Tip:
Highlight text to annotate it
X
"1 nova poruka"
"Da li želiš da se naðemo?"
"Pošalji email da potvrdiš"
"Poruka se šalje"
"1 nova poruka"
"za 10 minuta"
zdravo.
Da li je... tebi ovo u redu?
Radiš ovo èesto?
Šta misliš?
Sranje! Gde je prokleti paket!
Hoæeš da se pukneš?
Jebi ga!
Hajde, idemo.
Jebo te!
Snimaj
Slušaj...
Ako ti se dopalo
možemo da ponovimo nekad
Jebi ga
Ko proèita, peder!
Kal!
Kal, jesi li tu?
Pozdrav, Džono, šta ima?
Ideš sa mnom da se družimo?
- Naravno.
Šta si to uradio?
Rešio si da ih upotrebiš.
Znaèi, napredujemo dalje
od pušenja!
Jebi se, kurvo!
Ovo je moja slika, kuèko.
Nije trebalo da je koristiš!
Sad je dosta, smiri se!
Luda kuèka!
moja slika... moja usrana slika
Samo slika.
Da li si dobro?
Džono, šta se dešava?
Dobar pogodak!
Nesa i njena slika, a?
Usrana beba!
Preterala je sa šampanjcem.
Trebala bi da razmisli pre no što
napadne pesnicama.
To nisu naše stvari.
Jebi se!
Treba mi još par piva.
Jesi li dobro, Nes?
Kuda æeš, koji kurac Džono
ovako rano?
Ne znam.
I tebe je uhvatilo, a?
Ova kuèka bi te živog pojela.
Sad æu da te živog pojedem.
Da vidimo da li sposoban
da me kresneš.
Primila sam poruku.
Vas dvojica ste se poslednje vreme
jako zbližili.
Šta?
Ti i Džono
skoro kao....
Nes, jebi se!
Sa tobom neæu.
Nisi dobar.
Da li ti je sad bolje?
Sad, kad si posekla Dejnu?
Mnogo bolje, hvala!
Sledeæi put æe dobiti kiselinu
po njušci.
"Hoæu da me kresneš veèeras."
"Srediæemo to, pièkice"
"Hoæu da to snimiš."
"Pošalji poruku"
"Doði na 41 Leech Road, London"
"Vrata su otvorena..."
Zove se Kal
Kaže da ima 19 godina.
19!
Razmeni smo brojeve online
Tipièno, eh?
On je zgodan momak.
Takvi su mi se uvek sviðali.
Bože, šta sam mislio, jebi ga?
Još sam se kolebao, kad sam seo
u njegov usrani auto.
Otkinuo sam.
Kresno sam klinca.
što se tièe droge...
ne znam šta da kažem...
Trebalo je da pobegnem.
Eh, kad bi mi opet dopao
šaka, skot mali!
živim pored parka
lepo, a?
ovo je most koji vodi u Bristol.
Pogled je divan!
to je sve za sada.
Doviðenja mama.
Ljubim te puno.
lepota i užas
To su stvari koje stvaraju
umetnost.
Osim što sam vaš nastavnik,
ovog letnjeg raspusta
mogao bi da budem i vaš vodiè
po gradu,
za vreme vašeg kratkog boravka.
u našem uzbudljivom gradu
Ima li pitanja?
Izvolite.
Odakle vam modrica ispod oka?
Nezgoda u kuèi.
Ima li "ozbiljnih" pitanja
o bogatoj arhitekturi ovog grada?
Olivije
Da. Mene zanima...
pitam se...
Koje je najbolje mesto za kupovinu
u vašem gradu?
Zašto si iskljuèio?
Boli me glava.
Popušio sam, èoveèe.
ali stvarno
Konaèno sam našao dobru travu.
Bolja od one što je Nes donosila,
kunem se
Najbolja!
Najbolja!
Ona je Svaki put sve bolja.
Pretpostavljam.
Šta je s tobom?
"Pretpostavljam"
Meni ne govori, da se tebi
ne diže na nju.
Nije moj tip, èoveèe.
Ima lepo dupe, istina.
Jebi ga, to je jasno.
Da "uvlaèimo" dim?
Hajde.
Samo spomeni ðavola...
Zdravo, Nes
Dokurèilo mi je ovde,
dosta ste drkali, dolazite ovamo.
Za 5 minuta.
Jebena pièkica!
Jebi ga, gde ste vi.
Rekao si 5 minuta.
Jebaèi!
Vaše velièanstvo.
Miriše dim ovde.
Narkomani jedni!
Šta èekaš? Vozi.
Za ovim studentom, momci.
Bi si u kupovini?
Daj da vidimo!
Jebi ga, gde misliš da si ti?
