani.
Doneo sam...
...nešto što trebate.
Došao sam da izlečim bolest.
U velikoj ste opasnosti.
Kuga dolazi po vas.
Ti si otac onog lavića.
Molim te reci da će bez ovog leka, svi umreti.
Ja sam čovek koji voli cveće, drveće...
... i sve životinje.
Molim te, moraš mi dopustiti da spasim koliko života je moguće.
Preklinjem te!
Šta?
Oslonićeš se na čoveka?
Ne može!
Ne smeš!
To je protiv zakona džungle da tražiš pomoć od ljudi.
Koko je upravu.
Mi iz džungle moramo sami zaštititi svoje živote.
Ali, ako ne ignorišemo zakon ovaj jedan put...
...nećemo pobeći od ove smrtonosne kuge.
To nije tačno!
To nije tačno!
Koko, moramo spasiti Lukio.
Veruješ mi?
Obećavam, spasiću je.
U redu.
Uskoro će se probuditi.
Biće u redu.
Ne moraš se brinuti.
Sve tačkice su nestale!
Super! Super!
Dobro je, vidiš?
Izlečena je!
Izlečena je, izlečena je!
Stvarno odlično!
Ima leka!
Ima leka!
Ima leka za bolest!
Ima leka!
Ima leka za bolest!
Ima leka!
Ima leka za bolest!
Ima leka za bolest!
Ima leka!
Bizo, ustani.
Idemo.
Ne mogu.
Šta je?
Ustani!
Pagura, idi u Leov zamak!
Tamo, čovek će ga izlečiti.
Nikad neću tražiti ljudsku pomoć!
Ovo, ovo.
Tiho.
U redu.
Smiri se, neće boleti!
U redu.
Sledeći!
Čekajte nas, kapetane.
Kapetane!
Hajde, požuri!
U redu, na planinu Mesec!
Šunka-jaje je krenuo!
Leo, Bizo se ne može pokrenuti!
Aj, aj!
Prekini.
U redu, u redu, idem!
Aj, razumem!
Leo.
Pagura.
Bizo je bolestan.
Dozvoli čoveku da ga izleči.
Čovek?
Ne verujem ljudima.
Ali, nemamo drugog izbora!
Pagura!
Šta je?
Pagura!
U redu.
Je li u redu?
Ovo je loše!
Gospodine Brkovi!
Gospodine Brkovi!
Šta je ovo?
Hej, Ramune.
Tu ste!
Tražio sam vas.
Šta je bilo?
Šunka-jaje i ostali su krenuli na planinu Mesec.
Šta?
Ne smemo dopustiti da mesečev kamen padne u njihove ruke!
Kamen može doneti dobro...
... ali u pogrešnim rukama, može doneti zlo.
Idemo za njima odmah!
Moram ići.
Ostaviću ti sve da završiš ovde.
Zapamti, ne smeju jesti mrtve životinje.
Moraš zapamtiti to...
U redu?
Razumeš?
Lukio.
Šta je?
Slušaj me pažljivo.
Lukio, moram ići sa čovekom.
Čovek nas je spasio od bolesti.
Čak je spasio i Lunea.
Sad je vreme da ja pomognem njima.
Da li moraš ići?
Lukio, pametna si kao tvoja majka.
Bićeš u redu bez mene.
Ako se ne vratim, moraš se udružiti sa da zaštitite džunglu.
Biću u redu i neću se buniti.
Ali vrati se nazad.
Lukio...
Moraš reći Luneu šta sam ti rekao, kada se vrati.
Aha.
Zdravo.
Bizo, drago mi je što si dobro.
I meni je drago!
Leo.
Drago mi je, Bizo.
Hvala!
Leo, počinjem da razumem o čemu razmišljaš.
Zaslužuješ da budeš kralj džungle.
Idem sa čovekom na planinu Mesec.
Ta planina je opasna.
Niko se nikad nije popeo na nju.
Da Leo, šta ako ti se nešto desi?
Već sam odlučio.
Leo.
Pazi na džunglu.
Dođavola, ništa ne vidim od magle.
Nemoj se nervirati.
Uzmi žvaku.
Hoćeš malo čokolade?
Kakva noćna mora!
Slatkiši, bombone, karamele.
Imam svu tvoju omiljenu hranu!
