Tip:
Highlight text to annotate it
X
FILM JE POSVEĆEN
FEDERIKU DE LAURENTISU
Početak je vrlo
osetljivo vreme.
Znaj onda, ovo je
godina 10.191.
Poznatim svemirom vlada
Padišah car Šadam IV,
moj otac.
Trenutno, najskupocenija
supstanca u svemiru
jeste mešavina začina.
Začin produžava život.
Začin
proširuje svest.
Začin je nužan
za svemirska putovanja.
Svemirski esnaf
i njegovi navigatori,
koje je začin menjao
preko 4.000 godina,
koriste narandžasti
začinski gas,
koji im daje moć
da savijaju svemir.
Odnosno, putovanje do
bilo kog dela svemira
bez pomeranja.
O, da.
Zaboravih da vam kažem.
Začin postoji samo na jednoj
planeti u čitavom svemiru.
Pusta, suva planeta
s ogromnim pustinjama.
Skriveni unutar stena ovih pustinja
jesu ljudi poznati kao Fremeni,
koji imaju dugo
čuvano proročanstvo
da će doći čovek,
mesija,
koji će ih povesti
u istinsku slobodu.
Planeta je Arakis,
takođe poznata kao Dina.
DINA
Tajni izveštaj
unutar Esnafa.
Četiri planete su nam
privukle pažnju,
u vezi sa zaverom koja
ugrožava proizvodnju začina.
Planeta Arakis,
izvor začina.
Planeta Kaladan,
dom Kuće Atreidisa.
Planeta Gidi Prajm,
dom Kuće Harkonena.
Planeta Kajtejn, dom cara
poznatog svemira.
Pošalji trećestepenog
navigatora Esnafa u Kajtejn
da zahteva pojedinosti
od cara.
Začin mora da teče.
Oče.
-Irulan, moraš da odeš.
Trećestepeni navigator Esnafa
biće ovde za minut.
Osetili smo njegovu prisutnost.
Želim telepatiju
za vreme njegove posete
i izveštaj
kad završimo.
Ja sam vaš Govor Istine,
gospodaru.
On je ovde, gospodaru.
Bene Džezerit veštica
mora da ode.
Ostavi nas.
-Da, gospodaru.
Sami smo.
Upravo smo savili svemir iz lksa.
-Da?
Kakvo vam je bilo putovanje?
Mnogo mašina na lksu.
Nove mašine.
O? Da.
Bolje nego one na Ričesu.
Proziran si.
Vidim mnoge stvari.
Vidim planove unutar planova.
Vidim dve velike kuće,
Kuću Atreidisa,
Kuću Harkonena, posvađane.
Vidim tebe iza toga.
-Da.
Moraš sarađivati s nama.
Kuća Atreidisa
stvara tajnu armiju
koristeći tehniku nepoznatu
nama.
Tehniku uključivanja zvuka.
Vojvoda postaje
popularniji u Lendsradu.
Mogao bi da mi zapreti.
Naredio sam Kući Atreidisa da
okupiraju Arakis i kopaju začin,
da zamene njihove
neprijatelje, Harkonene.
Kuća Atreidisa to neće odbaciti
zbog ogromne snage koju misle
da će steći.
Onda, u određeno vreme,
Baron Harkonen
će se vratiti na Arakis
i povešće tihi napad
na Kuću Atreidisa.
Obećao sam Baronu 5 legija od
mojih Sardukara, trupa za strah.
Dakle, Harkoneni će vas
osloboditi Kuće Atreidisa.
Da!
Jedna mala opaska.
Sada će.
Opazili smo mali problem
unutar Kuće Atreidisa.
Pol. Pol Atreidis.
Misliš, svakako na vojvodu
Litoa Atreidisa, njegovog oca.
Mislim na Pola Atreidisa.
Želimo ga mrtvog.
Ja to nisam rekao.
Nisam ovde.
Razumem.
Zašto žele
da vojvodin sin umre?
Moramo da pogledamo
Pola Atreidisa, na Kaladanu.
PLANETA KALADAN
DOM KUĆE ATREIDISA
Moćno Bene Džezeritsko
sestrinstvo, za 90 generacija
manipulisalo je
krvnim nasleđem
da bi proizvelo Kvizac
Haderaka, super biće.
Na Kaladanu, Džesika,
članica sestrinstva
i odana konkubina
vojvode Litoa Atreidisa,
kojoj je bilo naređeno
da rađa samo ćerke.
