Tip:
Highlight text to annotate it
X
MOJ LAŽNI VERENIK
Oh, još jedno venčanje.
Naravno, mogu biti lepa ali
kad nemaš momka a većina
tvojih prijateljica udata...
Pa, recimo samo da odlazak na
venčanje može predstavljati pretnju.
Znam da su Kortni i Stiv
imali najbolju nameru...
...ali uvek sedim za stolom gubitnika.
Ok, ok, lepo ću se ponašati.
Možda će bar jednom momak
pored kojeg su me stavili biti...
...pristojan.
Venčanja...
...koja sprdnja.
Prelepa ceremonija, zar ne?
Ne mogu da verujem da su koristili te
reči u zavetima. Mislim, ko to radi?
Zapravo, ja sam...
samo započinjao razgovor.
Sjajno. Smestili su me
pored "tog" tipa.
Kako to misliš "tog tipa"?
Pa ako ne nosiš burmu a
već si, koliko, srednjih 30-ih god...
Kasne 20-e... Rane 30-e.
Pusti da pogodim...
Iznajmljuješ super kola koja
nikad nećeš moći da kupiš...
...nikad ne plačeš zbog filmova i
privodiš samo zgodne ribe.
- Jesmo li se mi sreli?
- Ne.
Savršeni su jedan za drugog.
I, zašto ne voliš venčanja?
To je glupava bajka.
Udati se za čoveka iz snova...
i živeti zauvek srećno u medenoj
kućici punoj bombona i kolača.
- Mmm, ukusno.
- Ne, "srodne duše" ne postoje.
- Pa, spavaš sa svima?
- Žao mi je, nisam tvoj tip.
Nemam određeni tip.
Otkud ti to da imam tip?
Molim te...jesi ikad čuo za izreku
"po odelu se čovek poznaje"?
- Ja ne...možda.
- Pa...
- Pogledaj se.
- Šta?
Pozvan si na formalno venčanje ali
očito nisi mogao da priuštiš smoking
pa si odlučio da se provučeš sa
tamnim odelom i odgovarajućom mašnom
ali nemaš tamno odelo već samo...
teget sako koji je,
sudeći po izgledu, star 10 god.
Ne da nisi mogao da priuštiš novi
već to takođe pokazuje da
nisi hteo da se uzbuđuješ oko toga
pretpostavljam da si
jedan od onih "ne smaraj me".
Sve dok mi je taman šta će mi novi?
Jesam li u pravu?
Što bi takođe objasnilo farmerke
i mrlju na tvojoj košulji.
Mogu li?
Da, kao što sam i mislila.
Sa prikačkom.
I kladim se da nosiš bokserice jer
ne voliš da su "momci" zbijeni. Je l' da?
- Hoćeš da ti pokažem?
- Da, pokaži svetu, Munjo.
Ti me ne poznaješ.
Zdravo. Učini mi uslugu.
Hoćeš da zamenimo mesta?
Ne verujem da će
proveravati ko gde sedi.
Pivo, molim.
- Znaš li rezultat utakmice?
- Ne.
Hvala.
- Hvala...
- Nema na čemu Stiv.
Čestitam, druže.
Hvala Vins.
Imaš mrežu?
Mogu li?
- Kako da znam da nećeš da pozoveš 041?
- Neću.
Dobro.
Hej, ovde Vins.
Je l' je Majmun tu?
Kako sam prošao danas?
Do đavola. Malera.
Da, znam da me Majmun traži.
Hvala ti.
I...koliko duguješ?
Ne znam o čemu pričaš.
Ne shvataš koliko si providan.
- Ili duguješ novac ili te progoni...majmun?
- Nije majmun već Majmun.
Pa, koliko duguješ...Majmunu?
Dovoljno.
Hvala.
- Šta misliš koliko će dobiti?
- Jesi video poklone?
Mislim, kome treba peškir
od 600 dolara?
A ljudi kažu da je kockanje
bacanje para.
A još su i svi pokloni bili rasprodati
kad sam htela nešto da im kupim.
A tek da vidiš poklone
koje je dobila iz Bradensovera.
Kladim se da sam, kad bi računali, tokom
godina potrošila 20000 na svadbene poklone.
Da, da, u najmanju ruku.
Pretpostavljam...
teoretski da je to kao štedna knjižica.
Kao vratiće nam se te pare 1 dana...
- ...kad se mi budemo venčavali.
- Mi?!
Kao da bi se ja ikad udala
za tipa kao što si ti.
Stvarno? A baš sam se nadao
da ćemo ostariti zajedno.
Osim što sam se ukočio
mislim da je ostalo prošlo vrlo dobro.
Dugujem ti za ovo.
Selidba je najveća gnjavaža.
Pa, jesi još uvek uplašena?
Nemam prostora za grešku.
Svu ušteđevinu sam uložila.
Šta ako nešto pođe po zlu.
Jesam li luda što radim ovo?
Ne, vidi...štediš 6 god za svoj prvi
stan. Mislim...bićeš dobro.
Sve dok ne zaboraviš da jedeš ili,
ne daj Bože, pređeš na dijetalno.
Sva ta stvar oko hrane je precenjena.
Stvarno će mi nedostajati
ovo mesto.
7 godina, 3 momka,
4 iscrpljujuće dijete...
Oh, ona sa slatkim kupusom
me je skoro ubila.
- Idem da bacim još jedan pogled.
- Ok, ja ću do toaleta.
Super što se seliš u zgradu
gde žive Kortni i Stiv.
Da, drugačije ne bih ni našla taj stan.
Mislio sam, biće tamo da nam
pomognu oko utovara.
Džabe se nadaš.
Još uvek su na medenom mesecu.
- Vidimo se napolju.
- Ok.
- Dženifer...
- U redu, vratiću je.
Mogu li da ti pokažem nešto?
Šta se dogodilo!?
Postoji mala verovatnoća da sam
možda ostavio ključeve za paljenje.
Nisi više moj gej momak.
Budi tu mašino za kafu,
budi tu mašino za kafu.
Majmun ti šalje pozdrave.
Drugari, kako slatko, rešili ste da svratite.
Mogli ste da se najavite telefonom.
- Da, da, čuj, imaš nešto za njega?
- Recite Majmunu da mi treba još malo vremena.
Društvo, ma dajte,
mora da postoji neki izbor.
- Uvek postoji izbor, zar ne?
- Da možemo da te ostavimo ovde...
na podu isprebijanog ili tamo na
pragu. Ostaviću tebi da odlučiš.
To su jedini izbori?
Loše zvuči taj kašalj,
možda bi trebao to da proveriš.
Sad, vratićemo se sledeće nedelje.
Ili ćeš imati novac do tad ili...
Da.
Biće majmunskog posla.
Hteo sam da mu polomim kosti ali to je mnogo
pametnije. Znaš, pametniji si nego što izgledaš.
- Vi ste momci baš kliše, znate to?
- Nismo.
- Jeste.
- Nismo!
Idemo odavde.
Čestitam.
- Molim?
- Oh, nisam mogla da ne primetim...
Znate, postoji lakši način za to.
Sve je kompijuterizovano danas...
...pa samo izaberite šta želite,
uperite pištolj u bar kod...
i povucite obarač.
Baš je zabavno.
Wow...ovo je zabavno.
Evo, izvolite.
Znate kako kažu...
...isplati se da se udaš.
- Zdravo, ovde Kortni. Ostavite poruku.
- Ćao Kortni, ovde Dženifer.
Nadam se da se dobro provodite
na medenom mesecu.
Ali čuj...bio je tip na venčanju.
Mislim da se zove Vins...
Pa pričali smo...i ja, samo...
Imam neke informacije za njega.
Pa, ništa bitno, ali bilo bi super da mi
javite njegov broj telefona. Hvala.
Uuu, Majmun.
- Zdravo, je l' majmun tu?
- Zove se "The" Majmun.
- Šta?
- Čula si me.
- "The" Majmun. Vi se "the" šalite, zar ne?
- Ne, ne šalim se.
- O...izvinite.
- Ko je to?
Čujte, tip po imenu Vins vas je
zvao pre neki dan s mog telefona
i stvarno moram da razgovaram
s njim ali nemam njegov broj.
- Daću ti ga.
- Oh, super. Hvala.
Veoma ste "the" ljubazni.
- Praviš se pametna, a?
- Ok, neću više. Izvinite.
Moram da priznam...
bio sam iznenađen što si pozvala.
Mislio sam da ti se ne sviđam.
I ne sviđaš mi se.