Oj! Sve si ispustio.
Nes lakše, ne tuci ga.
Ko ga tuèe. Vidiš da se sam rasplakao.
Po pièki, po pièki, Džono.
Jaèe, jaèe ga udri.
Šta hoæete, da ga ubijete?
Samo se šalimo sa seronjom.
Tuèete momka koji ne
ume da se zaš***!
Zar se ne seæaš šta se dogodilo
zadnji put, Nes?
Smiri se, jebem ti mater!
Koji kurac hoæete od mene?
Zašto mi to radite?
"Zašto mi to radite?"
Odakle si ti pederu?
Plakaæeš ti na youtube!
Koji kurac!
Mater ti jebem pedersku!
Ej, kakav imaš problem?
- Jesi li se zaljubio u deèka?
- Da, mora da je to.
Tako i jeste, cure mu bale
za strancem. Jebeni peder.
Uæutite oboje, jebem vam mater.
Ili æeš me udariti tvojom torbom?
Ne guraj me!
Ili šta?
Hajde, poljubi ga!
Kuda si pošao?
Ej, seronjo?
Koji ti je kurac ..?
- Èekaj! Kakav kurac?
- Kurac moj, tako æeš da nas sjebeš...
Ej... Daj dati vratim stvari.
Ja sam Kal.
Hoæeš li da te odvezem u bolnicu
ili negde drugde?
Pogledaj me....
Stvarno mi je žao zbog ovog.
Moj roðak je zab'o nož duboko
u grudi momka, do korica
Seèivo se polomilo
Najaèi opstaju, zar ne?
Ne verujem ništa što kaže jebena glava!
Moj roðak nikad nije lagao, Nes.
Svako dete preteruje da je njegova
brisa veæa.
Ej, Dejna, kako si?
Pa , jesi li dobro, Dejna?
Što se ti smeješ, debela kravo!
Vidi, vidi...
vratio se jebeni heroj.
Nes, æuti! Dosadila su mi tvoja govna.
Šta? S kim misliš ti da ovako
razgovaraš, kuèkin sine?
Nes, smiri se. To je naš Kal!
Kurac moj, Džono.
Za mene on više nije ništa.
Ne mene niko ne ide, Kal
Ili æeš ga popušti!
Šta?
Mrtav si, Kal.
Sad se neæeš izvuæi.
Sad je vreme da te snimimo!
Goni ga u kurac!
Svejedno, nema gde da pobegne.
Ovo je bilo opasno.
Jebao sam ga bez gumice.
To me je tako silno uzbudilo.
Podiglo adrenalin.
Hteo sam samo budem
izvan svaga
sam
ponovo živ
Gledao sam ga
on je gledao mene
mlaði od mene.
Jebeno arogantan.
Koji kurac, ja ovo govorim?
Zabava mog usranog postojanja.
Onda, u sredu u isto vreme?
Da li se bolje oseæaš?
Ne mogu da verujem
da si proveo celu noæ
ispred moje kuæe.
Nisam imao izbora, kolega.
Molim te... Oliver...
Nisam imao izboda, Olivije
Ne, Olivije...
Zašto nisi imao drugi izbor?
Znao sam da æe me èekati.
Gde?
Kod moje kuæe.
Onda mi kaži...
Što ovako dobar klinac kao što si ti
traži s ovom bandom razbojnika?
Šta onda tebe èini tako posebnim?
Pa, zamisli razlika izmeðu
tebe i pedera kao ja
je da ja ne idem ulicama s gomiom idiota
napadajuæi nevine ljude.
Pogledaj me, ja nikog nisam udario.
Izlazim s njima s vremena na vreme.
Radim ono što radim, znaš.
Ja nisam kao Nes i ostali.
Ne, naravno ne, Kal.
Ti si usamljen momak, zar ne?
Skot!
Definitivno, ti si.
Kakva sreæa da te opet vidim.
Nedostajao si mi.
Zaista.
Hvala.
Oh, ovo izgleda loše.
oh, bilo je.... Nisam vièan sa "Uradi sam".
Zovi mene sledeæi put kad ti
treba vièna ruka.
Slušaj, ima toliko toga
da ti isprièam.
- Samo Dojl je trudna
- Nije moguæe!
Da.
Možda bi opet mogao da radiš kao zamena.
Isti ljudi, a?
Jebi ga.
S tobom je baš prijatno
razgovarati, Kal?
Mogao bi da me uèiš engleski.
Hvala još jednom što si me dovezao.
Oh, Bože moj, Meri i Kejt su se venèali.
Stvarno?
Bilo je i vreme.
Toliko su odlagali ono
što je bilo neizbežno.
Slušaj...
Skote...
Kako stojiš s...?
