Tip:
Highlight text to annotate it
X
PODNAPISI.NET
Postoji trenutak obavezne tiine
pre poшetka fudbalske utakmice.
Igraшi su na poloajima, i
sve je moguцe.
UIVO IZ VAINGTONA
Onda, kao u saobraцajnoj
nesreцi, stvari se nasumice sudaraju.
Od udarca lopte do pucanja
prve kosti to je blie
шetvrtoj sekundi nego petoj.
Jedan Misisipi, Do Tajzman,
kvotrbek Redskinsa
hvala loptu i dodaje je
svom beku.
Drugi Misisipi, to je trik,
svetlosni beg i onaj
koji ide nazad baca loptu
ka kvotrbeku.
Treцi misisipi, do sada je
igra odre№ena onim to
vidi kvotrbek. Uskoro цe biti
odre№ena onim to ne vidi.
Шetvrti Misisipi, Orand Tejlor
je najbolji igraш odbrane u NFL ligi
i bio je od kada je poшeo da
igra.
On цe promeniti i igru kakvom
je poznajemo.
I gledamo jo jednom.
I predlaem slabijima da ne gledaju.
Legendarni kvotrbek Do Tajzman
vie nije odigrao nijednu utakmicu.
Svi biste rekli da je najskuplji
igraш kvotrbek i bili biste u pravu.
Ali verovatno ne znate, da je
шesto drugi po plaцanju,
zahvaljujuцi Orandu Tejloru,
desno krilo jer svaka
domaцica zna da je prvi
шek za hipoteku,
ali drugi je za osiguranje i
posao levog krila je
da *** kvotrbeka od onoga
to ne vidi da mu se sprema.
Da mu *** "mrtav ugao".
Idealno levo krilo je krupan,
ali mnogi su krupni.
On ima iroku zadnjicu i
masivne butine.
Ima dugaшke ruke, ogromne
ake i noge brze kao munja.
Ovo je retka i skupa kombinacija.
Ta koja se mogla naцi
te ponedeljne veшeri
u Lorensu Tejloru.
Tog dana nije samo promenio
ivot Dou Tajzmenu, veц i moj.
Gospodine Oer, razumete li
zato sam ovde?
Da istraite. -Tako je.
Istraujem va шudan
izbor.
Zar vama to nije шudno?
Majkl? -Ne znam. Mogu li da
idem sada?
Ne moete.
DVE GODINE RANIJE
MRTAV UGAO
Rekli su da ste trener?
Toni Hamilton, ali me svi
zovu Veliki Toni.
Veliki Majk, vidi ovo.
Nisu ni zakljuшane.
Ljudi su ludi.
Obeцao sam majci da цu svog
sina Stivena upisati u dravnu i
crkvenu kolu. -Cenim to,
ali ne radim sa prijemnim komitetom.
Hteo sam da razgovaram sa
vama, da li vam trebaju igraшi.
Kojim se sportom bavi?
-Bilo kojim sa loptom. Dobar je.
Igre poшinju narednog semestra.
Znam ta mislite, ali imam novca.
Radim kao mehaniшar kod
Vilsona na drugoj strani grada.
Ako bi se neko preselio, da
li bi mogli da upadnu?
"Oni", pomenuo si jednog sina.
-Tako je, Stivena. Ali imam i drugog.
Drugi?
Veliki Majk, spava na mom
kauшu povremeno.
Loe mu je, mama mu je
drogirana, nema nikog vie.
Hteo je da se provoza sa nama.
-Ovde su?
Da. Mali je Stiven.
A krupniji je.... -Veliki Majk.
Majko Boija.
Stivenova papirologija mi je
prihvatljiva i biцe mu dobro,
ali ovaj drugi... -Veliki Majk.
Majkl Oer, ne daje nam podatke
da цe biti uspean ovde.
Koliko loe moe biti?
-Ne znamo koliko mu je
godina zbog nedostataka
podataka.
IQ mu je 80 to je u 6%.
Srednja ocena mu
poшinje sa nulom. Nula est.
Svi su ga teturali, daju mu
dvojke da bi preneli
problem drugoj koli.
Hrabro dete jer je eleo
da do№e ovamo.
eli kvalitetno obrazovanje
koje mu je uskraцeno
loim kvalitetom kola koje
je poha№ao.
Veцina dece njegovog porekla
ne bi dola ni na kilometar odavde.
Treneru, razumemo vae
zanimanje za sportske
sposobnosti ovog mladiцa.
Mogao bi da igra dok ne
popravi ocene.
Zaboravite sport. Pogledajte
zid.
Hriцanstvo, to ili shvatamo
ozbiljno ili ne.
Ne primajte Majkla Oera zbog
sporta, veц jer je ispravna stvar.
Ovo je Majkl Oer, nov je,
poelite mu dobrodolicu.
Sedi gde eli.
Ovo je test na osnovu
prologodinjih informacija
na шasu nauke.
Ne brinite, neцe se ocenjivati.
Samo da vidimo koliko informacija
moramo da ponovimo.
Odgovorite ta znate.
Mogu li sada da idem?
-Moe.
Uzmi knjigu.
Neka neko drugi preuzme
odgovornost.
eli da ga dam nekom?
elim da bude sa tobom
sledeцi put.
Pobedila si, srediцu to.
Briga me da li je Patrik Remzi
odobrio tron, on je kvotrbek,
nije Marta Stjuart.
Postoji razlika izme№u
Bani Vilijamsa i lenjivca.
Kada mu upadne MTV u
kuцu pokazivaцe kuцni bioskop.
Ja цu videti braon kredenac.
Sluaj me, ja sam dizajner.
Moje ime pie, donesite
ono to ja naruшim. Hvala.
ta sam propustila?
-Koled je dobio plejmejkera.
To je enska odbojka, nisi
nita propustila, mama.
Kolins, kreцi se.
-Dobro je.
Saшekaцu te napolju, ali ne
sapunjaj se dva puta, ima domaцi.
Idem kod Kendis da uшimo.
-S.J. ne idi u ensku svlaшionicu.
Dolazi ovamo.
Krupan klinac je ovde mesec
dana i ne dolazi na шas.
Zato prijemni odbor radi
ovo? Nije fer ni prema
nama ni prema momku.
Samo neka padne.
-Mislim da ne zna ni ta predajem.
A kako bi znao i da zna,
neцe ni da govori.
Pie. -Svoje ime, jedva.
Bacio je ovo u kantu.
Pogledam i vidim belo svuda.
Bele zidove i podove i
mnogo belih ljudi.
Nastavnici ne znaju da nemam
pojma o шemu govore,
ne elim da sluam ikoga,
naroшito nastavnike.
Daju domaцi i oшekuju da sam
reim probleme.
U ivotu nisam radio domaцi.
U kupatilu se pogledam u
ogledalo i kaem:
"Ovo nije Majkl Oer".
Nazvao je - Beli zidovi.
Kakav je pravopis?
Zdravo.
Nasmei im se, to im govori da
si im prijatelj.
Ti si Veliki Majk, ja sam on,
ali me svi zovu S.J.
Kao on mla№i. Moj otac se
zvao on Tui.
On je bio koarkaka zvezda.