Kapetane, Karl je nestao!
Šta?
Budite pažljivi!
Ako se izgubite u magli, umrećete.
Onda Karl...
Zaboravi ga.
Šta mi radimo u ovoj džungli?
Hodamo već pola dana.
Zapamti...
Gledaj pažljivo, kamenčići pod nogama bi mogli biti tragovi mesečevog kamena.
Gospodine, jeste li sigurni da idemo pravim putem?
Verovatno.
Niste sigurni?
Pa...
To si ti!
Beli lav.
Je li se nešto desilo u džungli?
Hej, gde ideš?
Hej!
Šta je to?
Šta govoriš?
Planina Mesec?
Ne misliš valjda...
Vodićeš nas?
Čekaj!
Gospodine Brkovi!
Ramune, požuri!
On će nas voditi na planinu Mesec.
Nemoguće...
Hej, čekajte me!
Kuda, kapetane?
Ovuda!
Moj osećaj me nikad ne vara!
Hajmo!
Nisam siguran za ovo.
Šta je bilo?
Ćuti!
Ja sam vođa.
Ova reka vodi na planinu Mesec. Nemoguće!
To je jedini put do moga bogatstva!
Kamen će biti samo moj!
Čekajte me!
Vetar...
Uspeli smo!
Koliko je sati?
10.
Šta, deset?
Ne može biti...
O ne.
Pokvaren je.
I moj je stao.
Nema greške, mora biti zato što se približavamo kamenu.
Kapetane, ovo je sve hrane što nam je ostalo.
Šta ćemo?
Nešto će iskrsnuti.
Spavajmo.
Gde ćeš?
Moram... Znaš.
Budi pažljiv, ima puno litica. Jedan pogrešan korak i pašćeš.
Razumem, kapetane...
Pa, upozorio sam ga.
Laku noć.
Dođavola!
Ta budala.
Kapetane, ne mogu se popeti ovuda! Previše je strmo.
Umrećemo!
Prekinite se žaliti!
Mesečev kamen nam je skoro u rukama!
To je taj lav...
... i druga dvojica!
Šta oni rade ovde?
Daleko smo doputovali.
Pogledaj kako je mala džungla!
Mnogo si nam pomogao.
Ne mogu zamisliti koliko bi dugo trebalo bez tebe.
Aha, taj lav im je pokazao put.
Prošla su dva dana otkad smo napustili bazu.
Lav nas je izveo iz guste magle i duž reke...
vodeći nas oko pustinje prema stenovitoj istočnoj strani.
Počinjem da se pitam...
da li ćemo ikad naći Mesec planinu i mesečev kamen.
Dođavola, vidi svu tu hranu!
Pripremimo se za večeru.
Nije nam ništa hrane ostalo, budalo!
Šta je to?
Pa, šta ćemo sada?
Ne pitaj mene!
Karl je nestao sa svom hranom. Nije moja krivica.
Kako možemo nastaviti ovako?
Prestanite se žaliti!
Šta jedete, kapetane?
Ne budite cicija!
Dajte i nama nešto!
Nešto za jelo!
Kapetane, treba nam hrana!
Nije li to koren drveta?
Šta ste očekivali, sobnu uslugu?
Čovek može preživeti na bilo čemuako je primoran.
Samo žvačite i nakon nekog vremena postaće ukusno!
Šta čekate?
Hajde, ima dosta.
Tamo dole jedu neko ukusno meso...
Zašto mi moramo žvakati ovo korenje?
Prekini se žaliti.
Samo budite strpljivi dok ne nađemo mesečev kamen.
Mesečev kamen...
Šta je to?
Šta se desilo?
Tamo!
Planina Mesec!
Napokon smo našli Mesec planinu.
I na njenom vrhu...
je crveni sjaj koji pokazuje prisustvo mesečevog kamena.
Naša potraga se napokon završava.
Uskoro ćemo napokon videti...
svetlost koja donosi nadu u budućnost čovečanstva, mesečev kamen!
Mek!
Kapetane!
Ne forsiraj se!
Šta je bilo?
Jesi li se izgubio?
Ne krivim te, u ovoj mećavi.
Vetar je prestao.
Hej.
Majko!
Šta je to?
To je mamut.
Mamut?
Majko...
Leo, šta te dovodi ovde?
