Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tišina na sceni.
I snimamo!
Zašto intervjuišete mene? -Time se
bavimo. Mi smo realiti filmska ekipa.
Treba li da znam neka pitanja
pre nego što počnemo? -Ne... laka su.
Ok. -Možeš li da staneš na
kutiju, molim? -Da, da.
Šta je to?
Za zvuk, mikrofon.
Kako je? Ja sam Kodi.
-I imaš 14, 15 godina? -17 godina.
Jesi li vešt u još nečemu sem surfovanja?
-U čemu? Pevanju i igranju? -Da.
Ne, ne ja, čoveče.
Samo surfujem.
Prestani, Glen!
Pravimo film o Kodiju...
Mora li on da bude tu? -Super. Mogu li
odmah da stanem u red da ga ne gledam?
Pošto pričamo o surfovanju,
reci nam šta misliš o surfovanju.
Surfovanje, surfovanje...
Odakle da počnem?
Kako bilo, od početka?
Od kada je bilo prvog talasa,
bilo je i prvog surfera.
Sve što im je trebalo je
parče drveta ili leda, nešto takvo...
...i krenuli bi. I bili su navučeni
čoveče. Bili su zavisni.
Do nedavno su stariji tipovi
surfovali na ogromnim, dugim daskama.
Ti tipovi su bili pioniri,
ali niko nije shvatao šta
surfovanje zaista može da bude
...do Velikog Z.
Reci nam ko je bio Veliki Z.
Pitate pravog čoveka.
Z je sve. Z je surfovanje.
Tip je izmislio okean.
Živeo je tako jer se nije plašio
života. Nije se plašio ni smrti.
Na Antarktik je došao
kad sam bio samo dete.
Najveća stvar koja se
desila ovde.
I odjedanput je bio tu.
Lebdeo je *** vodom...
Mogao je da priđe bilo kome...
a prišao je pravo meni.
Dao mi je tu strava veliku
ogrlicu sa znakom Velikog Z-a.
I onda mi je rekao: "Znaš,
mali, nikad nemoj odustati,
nađi način,
jer to pobednici rade. "
Bio je najbolji.
Svi su se ugledali na njega,
poštovali, voleli. I jednog dana
ću da budem baš kao on.
PRAVI SURFERI
Surfujem od kad znam
za sebe.
Ne mogu da se setim dana
kada nisam surfovao.
Želim da odem odavde i
ovo je moja karta.
Stvarno sam dobar u tome.
Najbolji na ostrvu.
Znam da zvučim
prepotentno, ali tako je.
Najbolji.
Rođen sam i odrastao
ovde u Šiverpulu.
leto
Ceo život živim ovde.
Bavim se sortiranjem ribe.
Najgluplja stvar za
koju sam čuo.
Radim tamo samo
zbog moje majke.
Dobri stari Šiverpul.
Ovo mesto smrdi, brate.
Karijeru sam počeo na gomili sa
sardinama, pa prešao na skuše
...i završio na gomili
sa ribljim filetima.
Puno napornog rada.
A ne kao neki koje znam.
Onaj kočoperni klinac
na vodi sa onim čudom.
Moja kuća je tamo.
Vidite?
Živim tamo sa bratom
Glenom i mamom.
Bio je sićušno jaje.
Nije bio baš impresivan.
Glen je bio veliko jaje,
Kodi je bio malo jaje.
Tu se ništa ne može
uraditi, tako je kako je.
Po ceo dan je u vodi.
Briga ga za obaveze.
Sedenje na jajima je
velika odgovornost.
Moj brat Kodi to ne razume.
Izađi i budi muško. -Treba da si
pravi muškarac da bi sedeo na jajetu.
Tako je.
-Kvinsi, dođi tatici!
Želi da bude drugačiji...
sve vreme...
Hvala što si došao.
Izvinite.
On je stariji brat, ja sam mlađi brat...
Ne diram te ja. -Vidiš li ovo?
Svađamo se oko svega. Čak i
oko mamine kasarole od tune.
Imam sreće što sam preživeo.
Odrastanje mu nije bilo
baš lako.
Kao što sam već rekla,
nije upoznao oca.
Nisam prava osoba koju to treba
da pitate, ne sećam ga se.
Nisam ja jedino dete na ostrvu
čiji je otac pojeden.
Ipak, mora da je bilo traumatično.