Radi svoje ljubavi
prema vojvodi,
prekršila je to
i rodila je sina,
Pola, Pola Atreidisa.
Ovde smo sad, Kaladan.
I 19 svetlosnih godina iza,
iza Bene Tlaileks.
Planeta za trening
Mentata, ljudskih računara.
Prepoznaćete Mentate po
njihovim crveno-flekavim usnama.
Ovde. Arakis.
Vađenje začina.
Kočije spuštaju
žeteoce na pesak
i premeštaju ih na sigurno
kad crv napadne.
Crvi napadaju
sve ritmičke vibracije.
Vreme. Vidim oluje.
Nema padavina.
Nikad nije pala kap kiše
na Arakisu.
I Harkoneni su blizu.
Ovde. Gidi Prajm
i baron Harkonen.
Neprijatelj.
Baron Harkonen se zakleo
da će uniš*** Kuću Atreidisa
i ukrasti vojvodski
pečatni prsten za sebe.
Znam, Tufire. Sedim okrenut
leđima prema vratima.
Čuo sam vas,
dr Jui
i Gernija kako
dolazite niz hodnik.
Ovi zvukovi
mogu se oponašati!
Znao bih razliku.
Da, to bi možda znao.
Moj otac te poslao da me
testiraš.
Muzika, onda?
Nema muzike.
Pakujem ovo za prelaz.
Vežbanje štitovima.
-Gerni, vežbali smo to jutros.
Nisam raspoložen.
-Nisi raspoložen!
Ćud je stvar za stoku i ljubav,
ne za borbu! -Žao mi je, Gerni.
Nedovoljno.
Šta nije u redu s Gernijem?
On ne glumi ovo.
Sad, istinski se odbrani!
Jesi li ovo tražio?
Dobro. Spora oštrica
probija š***.
Ali... pogledaj dole.
Udružili bismo se
u smrti.
Izgleda da si konačno
raspoložen.
Da li bi stvarno
prolio moju krv?
Kad bi se borio jednu mrvicu
ispod svojih mogućnosti,
dao bih ti dobar ožiljak
da te podseća.
Stvari su ovde tako ozbiljne
od nedavno.
Uskoro odlazimo na Arakis.
Arakis je stvaran.
Harkoneni su stvarni.
Dr Jui, imate li ikakvih vesti
o crvima Arakisa?
Dobio sam kasetu
s manjim primerkom.
Samo 125 metara dugačkom.
Samo?
-Ovde su zabeležena viđenja
o crvima velikim čak 450 metara
duboko u pustinji.
To je daleko od mesta
gde ćemo mi biti u Arakinu.
Pustinjski pojas i južna
polarna regija su zabranjeni.
Kako su Fremeni preživeli
tamo?
Ne znamo mnogo
o Fremenima.
Oni žive u dubokoj pustinji,
neki u gradovima.
Imaju neviđeno plave oči.
O, oči. Da.
Zasićenost krvi mešavinom
začina.
Može li začin da utiče na nas
na drugi način?
Mnoge opasnosti postoje na
Arakisu. Jedna je da Harkoneni
neće odustati od svog ugovora
s Čoam kompanijom tako lako.
Harkoneni
su naši neprijatelji, da.
Ali iza njih je, pretpostavljam,
car.
Bićeš
opasan vojvoda.
Sad zapamti, prvi korak
u izbegavanju zamke
jeste znanje
o njenoj prisutnosti.
Znam. Ali ako je to zamka,
onda zašto idemo?
Imamo našu novu vojsku.
Dr Jui, stavite borbeni modul
na njega.
Dobro.
Isprazni i zaključaj sobu!
-Straža, odstupi.
Aktiviraj borca.
Postavi domet od
dva metra.
Precizna kontrola.
Dankane!
Pole. Upravo sam krenuo
da se oprostim s tobom.
Moram dalje sam. Neću te
videti neko vreme.
Voleo bih da ideš
s nama. Zašto?
Nešto za tvog oca.
Želi da priča s tobom.
Vidimo se na Arakisu.
Neka Božja ruka
bude s tobom.
Neka Božja ruka bude sa
svima nama, Dankane.
Oče.
-Hvala što si došao, Pole.
Tufir Havat služi Kuću
Atreidisa tri generacije.
Kune se da si ti najbolji
učenik kog je ikada učio.
Jui, Gerni i Dankan
kažu isto.