- Pa...ni ti se meni ne sviđaš.
- Super. Ručak?
Jesi proverila kod osiguravajućih
kompanija? Možda će one pokriti trošak.
Proverila sam. Kamion je osiguran
ali ne i ono u njemu.
Šteta.
Znaš, još uvek ne vidim
šta to ima veze sa mnom.
Razmišljala sam o nečemu
što si rekao na venčanju.
Kako je novac uložen u svadbene
poklone poput štedne knjižice.
Pa, ja stvarno moram da
podignem sa nje.
Stvarno ne mogu da prespavam još
jednu noć na razbacanim jastucima. Pa...
- ...ono o čemu sam razmišljala je...
- Muškarac.
- Pa nisam rek...
- Muškarac. Sviđa mi se. Savršeno je.
Isceniraćemo lažno venčanje.
Pozvaćemo sve koje znamo.
Ti dobijaš sve stvari koje hoćeš da
zameniš, ja zadržavam sav novac.
Savršeno je. Muškarac. Koliko moramo
ostati u braku da zadržimo poklone?
- Dakle, misliš da je to dobra ideja?
- O, i znaš šta još...
Možemo prodati sve poklone,
uplatimo u kladionici,
utostručimo novac i opremimo
ti stan poput palate.
Račun, molim.
Ovo neće uspeti.
Venčanje se otkazuje.
Wow, šta da smo pričali o vezivanju.
Dvoumiš se oko našeg izmišljenog venčanja.
Halo.
Šališ se. Gde?
To je super. Odmah dolazim.
Želim ti lep život.
Čekaj malo.
Čekaj malo. Šta je sa...
šta je sa novcem?
Sa tvojim nameštajem?
S našom ljubavi?
Budi tu mašino za kafu,
budi tu mašino za kafu.
I...jesi li za DJ-a ili bend?
- O, evo ga.
- Da?
Pozvani gost je obavezan da
pošalje poklon bilo da dolazi ili ne.
Ozbiljno. To je...to je strava.
Moramo pozvati sve koje znamo. U stvari,
trebamo pozvati sve koje smo upoznali.
Posebno one bogate.
Znaš šta...
Jednom sam prosuo kafu na Donalda Trampa.
Zašto ne bismo poslali par pozivnica...
...u njegovu kuću.
Da vidimo šta će se desiti.
- Briljantno.
- Hvala.
Ok, samo da razjasnimo.
Objavimo venčanje,
pošaljemo pozivnice
i pred samo venčanje ga otkazujemo.
Ja zadržavam sve poklone za stan...
- ...a ti sav novac za otplatu duga.
- Savršeno.
Plus, devojke vole momke ostavljene
na oltaru pa ću definitivno...
...prikupiti sažaljenja. Ribe će...
Samo se nadam da će ljudi progutati
da sam toliko spustila standarde.
Šta piše još o otkazivanju? Koliko
ćemo morati da održavamo šaradu?
Stvarno moram da platim Majmunu.
Oh ne. Ako par odkaže veridbu
pre venčanja...
svi pokloni moraju biti
odmah vraćeni.
Pa, čekaj malo, šta to znači?
Da moramo...stvarno to da obavimo?
Tako izgleda.
I ti i ja smo švorc.
Ne možemo priuš*** venčanje.
Da, možemo.
Pretvaramo se da planiramo venčanje
ali kako se taj dan približava...
bivamo preneraženi detaljima
pa moramo odložiti.
Savršeno je. Dobićemo poklone
i bez venčanja.
- To može da uspe.
- Uspeće.
Sve što trebamo uraditi je da
ubedimo ljude da smo zaljubljeni.
O Bože.
Ne, znaš šta...
...možemo mi to. Samo trebamo...
izmisliti priču o našoj ogromnoj ljubavi.
Da, kako sam te oborio s nogu
s mojim zanosnim izgledom.
Ili nešto u šta će da poveruju.
Šta, kao o tvom neverovatnom šarmu.
Ne, već da smo se povezali zbog
nečega što nam je zajedničko.
Sad, šta to imamo zajedničko?
- Neka ideja?
- Nijedna.
Pa, izgleda da jo to to. Preturanje po
pantalonama je prava svinjarija.
Znam. Ovo je 1. put kako preturam po
stanu, i zaturio sam ključ pa ga našao.
- Šta si uopšte našao.
- Ne mnogo...
Ženske gaćice,
*** časopise...
Moraćemo da sačekamo dok dođe.
Šta je to?
Rečnik.
- Kako beše ono kako nas je nazvao...
- Na šta misliš? Kliše?
Da. Kliše.
Kliše, kliše...
K...L...B...A...Š...E
Ne mogu da nađem.
Vidi, sve što znam je
da mu je bolje da dođe uskoro.
Jer ako ja propustim "Očajne
domaćice" on će ostati bez prsta.
Gde je taj dečko?
Halo.
Dušo, stigao sam kući.
Jesi li ostavio ovde nešto?
Poput tvog ponosa?
- Samo me pusti unutra.
- U pidžami sam.
Kako uzbudljivo.
Pusti me unutra ili
otkazujem venčanje.
Ne, ne, ne, ne,ne. To nije deo
dogovora. Ne možeš ostati ovde.
- Sećaš se Majmuna?
- Da. Ko bi mogao da zaboravi?
Upravo sada me dve gorile
čekaju u stanu.
Hoćeš da postaneš udovica pre
nego što dobiješ svoje poklone?
Jesi li čuo za reč "prijatelji"? Prilično
su zgodni u situacijama poput ove.
Imam ja puno prijatelja,
hvala puno.
- Samo im...svima dugujem novac.
- Wow, ti baš živiš san.
Samo za noćas.
Nećeš ni primetiti da sam ovde.
Dobro. Jednu noć!
- Šta je sa rukavicama, Mini Maus?
- To su rukavice za negu kože.
A da. To je verovatno dobra ideja
u tvojim godinama.
Dušo...gde ćeš?
Da vidim Dženifer. Rekla sam ti
da je tražila Vinsov broj telefona.
Sad je 8 ujutru.
Bili smo na Fidžiju 2 nedelje.
Sigurna sam da jedva čeka da ga vidi.
- Nije vreme za sebičnost, srce.
- Aaa, mala pomoć?
Šta li je sa mnom.
Skroz sam zaboravila.
Njen poklon za useljenje.
Hvala dušo.
Dženifer.
Dženifer, neko je na vratima.
Džen...
Halo.
Zdravo.
Halo?
Vins...
...ja te mogu videti.
Pusti me unutra.
- Hej, ti...vratila si se sa medenog meseca.
- Upravo smo stigli.
A ti si...
...ovde.
Da... Da.
I, ...šta...
... Šta ima novo?
Brak.
- Šta ima novo kod tebe?
- O, ništa posebno.
Kad sam se probudio juče,
stomak me je malo mučio.
Vinse!
Pričaj mi o Dženifer.
- Njen stomak je u redu.
- Prestani da se igraš. Mislim...
..izgleda da vama baš
ide dobro jedan s drugim.
Da...da, jeste.
Ona je sjajna, sjajna. Ona...
Znaš, shvatili smo da imamo...
- ...nešto zajedničko.
- Znala sam. Dženifer!
- Gde? Je l' je ovde?
- Ne.
Ona je...otišla.
- O, je l' je otišla na posao.
- Da.
Da, jeste. Posao.
Tamo je otišla.
Tamo je...radi...na poslu.
Tamo je, znaš...to ona radi.
Ta kutija izgleda teško.
Da je uznem od tebe?
Znaš, mislila sam da je do sad
prenela stvari ovde.
Znam, znam, to je ustvari duga priča.
Siguran sam da će hteti sama da ti je ispriča.
Do đavola. Aaa, moraću da se javim.
Molim te, sačekaj samo tren.
- Halo, Majmune.
- Majmune!
O, to je tako slatko. Je l' to
Dženifer? Daj da je čujem.
Ne, ne, ne. To, to...
to je moja mama.
Ja... je zovem "majmun"
zbog njenog...
... lica.
Nekako je lično. Možeš li
mi dati trenutak, molim te.
- Da.
- Hvala. Hvala.
- Hej, izvini.
- I bolje da ti je...
Da...ne, sa nekim sam. Mogu li da
dođem lično i kažem ti za moj plan?
Da, da. Upravo sam se verio.
- Ne, ne, to je plan. Ženim se.
- Ženiš!? Jesi li...
Verili ste se! Ja... moram da
idem. Vidimo se kasnije.