Davidom
Da.
ehh..... ne baš dobro...
Istina
Žao mi je što to èujem.
Zato sam se vratio na posao.
Znaš, zanimam se neèim.
i izbegavam da upadnem u nevolje.
Da, pa, dobro za tebe,
moramo jedne veèeri izaæi negde.
To je on, Gaðajte plašljivo govno!
Svejedno, uhvatiæemo mi tebe!
Hoæeš nešto da popiješ?
Bojim se da imam samo limunadu.
U tvoje zdravlje.
Onda. Vratio si se da proveriš....
da li je ovde sve u redu..
Ne baš.
Nemam kuda da odem.
Stvarno?
Možeš li da mi namažeš
leða?
Ne razumem...
Zašto te toliko mrzi ta devojka.
To je duga prièa, drugar.
Prièaj.
Istupio sam protiv nje.
Nesa to ne voli.
Zašto?
Rekao sam, nije tako prosto.
Kad imaš posla s nekim kao što je Nes.
Pa nisi joj majku ubio
ili nešto slièno
Nešto što ima veze s novcem ili ...
Ja nisam peder, da znaš.
Nisam iznenaðen, pošto
nosiš takav kaèket...
Dobro
Idem da se istuširam.
"Džono zove"
Kal, da li si dobro?
bilo je...
strava...
stvarno sjajno...
niko ne bi pomislio da ti je bilo prvi put.
Bilo je nekako...
Šta misliš?
"Nešto ti se loše dogodilo?
Nema veze.
Hej, voleo boh da znam, Kal.
Meni je teško
da prièam o takvim stvarima.
Prestani!
Zašto?
Ti si zgodan momak.
Malo èudan ali....
ipak tako zgodan.
Da, taèno.
Gde mi je telefon?
Ej! Šta æe biti s tvojom bandom?
Ne znam.
Mislim da je to
kao seks
Lako se uðe
ali se veoma teško izaðe.
Olivije, ja bi
Ja bi ostao s tobom nekoliko dana
ako je to u redu.
Ti stvarno hoèeš?
Treba mi malo vremena
da se prilagodim zajednièkom životu.
To bi bilo jako lepo.
Ne shvatam šta ovde tražimo.
Nešto æemo veæ naæi.
Videæemo šta ovde imaš, Kel.
Kal je bio nevaljali deèko.
Jebeno kvaran.
Jebem ti mater, to ne može biti!
Razbi sve ovo, do kurca!
Uništi to govno!
Hajde!
Živim pored zgrada nužnog smeštaja
i vidim ih...
kako se vraæaju iz škole,
lome stakla na automobilima
svakog dana, po navici
Rezultati najnovijih istraživanja pokazuju
da su engleski maloletnici
skloni nasilju, alkoholizmu, trudnoæi,
više od njihovih evropskih vršnjaka.
Da li smo zaista dužni da
ih sažaljevamo ?
Sve je ovo istina.
Bilo bi veoma opasno donositi
pogrešne zakljuèke o kvalitetu cele generacije.
verujem da je zakon bio donet
na brzinu i da je neefikasan
i ne može se primeni na sve.
Treba razlisliti o kompenzaciji i
o tom što privaèi decu.
Možda je to najbolji ishod.
Postoji trend meðu decom
da nose noževe.
Ponekad je veoma opasno
kad ljudi nose noževe
èak i da nemaju nameru da ih upotrebe
drugi ljudi ginu ili bivaju
ozbiljno povreðeni.
Ne možemo dozvoliti
da se ovako nastavi.
Zdravo mama
Veoma si æutljiv.
Treba da idem, Olivije.
Ne mogu više da se krijem.
Kako se ti oseæaš?
Jebeš ga, uplašen sam.
Vidi...
znam ja na šta ti misliš.
Ja sam imao ugled,
mene su drugi uvažavali,
ili sam bar ja tako mislio.
Treba da see saberem
i poènem sve ispoètka.
Da naðem moje mesto
u normalnom svetu.
Ne znam.
Mislim da je to teško.
"" U normalnom "?
Ti znaš na šta ja mislim.
Onda poði sa mnom.
Šta?
Vratimo se odavde zajedno.
Ti si poludeo!
Šta ima da izgubiš?
Mnogo. Ne mogu tek tako da odem.
Malopre si rekao da želiš
da odeš odavde.
Hajde. Idemo odavde!
Šta radiš?
O ne. Svi ovi ljudi,
odmah æe nas napasti.
Vidiš? Nikog nije briga.
Hajde, veruj mi.
Sve æe biti u redu.
Jebeni mrtav skot!
Evo kako æu da razbijem glavu
onom skotu kad ga naðem
Jebeni peder.
Bio je moj najbolji drug.