Ne, ne za mene, brate.
Koji je tvoj san?
Da odem odavde.
Da odeš, to ti je super.
Hoćete li piće?
Da ode. A obaveze, život...
Ovo je jedinstveno...
Šta njega briga?
Nemoj to da radiš.
Kodi!
To je stvarno nekulturno.
Ja to nikad ne bi uradio.
Ti to ne možeš da uradiš. - U tome
je razlika između mene i tebe.
Znate šta? Ne mogu više to da
podnesem. -Vidi šta si uradio!
Ovo je zbog mene, ne zbog tebe.
Zašto je Glen još uvek ovde?
Da, tako je. Mama!
Ne razumem zašto me Glen toliko
osuđuje. Razumem zašto to mama radi.
Mislim da je to delom
što joj je stalo do mene,
a delom jer svi ostali misle da sam
klošar, "Kodi ovo, Kodi ono. "
Kodi sam ja, brate.
Pustite me da budem ja.
Kad će to da se dogodi?
Znate kako me zovu?
Ostvaritelj snova.
Nalazim te klince, dovedem ih ovde
i pružim im priliku da budu neko.
Moj najveći uspeh je što
sam pronašao Z-a.
Gledao sam ga kako se
uspinje na vrh.
Još uvek ne mogu da verujem
da ga nema. Bio mi je kao sin.
Celim srcem sam ga voleo.
Dajte mi pet minuta.
Kakva mi je frizura?
Neuredna? Nemam celi dan...
Imamo još nekoliko pitanja
o Velikom Z-u.
Mislim da je sada mnogo bolje
da pričam o Redžiju Balfonteu...
Ali tema naše priče je Veliki Z...
Dovedite onda ovog kelnera,
ili onog što čisti pesak.
Možemo li da čujemo priču o
vašim malim nebitnim životima.
Sklonite se od mene! Prestanite!
Nemam ceo dan, imam posla. Bežite!
Gledate SPEN. Nalazimo se u glavnom
gradu surfera, Pen Gu ostrvu!
Prenosićemo desetodnevno takmičenje
u znak sećanja na Velikog Z-a.
Profesionalni surferi:
Keli i Rob recite nam,
sa kakvim izazovima
će se surferi suočiti?
Prvo, talasi su savršena
kombinacija lepote i opasnosti.
Čak se i profesionalci
plaše ovog mesta.
Ovaj deo iza mene se zove Groblje.
Mali broj surfera je odande izašao živ.
Hoćeš da mi kažeš da ljudi
umiru ovde? - Tako je.
Trenutak tišine za njih...
I nastavljamo!
Jer ako Groblje ne bude dovoljno,
naši surferi će se suočiti sa
Tenkom ''Sekačem'' Evansom,
devetostrukim šampionom.
Uzor? Ne...
Ali se zaista smatram za nekoga
na koga se svi treba da ugledaju.
Deca treba da pokušaju da
se pretvaraju da su Tenk.
Mislim, treba da pokušaju.
Sa srećom, deco.
Nikad nisi poželeo
da im pomogneš
i pokažeš kako da surfuju i da
provedeš neko vreme sa klincima?
Ne, ne, ne želim to da radim.
U svakom slučaju, to nije moj način.
Uvek elegantan, Tenk Evans...
Ostanite sa nama!
Da se vratimo takmičenju,
želim samo da kažem
da tražim surfere po celom
svetu, ali to je druga priča.
Globalna regrutujuća tura
Globalna regrutujuća tura
dan 78
Ne traži ih on, već ja. Ja
nalazim te pingvine, talente.
Redži, moj šef, me je poslao
bukvalno svugde.
Na svako mesto gde ima okean,
jezero, bara. Smešno.
Pijem toliko lekova protiv
glavobolje, da to nije normalno.
Stres me ubija, ne znam
koliko još mogu da izdržim.
To mogu odmah da vam kažem.
Treba da probaš ovo, čoveče,
da ti se mozak zaledi.
Izgubio sam opkladu.
Oprostite! Da li neko u ovoj
zaleđenoj pustari surfuje?
Kodi Maverik.
Divno, hvala.
Znate, stojite na...
tankom ledu.
Oprostite, tražim Kodija Maverika.
Je li ko video Kodija Maverika?
Ja sam Kodi Maverik.
Dolazim zbog takmičenja u znak
sećanja na Velikog Z-a. - Došao si da...