Doveo sam ove ljude...
do sjajećeg kamena.
Sa dobrim razlogom, osećam.
Povešću vas tamo.
Znaš gde je?
Prati me, Leo.
Ovog puta nas mamut vodi.
Požurimo.
Da.
U mećavi na planini Mesec smo sreli mamuta.
Izgleda da će nas on voditi do kamena.
Napredujemo sa svakim korakom kako se približavamo mesečevom kamenu.
Šta je bilo, majko?
Bojim se da vas mogu samo dovde dovesti.
Majko.
Dolaze oni nevaljalci.
Ostavi ih meni i idi!
Je li mamut odlazi?
Prestanite.
I nemoj da se usudite da dirnete Lea.
Majko.
Leo, ostani iza.
Gospodine Brkovi.
Moramo nešto uraditi.
Ne, ne možeš se boriti protiv vuka.
Šta se događa?
Kapetane!
Ne kačite se sa mnom!
Ha?
Leo, dovedi ih meni.
Da.
Hej, šta to radiš?
Lavina!
Kapetane!
Dođavola!
Neću umreti ovde!
Jeste li dobro, gospodine?
Majko, hvala vam mnogo.
Drago mi je što niko nije povređen.
Da.
Odavde, put je veoma opasan.
Ja ne mogu dalje ići.
Molim vas budite pažljivi.
Čekajte!
Odmorimo se malo.
Iscrpljeni smo.
Šta je?
Hej!
Minus 25 i oštri severno-zapadni vetar.
Poslednji deo našeg putavanja.
Puni očekivanja, polako se primičemo planinskom vrhu.
Je li ovo vrh?
Gde je mesečev kamen?
Pogledaj okolo, mora biti ovde.
Da.
Nije ovde.
Nije ovde.
Ramune.
Ne mogu ga naći.
Ni ja.
Ali, to svetlo što smo videli...
Šta je to bilo?
Ne znam šta da radim.
Nemamo izbora nego da odustanemo?
Šta je to?
Mesečev kamen.
Gospodine!
Ramune...
Uspeli smo!
Da, uspeli smo!
I sada, čovečanstvo će piti spašeno.
Dobar posao.
Hvala, hvala.
Ne bismo uspeli bez tebe.
Ramune!
Ramune!
Ne diraj moje blago.
Šunka-jaje.
Mesečev kamen je moj...
i samo moj.
Nakon svega ovoga...
kamen je...
kamen je...
Kamen je samo moj!
Ukusno!
Ramune, Ramune!
Ne odustaj!
Ramune.
Gospodine...
Ne odustaj!
Dajte moj izveštaj Agenciji za nauku i tehnologiju.
Budućnost čovečanstva zavisi od toga.
Toliko je važno.
Molim vas.
Ramune.
Hej, Ramune!
Kuda?
Kuda da idemo?
Oluja kao da nema kraja.
Ostali smo bez hrane.
Mora da si gladan.
Tvoje oči!
Oslepio si!
Žao mi je.
Bio sam previše arogantan.
Samo smo mislili na sebe, ne na tebe!
Oprosti nam.
Žao mi je što smo te uvukli u ovo...
Stvarno mi je žao.
Ako razmisliš o tome, to je samo kamen.
I zato su Ramune i mnogi drugi umrli.
Je li ovo kamen koji će spasiti čovečanstvo?
Ako je to zaista tačno...
ako zaista ima moć da nas spasi...
onda spasi mene i lava!
Spasi nas!
Beskorisni kamenu!
Hvala za sve.
Nikad te neću zaboraviti.
Idi.
Još uvek imaš šansu da živiš.
Ne obraćaj pažnu na mene.
Ja ne mogu preživeti.
Smrzavam se i nema hrane.
Šta je to?
Ti...
Ovako treba biti...
Jedi moje meso, obuci se u moje krzno i sigurno se vrati kući.
Moraš preživeti da predaš Ramuneov izveštaj.
Hej!
Hej!
Hej!
Hej!
Lire...
Lune...
Lukio...
Hej!
Hej!
To nije...
Dođi, mali.
Ti si lavov sin.
Tvoj otac je bio plemenit lav.
Dopusti da ti pričam o njemu.
Priča o najhrabrijem,istinitom kralju džungle.