Osećam se vrlo ponosnim.
-Želim da se ponosiš mnome.
Nedostajaće mi more.
Ali osobi trebaju
nova iskustva.
Ona pokrenu nešto
duboko u njoj,
dajući joj da raste.
Bez promene,
nešto spava u nama
i retko se budi.
Spavač mora da se
probudi.
Arakis.
Dina, pustinjska Planeta.
Ja ću te ubiti.
Drugi mesec.
Pričaj mi o svom svetu,
Usule.
Znam da će ona doći da
ga ispita.
Nijedan muškarac nije bio
ispitan kutijom.
Večeras možda izgubim
svog sina.
Džesika, rečeno ti je da rađaš
samo ćerke Atreidisu.
Džesika!
To mu je mnogo značilo.
Ti misliš samo na vojvodinu
želju za sinom?
Želja nema veze s ovim.
Atreidisova ćerka
mogla je da se uda
za Harkonenovog naslednika
i da zapečati razdor.
Možda sad izgubimo
obe krvne linije.
Obećala sam da neću
žaliti zbog svoje odluke.
Platiću za sve sopstvene greške.
-I tvoj sin će platiti s tobom.
Arakis, Dina,
Pustinjska Planeta.
Kretanje. Kretanje.
Spašćemo što se može.
Ali, mogu ti reći,
dragi Bože,
za oca, ništa.
Za oca, ništa?
Da li si stvarno mislila da možeš
da rodiš Kvizaca Haderaka?
Univerzalno super biće?
Kako se usuđuješ?
Moj najbolji učenik.
I moje najveće razočarenje.
Budan je.
Sluša nas.
Dobro. Pripremi se,
mladi Pole Atreidisu.
Želim da te vidim u majčinim
odajama za četvrt sata.
Pole, ovo je vrlo važno.
Kvizac Haderak. Super biće.
Za oca, ništa.
Vas.
Ovo je Časna Majka
Gajus Helen Mohim.
Posmatraće te.
Molim te.
-Džesika,
znaš da to mora da se
uradi.
Vaša svetosti.
Čega se boji?
Šta o mom ocu?
-Pole.
Slušaj Časnu Majku
i učini što ti kaže.
Sad ti...
dođi!
Koristi Glas.
Ne.
-Ima tu neke moći.
Iznenađujuće.
Dođi ovamo!
Vidiš li ovo?
Stavi svoju desnu ruku
u kutiju.
Šta je u kutiji?
-Bol. Stani!
Stavi ruku u kutiju.
Držim na tvom vratu
gom džabar.
Ovaj ubija jedino životinje.
Nagoveštavaš li da je
vojvodin sin životinja?
Recimo da mislim
da si možda čovek.
Tvoja svest možda bude dovoljno
jaka da kontroliše tvoje nagone.
Tvoj nagon će biti
da izvučeš ruku iz kutije.
Ako učiniš tako, umrećeš.
Osetićeš
peckanje.
Ovde.
Sad peckanje postaje
gorenje.
Vrućina iznad vrućine.
Iznad vrućine! -Peče.
-Tišina! Tišina!
Ne smem da se plašiš.
Strah je ubica razuma.
Strah je mala smrt
koja donosi potpuno uništenje.
Suočiću se sa svojim
strahom.
Dopustiću da to prođe
preko i kroz mene.
Ne smem da se bojim.
-Osećaš li kako se meso peče?
Strah je mala smrt
koja donosi potpuno uništenje.
Meso... otpada.
Strah je mala smrt!
Ne smem da se bojim.
Strah je mala smrt.
Ja sam...
Bol!
-Ne!
Dosta.
Kul vahad. Nijedno žensko dete
nikad nije izdržalo toliko.
Izvadi svoju ruku iz kutije
i pogledaj je,
mladi čoveče.
Učini to!
Bol od nervne indukcije.
Čovek se može odupreti
svakom bolu.
Naš ogled je kriza i iskustvo.
Vidim istinu u tome.
Može li on biti taj?
Možda.
Ali, da li ćemo moći
da ga kontrolišemo?
Pričaj mi o svom svetu,
Usule.
Da li znaš
o Vodi života?
Žuči od novorođenih crva
na Arakisu?
Čuo sam o tome.
-Vrlo je opasna.
Bene Džezerit sestrinstvo
koristi je da vide unutra.
Postoji mesto
užasno za nas,
za žene.
Rečeno je čovek će doći,
Kvizac Haderak.