Ne, ali ovaj plan će da uspe.
Izvini, bela ide za reciklažu.
Lep dan za šetnju.
- Mislio sam da si rekao "šetnja".
- Ma daj Vinse. Ženiš se. Treba ti vežbanje.
- Osim toga,
- To važi i za mene.
- Izgledaš super.
- E pa hvala ti, Vins.
Čekajte malo.
Čekajte malo.
Gde idemo?
- Majmun želi da te vidi.
- Ne želi da pošalje kola?
Majmun je pozeleneo.
- Hej, kako se speluje kliše?
- Šta?
Šta, imaš vosak u ušima? To je
jednostavno pitanje. Kako se speluje kliše?
- K...L...I...Š...E
- Pokaži mi.
- Hej, ovo je...ovo je moj rečnik.
- Je l' sam ti rekao.
Ne, nije. Kupio sam ga
na slobodnom tržištu.
Vinsu, na dan njegove mature. Toliko
sam ponosna na tebe. Voli te, mama.
- Slučajnost.
- Smatraj to pozajmicom. Pokaži mu.
Evo ovde.
- Kliše: veoma predvidiva ili n...
- Neoriginalna.
...neoriginalna osoba ili stvar.
Misliš da sam predvidiv?
- Da, mislim.
- Šta ću da uradim sad?
Da me udariš u lice.
Pogrešno.
Udariću te u rame.
Uuu Vins, čoveče,
trebaće ti led za to.
Misliš da sam idiot, zar ne?
Da sam glupi majmun koji će
nasednuti na tu glupost.
Vidi, vratiću ti pare. Ok?
- Znam te poslednjih, koliko,
5 godina, Vinse? - Da.
I za svo to vreme nikad nisam
video da imaš ozbiljniju vezu.
Gubiš žene kao i novac.
- Ovo venčanje je drugačije, ono...
- Pa izvini...
...ako ne nasedam da si spreman
za vezivanje za čitav život.
- Što znači da ili lažeš devojku ili mene.
- Pa, možda nas laže oboje.
Dženifer, šta...
Šta radiš ovde?
Mislila sam da si završio
sa ovim, Vins.
- Završio s čim?
- Završio sa kockanjem.
Rekao si mi da nećeš više nikad.
A evo si, na nišanu...
Izvinite, ja sam Dženifer.
Nisam čula vaše ime.
Ja sam...
Judžin.
Judžin!
- Ti me možeš zvati Majmun. - Oh, gdine
Majmun, mi smo razgovarali telefonom.
- Vi ste mi dali Vinsov broj. Sećate se?
- Sećam se.
Imate veoma lep glas
preko telefona.
Hvala.
Kako da počnemo zajednički
život, ako ti ne verujem.
- Koliko duguje?
- 15 000$ plus kamata.
- Dakle, koliko, 5% nedeljno, mesečno?
- Nisam baš siguran. Moja računica se...
Znate, nije ni bitno.
Bitno je da sam ovde, Vins.
I što znam za tvoj dug, za tvoju
prošlost. I ovde sam da pomognem.
Ok? Ali...moramo biti potpuno iskreni
jedno prema drugom. Nema više...
Nema više tajni.
- Ima pravo, Vins.
- Ej čoveće, u pravu je. Slušaj je.
I veoma pruža podršku.
Dobro.
I to je sve što imaš da kažeš?
Nema više tajni.
Nikad te više neću lagati.
Samo sam želeo da ti pružim
taj...medeni mesec u Italiji.
Pa, izgleda da ćemo morati
da ostanemo kući.
Ali znaš, Rim ne može da se uporedi
sa našim jutarnjim milovanjima.
- Oh, ja volim sunđerom, čoveče.
- Ja volim šaputanja na jastuku.
Pa, gospodine Majmun...
Judžine...
Izmirićemo Vinsov dug
odmah posle venčanja.
Moram da odvedem ovog ovde.
Upoznaje roditelje večeras.
Vinse, hoćeš sad da
te upucam, čoveče?
Hej, nemoj da ga unervoziš
više nego što već jeste.
Čekajte malo.
Očekujem pozivnicu za venčanje.
Plus za 2 gosta.
- U stvari, mislilo smo da...
- Ok, naravno. Riba ili govedina?
- Govedina.
- Riba za mene.
Pazim na svoju liniju.
- Imate mesec dana da ovo završite.
- Mesec dana?!
Nisam sigurna da može tako brzo.
Nekad morate rezervisati godinu dana
unapred samo da bi obezbedili prostor.
Ja sam sentimentalan,
ali ne i glup. Mesec dana.
Pod tim okolnostima slast
vam neće biti ugrožena.
- Slast?
- Takoreći.
Ništa oko čega bi trebala da brineš.
E sad Vinse, poljubi ovu
divnu damu. Mislim...
- ...ipak ti jeste spasila život.
- Ustvari, mi ne...
... mi ne verujemo u ispoljavanje
naklonosti u javnosti. - Da.
- Mi smo... - To je otrcano.
- Da jeste, veoma smo protiv toga.
Pa moraćeš da je poljubiš pred svima
koje poznaješ. Bolje počni da vežbaš.
Ma daj...
Ona ti je verenica a ne rođaka.
Poljubi je.
- Jea, to je već nešto.
- E to već liči.
Našao si sebi dobru ženu Vins.
Ne znam kako si uspeo ali jesi.
Bilo bi šteta da postane udovica
pre nego što se venča.
Imaš mesec dana.
Ni jedan dan više.
I Vinse...
Srećno sa taštom i tastom.
Prenesi im moje pozdrave.
- Hej Judžin, to je bilo lepo.
- Majmun!
- Da.
- Majmun.
Šta to radiš?
Mesec dana!
Svi će misliti da sam trudna.
Mogli su da te ubiju gangsteri
a ti o tome brineš?
Ja svoju reputaciju shvatam
veoma ozbiljno.
Veruj mi, poslednje kako bih te
nazvao je promiskuitetnom.
Šta time hoćeš da kažeš?
Imamo veće probleme od toga, ok?
Kao...kako ćemo priuš*** venčanje?
Čekaj malo. Zar ne treba
mladini roditelji da plate?
Nema šanse. Nećemo pitati moje
roditelje da plate lažno venčanje.
Moraćemo da smislimo nešto
drugo. Osim toga, još uvek šize
što sam verena.
Kako su saznali?
Kortni je rekla Lisi, koja je rekla svojoj
majci, koja je rekla svom ortopedu,
koji je rekao mojoj tetki Doli,
koja je rekla mojoj majci.
Šta su rekli?
Mislim da su njene reči
doslovce bile...
"Čuda se ipak događaju".
Da znaš.
Slušaj, moji roditelji nisu neki
s kojima se lako možeš složiti, pa...
pokušaj da ne kažeš nešto
zbog čega bi postali sumnjičavi, ili...
Pusti mene da pričam. Što manje
znaju o tebi, to bolje.
Shvatam.
Ovo nema nikakve veze s tvojim
roditeljima, zar ne? Ima sa mnom.
Misliš da se neću svideti
tvojim roditeljima, zar ne?
Ne. Znam da im se nećeš svideti.
Misliće da sam luda.
- Ma daj, ja sam prilika.
- O, molim te, ti si 30-god dete koje...
...nema prijatelje, novac na računu, i
ni malo ambicije. Moji će biti tako ponosni.
Videćemo.
Seti se, bez priče.
Ti si moj nemi verenik.
Mama!
Eto si. O moj Bože, ne mogu da
verujem. Ma zaboravi to, zagrli me.
Wow, tako mi je drago da se upoznajemo.
Stvarno. Mislim, toliko sam slušao o vama.
- O Bože. Pokaži mi prsten, pokaži mi.
- Aaa...prsten....
- Zapravo...mama...nema prstena.
- Ma ozbiljno. Ajde, gde je prsten?
Ne, nema prstena.
Dženifer i ja smo pričali o tome i
odlučili da sačekamo kad budemo mogli
...da priuštimo onakav prsten
kakav ona zaslužuje.
Neki prelep kao ona. Što je,
vidim, nasledila od majke.
Dosta.
Tata!
- Wow, on je baš živahan.
- Da.
- Srce, je l' to ona haljina koju sam ti dala?
- Da, zapravo jeste.
Kako čudno. Znaš, izgleda...
potpuno drugačije na ofingeru.
To samo dokazuje da uvek
treba prvo isprobati stvari.
To je venčanje Dženiferine sestre
Boni, to je njen muž Vil...