Kakva čast, gospodine.
Čujem da surfuješ, je li to istina?
Morate da vidite šta znam.
- Možeš da stojiš na dasci?
Odmah se vraćam.
Videćete šta znam
i bićete zadovoljni,
a ja ću da pođem s vama.
Ne mogu da zamislim
bolji dan.
Mama! Skaut je došao!
Došao je!
Pružiće mi šansu!
Hoćeš li da gledaš kako surfujem,
mama? - Ne sada, zauzeta sam.
Ok, poželi mi sreću. - Kodi, budi
pažljiv na tim velikim talasima.
Pa? Počni kad hoćeš!
Trebao si juče da dođeš.
Juče su bili veliki talasi.
Svašta sam radio na
talasima, bilo je ludo. - Odlazim...
Ne, stani! Daj mi još samo jednu
šansu. Molim te, nemoj da ideš!
Srećno dogodine!
Idemo.
Molim te!
Nikad ništa u celom
životu nisam želeo.
Po prvi put sam želeo
da se osećam kao pobednik.
Nekada sam tražio ptice pevačice
za muzički festival u Brazilu.
E to je šoubiznis.
Stani! Baš me briga šta
kažeš, idem s tobom!
Nema šanse!
Ovo je takmičenje!
Za surfere na velikim talasima!
Ubrzaj! Nagazi!
Ne! Ne! Ne!
Ok, malo se osećam loše.
Stani!
Trebalo je da vidite! Bio je na mojoj
dasci! Sledeći put ću da mu pomognem!
Da, u svakom slučaju...
Stani!
Drži se! Još malo!
Srećan si koliko si težak.
Uspeo si! Ja sam Pile Džo.
Hvala, Džo.
Da više nikad ništa slično nisi uradio
na takmičenju, jasno? - Primate me.
Da, to je bilo zabavno, na
neki zastrašujuć način. - Bravo!
Zovem se Kodi Maverik, Šiverpul.
Ti? - Ne, ja nisam iz Šiverpula.
Odakle si? -Ja sam sa
jezera Mičigen. Tamo surfujem.
Jedino sam ja to radio u gradu.
Svi su mislili da sam lud,
ali sam navikao na to.
Znam kako se osećaš, Džo.
Stvarno? -Da. -Radikalno.
Zadnjica mi je utrnula!
Neka neko pomogne Piletu.
Slejteru, Maćato, kako ide, braćo?
-Dobro. -Kasnije, momci. -Radikalno.
Stojim gde je Z stajao.
Moraš ovo da probaš.
Ne, ne mogu. Hajde, samo
jedan griz. -U redu, jedan griz.
Šta misliš?
Nije loše. Ima ukus piletine.
Šta je pi...pi...
Prolazim!
Sranje!
Zaljubljen sam.
Upomoć!
Zašto stojiš ovde sa mnom?
Idi razgovaraj s njom, čoveče.
Neću da razgovaram s njom.
Idi... - Džo.
Hvala ponovo. -U redu. ovo ti je treći
put ove nedelje da si se onesvestio.
Mislim da to nije dobro
za tvoj mozak. -Znam.
To je bilo super, spasila si mu život.
Neverovatno. Stvarno. -Da.
Došao si na takmičenje?
Pa... gledaću te.
Stvarno, gledaćeš me?
-Da, sa mesta za spasioce.
Da... to je moj posao.
- Da, to je tvoj posao.
Hoćeš li je poljubiti ili šta?
Hajde...
Zar nisi rekao da si
zaljubljen u nju?
Vidi, stvarno mu se sviđaš.
Vidimo se!
Da, obožavam svoj posao.
Imam divan posao.
Samo sa svim ovim surferima
je prava ludnica.
Moraš da budeš stvarno
pažljiv.
Ima ih mnogo,
ne smeš nikog da previdiš.
Znaš šta? Imam savršen dosije.
Nikad nikog nisam izgubila.
Desi se da bude blizu...
Upomoć!
Okrenem leđa na jedan...
Pokaži joj kako se osećaš.
- Kako? - Rečima.
Pokaži mi kako da joj priđem.
Ja sam ona, ti si ja...
Jesi li siguran?
Mogu se stvarno uozbiljiti.
Nećemo onda.
Šta je bilo?
To je to. To je svetilište Velikog
Z-a. Sećaš se? - Ne... ne baš.