Sada ima gomilu Tako Bel restorana.
Do sutra.
Ko je to bio?
-Veliki Majk.
Skloni noge sa table.
Hvala, vei pojas.
Veliki Majk?
Zvao me je neko iz
policije.
Seцa se priшe iz novina
o шoveku koji je pao sa pasarele.
Niko nije znao ko je, da li je
skoшio ili...
Umro je. Taj шovek je bio
tvoj otac.
Traili su nekoga da ga
obaveste.
Pronali su tvoje ime kod
nas u podacima. ao mi je.
Bili ste bliski?
Kada si ga video poslednji
put?
Ne znam.
On zna to. -Ko i ta?
Materiju, Majkl Oer.
Dala sam mu test usmeno.
Da li je to dozvoljeno?
-Trojka i to kolika?
Slua sve vreme i neverovatno
je ta je sve upio.
Veruj mi, slua i tebe.
Sposobnost шitanja mu je
niska i ne zna kako da
uшi u uшionici.
Ne govorim da цe poloiti,
ali veliki Majk nije glup.
Imam pitanje. Bila je devojшica
dva reda iza. Kako se zvala.
Kinzi. -Video sam kako se
gledate.
Ona je fina.
Nemoj da puni glavu, ali
mislim da si bio uverljiv u ulozi...
Indijanaca broj tri?
-Tako je.
Probao sam za poglavicu,
ali su je dali Endijevom sinu.
Mislim da je tu u pitanju
multikulturalna stvar.
Moda su mislili da цe biti
bolji poglavica.
Tata, on je Kinez.
A ti si Irac, i ako nisi bio
poglavica odakle ti to na glavi?
Trebaцe mi jo onih
karata, tata.
Ne pada iver daleko od klada.
Ne preteruj, spasio nas je.
-Ne psuj.
ta on to nosi?
Ledeno je. Kako se zove?
Veliki Majk. -Kuda ide?
Veliki Majk, kuda ide?
-U salu.
Hajde.
Okreni se.
Veliki Majk. Zaustavi auto.
Veliki Majk, ja sam Leja En i
dvoje mojih ide u Vingejt.
Kae da ide u salu?
Zatvorena je. Zato ide tamo?
Jer je tamo toplo.
-Ima gde da bude veшeras?
Ne usu№uj se da me lae.
Video sam taj pogled mnogo
puta, krenuцe kako ume.
Hajde.
S.J. napravi mesta.
U№i unutra.
Kuda idemo? -Kuцi.
To je moj omiljeni deo,
sladak je.
Kakav je bio krele u predstavi?
Dobro? -Kolins, poznaje
Velikog Majka iz kole?
Dala bih ti gostinsku, ali je
ispunjena uzorcima.
Uzorci briseva. Spavamo na
njima, to kae on.
Gospodin spava na kauшu?
-Samo kada nije dobar.
Toalet je pravo, a mi цemo
biti gore.
Lepo spavaj, duo.
Da li je ovo bila loa ideja?
-ta?
Ne pretvaraj se da nisi mislio
na isto to i ja.
Reci mi na ta misli da znam
na ta da mislim.
Koliko poznaje Velikog Majka?
-Nema ta mnogo da kae.
A i na jedno veшe je, zar ne?
Jeste li?
Misli da neцe nita ukrasti?
-Znaцemo ujutru.
Ako шuje vrisak pozovi
preocenjivaшa osiguranja.
Majk?
Veliki Majk?
Veliki Majk?
Teraцe me da hodam ceo
put? Dobro.
Kuda ide? -Ne znam.
Proveцe dan zahvalnosti
sa porodicom?
Do№ite. -Idemo da jedemo.
Imamo цurku, zahvalite se
majci to je vozila do
radnje i donela je.
-Hvala mama.
Uzmi koliko eli.
Ne uzimaj mi mesto.
Prolazim!
Ovo je divno.
Zaboravili ste krompir salatu.
Kako ide Metsima?
Razbijaju.
on, salata.
Hvala, mama.
Mama? -Dan je zahvalnosti.
Zato jedemo ovde?
Da se pomolimo?
Boe, zahvaljujemo ti se na
blagoslovima prema ovoj porodici.
to si nam doveo novog
prijatelja i traimo da se
brine o nama tokom praznika
i da ne zaboravimo koliko smo sreцni.
Amin.
Kolins, dodaj graak.
Ne uzimaj prstima, uzmi kaiku.
S.J. laktovi.
Veliki Majk, voli da ide u
kupovinu? Sutradan цu ti pokazati.
Imam odeцu. -Ima odeцu,
dodatna majica u plastiшnoj
kesi nije gaderoba.
-Imam odeцu.
Idemo po nju, reci gde da
vozim.
Dobro, ispriшaj mi sve to
treba da znam.
Ko se stara o tebi, majka?
Ima li je? Ili baku?
Moemo ovo lake ili
tee, biraj.
Reci mi jednu stvar koju
treba da znam o tebi.
Ne volim da me zovu Veliki Majk.
Od sada si za mene Majkl.
Majkl, kuda idemo?
Ovde ti ivi majka?
Idemo po odeцu.
Ne izlazite. -Ko цe ti
pomoцi da iznese odeцu?
Ne izlazite iz kola.
To je Veliki Majk, on je
postao opasan.
Gde si bio?
Ko te to vozaka okolo?
Zdravo, Dejvide.
Mora mi pozajmiti patike,
brinuцu se o tebi.
Ja vodim ovo mesto.
Uvek krenu na krilo, malena
pahuljica, dopada ti se to?
PORUKA O IZBACIVANJU
Dobro, vratiцemo se.
Verovatno se preselila na
bolje mesto.
ivim u Memfisu ceo ivot
i nisam bila ovde ni u blizini.
Шuvaцe me?
-Шuvam vam le№a.
Po№ite za mnom.
Imamo i za dame ovde, ali
sve za njega je ovde.
Ovo je sve to imate?
Zato pie krupni i veliki?
Vama to i treba?
Zovite ako vam trebam.
Hvala. Dopada ti se neto?
O kupovini znam da ako ti se
ne dopada u radnji, neцe nositi.
Pre nego to neto izabere
zamisli sebe u tome.
I reci sebi: "Jesam li ovo ja?".
A ova?
Ovo nije otrcano. Ne?
Ti pogledaj tamo ja цu ovde.
Kako ste izvukli ovolike
kapute iz plastike.
Od шega li je ovo?
Ta ti se dopada?
Dobro onda.
Prijatan dan, nauшite neto.
Ne zanosi se.
Mi koristimo moшu.
Morala sam da se upiem
u teretanu kada smo se
vratili.
Svi provodimo mnogo vremena
sa druge strane grada.
O шemu govori?
-Ulica Alabama Hurt vilid.
To zvuшi kao pretnja.
-Nije daleko.
Bolelo bi me i da odem tamo.
-Povredilo bi tvoju reputaciju.
Odatle sam, ali nije mi smetao
naporan rad i gledaj gde sam sada.
Jede salatu od 18 dolara.
I snobasto je.
Leja En, zato te to odjednom
zanima, jo neki dobrotvorni fond?
Projekat za projekte.
Super zvuшi.
Raшunaj na mene.
