Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 16
Када Јургис устаде поново отишао тихо довољно.
Он је исцрпљен и полу-омамљена, а поред је видео плави униформе
полицајаца.
Он је возио у патроли караван са пола туцета од њих га гледа, вођење колико
далеко је то могуће, међутим, због ђубрива.
Онда је стао пред пулт наредник и дао своје име и адресу, као и видео
задужен за напад и батерије ушао против њега.
На путу ка његовој ћелији крупног полицајац га је проклео јер је кренуо
погрешно коридор, а затим додао ударац када није био довољно брзо, ипак,
Јургис није ни подигните очи - имао је
живео две и по године у Пацкингтовн, и он је знао шта је полиција била.
Било је колико сам живот човеков био вредан да их бес, овде у најскривенији
јазбину; као што се не би десетак гомилају му одједном, и фунта лице у
пулпе.
Било би ништа необично ако добио је своје лобање разбијена на гужва - у ком случају
да би извештај који је био пијан и пао доле, и не би било
један да зна разлику, или да се брине.
Дакле, забранила врата цлангед на Јургис и он је сео на клупу и покрио лице
у својим рукама. Је био сам, он је поподне и све
од ноћи за себе.
У почетку је био као дивља звер која је сама глуттед, он је у досадно омамљен од
задовољство.
Урадио је до ниткови прилично добро - не, као и он би морао да су
дао му је минут више, али прилично добро, све исто, завршава своје прсти су
још пецкање од својих контакта са грла студента.
Али онда, мало по мало, јер је његова снага се вратио и своја чула обрисана, почео је
да виде даље од свог тренутног задовољства, да је скоро убио шеф би
Она не помаже - не страхоте које је имала
имати, нити меморије која ће је прогањати све своје дане.
То не би помогло да се нахранила и њеног детета, она би сигурно изгубити своје место,
док је он - шта је био да се деси да му само Бог зна.
Пола ноћи је ходао по поду, рвање са овим ноћну мору, и кад је
био исцрпљен је лежао доле, покушавајући да спавају, али би проналажење уместо тога, по први пут у
свој живот, да је његов мозак био превише за њега.
У ћелији поред њега је био пијани жену-ударач и у једном изван викање
манијак.
У поноћ су отворили станицу кућу бескућницима луталице који су били гужва
о врата, дрхтање у зиму експлозији, а они тхронгед у ходник
ван ћелије.
Неки од њих се простирала се на голим каменом поду и пао на хркање,
други седе, смејући се и говори, псује и свађа.
Ваздух је био смрдљив са својим дах, али и поред тога неке од њих је мирисао Јургис
и позвао доле муке пакла на њега, док је лежао у супротан угао његовог
ћелија, рачунајући тхроббингс крви у чело.
Га су донели своју вечеру, која је била "дуфферс и Допе" - бити стипса суве
хлеб на лим, и кафа, под називом "Допе", јер је дрогиран да
затвореници мирно.
Јургис није познато ово, или он би прогутао ствари у очајању, као да
је, сваки нерв од њега био-дрхте са стида и беса.
Ка јутра место ућутала, а он је устао и почео да темпо његовој ћелији, и
затим у року од душу од њега је дигао Фиенд, црвено очију и окрутно, као и поцепао се
конце свог срца.
Није било за себе да је он претрпео - шта је човек који је радио у Дурхам-а
ђубрива млин рачуна о свему што свет може да уради да му!
Оно што је било тираније затвора у поређењу са тираније прошлости, ствар
што се десило и не може бити опозван, и меморије која никада не може бити
избрисати!
Ужас је одвезли га луд, а он пружи руке ка небу, плакала
се за избављење од њега - и није било избављење, није било снаге чак ни у
неба да би поништили прошлости.
То је био дух који не би довукли, он за њим, он се ухватила на њега и туку
га на земљу.
Ах, само да је могао предвидети - већ тада, он би то предвиђено, ако је
није будала!
Он удари руке на чело, псовање себе јер је икада дозволио
Она на посао где је, јер није стајао између ње и судбина која
свако је знао да буде толико честа.
Требало је да јој одузети, чак и ако је требало да легне и умре од глади у
олуци Чикаго улицама! А сада - Ох, то не може бити истина, било је
превише монструозне, превише страшно.
То је била ствар која не може бити суочен, нови схуддеринг га ухватише сваки пут кад
покушао да мисле о томе. Не, није било никаквог утицаја оптерећења од тога,
није било живе испод њега.
Не би било ништа за њу - он је знао да би могао да јој опрости, може се изјасни са њом
на коленима, али никада не би га погледам у лице опет, она никада неће бити његов
супруга поново.
Срамота да ће је убити - не може бити друге спасење, и да је најбоље
да она треба да умре.