Danas je svet izgubio
legendu... Velikog Z-a.
Jutros je otišao na poslednji
surf, tokom takmičenja
sa novim šampionom,
Tenkom Evansom.
Z je poslednji put viđen
u ogromnom talasu.
Prijatelji Velikog Z-a se okupljaju
da ga se sete i proslave njegov život.
Odličan pogodak. I ponovo.
Svaki put.
Zašto li baca...
Prestani s tim!
Evo, probaj i ti.
Šta? Stani malo.
Vidi ti ovo. -Nemoj...
Ogrlica Velikog Z-a.
To nije smešno. Prestani.
Pogledajte! Poslednji fan
Velikog Z-a. Hajde, prolazim.
On ne zaslužuje da se tako priča...
On je velika nula.
Ti nikad nećeš biti dobar
kao Z, smrdljivi.
Hej, narode, smirite se...
Makni svoju devojku odavde!
Ne možeš tako s mojim
prijateljem.
Dobra masaža.
Super osećaj.
Daj malo i guzu.
Stvarno fino.
Dosta, momci. -Takmičiću se
s tobom bilo kad i bilo gde.
Što kažeš sada i ovde?
Majki, donesi ovom klincu dasku.
Ko želi da vidi kako maleni
ruši šampiona?
Maleni vladaju! -Malo jedan na jedan
akcije između Tenka Evansa i...
Džeri... -Kodi...
-Kodi Maverik.
Kodi Mavenkort!
I onaj koji zajaše najveći
talas pobeđuje.
Jesi li nervozan što se
nadmećeš sa Tenkom Evansom?
Zašto bi bio nervozan?
Pozdravite ih!
Nabiću ti glavu u talase.
Hajde, detliću, da vidim.
Detliću?
Kodi, kad se popneš uz prvi
talas pred očima celog ostrva,
kako ćeš se osećati?
Biće neverovatno. Iskreno,
biće to najbolji talas mog života.
I nadam se da će kamere da snimaju,
jer ćete to želeti stalno da gledate.
Biće strava!
Ne mogu da gledam. -Jadan klinac...
-To je bilo spektakularno!
Ja sam broj jedan!
Tenk!
Pazi!
Pokušavamo da saznam neke detalje.
Čini se da ga spasilac izvlači iz vode.
Eto što se dogodi kad
pokušate da izazovete Tenka, zar ne?
Kodi... kako je? Je li dobro?
Da, dobro je.
Mogu da pomognem, samo ako nema krvi.
I od same pomisli na krv dođe mi da...
Neka neko pomogne piletu.
Tenk, jesi li dobro? -Tenku je
potrebno gorivo. Evo ovako...
Hajde...
Jesam li pobedio?
Pobedio sam, zar ne?
Trebao si da ostaneš
na Antarktiku, mali.
Bićeš dobro.
-Svuda vidim zvezde...
Šta mislite o tome da Kodi učestvuje
na takmičenju i moguće pobedi?
Zašto se smeješ?
Zato što uporno govori "moguće".
Kao da je moguće da ćeš da pobediš.
Kao da ćeš išta da uradiš.
Mislim, stvarno, kakve su šanse?
Velike, zar ne? Mislim, normalne
šanse, ne kao da sam toliko loš.
Hej Gik, moraš da mi pomogneš.
Gik, treba mi tvoja pomoć.
Šta?
Hajde, diži svoje lenjo dupe
i pomozi mi. -Predivan san.
Dobro... - Znaš li Šilu?
- Ne, ne znam Šilu.
Stani, stani... -Šta? -Ko je ovaj tip?
-On je surfer i povređen je.
Ko su ovi momci?
-Oni su s njim.
Ignoriši ih. - Lani,
šta to radiš? - Nemoj da odeš.
Bežite odavde!
-Pomozi mu!
Gde da ga stavimo? Nigde.
Neću nikog spolja ovde. Hajde.
Znam, znam. Ovo je hitan slučaj.
Gadno je pao sa talasa. Ne znam je li...
Na kraju grebena? - Ne znam.
Nisam sigurna. Taj tip ga je jurio...
Tvoj momak?
Ne, ne...
Izgleda da je stao na morskog
ježa. Stao na mene? Šališ se?
Tip je igrao po meni.
Pogledaj ovo. Slomljeno,
slomljeno... nema ga više...