S.J. ima jo dva minuta
za igranje.
eli li da ostane ovde?
Ako eli da ostane jo neko
vreme, mogu da ti na№em sobu.
Ovako ide. Upropastili smo
gotovinu od deset hiljada dolara.
eli li da ostane ovde?
-Ne elim da odem drugde.
Dobro onda.
S.J. bolje da si zavrio sa
igranjem. -Nije prolo dva minuta.
Laku noц, gospo№o Tui.
Na prijemnom listu smo mi
Majklovi kontakti za sluшaj opasnosti.
on je to napisao prole
nedelje, treba nam broj.
A oni napisani ne rade.
Volim tog шoveka.
ta je ovo? -Drava primorava
kole da mere orijentisanost
za karijeru u osmom razredu
i ovo je stiglo sa njegovim dosijeom.
ta pie o Majklu?
-Odnosi prostora 3%.
Sposobnost uшenja 5%
Ali je шudno da je 98% u
jednoj kategoriji. -Kojoj?
Zatitni instinkt.
Ovde ti je sto, fioke, stoшiц.
Alarm.
onovi sportisti koriste ovo
ako ne mogu da na№u
dovoljno veliki krevet pa
sam ga nabavila.
Ali to ne bih ni stavila u kuцu
pa sam ti uzela neto bolje.
Moje je? -Jeste. ta je?
Nikada to nisam imao ranije.
-Svoju sobu?
Krevet.
Sada ga ima.
Objasni osmozu.
-Znam to.
Kada voda prolazi kroz prostor.
-Tako je, dobro je.
Imenuj vo№e u bitki kod Voterloa.
-To znam.
Onaj mali, Napoleon je bio sa
jedne strane, a Vojvoda sa druge.
Vojvoda od Velingtona.
-I Rusi.
Prusi.
Dosta sa majicom za fudbal.
Liшi na ogromnog bumbara.
I Tako Bel, KFC i Nju Orleansov
restoran u drugom bloku.
Jeo si u svim?
-Da, ima ih oko stotinu.
85. -Zato gospodin Tui ne
mora da ide na posao?
Radim i kada ne radim.
ta je?
I jedete za dabe?
-Koliko eli, sjajno.
ta radite sa ostacima iz restorana?
-Neto moramo da bacimo
to je skuvano.
-teta.
Radije bih to prodao.
Moe da se pokloni,
probaj to, tata.
Hoцu S.J. -Zato ne idemo
veшeras u va restoran.
Veшeras je posebna prilika.
-Koja?
Razgovarao sam sa trenerom
Kotonom i rekao je da su
se Majklove ocene dovoljno
popravile da moe na
fudbal u martu.
-Zar to nije sjajno?
Smrviцe neke ljude!
Kako ste? -Divno, hvala.
Imam knjigu sa dizajnom koju
moram da uzmem, proveri rezervacije.
Odmah цe nas postaviti, saшekaj
do posle veшere.
Dotle цe zatvoriti.
Hajde, S.J.
Trebaju mi novi шasopisi.
Majkl, hajde.
Kolins, hajde, tvoj tata
veц ludi. -Ovamo.
Seцa se ove? Шitala si nam
je hiljadu puta.
Grgutnuo je uasnim zubima
i zaurlao svoj uasan urlik.
Uvek sam voleo ovu.
-Ferdinand. I ja sam.
Majkl, da li ti je mama шitala
ijednu knjigu?
Idemo.
Majkl, ko je bio momak sa
kojim si razgovarao u restoranu?
Markus. -On radi tamo?
Odakle ga poznaje?
-To mi je brat.
Voleli bismo da ga upoznamo
jednom, da li je to u redu?
Ne znam gde je.
Kada si ga poslednji put
video? -Kada sam bio mali.
Jednom u paniji je bio bik
i zvao se Ferdinand.
Svi ostali sa kojima je iveo
su trшali, skakali i udarali
glave jedni o druge, ali ne
i Ferdinand.
Voleo je da sedi mirno i
mirie cveцe.
Imao je omiljeno mesto na
panjaku ispod drveta.
To mu je bilo omiljeno drvo
i ceo dan bi sedeo u
senci i mirisao cveцe.
Laku noц. -Laku noц.
ta je? Zato se smei?
-Ne znam, stvarno sam sreцna.
Da li ta sreцa ima ita sa
Majklom?
Ima sve sa Majklom.
Dobar je oseцaj.
Mislim da treba da osnujemo
fond za decu kao to je Majkl.
Da finansiramo program
u Vingejtu.
Toj koli bi dobro dolo malo
boje.
Vie Majkla kao mleko u
koli. Slua li me.
Pokuavam da se koncentriem
na jednu stvar po redu.
Znao si da sam ratrkana kada
si me enio. -Nego ta.
Porodice Tui, veliki smeak.
Jedan, dva, tri.
Majkl, do№i ovamo na
sledeцu.
Neцu ga staviti na шestitku.
Suzbijte se. Dobro je.
Veliki smeak.
Jedan, dva, tri, recite
pobunjenik.
SREЦAN BOIЦ OD
PORODICE TUI
Ja цu.
Ko dobija? -Tenesi.
Sa kim igraju?
-Klejmeson.
Tvoja mama navija protiv
Tenesija ma protiv koga igrali?
Nego ta.
Ne podnosi Tenesi.
Kolins, mislila sam da ide
kod momka.
Biцu ovde danas.
-To mi se dopada.
Ima nekoliko poruka na
sekretarici, nisam ih proverio.
on, Lija, ro№ak Bobi, sreцna
Nova godina, nisam шuo
za petog... -Naravno da nisi.
Samo цu da pitam.
Da li znate da imate obojenog
momka na шestitki?
Izgledala si maleno pored
njega kao Desika Leng i king kong.
Da li Majkl dobija porodiшni
popust u Tako Belu?
Ako ga dobija, on цe
izgubiti nekoliko radnji.
On je dobar klinac.
-Usvojite ga zvaniшno.
Za nekoliko meseci puni 18,
pa nema smisla.
Leja En, to je neka belaшka krivica.
ta bi rekao tvoj tata?
Nakon ili pre prevrtanja u grobu?
Tata je umro pre pet godina.
Ti si bila na sahrani.
Nosila si anel i uasan
crni eir.
Ne treba da odobravate moje
izbore, ali traim da ih potujete.
Nemate pojma kroz ta je
proao ovaj momak
i ako цe ovo postati sud,
naцiцu precenjenu salatu
mnogo blie kuцi.
Nismo nameravale...
-Stvarno nismo.
Divno je to radite to.
Da mu otvorite dom.
Menjate mu ivot.
-Ne, on menja moj.
To je divno zbog tebe, a
Kolins?
ta sa njom? -Ni malo se
ne brine, on je krupan
crni momak i spavaju pod
istim krovom.
Stidi se.
Uzela sam raшun.
Budi iskrena, da li ti je
neprijatno to je Majkl ovde?
To su glupa deca, koga briga
ta oni kau.
Koja deca? -U koli, detinjasti su.
ta su rekla detinjasta deca?
-Nije vredno ponavljati.
I ne brini S.J. njemu se
dopada panja,
predstavio je Majkla kao
starijeg brata.