Otići će
kuda mi ne možemo.
Mnogi ljudi su
pokušali.
Pokušali i nisu uspeli?
Pokušali i umrli.
Džesika.
Moj sin živi.
Osećam tvoje učenje na njemu.
Ignoriše ispravne naredbe
obuke.
Njegovoj bezbednosti
treba Glas.
Čuo sam dovoljno o svojoj
bezbednosti.
Šta je s mojim ocem?
Čula sam da govoriš.
Govoriš kao da je već mrtav.
Pa, nije.
I neće umreti.
Reci mi da neće umreti.
Šta će se desiti desiće se.
-Majko, reci mi.
PLANETA GIDI PRAJM
DOM KUĆE HARKONENA
Poruka za Mentata Pajtera
De Vrisa.
Baron je nestrpljiv
zbog Litoovog odgovora.
Samo voljom pokrećem misli.
Samo od soka Safo
misli stiču brzinu,
usne stiču mrlje,
mrlje postaju upozorenja.
Samo voljom pokrećem misli.
Samo voljom pokrećem misli.
Samo od soka Safo
misli stiču brzinu,
usne stiču mrlje,
mrlje postaju upozorenja.
Samo voljom pokrećem misli.
Gospodaru.
-Pajtere.
Atreidisi će napustiti
Kaladan uskoro, barone,
i imam ovde vaš odgovor
od vojvode Litoa.
Što Lito kaže, Pajtere?
Javlja da je "krvna osveta," kako
on kaže, koristeći drevni jezik,
umetnost Kenlija,
još živa.
Ne želi da se sretne
ili da priča s vama.
Ja sam učinio mirovni predlog.
Forma Kenli je ispoštovana!
Dovedi ovamo Fejda i Rabana.
Kako ste me uputili,
obavestio sam vaše nećake
o mom planu.
Mom planu!
Planu
da razbijemo Atreidis.
Fejde.
Rabane.
Nastupajte tiho.
Nijedna druga velika kuća
u Lendsradu ne sme da zna
o carskoj pomoći
baronu.
Ceo Lendsrad
okrenuće se protiv barona
i cara.
Stavi iglu ovde, Pite
i okreni je pažljivo.
Tako si lep, moj barone.
Tvoja koža me voli.
Tvoje bolesti
biće zbrinute s ljubavlju
za sva vremena.
Imaću Arakis ponovo za sebe.
Ko kontroliše začin
kontroliše svemir!
I što ti Pajter
nije rekao
jeste da imamo kontrolu
*** nekim ko je veoma blizu,
veoma blizu vojvodi Litou.
Ova osoba, ova izdajica,
vredeće nam više
nego 10 legija Sardukara!
I ko je taj izdajica?
Neću ti reći ko je izdajica
ili kad ćemo napasti.
Svejedno, vojvoda će umreti
pred ovim očima,
i znaće,
znaće da sam to ja,
Baron Vladimir Harkonen,
koji je odredio njegovu sudbinu!
Ovo ću da uradim
vojvodi i njegovoj porodici.
Oh, mnogo mi nedostaje Kaladan.
Kaladan.
Uskoro će početi da
savijaju svemir.
Daleko,
u kontrolnoj sobi začinskog gasa
putovanje bez pomeranja.
I sad, proročanstvo.
Jedan će doći.
Glas iz spoljnog sveta,
donoseći sveti rat,
Džihad, koji će
očistiti svemir
i izvesti nas
iz tame.
Kuća Atreidisa uzela je kontrolu
*** Arakisom 63 standardna dana
u godini 10.191.
Poznato je da su Harkoneni,
prethodni vladari Arakisa,
ostavili mnogo samoubilačkih
boraca iza.
Atreidisove patrole su
udvostručene.
Dankane.
Šta si otkrio
o Fremenima, Dankane?
Reci mi. Šta još nismo
čuli od tebe?
Gospodaru, puno sam
sumnjao.
Mislim da su oni
saveznici koje tražimo.
Jaki su, žestoki.
Neće dati svoju lojalnost
lako ili brzo.
Kako znate, carstvo nikada
neće moći da shvati Fremene.
Svi misle da ih je nekoliko
koji lutaju pustinjom.
Gospodaru,
sumnjam u neverovatnu tajnu
koja se čuva na ovoj planeti,
da Fremena ima
u ogromnom broju.
Ogromnom,
i da oni kontrolišu Arakis.