Ovo je prilično loše.
Ovo je... stvarno loše.
Kodi!
Znala sam da si dobro.
Neverovatno, kad sam
izvadio trn, otrov je oslobođen.
Šta je neverovatno?
-To što si još uvek živ.
Mogu da ti sredim nogu.
Gde je?
To je testera! -Ne mići se,
raznosiš otrov po telu.
Hajde...
Evo ga.
Šta to radiš?
Šta on to radi?
Ovo je lek protiv
ježevog otrova.
Naučio sam to od jednog
starog vrača. Čuda čini.
Šta, ne, ne to.
-Šta će da uradi?
Gik, stani.
-Hajde da uradimo ovo.
Lani, imitiraj žubor vode.
Ovo je odvratno.
Ne! Ne! Ne!
Bolje bi bilo da ćutiš.
Hajde, onesvesti ga ili nešto već.
Ponestaje mi.
Pa, kako si?
Morski jež u nogu. To mi
izgleda prilično gadno. - Da.
Kako se tako nešto leči?
Piškiš na ranu.
To je odvratno.
Znam!
Koliko će ovaj tip biti kod mene?
Dok mu ne bude bolje.
Vrati se brzo i donesi
mi nešto za klopu. - Ne.
Ne mogu to stalno da radim. Moraš
početi da se brineš o sebi. Zdravo.
Treba mi još školjki.
Dobro!
Ako se vi slažete, ne želim da
pričam o Kodiju. Izgubio je, to je to.
Njegov problem, ne moj.
Brineš li ti o ikome?
Biće dobro. Rođen je u vodi.
Zaboga, on je pingvin!
Jesi li video kako ga je
talas udario? -Da, klipane,
to je cela poenta surfovanja.
Meni je stalo! -Majki!
Gledajte ovo.
Pogledajte te nožice.
-Ja tako hodam...
Što praviš te zvuke?
Ne podnosim krv,
ne podnosim krv...
Kodi... Ortak, jesi li video
mog prijatelja Kodija? -Ne.
Kodi... Kodi...
Nije ispod kamena.
Kodi!!!
Šta ima, čoveče?
Probudio sam se jutros i
nisam znao gde sam,
a to nikako nije dobro
kad se budiš.
Hajde, ustani.
Doručak. Hajde...
Kako noga? -Noga mi je dobro, ali
glava! -Dobro, dobro. Hajde, ustani.
Šta do...?
Mislim da imam potres mozga.
Treba da upoznaš mog brata Glena.
Stvarno bi se dobro slagali.
Ne... gde je moja ogrlica?
Jesi li video ogrlicu?
Ne... -Velika stvar.
Kupi sebi drugu u radnji.
Ne, nije to bilo kakva ogrlica.
Tip mi je lično dao. -Ko?
Veliki Z, kada je dolazio
u Šiverpul.
Verovao je u mene
kad niko drugi nije.
Rekao mi je da se nikada ne predajem
i da nađem način, tako pobednici rade.
Da, pobednici. -Smešno,
kakav sam gubitnik postao.
Koga briga šta Veliki Z kaže.
Moraš da radiš na svoj način.
Ja nemam način.
Sad imaš. Idi ovim putem
i stići ćeš do Severne plaže.
Ok, bilo mi je drago.
Sa srećom.
Šta da radim sada?
Ne mogu da se pojavim na plaži,
ne mogu da idem kući.
Uvek zamisliš gde ćeš
da budeš, šta ćeš da radiš...
Ovo nije to.
Šta radiš ovde?
Evo. - Hvala ti, čoveče.
Stvarno super što si mi je vratio.
Dobro je zaveži. Izgubiš li je tokom
takmičenja, nećeš je više naći.
Da, pa... ne idem ja
ni na kakvo takmičenje.
Da, surfovanje se ne svodi
samo na to da pobediš Tenka.
Vidi ovo.
Znaš li na čemu sediš?
To je koa, drvo od kog se prave
najbolje daske za surf. - Da?
Je li tvoja daska od ovog drveta?
Nemam nikakvu dasku.
Pa, hoćeš da napravimo
jednu?
Ne.
Šta?
Čoveče, dođem čak ovamo
da ti vratim ogrlicu
i ponudim da ti napravim
dasku, a ti kažeš ne?
Ja samo... - Miči svoje lenjo
dupe, pravimo dasku.