A ti? -U redu je.
Ne moe da ga izbaci.
-Mogu drugaшije da sredim.
Zdravo, Majk.
-Treba li da te poguram?
Vie, Majkl.
Ne gledaj dole.
Kuda ide?
-Kolins?
Zato me gleda tako?
Zajedno smo kod kuцe.
Zna li kolika mu je teina?
Klinac цe nas proslaviti.
Polako, samo proleцni deo,
nije imao ni prvi trening.
On je pravi igraш.
Iza№i, sinko.
Majk, odbio si blok, ali onda
mora da ga otrese.
Kako mu ide?
-Jo nije sasvim shvatio.
Sinko, otresi blok, ne
nosi ga.
Ne, ne!
Kreцi!
To su baloni.
Ne gledajte u balone.
Veцina dece u loim situacijama
jedva шekaju da postanu nasilni
i to se pokae na terenu.
On se ponaa kao
da ne eli da povredi ikoga.
On je bik Ferdinand.
-ta?
Nita.
Mislio sam da цe biti igraш,
ne mogu da verujem da
sam iskoristio sve da ga
ubacim u kolu.
Mislila sam da ti je to
hriцanska dunost?
On nije igrao ranije.
-I neцe na jesen
ako se ne popravi mnogo
dotle.
"Ko mi je dirao kolevku?"
Neverovatno.
Bog me blagoslovio.
Ovo ti je letnji radni list.
Prvo pie zagrevanje i razgibavanje.
Razgibaj se.
Razgiban si?
Zatim trшanje da rastegne
noge.
Idemo da igramo igrice.
Svi u Vingejtu oшekuju da
bude igraш zvezda, ne
eli da ih izneveri?
-Ne znam.
A mama i tata? U naoj
porodici svi su sportisti.
Tata je bio koarkaka zvezda,
Kolins igra odbojku, a ja,
kao to zna, radim sve i
mama je bila navijaшica.
To se ba ne raшuna, ali joj
ne govori to.
50, 51, 52, 53...
Kreцi!
Jo pet sekundi!
Ovuda, ovuda!
Napred, Majkl!
98, 99, 100.
Pomeraj noge, kreцi.
Hajde!
G№o Tui? -Kada to шujem,
preko ramena potraim svekrvu.
Zovi me Leja En ili mama ili
kako god.
Moete mi pomoцi da do№em
do neшega. -Шega?
Do vozaшke dozvole.
-ta цe ti kada ni nema kola?
ta цe ti vozaшka?
-Neto na ta цu staviti ime.
Ne postoji Majkl Oer u sistemu,
neko drugo prezime moda.
Potpisaцu neto po шemu ivi
sa nama, platiцemo osiguranje.
Koliko je potrebno?
ta eli? -Шuo si me.
Zar ne treba da porazgovaramo
o tome? -ta misli da radimo?
Ne ponaaj se da ti to radim
iza le№a.
Znam da si nas stavio kao
kontakt u Majklov zdravstveni karton.
Postoji velika razlika izme№u
plaцanje slomljene ruke i
da si zakonski odgovoran za
nekoga. Jedva ga poznajemo.
Moram da saznam jo o njegovoj
prolosti. -Neцe da govori o tome.
Kao luk je, mora da ga ljuti
sloj po sloj.
Ne ako koristi no.
Da ga odvedemo deшjem psihologu.
-Oшekuje da Veliki Majk da...
Majkl! -Da legne na kauш i
govori o detinjstvu kao Vudi Alen?
Ima dar da zaboravi, nije ljut
ni na koga i nije ga briga ta je bilo.
U pravu si. -Molim?
Te reшi retko izlaze iz usta.
-Kao i sirцe.
Bar mi obeцaj da цe razmisliti.
-Dobro.
Razmisliцe ili to treba da
uradimo. -Postoji li razlika?
Reci Deraldu da saшuva
ifonjer i stiцi цu tamo.
Nazvaцu te.
Izvinite me.
Ne ubacujem se, samo pitam.
Sedimo preko sata i oko
sebe vidim ljude koji se
igraju i piju kafu.
Ko vodi ovo mesto?
Sredila bih ga za dva dana.
-Nego ta, izvolite.
Bio je prvi. -Samo napred,
elim da шujem ovo.
I ja isto. -Ne svi№a mi se
vae ponaanje.
Recite mi ta elite i postaraцu
da шekate ceo dan. Izvolite.
Volela bih da postanem
zakonski staratelj.
Bog pomogao tom detetu.
Ima malo o Majklu, veцina
dosijea je pogubljena.
ta je unutra? -Dve izjave.
Ova opisuje incident gde
je policajac na silu izvukao
Majkla iz starateljstva Denis Oer
kada mu je bilo sedam.
Morali su da podele decu
i to nije najgore.
-Gde mu je majka?
Ne znam, ako je prona№ete,
moemo dodati jo podataka.
Koliko ima dece? -Bar 12,
ako ne i vie.
Sa njenim dosijeom hapenja
zbog droge verujem da se ni ne seцa.
Da vidim to.
Treba nam njena dozvola?
-Majkl je dodeljen dravi.
Samo se prijavite i naterajte
da vam sudija potpie.
Daцete ga tek tako, a da ni
ne kaete njegovoj majci?
Gospo№o Oer?
Vi ste iz drave?
Ja sam Leja En Tui i va sin
Majkl ivi sa mnom i mojom porodicom.
Kako je moj deшak, veliki
Majk? -Dobro mu ide.
Moda imamo vina u kuhinji.
-Hvala, kada ste ga videli?
Ne znam. Koliko tiцenika
ivi kod vas?
Nisam hranitelj, samo mu
pomaem.
Drava vam nita ne plaцa?
-Ne.
A hranite ga i plaцate mu
odeцu?
Kada mu prona№emo veliшinu.
Vi ste dobra hriцanka.
-Trudim se da budem.
Ne iznenadite se ako se jednom
probudite i njega nema.
Kako to? -On je begunac, tako
ga je drava prozvala kada
su mi ga oduzeli.
Svaka hraniteljska porodica
u koju ga smeste, noцu
se iskrade kroz prozor i po№e
da me trai ma gde da sam.
Imam zdravstvene probleme.
Da li je Majkl ro№en pod
drugim imenom?
Prokter, to je prezime njegovog
oca.
Gde je on? -Nisam ga videla
od kada je otiao.
Kada je to bilo? -Nedelju dana
po Majklovom ro№enju.
Imate li njegovu krtenicu?
U redu je, razreiцemo to.
Uvek цete biti Majklova mama.
elite li da ga vidite?
-Ne ovako.
Prezime mu je Vilijams, moete
li se setiti ko mu je otac.
Bolje su boje i grafika.
-Majkl, neto bismo te pitali.
Leja En i ja bismo voleli da postanemo
tvoji zakonski staratelji.
ta to znaшi? -Da elimo da
znamo da li bi hteo
da postane deo ove porodice.
Mislio sam da veц jesam.
Dobro onda.
Ba ovde.
Jo nekoliko koraka.
-Pazi na velika stopala.
Skini povez.
Taj si eleo?
Izvoli, provozaj se.
-Mogu li i ja?