A ovo su naši unučići Džonatan
i Samanta.
Toliko su neodoljivi da mi dođe da
uznem fotografije i pojedem ih.
- O, da. - Možda ćemo
uskoro imati još unučića?
- Dušo, ne bi trebala da piješ.
- Mama, rekla sam ti. Nisam trudna.
Nisam ni znao da
Dženifer ima sestru.
Čekaj da je samo upoznaš.
Svideće ti se. Svima se svidi.
Bila je najpopularnija u srednjoj školi.
O, mora da je godišnjak tu negde.
O, dušo, sigurna sam da bi Vins radije
video Deniferine slike iz srednje škole.
- Njih smo odneli na tavan.
- Ah, da.
Pa, evo jedne sa mog
diplomiranja na Harvardu.
Tačno, to je bio ponosan dan za sve nas.
Ma dobro, hajde sinko da jedemo.
- Jesi gladan?
- Mmm, da.
- Bila je to duga vožnja dovde, zar ne?
- Aha.
Vaša kuća je apsolutno prelepa. Ne
znam da li sam ikad video neku tako lepu.
- Jeste li unajmili nekog
da je dekoriše? - Ne, ne.
- Znam da vam je neko dekorisao.
- Ne, ne. - Igleda kao da je iz časopisa.
Neverovatno. Izvrsna ste
kuvarica. Kad vam ja kažem.
I Vins, čime se ti baviš?
To je dobro pitanje, tata.
Čime se baviš, Vins?
- Zar ti ne znaš? - Pa ja...da, samo...
volim da čujem njega kako objašnjava.
Ja sam investicioni menadžer.
Ja aniliziram odnos rizika i dobitka
u cilju maksimiranja profita.
Znaš, imam malo para za investiranje
sklonjenih u stranu. Imaš neki savet?
- Imam puno ideja. Koliko imate?
- Vinse, šta to radiš?
Samo pokušavam da
pomognem tvom ocu.
Šta je sa tvojom porodicom?
Trebali bismo da ih
pozovemo na večeru.
Još bolje, što ne bismo svi
išli u tvoj novi stan.
Jedva čekamo da ga vidimo.
- Ja nemam porodicu.
- O, baš mi je žao.
Odrastao sam u
hraniteljskoj porodici.
- Oh, Vins. Što nam nisi rekla?
- Vins ne voli baš da priča o tome.
Ma, u redu je dušo.
Sad smo među porodicom.
Bila su još 4 deteta koja su
tamo rasla. Bili su...
...Džo, Natali, Bler,
i slatka mala Trudi.
Da, vođeni smo kroz životne leksije
pod nežnom rukom gospođe Geri.
Mada smo je mi
uvek zvali gospođa Dži.
Znate, gospođa Dži nas je
uvek učila da... uznemo dobro...
... a onda uznemo loše ...
... a onda ih uznemo oboje ...
I eto vam.
- Wow, zvuči kao neka pesma.
- Da?
Zvuči kao mudra žena.
Jedva čekam da je upoznam.
Je l' živi u okolini?
Ko?
- O, moja majka. Da.
- Da?
Da, živi. Odmah u predgrađu.
Zapravo, u potpuno suprotnom smeru.
- Super. Vidi kad bi joj odgovaralo.
- Oh mama, ni ja je još nisam upoznala.
Zašto? Ko se još venčava
a da nije upoznao roditelje?
Izgleda mi.
O, čujte, kad upoznate g-dju Dži
ne pominjite hraniteljstvo. Ona je...
...veoma osetljiva po tom pitanju.
Jer ...voli da misli o meni kao pravom sinu.
- To je tako divno.
- Naša usta su zatvorena.
Hvala.
- Srce, hoćeš mi pomoći oko dezerta?
- Naravno mama.
Vidimo se ubrzo, dušo.
Da ti kažem tata, stvarno je super
osetiti mesto sa kog Dženifer potiče.
Je l' je trudna?
Kaži mi istinu.
- Ne. Nije.
- Do đavola.
Zašto ta devojka ne čuje kako joj
otkucava sat? Svi ostali čuju.
Da, više je kao...
- E to si pogodio.
- Oh, baci pet.
Znaš Vinse, izgledaš stvarno
kao fin momak. I moram reći...
...da nisam video dugo
Dženifer ovako srećnu.
- Stvarno? Izgleda vam srećno?
- Aha. Nisam je video srećniju godinama.
- Dušo, možeš li da dođeš u kuhinju?
- Dezertni nož je u donjoj fioci.
Sećanje. Prva stvar koja nestane.
Posle seksa, naravno.
Ne mogu da ga nađem.
Dobro.
Vas dvoje golupčiće, pokušajte da
držite ruke podalje jedan od drugog.
Ok, tata.
To stalno radiš.
Zahvaljujući tebi sad ćemo imati naše
roditelje u mom potpuno praznom stanu
radi upoznavanja.
- Šta ćemo sa tvojom majkom i ocem.
- Nemoraš da brineš zbog toga...
...jer je moj otac napustio
moju majku kad sam bio mali.
Pusti da pogodim. Jednom davno
tvoja sestra je bezgrešno začeta?
Ne, ozbiljno. Moj otac me je
napustio kad sam bio mali.
Pokušao je da se vrati u moj život
kad sam bio tinejdžer ali...
...nije baš išlo najbolje pa...
Nisam ga video od tad.
Dženifer...
- Mi ćemo platiti vaše venčanje.
- O ne, ne. Rekla sam, mi ćemo srediti to.
- Dušo, dušo, pusti majku da kaže.
- Ne, ne, ne. Ne dolazi u obzir.
- Srce, budi razumna.
- To je majčinsko pravo da...
...uradi to za svoju kćer.
Ne možeš mi uskratiti tu radost.
- Ne, žao mi je. Ne možemo prihvatiti
vaš novac. - Ne možemo?
Ali...mislim da možemo.
Ustvari, mislim da bi trebali.
Kako možemo odbiti tvoje roditelje?
Uskratiti im tu radost?
- Dobro.
- Postoji samo jedna prepreka.
- Potrošili smo tvoj svadbeni fond.
- Šta?
Sredili smo dvorište.
Zar ne izgleda super?
- Potrošili ste sredstva za moju svadbu?!
- Mislili smo da imamo još vremena.
Ne brini. Naći ćemo pare
za venčanje iz tvojih snova.
- To će biti naš poklon vama.
- Zvuči sjajno.
To je sjajno. Ajmo.
- Ne mogu to.
- Je l' ti je previše teško?
Ne. Pričam o svojim roditeljima.
Ne mogu dozvoliti da plate venčanje.
Priušti im tu radost.
Zašto bi im povredila osećanja?
Molim te. Oni godinama povređuju moja
osećanja. Sad je vreme im se to vrati.
Žao mi je. Ne mogu im dopustiti
da plate naše lažno venčanje.
- Zar nisu platili Bonino venčanje?
- Naravno.
Je l' bilo lepo?
Bilo je ok, znaš, ako voliš takve stvari.
Kostimi, haljine, kočije sa konjima...
... jato golubova
puštenih kad su se poljubili.
Moja majka još uvek plače
kad priča o tome.
Vidiš.
Želim samo da isto to
ima i sa tobom.
- Dobar si.
- Samo kažem, pusti ih da plate.
A onda, kad i... ako upoznaš
gospodina "pravog"
To je veliko "ako".
Moći ćeš da staviš omču oko vrata.
Čuj, vratićemo im.
Zbog toga i pravimo venčanje.
Ok? Nemamo para, ja imam Majmuna
na leđima a ti prazan stan.
Vratićemo im makar nam trebalo
10 godina. Ok? Pola-pola. Sećaš se?
- Davanje ti predstavlja zadovoljstvo.
- Ja se nisam prijavio za 10 god.
Pa ako ti se ne sviđaju uslovi
nađi drugu lažnu verenicu.
- Dobro. Vratićemo im.
- Zakuni se.
Kunem se.
O Bože.
- Vreme je za utakmicu.
- Tako se radujem našem razvodu.
Da?
- Zdravo.
- Što si ustao?
Nisam mogao da spavam pa sam
napravio sebi nešto za grickanje.
Pomislio sam da bi moj
poslovni partner hteo malo.
- Je l' ovo tiramisu?
- Da.
Moja mama je izvanredna kuvarica.
Od nje sam naučio sve što znam.
Pa...laku noć.
Hvala.
To!
Džen, ne mogu da prepoznam tvoj novi
prostor. Sviđa mi se kako si ga uredila.