Biće to najbolja daska koju
si do sada imao. -U redu.
Kodi!
To je kul...
Džo, reci nam zašto
si ovde i tražiš Kodija?
Znate, nas dvojica se
znamo još od... juče, mislim.
Imamo mnogo toga zajedničkog.
Ni ja nikad nisam znao oca.
Zašto izrađujemo dasku u sred džungle?
Samo pokušavam da razumem.
Zaboravi 20 pitanja. Hajde
da pravimo dasku.
Jesi li surfer ili...?
Veoma smešno. - Manje priče,
više guranja. Hajde.
Zašto uopšte guramo,
što ga ne valjamo?
Izvini. Nisam namerno. Nisam
znao da ti je noga tu. Jesi li dobro?
Izvini. Nije namerno. Izvini.
Kodi, stablo.
Kodi, uzmi uže.
Sad vuci!
Pokušavam!
Kodi!
Kodi!
Ne... Ne...
Pomozi mi da se popnem da te k'o
čovek isprebijam. -Mislio sam da si...
Jesi li dobro? - Kad ti sledeći put
budem rekao da ne valjaš...
Šta je to?
To je plaža. Pesak i voda, sinko.
Ako si video jednu, video
si ih sve. Hajde idemo.
Ne, hajde da je pogledamo.
Misliš da su Kodi i Gik dobro?
Da. Ne volim što je
Gik tamo sam.
Biće dobro za njega da
ima nešto da radi.
Nečija stara koliba.
Vidi ti ovo.
Ovo su daske Velikog Z-a.
Ovu je imao na Australian Openu.
Na ovoj dasci je došao
u Šiverpul, čoveče.
Gik! Ovde je živeo Veliki Z.
Ovde je živeo!
Ovde je pravio svoje daske.
Jesi li znao da je to ovde?
Zašto nisi hteo da siđemo dole?
I onda je prišao toj
staroj kolibi, znaš...
I shvatio sam da je on Z.
Razumem, trebalo mu je prostora,
malo vremena za sebe.
Nisam hteo da mu
postavljam suvišna pitanja.
Znaš... stajao sam tamo,
tiho...
Ti si Veliki Z!
Ne mogu da verujem da si živ!
Mislim da sam tako pokazao
da ga poštujem.
Zašto si živ? Šta se dogodilo? Reci mi,
sve mi pričaj. Počni od početka.
Reci mi!
Polako, povredićeš se.
Ljudi su rekli da si mrtav,
ali nije tako. Kriješ se.
Je li se nešto dogodilo? Video si
nešto što nisi trebao. Znao sam!
Jesi li lud? Nije zavera,
nije ništa strašno.
Šta se dogodilo?
- Ne želim da pričam o tome.
Dobro, razumem. Biću ovamo ako ti nešto
zatreba. Ako ti se bude pričalo ili...
Priča li ti se sada?
- Odlazi! - Razumem. Odlazim!
Osim ako možda...
- Kodi! - Dobro.
Neću da vas lažem. Ovo je
ogromno. Ovo sve menja.
Takmičenje je za par dana i ako ga uspem
nagovoriti da me trenira, to će biti...
S njim mogu da pobedim. To je moj san.
Ne želim da se odreknem tog sna.
Pobednici nađu načina,
bez obzira na sve, zar ne?
Pobednik je...
Oni znaju šta im je cilj i idu ka njemu.
Ne radi se o novcu ili slavi.
Pobednik je...
Surfer koji se najviše zabavlja.
Da.
Šta je pobednik bez gubitnika?
U tome si zbog radosti i sreće.
Idi do restorana tamo i uzmi
sebi veliku činiju... zaveži!
Bolje se osećam kad je oko
mene puno gubitnika.
Je li to bilo vaše pitanje?
Pobednik je neko ko
me ne izbaci sa daske,
i ko je slomi kada pokušavam
da se popnem na veliki talas.
Posebno Tenk, on
definitivno nije pobednik.
On je prljava kanta za
smeće puna kake.
Ne mogu da se setim vremena
kad nisam surfovao.
Moja mama me stavila na dasku.
Mislim da me je tu izlegla.
Šta voliš kod
surfovanja?
Volim da budem u centru pažnje,
jer mi je ustvari tamo mesto.
Volim kako me devojke
gledaju, znaš?
Volim da držim devojke
Razumeš o čemu pričam?