Paljivo.
eleo je kamionet.
-Misli da je veliki.
Ti si keшap sa levog krila,
igra je jednostavna.
Okreni. Ovo znaшi da цe
blokirati svakog ispred sebe
ili s unutranjeg ramena
ako te ne pokriva odbrana.
Ja цu trшati, a ti radi ta treba.
Spreman?
Blokira njega, njega udara,
kvotrbek цe predati, dobija loptu
i ima otvoren prostor.
ta se ovde deava?
-Sos je postigao gol.
Prolazimo kroz igru, Majkla
su premestili u napad.
Kada zavrite vratite sve u
ormariцe. -Nema problema.
Шekali smo te, izala je nova
igrica i Majkl i ja bismo je kupili.
Ne mogu, imam sastanak za
deset minuta. -On цe nas odvesti.
O tome ti govorim.
-Kako si znao?
Znam ja mnogo.
-Pokai mi.
Ja poшinjem, prati me.
Spreman?
Ovo nije prostirka od 40
hiljada dolara. -Luda si.
Ivice su drugaшiji шvorovi,
zamenjeni su.
Dajemo najvie 17.
Da?
Gospo№o, ne moete...
-To su moja deca.
Boe.
Gde su oni?
Majkl, dobro si.
-Dobro sam, pomozi S.J.
Tako mi je ao.
Izvinite. -S.J.
Mama, misli da цe se skinuti
krv sa moje majice?
Mislim da hoцe.
Vozili su gotovo 160 km na sat,
sin je premali da sedi na
prednjem seditu. -Ali je dobro?
Razbijena usna, modrice,
obiшno je to razbijeno lice
i slomljen vrat ili gore, kao da
je er beg iao ka njemu i
promenio pravac.
Va sin je imao sreцe.
Pozvala sam osiguranje.
Sve je u redu.
Moram da idem.
S.J. je dobro, uiva u svoj
panji koju dobija.
Moglo je da se dogodi svakome,
nije tvoja krivica.
Pogledaj me.
ta ti se desilo sa rukom?
-Zaustavio sam.
Idemo.
Oer, ima 50 kg kod Kolisona,
ne moe da ga dri dalje?
Dri blok do zviduka.
ta je sa kamerom?
-Bolje radi kada vidi
ta treba da radi.
Majkl, hajde.
Oer, do№i ovamo.
Dri ga ovde me№u grudima.
Pogledaj me.
Ako ih izvuшe napolje bez
ogrlice kao sada,
dobiцe zastavicu i biцu besan.
Шuje?
Шuvaj mi stvari.
Bar izgledaju kao da su sili
sa autobusa.
Biцe prestravljeni kada shvate
da je pekmez.
Izgleda kao Tarzan, igra
kao Dejn.
Daj mi sekund.
-U sred smo treninga.
Zahvali mi kasnije.
Seцa se upoznavanja i kada
smo otili u onaj deo grada
da kupimo uasnu odeцu i
bila sam uplaena i
rekao si mi da ne brinem jer
mi шuva le№a. Seцa se?
Ti bi spreшio svakoga ko bi
hteo da me dohvat, tako?
Kada ste ti i. S.J. bili u
kolima, ta si uradio sa er begom?
Zaustavio sam ga. -Zaustavio
si ga ti.
Tim ti je porodica, mora da
ih *** od onih momaka.
Toni ti je kvotrbek, ***
mu mrtav ugao.
Kada ga pogleda, pomisli na
mene i kako me шuva i njega.
Vrati se.
Ovaj ti je zadnja linija, kada
ga pogleda misli na S.J.
i kako nikome ne bi dozvolio
da ga ita povredi. Razume?
Vrati se.
A Kolins i gospodin Tui?
-I oni mogu da budu u timu.
Za***цe porodicu?
-Da.
Dobar momak, sada se provedi.
Vikanje na njega ne uspeva.
Pretvaraju se da im je stalo
do tebe dok ne nestane.
Da igramo?
S.J. eleцe da snimi ovo.
Tako je. -Dobro je, idemo.
Tako je! -Dobro je.
Tako je!
Dobar deшko.
Dobro, ta si mu rekla?
-Treba da upozna svoje igraшe.
Na testu je dobio 98% u
zatitnim instinktima.
Rekla sam ti da moe
da mi zahvali kasnije.
Sada je kasnije.
Toliko o prednosti domaцeg
terena.
Video si toliko Redneksa na
jednom mestu? -Ni izbliza.
Rasturajmo.
Sluajte, drite se sastavljeno.
Spremni?
To nije fer, imaju velikog crnca
da igra za njih. Ovo je cirkus?
Seronja, S.J.
Dobar poшetak.
Idemo.
Vidi ovog velikog ovde.
Napaцu te.
Moj si.
Spremni, kreцi!
Ne dozvoli da probije, Oer.
Celu noц, debeli.
Imam te.
To je moj momak.
-U redu je!
Druga runda.
Menjaj se.
Oer, ne dozvoli da u№u iznutra.
Koristi glavu.
ta Bart radi? Nita.
Jo nismo zavrili, celu utakmicu.
Dodaj!
Zato jo jedno dodavanje?
Bolje me se kloni, nisi dobrodoao.
-estica bei na svoju klupu.
Bert, tiina!
Da? -Dosta sa trikovima,
neka trшe za loptom.
Da li je prekinuo?
-Izgubio je signal.
Nije.
To je moj sin. -est est,
rasturi crnшugu.
Blebetavi, zaшepi da ti ne
do№em ja gore i zaшepim ti.
Ko ih ia? -S.J. okreni se
ka napred, snimaj kamerom.
Sve je u redu, vratiцemo se.
Idemo.
Nemoj.
Ne.
Ne mogu da verujem, tri
mesta.
Ti i ja, veliki, jo jednom.
Sklonite se.
Veliko №ubre.
Uradiцe neto povodom
ovoga, utnuo mi je momka u glavu.
Opsovao ga je. -Hvala.
Nesportsko ponaanje.
Vingejt na petnaest jardi.
ta? -Uцuti ili цe dobiti jo 15.
Ovaj mladiц igra za moj tim
i braniцu ga kao da je
moj sin protiv tebe ili bilo
kog Redneksa.
Ne brini treneru, шuvam ti
le№a.
Do№i ovamo, sine.
Napravite prostor.
-Prostor?
Dobro, idemo na 47.
Trener nije sada tu da te
za***.
Ovaj tim ti je porodica, Majkl.
Kreцi.
Vrati se.
Ima Oera.
S.J.
Napred, Majkl!
Taш daun.
Blebetavi, video si broj 74?
-To je moj sin.
Imamo mrtvu loptu faul.
-Zadrao je?
Nije. -Udario nakon zviduka?
Mislim da nije.
-Za ta se onda igra?
Napadan blok, ne znam.
-Zezate me?
Izvini, treneru, stao sam kad
sam шuo zviduk.
Gde si ga nosio? -Ka autobusu,
vreme je bilo da ode kuцi.
Tako je. Napred, krstau!
Spremni? Kreцi.
Na glavi smo, idemo.
Ostani.
MAJKL OER- TERMINATOR
Trener eli da mu se meseшno
regrotovanje dopuni to pre.