Hvala tata. I htela sam
znojavu svlačionicu.
- Sredila si ga.
- Ne brini...
...otići ćemo da izaberemo stvari, i to
ne samo sofe, i sve ovo će nestati.
- I...šta vi dame pričate ovde?
- O, samo pravimo planove.
Za šta je ta tu cifra?
To je cena po glavi.
Je l' to cena za, kao, pravu ljudsku
glavu? Jer ako ne, previše je skupo.
Venčanja nisu jeftina, Vins. Ne brini.
Al i ja držimo sve pod kontrolom.
Dušo, sećaš se naše mantre?
"Manje hrane, više mesta".
- Slušajte tog momka. U pravu je.
- Srce...
- Pravimo venčanje a ne terevenku.
- Pazi se Vins.
U Kantri klubu je otkazano
venčanje za 25.april.
Možeš li zamisliti. Manje od
mesec dana pre svadbe. Jadnica.
Šta da se radi, dok je za jednu
slomljeno srce, drugoj je specijalan dan.
I...vaše prvo predbračno savetovanje sa
Džimom, sveštenikom, je u utorak uveče.
- Predbračno... savetovanje?
- Samo popričajte s njim o vašoj vezi...
.... i o nadama i strahovima oko venčanja.
Oh, puno osetljivih gluposti
stvari ako mene pitate.
O čemu ćemo pričati?
Mama, sećaš se da sam ti rekla
da Vins i nije baš neki vernik?
Misliš li da bi sveštenik Džim
možda napravio izuzetak?
Neće održati ceremoniju osim
ako prvo ne prođete savetovanje.
Samo kaži "da draga". To su dve
najvažnije reči za uspešan brak.
- Da, draga.
- Dušo...
... jesi li razmišljala o bojama?
Jer ja sam mislila na rezedo. A?.
To je jedna od onih retkih boja
koje te ne progutaju.
Evo je.
- Zdravo mama.
- Vidi ga. O, zagrli me.
O, ti si sav za grljenje. Izvini dušo,
došla bih ranije al sam se izgubila.
Izgubila sam se zbog punog meseca.
Pa, predstavi me.
- Zdravo.
- Ovo je moja mama Ketrin, mama...
...ovo su Dženiferini roditelji, ovo je Val.
- Oh, tako mi je drago da smo se upoznali.
- Ti mirišeš divno. Poput šafrana.
- Hvala.
- A to je Al.
- Al...
- Pa, možemo li vas zvati g-đa Dži?
- Ustvari, mislim da...
Možete me zvati
kako god vam drago.
A ti ... mora da si Dženifer.
Sigurna sam da to čuješ stalno
ali ti imaš najlepšu auru.
- Zapravo, ovo je prvi put.
- Pa istina je, ona je...
ljubičasta, narandžasta i
naginje ga purpurnocrvenoj...
Mogu da vidim da si veoma telesna
ljubavnica. Dobar izbor, sine.
O, da vas vidim zajedno.
E sad, imam nešto da izjavim.
Sigurna sam da vam je Vins rekao
nešto malo o našoj porodici.
O, jeste. Nadam se da ćemo jednog
dana upoznati tu Trudi.
- Koga?
- Mama, trebali bi da popričamo nasamo.
U redu je, dušo.
Ovi ljudi su nam sad porodica.
Kao što znate, Vinsov otac nas je napustio
da bi sledio svoj san o sebičnoj izolaciji.
Imao je ciljeve.
Srećom, moj sin je Ovan sa
Saturnom "u rastu" pa nije takav.
Ali, pre par dana, iz vedra neba,
njegov otac je pozvao.
Izgleda da se kaje zbog nekih odluka koje
je doneo. I kad sam mu rekla za venčanje...
- ... ponudio je da plati pola.
- Pa, to je fantastično.
Ne! Ne možemo mu
dozvoliti da plati.
Ne možemo? Ja mislim...da možemo.
Ja mislim da bi trebali. Mislim...
Kako da mu uskratimo tu radost?
Neću mu dozvoliti da plati.
Vidiš, ovo je savršena tema za
razgovor sa sveštenikom Džimom.
Ko je Trudi?
- Ok, pa nije bilo tako loše.
- Mogu li samo...reći još nešto?
Naravno, izvoli.
On odbija da ode i vidi svog oca.
Jasno je da mu je teško zbog napuštanja
ali umesto što ga izbegava
bolje je da se suoči s njim.
To bi mu stvarno pomoglo oko
ličnog odrastanja.
Ona je ta koja još uvek očajno traži
pristanak roditelja, tako da...
stvarno bih voleo da izostavi
moje odrastanje iz ovoga.
Vinse, zar ne vidiš zašto je Dženifer
zabrinuta oko tvog odnosa sa ocem?
- Da, jer hoće da plati pola venčanja.
- Ne, ne, ne, siguran sam da je Dženifer
više brine kako ćeš uneti ova osećanja
u svoju ulogu oca sopstvenoj deci.
- Zar nije tako, Dženifer?
- Ne, hoću da njegov otac plati pola.
- O, shvatam.
- Je l' me sad razumete?
Luda je.
Nisam luda a i nije potreban
psihijatar da bi potvrdio da...
- ...ti je otac koren problema sa kockanjem.
- Problem sa kockanjem?
- Ja nemam problem sa kockanjem.
- O, ma daj.
Ja bih rekla da je dug od 15000$
kladioničaru po imenu Majmun,
koji će te ubiti ukoliko mu ne platiš,
prilično veliki problem, zar ne?
- Vinse, duguješ 15000$ kladioničaru?
- Po imenu Majmun.
Koji će ga ubiti ako ne plati.
Shvatio sam taj deo.
- Je l' to istina?
- Ne, nije. Ne dugujem 15000$.
- Šta?
- Već 20000$. A... nisi ovo očekivala?
- Ne, nisam. Duguješ još 5000$?
- Ne, ne baš.
Sećaš se šta nam je Majmun rekao
u zoo vrtu? O prisnosti?
To je kao naplata usluge.
Znate, za specijalne prilike kad Majmun
pokazuje kako sladak može da bude.
Dženifer, kaži Vinsu
kako se zbog toga osećaš.
Osećam...kao da jedva čekam da se
ovo završi i da ga nikad više ne vidim.
Ni ti ne očekuj Božićnu
čestitku od mene, srce.
- O, nisam sigurna ni da znaš da pišeš.
- Ok, mislim da smo završili ovde.
Da.
Čekajte. Sad sam zbunjen.
Je l' otkazujemo venčanje?
Nema šanse.
O, dobro je, kući ste.
- Mama, ti ključevi su samo za hitne
slučajeve. - Ovo jeste hitno.
- Venčanje se otkazuje.
- Šta.
Tvoj otac je jutros igrao golf
sa sveštenikom Džimom.
- Rekao mi je za tvoj mali problem sa
kockom. - Ja nemam problem sa kockom.
Izvini sinko. Neću dozvoliti da se moja
ćerka uda za zavisnog kockara.
- Mislio sam da to treba biti poverljivo.
- O, sveštenik Džim je velika tračara.
Hvala Bogu da nismo katolici. On ne bi
mogao da sačuva ispovest za sebe.
Vins, žao nam je zbog tvog poroka.
Mislimo da si dobar momak.
Ali moramo da pazimo na Dženifer.
Nikad nije znala da donese dobar izbor...
- ... kad je reč o muškarcima.
- Molim?!
Sećaš se Bobija Šervuda?
Incident sa žvakom u kosi?
- To je bilo u srednjoj školi.
- Samo kažem. To je uzorak.
Žao mi je.
Ne možemo podržati ovo venčanje.
- Shvatam.
- Mama, tata, stidim vas se.
Brak nije samo za dobra vremena.
Mama, jesi li ti ostavila tatu...
... kad je imao ono odvratno
gljivično oboljenje?
- Ne.
- Tata, jesi li ostavio mamu kada je...
...stavila ono loše kućno pakovanje
i bila ćelava skoro godinu dana?
- Ne. - Ni ja neću ostaviti Vinsa
kad sam mu potrebna.
Hvala.
Osim toga, depozit za ketering
se ne može vratiti.
- Je l' tako?
- Neće vam vratiti pare.
- Mogu li oni to?
- Da.
I povrh svega ...
Vins je pristao da ide na sastanke
udruženja Anonimnih kockara.
Šta?!
- Možeš pobediti to, sine.
- Tako sam ponosna na tebe.
Zdravo, ja sam Vins i ...
ja sam kockar.