Kurac moj, najbolji drug!
- I tvoj.
- Da, ali to je sad prošlost.
- Šta je on uradio...
- Dosta, rekla sam.
A osim toga
on je samo govno smrdljivo.
Dovoljan razlog da mrzimo tog skota.
Izgleda kao da si razoèaran.
On to ne zasljužuje.
Možda ti treba malo utehe.
Da li se oseæaš bolje?
Ne tako!
Rekla sam, ne tako!
Oj, jebi ga!
Klinac, ne šizi.
On je sad negde tamo.
A kad ga naðemo
uradiæeš s njim
sve što želiš.
A ti?
Istina je da ovo nije po mom ukusu.
Šta to znaèi?
Ništa... Ukusno je...
Stvarno.
Vidi... Ovo neæe uspeti.
Za mene je ovo prebrzo, oštro.
Drugaèije. Ovo nije moj život.
"Kako misliš?
Meni se ne dopada èips s karijem,
a ti hoæeš sve da odbaciš?
Onda, mi smo razlièiti.
Vodimo razlièit život.
Razlièita iskustva,
ali je ne bežim.
Naprotiv, ja se radujem zamisli
da te potpuno prihvatim.
I ti treba tako da postupaš.
Neæe nam uspeti. Ja nisam takav.
Kakav nisi? Nisi peder?
U tome je problem?
Ti stvarno ne možeš to da prihvatiš?
"Proveli smod ve nedelje zajedno,
a ti još ne možeš da priznaš da si peder?
Ja nisam peder!
Ozbiljno...
Daj...
Vidi, Kal, mogli bi da to nekako prevaziðemo..
... Zajedno...
Rekao sam ti, zaboravi.
"Pederi"
Olivije
"Mogu li da razgovaram s tobom?
Da, naravno.
Vidi... ne želim da budem indiskretan
ali video sam te s nekim.
S nekim, koga bi trebalo
da se èuvaš.
S kim? S Kalom?
"Kal?
Slušaj, neprijatno mi je
da govorim o tom
ali ova modrica je njegov
ruèni rad.
Kal nije sposoban za tako nešto.
On se ne bavi takvim stvarima.
Veruj mi, ne treba više
da se viðaš s tim momkom.
On æe te povrediti.
Ne prièajte mi vi o njemu.
Uostalom, i više ne treba da brinete o tom.
Gotovo je.
Ipak uzmi moj broj telefona.
Dobro.
"Pederi"
Olivije!
"Olivije!
Hej, pošalji poljubac Kalu!
Zdravo dušo!
Da li bi hteo da doðeš doveèe na žurku
da vidiš šta æe da se desi?
Ovde je telefon da se igramo s klincem
Daj da ti objasnim
Mali prljavi kurèe!
Ja sam ti verovao kao najboljem drugu
a ti si sve vreme mislio kako da mi
podmetneš tvoje dupe.
Džono, goni se u kurac!
Šta te je spreèavalo da me imaš,
kad si imao priliku?
Koliko si me puta hvatao za dupe?
On smatra da si ti peder.
Do kurca!
I šta, od ovog ti je bolje?
Šta?
Ti ne možeš da živiš
a da drugima ne pokvariš život.
Mnogo rizikuješ, seronjo!
Tako is izgubila i svoje dete.
Mora da ti je bilo teško.
Jebi ga, sad si mrtav, zar ne shvataš?
Goni se u kurac, Nes.
Imala si 14 godina kad se to desilo.
Ja te ne bih nazvao ubistvom.
Zaèepii tvoja jebena usta!
Uæuti!
Tebe treba izbaviti od tog.
Tvoje dete je mrtvo.
Naše dete je mrtvo!
To je bilo i moje dete, Nes.
Govno!
Da li postoji neko, s kim se nisi jebao?
Da! Ti!
Držite ga!
Jebite se, rekao sam držite ga!
Zajebite!
Stani!
Ah, ne! ..
Ne !....
Nesa!
Pomozi!
Ne!
Vidiš šta si me naterao da uradim...
Ne!
ne......
Gubite se odavde!
Sad odlazite!
Kuèko, jebi ga, polomila si mi ruku.
Prestani da sliniš, pederu.
"Šta da uradim?"
Zovi pomoæ.
"Policiju?
Ne.
Ne policiju.
Èudno je šta se sve desilo
ovih dana.
Izložio sam se opasnosti da pomognem
potpuno nepoznatom èoveku.
Ali znaš
to što sam mu pomogao
dalo mi je nešto
dalo mi je nadu
Oni imaju život pred sobom
baš kao što smo imali i mi.
1 nova poruka.
Jako mi je žao. Kal
Vidi ovo, tebe su stvarno sjebali.
Preveo Mita