Misli da цe dan ranije to
poboljati?
Popunio si sve delove?
-Da, to?
Otvori ovaj.
ta sam vam rekao?
elim ga.
Lep udarac ovog puta.
ta je sada?
Nastavite da vebate, ispruite
prste.
Zakopшao si se?
Bez veze, Form je ovde,
moemo da idemo kuцi.
Kako ste, momci?
Doao sam шak iz Hoksvila da
se sam uverim.
Mi smo iz Flimpsa.
Trener, шast mi je.
Gledao sam va program, dobri
ste, nema pitanja da цete
uskoro dostiцi naredni nivo.
-Radimo ta moemo sa
onim to imamo.
To je Majkl Over?
-Oer je.
Da pogledamo vebe, svi
treneri bi hteli. -Nego ta.
Imamo vebu, Veliki Majk,
Dej Kolis, najbolji na najboljeg.
Kuda idete? -Nazad u
junu Karolinu.
Recite Majklu ako odgovara
sa ocenama Flimpson ga eli.
Sreцno sa tim. Odradili ste
odliшan posao sa njim.
Bio je malo sirov, ali smo ga
istrenirali.
Zdravo. -Da li zna da da bi
dobio stipendiju, mora da
postigne prosek od 2,5.
Zavrni test mu je lo i
ne moe da bude bolje ako
ga ponovo bude polagao.
Koliki mu je sada? -1.76.
To nije previe loe odakle je
poшeo.
Moraцe da dobije sve petice.
Ozbiljno, a i to moda ne bude dosta.
Onda цe iцi na loiji koled.
-Veцina koja ode, otpadne
na prvoj godini i anse za
Profesionalce odu kroz prozor.
Da li ima ikakve ponude?
Majkl, Nik Sejven iz LSU,
radujem se tvojoj poseti.
Iz June Karoline.
-Zanima nas da do№e
Majkl u Noksvil u posetu.
Ima ih jo dvadeset,
a ovih 15.
Da li цemo neke propustiti?
-Regrutovanje цe poшeti sa
drugim trenerom. Neцe biti
razlike sem ako Majkl ne popravi ocene.
ta цemo?
Prijavili ste se za nastavnika
u Vingejtu?
Nisam bila dovoljno religiozna
za njih.
Spiritualista sam, ali imam neke
sumnje. -Cenim iskrenost.
Kakva je situacija sa Majklom?
-Mora da bude bolji u koli.
Шemu takav skok?
-Шeka fudbalsku stipendiju ako
popravi ocene.
Razmiljao je da nema promaaja?
-Bolje bi bilo.
Rado bih radila sa njim.
-Kada biste poшeli?
Treba da znate neto pre
nego to me zaposlite.
ta je bilo? -Ja sam demokrata.
U redu.
Ne razumem.
-Jo uvek.
Kolika ti je glava?
-Velika.
ta je unutra? -Mozak.
To je za znanje, kao
sto sa mapama i preшicama.
Stiцi цe jer sam ovde da ti
pomognem u koriцenju mapa
i stizanju na odredite kao
Saka Durija i Luison Klark.
Saka Durija? -Stiцi цemo dotle.
I knjige istorije gree.
Treba da zna da цu te dovesti
dotle. Veruje li mi?
Da li mi veruje?
-Da.
Pokuaj ponovo. ta je sledeцe,
proшitaj mi.
ta pie, da pratimo konstantu.
Gde je ona?
Vidi.
Ko bi rekao da цemo imati
sina crnca pre nego to
smo spoznali demokratiju?
Zvono. -Ja цu.
Treneru, napred.
-Drago mi je.
Moja kцerka Kolins.
-drago mi je.
Ti si Leja En. -Ja sam.
Zovite me Nik, divan dom,
divni detalji.
Oшigledno imate odliшan ukus.
-Cenimo kvalitet i
prepoznajemo ga kada ga vidimo.
-Majkl, u№i i pozdravi se sa trenerom.
Nik Sejven, drago mi je.
Ti si S.J.
Majkl, ti i Nik idite u boravak
i razgovarajte.
Moe li da po№e i S.J.?
-Obojicu цemo regrutovati.
Izuzetno je zgodan.
-Ja sam ovde.
Znam.
Majkl, voleli bismo da do№e
u LSU u posetu.
Imamo sjajne stvari, moe
da bude uspean kao osoba,
uшenik i da bude deo narednog
nacionalnog tima. ta kae?
Doao bi u posetu?
Mogu neto da pitam?
Brat i ja smo bliski, bojim
se da ga neцu vi№ati ako ode
u kolu... -Nastavi.
Pitao sam se koliki цu mu pristup
imati? -Potpuni, i bolje,
voleli bismo da na prvoj utakmici
ti izvede tim iz tunela.
ta misli o tome?
-Lepo zvuшi.
U№ite. -Pozdravi iz univerziteta
u Junoj Karolini.
Leja En Tui, drago mi je.
Majkl!
Tomi Tobervil iz Ovena.
Leja En Tui, drago mi je.
Heton Nut, Arkanzas.
-Leja En Tui, drago mi je.
Stari kup. -Majkl!
Hajde, zna ovo, logiшno je.
Garantujem da ako do№e
u Junu Karolinu to цe
biti najpametnija odluka koju
si doneo.
elimo te, treba nam, ali
mi trebamo tebi.
Noksvil je divno mesto za
ivot i...
Ima lavova, tigrova, medveda,
ali samo samo jedan Rezaш na svetu.
I izgledaцe divno u crvenom.
ta je tu za mene?
-S.J, cela porodica цe dobiti
ceo paket. -To je najbolje?
S.J. podseцa me na mene
kada sam bio deшak.
Treneru, pomozite meni da
pomognem vama.
Daцu ti pravu poglaviшinu
perjanicu sa pravim perima.
ta ima za mene?
-S.J dosta sam mislio o tome
i posebno bi bilo to bismo
hodali jedan pored drugog
do centra stadiona na prvoj
utakmicii zajedno bismo
bacali novшiц. Kako zvuшi?
Treneru, zadovoljstvo mi je
da poslujem sa vama. -Moje je.
KRSTAI IGRAJU ZA
AMPIONAT PRIVATNE KOLE
Шestitam na postavljenju.
-Hvala, to je posao iz snova.
Kasniцemo i uasni smo
pa цu vas upozoriti.
LSU otpada, svi znaju
da цe biti NFL.
Ne bih da imenujem ali na
prvom putu za regrutovanje
neko ga je odveo u striptiz
bar. -Uasno.
Imao je komare nedelju dana.
Kada do№e u posetu,
dajte mu italijansku hranu,
voli Fetuшini Alfredo.
I odvedite ga u bioskop,
ne "Masakr" samo цe
pokriti oшi i odvedite ga u
krevet do deset, jasno?
Jeste, a Tenesi?
Slama mi srce, ali oni su jo
uvek u igri.
Former nas je naterao.
Шujem da imaju dobre ponude.
-On je sin svog oca.
Spremni ste? -Uradimo to.
Majk, voli rotilj? -Moe
do pume da uzme najbolji.
Divno mesto za ivot, sva
dobra hrana i imaцe je.