Zdravo Vins.
Još uvek ja?
Pa...
Šta mogu reći?
Morate znati kad da ih zadržite.
Da znate...kad da ih prevarite.
Hvala vam.
Osećam se dobro.
- Ludo, a?
- Da.
Znaš ovog momka, koliko, mesec
dana? Sigurno nisi trudna?
Mislim... ako jesi, siguran sam
da ćemo naći neku u većoj veličini.
- Ne, nisam trudna.
- Pa, kad ću upoznati tog Vinsa?
Čekaj malo. Zašto nisam upoznao
Vinsa? Je l' ga je porodica upoznala?
Svi osim Boni.
Kortni, šta misliš o ovoj?
- Izvini, šta?
- Šta misliš?
Ova mi je omiljena.
Zdravo, ja sam Ben,
i ja sam zavisnik od kockanja.
- Zdravo Ben.
- Šta ima.
Konji su bili moj porok.
Provodio sam više vremena na
stazama nego sa svojom porodicom.
Potpuno te razumem.
I kad sam se obreo na dnu
dugovao sam 300 000$.
Zahvaljujući ovim sastancima uspeo
sam da kontrolišem svoje poroke...
...i nisam se kladio više od 5 godina.
Svaka čast.
Zapravo, upravo sam kupio
svoje javno preduzeće.
Ko bi ikad pomislio da ću biti
multimilijarder, mislim...hvala.
Ben nam pokazuje šta je sve moguće
ako se pridržavamo programa.
Imala sam osećaj da ćete
se vas dvoje zbližiti.
- Stvarno? Zašto?
- Jer te poznajem.
I znam koliko ti je bitna lojalnost
a Stiv mi je rekao...
... da od svih svojih prijatelja jedino
na Vinsa može uvek da računa.
A kakav je sa majkom? Mislim, to
puno govori kakav će biti sa tobom.
- Pa, predivan je sa njom.
- I kažeš da se slaže sa tvojima.
- Čudno, ali da.
- Pa, onda mora da te stvarno voli.
Zaboravi roditelje? Kakav je u
horizontalnom hokus-pokusu?
- Društvo!
- Da Dejvide, to je nepristojno.
Ali možemo li da pričamo
o njegovom telu?
Ozbiljno, ima neke mišiće za
koje nisam ni znala da postoje.
- O moj Bože, pocrvenela si.
- Ne, nisam.
Da, jesi. Nisam sigurna da sam te
ikad ranije videla da crveniš.
- Ben, zdravo.
- Zdravo.
Vins. Zdravo.
Ja sam pričao malo ranije.
- Sećam se.
- Da...
Slušaj. Tvoja priča...mi je spasila
život večeras. I pitao sam se...
Da ti budem sponzor?
Naravno. Apsolutno.
Ustvari, da dođete na moju svadbu.
- Ali tek smo se upoznali.
- Znam. Znam.
Ali bili ste takvo blago.
Inspiracija za mene, Bene. Ako mi date
adresu voleo bih da vam pošaljem pozivnicu.
- Naravno.
- Papir?
Olovka?
Zahvaljujem.
- Super.
- Evo izvoli.
- Hvala, hvala. - Hvala tebi.
- Vidimo se uskoro. - Važi. Ok.
Izvini...nisam mogla a da ne čujem.
Ne ženiš se valjda stvarno, zar ne?
- Pa, da. - Samo... ne izgledaš
kao tip za ženidbu, to je sve.
Zašto ljudi to stalno ponavljaju?
Pa, izgleda da jesam taj tip
jer da ... ženim se.
Šteta.
Ali tek za par nedelja.
Znam da ne bi trebali
više da se kockamo, ali...
Tako i ja shvatam.
Ali to ne zabranjuje i
druga rizična ponašanja, zar ne?
Šta si imala na umu?
Jedno malo piće.
Možda samo ... jedno.
- Toliko loše?
- Izgledaš fantastično.
Gde je bila ta kad sam ja
tražila venčanice?
Ona je pravi pit-bul, da ti kažem.
Ona ... ne olakšava stvari.
Pa ... veze nikad i nisu lake.
Nešto ipak ima kul u vezi toga, znaš?
Nešto što ti se...ne znam, nekako prišunja.
To je sjajno.
Pa, ovo je ... moja stanica.
Budi sigurna kad silaziš.
To zavisi od tebe.
Pa gospodine kockare,
od one sorte za ženidbu,
koliko si spreman da rizikuješ?
- Zdravo.
- Zdravo i tebi, "Mladzila".
- Šta to radiš? - Napravio sam
nam lazanje da proslavimo.
Proslavimo?
Da, danas smo dobili prve
zvanične poklone za svadbu.
Sad si ponosna vlasnica
zvona za torte i ...
- ... ja sam dobio ček na 100 $.
- Super.
- O, čuj... izvini za sinoć.
- Sinoć?
Da, trebao sam da pozovem i
kažem ti da ne dolazim.
Nisi dolazio? Nisam primetila.
- Ok. Pa...dobro. - Mi smo samo
lazni verenici, Vins. Sećaš se?
Nismo da smo stvarno zaljubljeni.
Shvatio sam.
Znaš, u jednom trenutku ćemo
morati da popričamo o našim zavetima.
One što ponavljaš sa sveštenikom?
Crkveni zaveti su tako
hladni i bezlični.
Da, ne bih voleo da naši lažni zaveti
za lažno venčanje ne budu iz srca.
Vidi, cela moja porodica i
prijatelji će biti tamo.
Ok? I da su zaveti lažni i dalje bih
želela da budu impresivni.
Zar ne možemo pročitati pesmu,
ili nešto tako?
Ok, znaš šta, nema veze. Napisaću ti
ja zavete. Ne moraš da brineš za to.
- A šta je sa tvojim zavetima?
- Kako to misliš?
Ako napišeš tačno ono što želiš da
ti kažem, šta ćeš ti reći meni?
O, mislila sam da pročitam
pesmu ili nešto slično.
Šta? Ne, nema šanse.
Znaš šta? Napisaću ti zavete.
- Dobro.
- Daj mi parče papira.
- I jednu olovku.
- Šta je to?
To je olovka.
Ok.
Šta si napisala do sad?
Dženifer...
... nisam znao koliko se može
voleti dok nisam sreo tebe.
Šta?
- Zvučaću kao gubitnik.
- I jesi gubitnik.
Ne verujem ni da ću moći da
pročitam to gledajući te pravo u lice.
Pa, ja i ne verujem da možeš
pročitati uopšte.
Znaš šta...
Uživaj u lazanjama.
Ja sam izgubio apetit.
Pa, možda si ga ostavio
tamo gde si bio sinoć.
A...sad bi znači trebao da se
javljam svojoj lažnoj verenici?
Ne, jer to bi bilo obzirno.
Nešto o čemu ti nemaš pojma.
Za tvoju informaciju, sinoć sam
dopratio nekog kući i onda...
... prespavao kod moje majke.
Zašto?
Nemam pojma.
Halo.
O Bože. Ok. Odmah dolazim.
Šta se desilo?
Moja sestra je u bolnici.
Imala je saobraćajnu nesreću.
- Dženifer!
- Hej, maleni.
Zdravo.
- Gde su baka i deka?
- Unutra sa mamom i tatom.
- Ne daju nam da vidimo mamu.
- Nisu hteli da se Samanta uplaši...
- ... i ja moram da ostanem s njom.
- Ok. Bićete dobro na trenutak sami?
- Aha. Ja sam zadužen za to.
- Dobro. Odmah se vraćam. Ok?
- Ko je on?
- Neki tip.
Boni...
Žao mi je, Boni.
Tako mi je žao.
Znam da naš odnos
nije bio najbolji ali...
Šta mogu da kažem...
Evo šta mogu reći...
Ti si moja mala sestra i nisam
očekivala da se prva udaš.
Ali jesi ... i ja sam morala
da se nosim s tim.
A onda su došli Džonatan i
Samanta i vi ste izgledali kao...
... slika savršene porodice.
I mama i tata su želeli da provode
svo svoje vreme sa vama i ja samo...
... Osetila sam se kao autsajder.
I priznajem,
bila sam ljubomorna.
I još uvek sam ljubomorna.
Ali ako se samo izvučeš...
... obećavam da ću
sve to ostaviti iza sebe.
Zapravo...
Mislila sam da bi mi bila
odlična deveruša.
Sve što je trebalo da uradiš
je da pitaš.
Ozdravi.