Svaki vojnik će
biti zadužen
za čuvanje vode.
Naš opstanak
kao vojske na terenu
zavisi od sledećih pravila
očuvanja vode.
Zapamtite, voda je život.
Zašto š*** još nije podignut?
Našli smo i uklonili još
jednu spravu za sabotažu.
Mislim da će se
podići sad, gospodine.
Izgledi su dobri za oporavak
oružanih snaga.
Nalazimo ove sprave za
sabotažu prelako.
Kućni š*** pokrenut.
Vojvoda Lito je ovde. Inspekcija
kopanja začina počinje odmah.
Dakle, vi ste dr Kajnz,
procenjivač promena.
I carski ekolog, gospodine.
-Naša tajna služba javlja
da je ovde još uvek
jako prisustvo Harkonena.
Proces uklanjanja se
nastavlja.
Ovo je moj sin, Pol.
Jesi li ti Fremen?
-Bio sam na Arakisu
u službi cara dovoljno
da bi mi se oči promenile.
U službi cara.
U vašim smo rukama, doktore.
Tvoj dar za ovu
odeću veoma je cenjen.
Hoćeš li nam dati objašnjenje
o njihovom načinu rada?
Dobro, ovo je odelo
fremenske proizvodnje,
najefikasniji tip
na Arakisu.
U osnovi...
U redu je, Gerni.
Da, gospodaru.
U osnovi,
to je visoko kvalitetni
filter i sistem izmene toplote.
Znoj prolazi kroz
prvi sloj,
skuplja ga
drugi,
gde se so odvaja.
Disanje i hodanje
pokreću akciju pumpanja.
Rastavljena voda cirkuliše
do prihvatnih džepova
iz kojih možete piti
kroz ovu cevčicu
na vašem vratu.
Mokraća i izmet su obrađeni
u bedrenim ulošcima.
Ako se nađete
u otvorenoj pustinji,
zapamtite da udišete
kroz svoja usta
i izdišete kroz
ovu nosnu cevčicu.
S ispravnim fremenskim
odelom,
život možete a održite
nedeljama,
čak i u dalekoj
pustinji, gospodaru.
Zahvalan sam vam.
Ako dozvoljavate...
Vi ste oblačili odelo pre.
-Ne.
Vaše odelo je podešeno
za pustinju.
Ko vas ja uputio u to?
-Niko.
Izgledalo je da tako treba.
Tako i jeste.
Znaće običaje
kao da je rođen s njima.
Gubimo vreme, gospodaru.
Borbeni jezik?
Prevedi to.
Vrlo je slabo.
Harkoneni!
Brzina vetra 0-5.
Spoljna temperatura 27
stepeni Celzijusa.
Brzina vetra 3-0
Sedamdeset pet posto
efikasnost.
Tu sam rekao vašem peščanom
vođi da usredsredi prikupljanje.
Jugoistočno, iza zaštitnog
zida.
Spoljna temperatura: 77
stepeni Celzijusa.
Brzina vetra: 1. 3. 0.
Oprez: Prošli ste zaštitni
zid
i ulazite u pustinju.
Hoćemo li videti crva?
Tamo gde je začin i gde se on
kopa, tamo su uvek crvi.
Uvek.
-Uvek.
Zašto dolaze?
Da zaštite svoju teritoriju.
Vibracije ih privlače.
On mora da je Fremen,
ili je s njima.
Proučava nas.
Skriva nešto o začinu.
Postoji li veza između
crva i začina?
Kao što sam rekao,
oni brane začinski pesak.
A za njihovu vezu
sa začinom,
ko zna?
Moja poruka. Ovde je.
Dolazi još neprijateljskih
tela za vaš pregled, dr Jue.
Jeste li dobro?
-Da, dobro sam.
Hvala, Tufir.
Peščani oblak ispred, gospodaru.
-To je to. Kopanje začina.
Nema drugih oblaka kao taj.
Znak crva. Je li to znak crva?
Da. Crv. Veliki.
Imate oštar vid.
Smem li?
Zovem Žetelačku platformu
devet. Znak crva.
Ko zove platformu devet?
Ne spominji vojvodu.
Ovo je nezaštićen kanal.
Neprijavljen let severoistočno
od vas. Znak crva
na putu presretanja.
Predviđen susret:
petnaest minuta.
Viđenje potvrđeno.
Čekaj na položaj.
Kontakt za 16 minuta.