Za tebe S.J. mogu sledeцe.
Imamo devojku pored stadiona.
Pre svake utakmice iza№emo
pred hiljade ljudi, to je
ritual i ja sam ispred.
Recite hiljadu puta.
Video si nekada spreda?
Sledeцe godine ti i ja vodimo tim.
Tenesi je ponudio da trшim po
terenu i bacam novшiц.
Nabaviцu nam propusnice
za travnjak.
Odluшio si? -Ne.
Dopada ti se Tenesi?
To je dobra kola.
Ne ba na akademskom
nivou, ali imaju izvrsno
nauшno odeljenje.
Шuveni su po radu sa FBI-u na
prouшavanju efekata zemljita
na raspadajuцim delovima tela.
-ta to znaшi?
Kada na№u le za koji policija
eli da zna koliko dugo je mrtav,
pozovu Tenesi da im pomogne.
Imaju mnogo delova tela.
Ruke, noge, ake iz
bolnica i medicinskih kola.
Zna gde ih шuvaju?
Ispod fudbalskog terena.
Super je je da stotinu hiljada
tela navija za tebe, ali tela
za koja treba da brine su
ona ispod travnjaka.
Mogu da se probiju i uhvate te.
Tvoja je odluka gde цe da
igra, ne dozvoli da ja utiшem.
Svi ostali nastavnici su pristali,
ne znam u шemu je va problem.
alim, neцu dati uшeniku ocenu
koju ne zasluuje.
Majklu je potrebna шetvorka,
ta mora da uradi da bi to zasluio?
Sada, je za tri minus i шetiri plus
je najbolji napredak za
pisani esej na kraju godine.
To je to, potopljeni smo.
Zato ne pie o velikim oшekivanja.
Dosta liшi na Pipa.
Bio je siromaan i bio je siroшe
i neko ga je pronaao.
Trebalo bi da se povee
sa tim.
Dobro, proveri spisak.
Moraцe jednu da izabere.
Pigmalion?
Priшa o dva grada, napad...
-Polu-liga, volim je.
On je voli!
Uradi ti ovo, a ja цu da
gledam koarku.
Sve u dolini smrti raste do
600.
Imenovali su stadion LSU
Dolina smrti zbog priшe.
Alfred Lord Teneson je pisao
o tome. -Stvarno?
To je divna priшa.
-Pesma je.
Kao i napad. Napadajte oruje,
reшi, to je kraj.
U Dolini smrti, do 600 napred
ka svetlosti, od шega je
stvoren шovek, ne da je znao
vojnik nekoga ko je odlutao.
Neko je pogreio?
-Da, njihov vo№a, trener.
Zato bi nastavili ako su znali
da je zeznuo.
Nema odgovora, nema razloga
zato, treba raditi i umirati.
Do doline smrti, do 600.
Svi цe umreti? -Hoцe.
To je ba tuno.
Naao si ono o шemu цe
pisati.
Hrabrost je teko shvatiti,
moete je imati na osnovu
glupe ideje ili greke, ali
ne postavljate pitanje starijima
ili treneru ili nastavniku jer oni
odre№uju pravila.
Moda znaju najbolje, a moda
i ne.
Sve zavisi ko si i odakle potiшe.
Zar nijedan od njih 600 nije
hteo da odustane i pridrui
se drugoj strani.
Dolina smrti je neto opasno.
Zato je hrabrost prevrtljiva.
Da li uvek treba raditi
ono to ti drugi kau?
Nekada i ne zna zato radi
neto.
Svaka budala moe imati
hrabrosti, ali шast je pravi
razlog zato se neto radi ili
ne. To je ono to si i
moda ko eli da bude.
Ako umre trudeцi se za
neto vano onda ima i
шast i hrabrost i to je dobro.
Mislim da je to pisac hteo da
kae, da treba da se nadamo
hrabrosti i trudimo se sa шaцu
i molimo se da to to vam
ljudi govore ta da radite ima
neto u sebi.
Kevin Lin.
Metju Nikols.
2.52 Majklov prosek, skinula
sam sa kompjutera. Uspeo je.
Provalila si u direktorov
kompjuter.
Majkl Oer.
Gde si nala Majklovu sliku
kao bebe?
Skenirala sa neta.
Шestitam.
Majkl, baci.
Tako je, braco.
-Dosta je, mladiцu,
zagrli me propisno.
Biцe u Dikonkvolu, gde je?
Tu je.
Jeцe шak ovamo.
-Koliko moe sladoleda.
Koliko eli? -Dok mama ne
upie faks.
Prekini.
Da?
Ovo je gospo№a Tui.
ele da ti postave neka
pitanja, nema ta da krije.
Ja sam Doselin Grejnder,
ja sam pomoцnik direktora.
Zovite me Leja En.
Uradimo to.
Razgovarala bih sa Majkom
nasamo.
Koliko цe to potrajati?
-Neko vreme.
U№i.
Majkl, шekaцu te u hodniku.
Imam lo predoseцaj, ova
ena je шvrsta. Saшekaj.
Da?
ta hoцe muterija?
Znao si da trener Koton prihvata
posao u Olmisu? -Ne.
I da je ta ponuda stigla nakon
potpisivanja sa njima?
on Tui, tvoj staratelj je
iao u Olmis.
Igrao je koarku. -A g№a
Tui, isto.
Bila je navijaшica.
Moe li se reцiu da im je to
omiljena kola, dopali su im
se drugi fakulteti, a Tenesi?
Ne podnose ga.
A tutorka? -G№ica Su.
I ona je iz Olmisa.
Pokuala je da te ubedi
da ode u Olmis?
Znao si da Tuiji daju dareljive
priloge Olmisu, da to
radi i g№ica Su.
Tuijevi imaju stan u Oksfordu
da mogu da budu na to
je moguцe vie sportskih
doga№aja.
Da su on i Leja En Tui
finansijeri.
Gospodine Oer, razumete li
zato sam ovde?
Da istraite. -Tako je.
Da istraim шudan izbor.
Vama nije шudan?
Ne znam. Mogu li da idem
sada? -Ne moete.
ta elite? -elim шinjenice,
istinu.
Nisam lagao. -elim da
znam ta misli o tome.
O шemu?
NCWA se boji da se tvojim
regrutovanjem otvaraju vrata.
Finansijeri mnogih kola na
jugu цe postati staratelji
sportista bez sredstava i
finansirati ih.
Ne govorim da ne verujem u
to, ali mnogi su upleteni u ovo
koji цe se sloiti da su te
Tuijevi primili.
Oblaшili su te, kupali, plaцali
privatno obrazovanje.
Kupili su ti kola, platili tutora.
Sve je deo plana da se postaraju
da igra fudbal za Misisipi.
Majkl, nismo zavrili.
Lepo je... Nazvaцu te.
ta se desilo?
Zato si to uradila?
-ta?
Sve vreme si elela da idem
u Olmis. -Naravno, volimo ga.
Zato si to uradila za mene?
-Sve. Zbog sebe ili mene?
Da bih iao u kolu koju ti
eli? Da radim ta ti eli.
Ne. -To ona misli, da li je
u pravu.
Sasluaj me. -Ne lai me.
Nisam glup.