То је био једноставан и јасан, а ипак, са суровом недоследност, када је побегао
из ове ноћне море је да трпи и виче на визију Она глади.
Су га ставили у затвор, а они би га задржали овде дуго, година можда.
И Она би свакако не иде да поново раде, сломљена и сломљен као она.
И Елзбиета и Марија, такође, могу изгубити своја места - ако је пакао Фиенд Конор
одлучио да подесите да ради да би им пропаст, они ће сви бити испало.
А чак и ако то не учини, они нису могли да живе - чак и ако момци лево школу,
они сигурно нису могли да плате све рачуне без њега и Она.
Они су имали само неколико долара сада - су управо платио закуп куће пре недељу дана,
и да је након што је две недеље касни. Тако да би било због поново у недељи!
Не би имали новца да га плати онда - и они би изгубили дом, на крају крајева
своје дуге, срцепарајуће борбе. Сада три пута агента га је упозорио
да неће толерисати другој одлагања.
Можда је то био веома базе Јургис да се размишља о кући када је имао
друге неизрециве ствари да попуните свој ум, ипак, колико је претрпео за ово
кућа, колико су сви они патили!
То је био њихов један нада предаха, док год су живели, они су ставили сав свој новац
у њега - и они су радили људи, сиромашни људи, чији новац је своју снагу,
веома супстанце од њих, тела и душе,
ствари од којих су живели и због недостатка који су умрли.
И они би изгубили све, оне ће бити испоставило на улицу, и да
сакрију у неким леденим мансарде, а живе или умру као најбоље што могу!
Јургис су целу ноћ - и све много више ноћења - да размишљају о томе, и он
видела ствар у детаљима, он је живео све, као да је било.
Они ће продати свој намештај, а онда упасти у дугове у продавницама, а затим се
одбио кредит, они ће позајмити мало од Сзедвиласес, чији деликатеса
продавница је климаве на ивици пропасти;
суседи ће доћи и помоћи им мало - сиромашне, болесне Јадвига ће донети
Неколико резервних пенија, као што је увек урадио када су људи гладују, и Тамосзиус
Кусзлеика би им донела приходе од мућки ноћи.
Тако да би се боре да виси на све док није изашао из затвора - или би они знају да је он
био у затвору, да ли би они моћи да сазнају нешто о њему?
Да ли би им требало дозволити да га видим - или је то да буде део његове казне треба имати на
незнање о њиховој судбини?
Његов ум ће висити на најгоре могућности, он је видео Она болестан и мучен,
Марија из своје место, мало Станисловас могла да се да раде за снег,
Цела породица се испоставило на улици.
Бог Свемогући! би они заправо нека легну на улици и умру?
Би не буде помоћи чак и тада - да ли би они лутају свуда по снегу док не
замрзла?
Јургис никада није видела било лешева на улицама, али је видео људи исељено
и нестају, нико није знао где је, и иако град је олакшање биро, иако
постојала је добротворна организација друштва у
штала округу, у цео свој живот никада није био чуо за било који од њих.
Они нису рекламирају своје активности, које имају више позива него што су могли да присуствују на
без тога.
- Дакле, на све до јутра.
Онда је имао још једну вожњу у патроли караван, заједно са женом пијани-ударач
и манијак, неколико "обичном пијанице" и "салон бораца", лопов, и два човека
који је ухапшен због крађе меса из паковања кућа.
Заједно са њима је био принуђен на велике, беле зидова собе, устајалог мириса и
гужва.
Напред, на подигао платформу иза пруге, седео пива, украшен избријан личности,
са носа избио у љубичастим мрље. Наш пријатељ схватио да му је нејасно
о да му се суди.
Питао се шта за - без обзира да ли или не његова жртва може бити мртав, а ако је тако, они који
би урадио с њим.
Држ га, можда, или тукли до смрти - ништа се не би изненадио Јургис, који је
знале закона.
Ипак, он је покупио трачеве довољно да се то догодило да му да гласно-изразио човека
на клупи могу бити познати правде Калахан, о којима људи
Пацкингтовн разговарао са батед дах.
"Пат" Цаллахан - "мала ледена санта" Пат, као што је био познат пре него што је попео на клупу -
је почео живот као Бутцхер Бои и Бруисер локалних угледа, он је отишао
у политику готово чим је
научили да говоре, и да је одржао две канцеларије у једном пре него што је довољно стар да гласа.
Ако Скали је палац, Пет Калахан је био први прст невидљивим руке при чему
Пацкерс држи притиснут народ округа.
Ниједан политичар у Чикагу нашао се у њихово поверење, он је на то дуго
Време - била је бизнис агента у градском већу старих Дурам, селф-маде
трговац, давне раних дана, када је
Цео град у Чикагу је био до на аукцији.