- Mama je rekla da te je
udario kamion. - Mama!
- Nisam baš tim rečima rekla.
- Ne, snosila sam dečje stvari sa tavana
da bih dala u Crveni krst i slučajno sam
stala na igračku kamion na stepenicama.
Hvala Bogu da si dobro.
I ... pretpostavljam da si
sve ono čula, a?
Da.
Volim te.
- I ja tebe volim.
- Dođi ovamo. Zagrli me.
Nadam se društvo, da niste onaj tip
dece koji su navikli da ih odrasli
stalno puštaju da pobede.
Neće biti tako večeras.
A ne, večerašnja igra se igra.
Ne volite noćno svetlo? Hajde.
I imamo pobednika.
Napali su me mali monstrumi.
Ok. Vreme posete je gotovo.
Vaš otac će ostati ovde noćas
- pa vi deco možete kući sa nama.
- Da, idemo.
- Društvo, hoćete kod nas večeras?
- Da.
To sam i mislio.
Leđa me otkidaju. Ok. Dobro
urađeno. Dobra igra.
Pa ...
... izgleda da ću ...
spavati ovde noćas?
Hej Vins, kakva ti je izdržljivost?
- Nisam imao nikakve zamerke.
- A tvoj kapacitet pluća?
Fantastičan.
Odlično. Onda nećeš imati
problema da naduješ krevet.
Laku noć.
- Šta ima šefe?
- Šta imate za mene?
Od pica majstora.
Beng.
Nije loše.
- Šta je ovo?
- Nije imao dovoljno keša.
Pa smo mu uzeli prst.
- Šta još?
- Pratili smo Vinsa kao što ste i tražili.
I?
Išli su da gledaju dekoraciju
za venčanje.
I da izaberu bidermajer.
Od prirodnog ili veštačkog cveća ?
Zaboravio sam da pitam.
Pa idite i saznajte!
- Obrati pažnju na detalje, Trak.
- Obrati pažnju na detalje, Trak.
Hajde.
Još jedan. Moram ti reći, mali,
prilično si dobar u ovome.
Znam.
Ej, nema više igrica.
Vreme je za spavanje.
O, ma daj. Samo još
jedna, tetka Džen.
I ja to kažem.
Rekla sam "još jedna" i malo pre.
Sad ulazi u tu fotelju, mali čoveče.
U redu.
Uradimo to. Upadaj unutra.
U redu. Laku noć, druže.
Zar nećeš da me ušuškaš?
Hoć... Da... Naravno.
Što da ne.
Ali da te upozorim. Ovo je moje
prvo zvanično ušuškavanje. Ok?
Evo. Laku noć.
- Ujka Vins.
- Da?
Hoćemo li ići kući uskoro?
O, nisi čuo. Tvoja...
Tvoja majka je zvala malo pre i...
... rekla je da možete ostati
kod nas z a u v e k.
- Ne! Hoću kući!
- Hej, smiri se. Ne viči.
Šta se desilo?!
- Ja...mislim da sam pogrešio.
- Džonatan...
Kaži tetka Džen šta nije u redu.
Ujka Vins je rekao da nas je
mama ostavila ovde zauvek.
To je bila šala.
- Ujka Vins je samo pokušavao da
bude zabavan. - Ali nije zabavan.
Da, pričaj mi o tome. Ej, je l' imaš
omiljenu priču pred spavanje?
- Petar Pan.
- O, stvarno?
Mislim da je ne znam.
Možeš li mi je ispričati?
Ok. Pa ... radi se o dečaku
po imenu Petar Pan.
- O, već mi se sviđa.
- Tu je, takođe, i devojčica Vendi...
... i vila Zvončica i gusar
koji ima kuku umesto ruke.
O stvarno, i šta još?
Pa, Petar Pan odvodi Vendi i njenu
braću u Nedođiju i kreću u avanturu.
- Samo dečaci su tamo?
- Da, i Zvončica.
Žao mi je što ćeš morati da
spavaš na tom dušeku svo vreme.
- U redu je, biću dobro.
- Pa nisi se požalio nijednom...
Skoro kao da si prava
odrasla osoba.
To je nešto najgore što mi je
ikad neko rekao.
Laku noć, Vins.
Laku noć, Dženifer.
Mislim da ispuštaš.
Da, ali sporo. Biću u redu.
Pretpostavljam da bi
mogao da spavaš ovde.
Zar to ne bi bilo čudno?
Samo preko prekrivača.
Laku noć.
Čekaj! Šta ovo radimo?
Nikad ovo nisi radila pre?
- Umukni.
- U redu.
- Ko je?!
- Čekaj!
- Ne osećam se dobro.
- Šta je bilo, mila?
Muka mi je.
- Je l' ti je bolje sad?
- Aha.
- Hajde, odvešću te u krevet. Ok?
- Hoću da tetka Dženifer uradi to.
Hoćeš? O, dođi ovamo,
daj da te tetka Dženifer sredi.
Od sad nosim papuče.
Ujka Vinse...
Ujka Vinse...
- Da, druže.
- Gde je Samanta?
Spava s tvojom tetkom Dženifer.
Nije joj bilo dobro.
Bila je...
...veoma interesantna noć,
moj čoveče.
Šta se desilo?
Jednog dana ću ti ispričati
sve o tome, u redu?
- Možda kad budeš na koledžu.
- Neću ići na koledž. A ni Samanta.
- Zašto ne?
- Čuo sam dedu da kaže...
...da će uzeti naš fond za
koledž da plate vaše venčanje.
To su rekli?
Laku noć.
Jupi, dobili smo.
Tata.
Zdravo.
Vins?
Kako si, dođavola,
znao gde da me nađeš?
Ovde je mama uvek dolazila da
te nađe, obično sa mnom.
I sećaš se toga?
Nema puno toga
za sećanje, tata.
Pa... i meni je drago
da sam te video.
- Mogu li te častiti pivom ili...
- Ne, ne, samo sam došao poslom.
O, ma daj. Ostani malo.
Odigraj par klađenja.
Prestao sam.
To je gadna navika.
Neću da završim kao ti.
Znači, došao si ovde
samo zbog para?
Neću da te molim za to.
Možda je ovo bila greška.
V..Vins... Vidi...
Znam da je život bio težak
prema tebi i žao mi je zbog toga.
Shvatam da nikad neću biti
"otac godine".
Ja bi se zadovoljio samo ocem.
Imao sam prilično veliki pogodak
na hipodromu prošle godine.
To je bila velika isplata
koju sam uvek čekao.
Ali kad je uzbuđenje splaslo
shvatio sam...
- ...da nemam s kim da to proslavim.
- To se dešava kad rasturiš dom, tata.
Ja... ja pokušavam da se iskupim,
sine. Želeo bih drugu šansu.
- Znam da je ne zaslužujem.
- I ne zaslužuješ je.
U redu...
U redu.
Ponosim se tobom, Vins.
Zaljubio si se, ženiš se,
stvaraš porodicu. To je...
Do đavola, zavidim ti.
Prokockao sam
ljubav svog života...
... I moj odnos sa tobom.
To je moje ... najveće kajanje.
- Pronaći ću drugi način da
nabavim novac. - Vins, ma ajde!
Molim te. Molim te!
Dopusti mi da uradim bar ovo.
U redu?
Venčanje je sledeće subote
u 14h u crkvi Sv. Kristijana.
Pozdravite se sa tetkom i
ne zaboravite da kažete "hvala".
Ali gde je ujka Vins?
Hej, gde misliš da sam,
druže? Zdravo.
Za ime Boga, čoveče, hteo si
da odeš bez pozdrava?
Posle svega što smo prošli?
Ma daj.
Od mog oca.
Jesi dobro?
Biću.
- Izvini klinac, izgleda da ćeš ipak
na koledž. - Hajde, idemo.
- Nedostajaće mi.
- Ne brini, ne ide on nigde.
- Znaš, klinci su otišli tek pre nekoliko
sati a već mi nedostaju. - Znam.
Šteta što moram da ga ispuštam.
Slušaj ... ono što se
dogodilo noćas...
- Ne brini, nije se ... desilo noćas.
- Verovatno je tako najbolje.
Da.
Mislim ... stvari su se
mogle iskomplikovati.
A ja sam jednostavan momak.
To je bila meka lopta.
Nema povratnog udarca?
Laku noć, Vins.
Pa, mislim da neću ... rizikovati na
vazdušnom dušeku noćas pa ću
... samo ...
Laku noć.
Vidimo se na probnoj večeri.