Naravno da nisi.
Tebalo je da po№em za njim.
-Nisi znala da цe nestati.
Da li je u pravu to je to
rekao za nas?
Budi razumna, zbliili smo
se sa momkom koji je imao
jedan orts, dali smo mu
krevet, ko ia NCWA.
Isto bih uradio sutra.
A sve ostalo?
to smo uradili da bi dobio
stipendiju za Olmis.
Mogao je da ode gde eli,
to je znao.
Da li je, jesi li ga pitao?
Ja sigurno nisam.
Do№i ovamo.
Jesam li ja dobra osoba
ili sam nitavna?
Ti si najbolja osoba koju
poznajem i sve radi za druge.
Zato?
Nemam pojma, ali ima neku
bolesnu satisfakciju.
on, ta ako se ne vrati?
Veliki Majk, dovlaшi se.
-Traim mamu.
Vi№ao sam je.
U№i unutra, daцu ti komad da
ga lepo iseckamo dok ne stigne.
Niko te neцe ujesti.
Idi sedi tamo.
Sedi. -Veliki Majk, lepo te
je videti. Izgleda fit.
Шuo sam da igra. Ti bogatai
ne idu u dravne kole.
Crnшuge stavljaju noeve
u шarape.
I ja sam igrao nekada,
znao si to? -Шuo sam.
Bio sam kvotrbek.
A ti Dejv, igra jo uvek?
-Ne. Sad je sa mnom.
Mogu i tebi da otvorim mesto.
Dojadilo mi je da odlazim na
шasove. Ljudi su mi
stalno govorili ta da radim.
Pojaшaj to onda.
Ne zezaj se sa njim.
Шujem da si na drugoj strani
grada i ima novu mamu.
Fina je.
Ima jo dece?
Kцerku?
Lupnuo si je?
Jesi.
Kuda ide?
-Saшekaцu mamu u stanu.
Sedi, samo pokuavam da
saznam neto o tvojoj sestri.
Volim taj potez mame i kцerke.
-Uцuti.
Da uцutim? Kome ti govori?
Napraviцu ti rupu u debelom
dupetu i posetiti tvoju
mamicu i slatkicu malu.
Mama!
Samo nastavi, pahuljice.
Majkl je bio ovde?
Reci da цu ga шekati.
Bio je ovde? -Sinoц, priunjao
se i pobegao.
Reci mu da spava sa jednim
okom otvorenim.
Шuje me, kuшko?
Ne, sluaj ti mene, kuшko.
Ako preti mom sinu, preti meni.
Samo li do№e do centra,
zaaliцe.
U molitvenoj sam grupi sa
tuiocem, шlan sam NRA i
uvek sam spremna.
Sada ima 22, specijalitet
subotnje veшeri?
I puca odliшno i ostalim
danima.
Majkl? -Mama?
Misli da цe policija doцi
po mene.
Poslednje to ele Hurt vilidu
je policija da njuka.
Zaklela sam se da neцu pitati
ovo, ali kako si se ti
izvukao odatle?
Kada sam bio mali kada bi se
deavalo neto loe,
mama mi je rekla da zatvorim
oшi.
Spreшavala me je da vidim kako
uzima drogu i ostale loe stvari.
Kada bi se zavrile loe stvari,
rekla je da otvorim oшi kada
izboroji do tri. Prolost je
gotova, svet je dobro mesto
i sve цe biti u redu.
Zatvori oшi...
Kada sam vozila i traila te
mislila sam samo na jedno.
Bika Ferdinanda.
Znam da je ovo trebalo odavno
da te pitam, ali da li i
eli da igra fudbal.
Dopada li ti se?
Dobar sam u tome.
-Jesi.
on i ja smo razgovarali, ako
prihvati stipendiju, mislimo
da to treba da bude Tenesi.
Obeцavam da цu biti na
svakoj utakmici i navijati za tebe.
Na svakoj? -Svakoj.
Ali neцu nositi tu narandastu.
To nije moja boja.
eli da idem u Tenesi?
elim da uradi ono to ti
eli. To je tvoja odluka i ivot.
ta ako elim da prevrцem
hamburgere?
To je tvoja odluka i ivot.
Dobro. -ta?
Izvinite to sam otiao pre
neki dan. -Bio si uznemiren.
Postavljali ste mnogo pitanja.
-Samo pokuavam da saznam istinu.
Ali sva pitanja su bila vezana
za to zato svi ele da
idem u Olmis, niste nijednom
pitali zato ja elim da idem.
U redu, zato ti eli?
-Jer tamo ide moja porodica.
Oduvek su tamo ili.
Biцe drugaшije iskustvo.
S.J prekini.
Lepo se provedi.
Biцe onih koji цe igrati igrice
celu noц ili visiti na internetu.
Samo se lepo provedi.
Mnogo vremena цe provoditi
na treningu to znaшi
da mora da bude
posveцen uшenju.
S.J. prekini, do№i ovamo.
Opusti se, mama, dolazim iz
biblioteke, rezervisala
sam privatni odeljak za semestar.
Evo ti raspored шasova i sati uшenja.
Idem da se preselim u novi
stan. -Hvala, g№ice Su.
Da vidimo ta si dobio,
fakultetsko pisanje,
psihologija, matematika,
biцe dobro.
Ima dobru zabavu.
Majkl Oer, sluaj me.
Uivaj, ali ako ti neka
devojka zatrudni, doveцu
se ovde i odseцi ti ***.
Ozbiljna je. -Jasno mi je.
Parking цe biti u 7 i 8, treba da
krenemo, pozdravite se.
Zdravo. -Hvala.
-Nema na шemu.
Zato uvek to radi?
Ona je luk, mora da je
ljuti sloj po sloj.
ta je?
ta je bilo? -Treba mi
pravi zagrljaj.
Pre neki dan sam proшitala
priшu o momku iz projekata.
Bez oca, stalno kod hranitelja,
ubijen je u borbi bandi
u Hurt vilidu.
U poslednjem paragrafu
su govorili o njegovim
izuzetnim sportskim sposobnostima
i koliko bi mu drugaшiji ivot bio
da nije upao u drutvo i
ispisao se iz kole.
Imao je 21 godinu dana
kada je umro.
Bio mu je ro№endan.
To je mogao da bude bilo ko.
Mogao je da bude moj sin
Majkl, ali nije.
I Bogu mogu da zahvalim
za to.
Bogu i Lorensu Tejloru.
Prvi Misisipi.
Majkl Oer je dobio najviu titulu
Univerziteta u Misisipiju
i uz pomoц gospo№ice Su, postao
jedan od najboljih studenata.
Kolins je krenula majшinim stopama
i postala navijaшica Univerziteta Misisipi.
on i Leja En i dalje ive u
Memfisu.
S.J. je prihvatio sve ta je obeцao.
Njuingland Patriots su menjali
dvadeset treцeg pika
sa baltimorkim Rejvensom.
A kao dvadeset treцeg
pika u 2009 NFL draftu
baltimorki Rejven je izabrao...
Majkla Oera.
Napadaшki stoper, Misisipi.
Dopunio i prilagodio:
***NIKOLA***
720p sync:
faks86
PODNAPISI.NET