"Мала ледена санта" Пет је одустао од одржавања градске канцеларије врло рано у својој каријери - брига
само за странку власт, и давање остатак свог времена да суперинтендинг своје скокове и
борделе.
У последње време година, међутим, пошто његова деца су одрастала, он је почео да вредност
углед, а имала сам направио судија; позиције за које је
задивљујући опремљен, због своје јаке
конзервативизма и презир према "странцима".
Јургис седео загледан у вези простора за сат или два, а он је у нади да неко
породице ће доћи, али у овом је био разочаран.
Коначно, он је водио пред бар, и адвокат за компаније појавио против
га.
Цоннор био под надзором лекара, адвокат објаснио кратко и ако његову част
би држите затвореник за недељу - "Три стотине долара", рекао је његову част, одмах.
Јургис гледао од судија адвокат у недоумици.
"Да ли сте било који да оде на везу?" Захтевао судија, а онда службеник који је
износила лакат Јургис ', објаснио је да му шта то значи.
Други одмахну главом, и пре него што је схватио шта се догодило полицајаца
су му водећи далеко поново.
Одвели су га у собу где други затвореници чекали и овде остао
док суд одложио, када је још један дуг и горко хладно вожња у патроли
караван у затвор округа, који је на
северној страни града, а девет или десет миља од штала.
Овде су претражили Јургис, остављајући га само свој новац, који се састојао од петнаест
центи.
Онда су га довели у собу и рекао му да се скине за купање, а после које је морао да
Шетња дуга галерија, поред рендану ћелија врата затвореника затвора.
То је био велики догађај за друго - дневни преглед нове досељенике, све Старк
гола, а многи и преусмеравање су коментари.
Јургис је био дужан да остане у кади дуже од било које, у узалудној нади од
излазак из њега неколико својих фосфати и киселина.
Затвореници роомед два у ћелији, али тај дан је био један лево преко, а он је
је био један. Ћелије су биле у нивоима, отварање на
галерије.
Његова ћелија је око пет метара од седам величине, са каменом поду и тежак дрвени
клупа уграђен у њега.
Није било прозора - једино светло је од прозора у близини кров на једном крају
суд споља.
Биле су две кревету, једна изнад друге, сваки са сламом душек и пар
сива ћебад - други круто као плоча са прљавштини, и живи са буве, бедбугс,
и вашке.
Када Јургис подиже мадрац открио испод њега слој сцурриинг
роацхес, скоро као лоше уплашен као самог себе.
Овде су га донели више "дуфферс и дроге", уз додатак чинију супе.
Многи од затвореника су имали своје оброке доведени из ресторана, али Јургис
није имао новца за то.
Неки су имали књига да читају и картице за игру, са свећама да пале ноћу, али Јургис
је све сама у тами и тишини.
Он није могао да поново спава, али није иста изазива бес поворку мисли које
напао га као бичеви на његов голи леђа.
Када ноћ пала је ходање горе-доле својој ћелији као дивља звер која разбија своје
зуба на шипкама свог кавеза.
Сада и онда у својој помами он би се водени против зидовима месту,
премлаћивање своје руке на њих.
Они су га исечете и модрицама њега - били су хладни и немилосрдно, као људи који су изградили
њих. У даљини било је црквено-кула
звоно које са наплатом путарине сати један по један.
Када је дошао до поноћи Јургис је лежао на поду са главом у рукама,
слушање. Уместо пада тиха на крају,
звоно упала изненада цлангор.
Јургис подигао главу, шта би то могло значити - пожара?
Боже! Претпоставимо да је требало да буду пожара у овом
затвор!
Али онда направљена мелодију звона; било звона.
И они су изгледа освестити се град - широм, далеко и близу, било је звона,
звони дивље музике, за потпуно минут Јургис лежи изгубљено у чудо, до сада, све у
једном, значење је разбио над њим - да је ово Бадње вече!
Бадње вече - он ју је заборавио у потпуности!
Било је разбијање бране, вртлог нових сећања и нове болова који су похрлили ка
свој ум.
У далеко Литванији су славили Божић, и је дошла на њега као да је имала
био јуче - и сам мало дете, са својим изгубио брата и мртвог оца
у кабини - у дубоке црне шуме,
где снег пада по цео дан и целу ноћ и сахранили их од света.
Било је сувише далеко за Деда Мраза у Литванији, али то није био предалеко за мир
и добру вољу људима, за чудо, имајући визију Христом.
Па чак иу Пацкингтовн нису заборавили - неки сјај од тога никада није
није успео да разбије своје таме.
Последња Бадње вече и Божић свим Јургис је радила на убијање кревета, и
Она на паковање шунке, и још увек су пронашли снаге довољно да деци
у шетњу по авенији, да бисте видели
излога све украшене јелке и пламену са електричним светла.