Moji roditelji i ja
ne možemo biti srećniji što
što vas imamo sve ovde da proslavimo
sutrašnje venčanje Vinsa i Dženifer.
I verovatno je bezbedno reći da
mnogi od nas nisu nikad ni pomislili
... da će se Dženifer ikad udati.
Ali jeste našla ovog predivnog
čoveka koji je tako...
...zabavan, darežljiv i topao.
I on je, očigledano, obožava.
Videla sam na koji način Vins gleda
Dženifer kad ona ne gleda.
I ja... ja mogu videti ono što
mora da on vidi.
Radujem se sutrašnjem danu...
da vidim moju prelepu sestru srećnu
kao što sam i ja bila na svom venčanju.
Ali još važnije, radujem se ...
tome da budem deo života...
... koji će Dženifer i Vins
stvoriti zajedno.
Za Vins i Dženifer.
Da žive srečno zauv...
Džendžen?
Živci.
Hej.
Ne mogu da izvedem ovo.
Ne mogu da...
obmanem celu moju porodicu i prijatelje.
Žao mi je, jednostavno ne mogu.
- Moramo.
- Otkazujem.
Ne, nećeš. Evo...
Kako možeš da izvedeš ovo?
Ne možeš mi uraditi ovo, Dženifer.
Mogao sam da uznem taj novac što
mi je otac dao i vratim dug, ali nisam.
Zašto nisi?
Ne znam, jer...
Jer jednostavno nisam.
Slušaj, ne mogu...
ne mogu da izađem sutra i...
udam se za čoveka koji me ne voli.
Sad ne možeš?
Odličan tajming.
Žao mi je, moraćeš da
vratiš dug na neki drugi način.
Da sam imao drugi način da vratim taj
novac misliš da bih prošao kroz sve ovo?
Žao mi je što ti je
bilo tako užasno.
Zašto ne uđeš unutra, Dženifer?
U redu?
Reci roditeljima da je
sav taj novac koji su potrošili
... bio nizašta.
Možeš li to?
To sam i mislio.
Venčanje se nastavlja.
Osim ako ne želiš da me Majmun
ubije i vidiš to na televiziji.
Posle venčanja ne želim
da te ikad više vidim.
Hvala Bogu da nisam
spavala sa tobom.
- Svidelo bi ti se.
- Ne koliko bi tebi.
- Kako se vezuju ove stvari, Stiv?
- Zašto ne uzmeš onu s prikačkom?
Ne znam, jer možda
zato što se ženim, čoveče.
- Jesi li obučen?
- Da.
- Izgledaš ... zanosno.
- Hvala.
Je l' ona dobro?
Neće odustati, zar ne?
Da, naravno da neće.
Mislim, malo je nervozna
ali to je normalno.
Ali, zamolila me je da ti dam ovo
i rekla je da ti imaš nešto za nju...
a ako nemaš, treba da
sačekam ovde dok ne budeš imao.
- Mislim da je dobro.
- Ok.
Stvarno je slatko, znaš, razmenjivanje
ljubavnih pisama pre ceremonije.
Evo, izvoli.
- Hej, brate.
- Hej.
- Znaš šta? Skoro da smo spremni
pa... bolje veži tu mašnu. - Ok.
Samo... razmišljaj o njoj
kao o pertli za tvoj vrat.
- Zdravo.
- Zdravo.
Ja sam prijatelj Viksa.
Upoznao sam ga prošle nedelje.
- Vinsa.
- Tako je. Vins.
Čekaj. Zatvorite vrata.
Dušo. Vreme je.
- Ne verujem da mogu ovo.
- Naravno da možeš.
- Ne. Vins i ja...
- Dženifer, slušaj me.
Tvoja majka i ja smo uvek
sumnjali da ćeš se ikad udati.
- Da, znam tata. Hvala.
- Jer...
smo mislili da nikad nećeš
sresti nekog...
koji će biti vredan svega onoga
što imaš da ponudiš.
Ne bih mogao biti ponosniji
zbog žene kakva si postala.
I stvarno mi je žao
što ti nisam uvek to govorio.
- Tata, samo, moram ti reći...
- Srce...
Znam da si uplašena.
I, koliko god da će
mi biti teško da te dam
...znam da ćeš biti u dobrim
rukama. Vins te voli.
Dobro.
Znam.
Ljubljeni, okupili smo se ovde da
ujedinimo ovog muškarca i ovu ženu
svetim vezama svetog braka.
Imao sam priliku da provedem
vreme sa Dženifer i Vinsom,
i njihova, neobično jaka, osećanja
jednog prema drugom su...
... tako očigledna.
Radim ovaj posao dovoljno dugo da znam
kad se par venčava iz pogrešnih razloga.
Neki su zaljubljeni u idealizovanu
verziju osobe za koju se venčavaju.
Drugi... su previše stari da bi
i dalje bili samci. A neki...
Pa, neki samo hoće poklone.
To je smešno.
Ali ono što ne shvataju je
da je brak putovanje.
Prelepo, uzbudljivo i
ponekad bolno putovanje.
- Jesam li u pravu?
- Da.
Ali Dženifer i Vins...
... oni vide jedan drugog
onako kakvi stvarno jesu.
Nema ružičastog stakla na njihovim
naočarima. Ne, nimalo.
Stoje danas ovde zavetujući se
jedan drugom
...znajući vrlo dobro
u šta se upuštaju.
Par je izabrao da izgovori
svoje sopstvene zavete.
- Vinse.
- Da?
- Zaveti.
- A da.
Dženifer... nisam znao koliko se
može voleti dok nisam sreo tebe.
Ne mogu.
Jednostavno ne mogu ovo.
Moram da kažem ovo iz srca.
Dženifer...
ti si... najfrustrirajuća osoba
koju sam ikad upoznao.
Ti si...
... tvrdoglava i... svojeglava,
i ponekad stvarno...
... stvarno
... stvarno... zapovednička.
I zato sam se zaljubio u tebe.
Nisam planirao to, veruj mi.
Jednostavno se desilo.
I usput sam...
...primetio tvoju velikodušnost
...tvoju srdačnost
...tvoj sjajan smisao za humor
...i sam tvoj osnovni osećaj
za pristojnost.
Ti si neverovatna žena, Dženifer.
I bio bih ponosan da te
nazovem svojom ženom.
Dženifer, sad je tvoj red.
Pročitaj tvoje zavete.
UDAJ SE ZA MENE STVARNO
Pripadao je mojoj baki.
Nismo još došli do
dela sa prstenom.
Šta kažeš?
Znaš, ponosna sam na svoju
sposobnost da pročitam ljude.
I kad sam te upoznala Vins,
pomislila sam da si...
...aljkav, i lenj, i ...tip za farmerke.
I bila sam u pravu.
Zapravo, to je bilo sve što
sam mogla da vidim.
Ali svakog dana koji sam provela
s tobom nalazila sam sitnice...
...koje volim kod tebe.
Kao način na koji se ozariš kad
tvoja mama uđe u sobu, ili...
...kako zasmejavaš mog
sestrića i sestričinu.
I još od tad ja... samo..., ne znam,
volim sve te male stvari kod tebe.
Volim te, Vinse.
Je l' je to "da"?
- Da. - Ok.
- Da. - Dobro.
Ljudi, ljubljenje sledi
tek nakon zaveta.
Ajd, dobro.
Vinse, da li uzimaš Dženifer za ženu?
Dženifer, da li uzimaš Vinsa za muža?
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete da... uradite to.
Uradili smo to.
- Dirljiva ceremonija.
- Hvala.
Gospodine Majmun,
platićemo vam.
A ako hoćete kaparu, uzmite
neki poklon sa stola za poklone.
Sviđa mi se tvoj stil.
Vinse, dobro si izabrao.
Znam.
- I zbog toga vam opraštam dug.
- Stvarno?
Naravno da ne. Ali odbiću
vam 75 $ da kupite blender.
Za srećan par.
Nazdravlje.
ZA SREĆAN PAR
O moj Bože, venčani smo.
Stvarno smo se venčali.
Znam. Tako smo srećni.
Još uvek se osećam nekako loše
što smo obmanuli sve.
- Misliš li da bi trebalo da im kažemo?
- Sad?! Šališ se?
- Upravo si dobila aparat za kafu koji
si želela. - Da, ali sve je bilo laž.
Laž koja se obistinila.
Volim te, dušo.
Mislim, možemo...
...vratiti sve stvari ali
ništa neće promeniti to.
Volim te, Vins.
prevela: Maja Marković