У једном прозору не би било живе гуске, у другој чуда шећера - розе и бело
штапови довољно велики за Огрес, и колаче са Херувими на њих, у трећој не би
бити редови масти жуте ћурке, украшен
са розете, и зечеви и веверице виси, у четвртом би бајковитих
играчака - лепо лутке са розе хаљине, и вунаста овце и бубњеве и војник
капе.
Нити морају да иду без свог удела у свему томе, било.
Последњи пут су имали велику корпу са њима и све њихове Божић Маркетинг
да - печење свињског меса и купуса, а неки ражани хлеб, као и пар рукавице за
Она, као и гумени лутку која извикивао, и
Литтле Греен изобиље пун слаткиша да се виси од гаса авион и гледали на на пола
десетак парова чежње очију.
Чак и пола године од кобасица машина и ђубрива млин није био у стању
да убије помисао на Божић у њима; било грца у грлу Јургис "као што је
је подсетио да исте ноћи Она није
дошао кући Тета Елзбиета га је одводила на страну и показала му стари вољени да је
покупио у продавници папир за три цента--похабаној и схопворн, али са јасним
боја и фигуре анђела и голубове.
Она је обрисао све тачкице ван овога, и да идем да га подесите на Мантел, где
деца могла видети.
Велики јецаје потресла Јургис у овом меморије - они би проводе Божић у беди
и очаја, са њим у затвору и Она болестан и своје куће у пустош.
Ах, то је било сувише окрутно!
Зашто бар да нису препуштени сами себи га - зашто, након што су га затворена у затвору, морају да
буду мелодије звона Божић у ушима!
Али не, њихова звона нису звони за њега - њихова Божић није био намењен њему,
они једноставно нису га рачунајући уопште.
Он је био без последица - он је бацио у страну, као и мало смећа, трупа и
неке животиње. Било је страшно, страшно!
Његова супруга може да буде умирао, његова беба може бити глади, његова цела породица може да буде
пропасти у хладној - и све док су мелодије своје Божић звона!
А горак подсмех тога - све је то казна за њега!
Ставили су га у месту где снег није могао да победи у, где је хладно није могао да
једе преко своје кости, они га доносили храну и пиће - зашто, у име неба,
да морају да га казни, да ли нису ставили
његове породице у затвору и оставити изван њега - зашто би они могли наћи бољи начин да се казне
њему него да оде три слабе жене и шест беспомоћна деца да гладују и замрзавање?
То им је био закон, то је била њихова правда!
Јургис стајао усправно; дрхтање са страшћу, руке стиснутих и руке
подигнута, његов душом у пламену мржње и пркоса.
Десет хиљада псовке на њих и њихов закон!
Њихова правда - то је лаж, то је лаж, одвратан, брутално лажу, ствар сувише црно
и мрским за било света, али свет ноћне море.
То је била превара и одвратно ругло.
Није било правде, није било право, било где у њој - то је једина сила, то је било
тираније, воље и моћи, неопрезна и неспутане!
Имали су га тло под њиховим пета, имали су појели све своје супстанце, они
убио његов отац, они су сломљена и демолирана његова супруга, су
сломљен везани му је цела породица, а сада
су преко с њим, нису имали више користи за њега - и зато што је
умешала са њима, имао добио на свој начин, то је било оно што су учинили да му!
Га ставили иза решетака, као да је био звер, ствар без смисла или
разлога, без права, без осећања, без осећања.
Не, они не би ни третирати као звер су га третирају!
Да ли би било који човек у свом чула су заробљени дивље ствар у своје јазбине, и оставили своје младе
иза да умре?
Ови поноћи сати били су судбоносни оне да Јургис, у њима је био и почетак његовог
побуне, његове стављање ван закона и његове невере.
Он није имао смисао за хумор да уђе у траг уназад социјалне злочин своје далеко извора - он није могао да каже
да је то ствар људи зову "систем" који га је дробљење са земљом;
да је Пацкерс, његова господара, који је
купио горе закон земље, и бавила се својим бруталним ће му од
седиште правде.
Он је само знао да је нанета неправда, а да је свет га је нанета неправда, да закон,
тог друштва, са свим својим овлашћењима, имао се прогласила своју непријатеља.
И сваки час своју душу расла црње, на сваких сат времена је сањао нове снове освете, од
пркос, од беснео, помахнитали мржње.
Најодвратније делима, као што је отров коров, Блум и у затвору ваздуху;
То је само оно што је добро у човеку што отпада и гребена постоји;
Бледа боли држи тешке врата и затворских чувара је очаја.
Дакле, написао песник, коме свету бавила њена правда -
Ја не знам да ли Закони у праву, нити да ли закони бити погрешно;
Све што знамо ко лежи у затвору је да је зид јак.
И они добро раде да сакрију свој пакао, јер у то се ствари раде
Да Син Божији, нити Сина Човечијег корисника би требало да изгледа на!