- Mislim. Tako nekako.
Pođite sa mnom.
Ovu zavesu sam
lično stavio.
Ovo su moje devojke.
Ovo je Džil. Ovo je moja devojka
Ejmi. Mala Suzi. Brijana.
Znate što je zovem Brijana?
Duga je to priča.
Šanikva, Helga. Ovo mače, Džini,
sanjam o njoj. Tereza.
Ovo ovde je Tereza. -Je li Tereza
tvoja...? -Bezobrazna devojka.
Ovo mesto ovde je za moju
posebnu devojku, Liju.
Reći ću to još jednom, Lija...
Da... To je fina, fina dama.
Ponovno glancaš trofeje!
Mama, ne glancam ih,
već razgovaram sa prijateljima.
Kasnije ću ih glancati.
Gospodine Tapanga, možete li nam
reći zašto niste mrtvi? - Ne.
Mrtav sam!
Šta to radiš?
Ko ti je rekao da...
Okreni dasku. Vrati se ovamo.
Dođi ovamo i pokaži mi neke pokrete.
Ne, ne, ne! - Zašto ne?
Uzmi dasku i dođi ovamo!
Ako hoćeš da se ubiješ, samo
izvoli. Nemam ništa protiv,
ali ne na mojim daskama.
Kako da okrenem ovo čudo?
To nije kratka daska,
sedi na nju. Pazi talas...
Uništiš li mi dasku,
ja ću tebi uniš*** drugu nogu.
Samo pokušavam da upravljam
ovim kanuom, što god da je, u redu?
Prestani toliko da se trudiš!
Opusti se! -Kako to
misliš da se opustim!
Dugi duboki zamahni. Duboko! Hajde!
Mašem! Mašem!
Glavu gore! Nastavi!
Prevrnućeš se!
Šta to radiš?
Hajde, molim te. Ništa ne mogu
da uradim dok si ti na plaži.
Onda i nećeš. Hajde, izlazi iz vode.
Neću da izađem dok ti ne uđeš.
Izaći ćeš ti, ništa ne brini. Neću čak
ni da gledam taj talas. - Kakav talas?
Onaj.
5, 4, 3, 2 i...
Ne diraj moje stvari, čoveče.
-Ne mogu se odupreti.
Samo želim da učim od najboljeg.
Ja više ne surfujem.
Šta?
Kako to misliš? - Hoćeš da naučiš kako
da surfujes kako treba? - Naravno.
Onda moraš da napraviš
svoju dasku.
Kako to misliš?
Ne čujem te.
Mogu li da pitam samo jedno pitanje?
Napravi sebi dasku.
Pričaj mi o svojoj dasci.
Ja imam samo... običnu dasku.
Moram da kažem da nije najlepša daska
na svetu, ali je prilično dobra daska.
Naši preci su verovali da se naše
srce prenosi u dasku dok je oblikuješ.
Šta misliš o tome?
-Kakva ti je to frizura?
Celu ribu možeš da sakriješ u njoj.
Ovo je moja daska, prilično je moćna.
Na nju možeš da zakačiš šta hoćeš.
Znaš li čija je ovo daska? -Mislim
da je Piletova. -Je li ko video Pile?
Kodi! Znam da je ovde.
Osećam to u svojoj kresti.
Zar nisi nervozan ovde?
Džungla je opasna.
Džungla je najmirnije
mesto na planeti.
Čvrsto drži.
Ovo je ostvarenje snova...
Da budem ovde sa Z-om
i da obrađujemo ovo drvo
od kojeg se prave najbolje
daske na svetu.
U redu, sada...
Ovo sam nacrtao kao vodič...
Hoćeš li da ti daska bude
mnogo zaobljena ili samo malo...?
Ne znam, valjda.
Ono što hoćeš je nešto između.
Veruj mi, ja sam ovde stručnjak. -U redu.
Znači... evo ti dleto.
Zapamti, daska je već unutra
negde,
a ti pokušavaš da je nađeš.
da je otkriješ. -U redu.
Svaki urez se računa.
Zašto se smeješ? Nemoj se
smejati. -Ne smejem se.
Samo sam uzbuđen. -Ovo ti nije tvoj komad
leda. Ovo zahteva strpljenje i finese.
Spreman sam.
Daj mi alat, molim te.
Dobro, evo.
- Hvala. Idemo.
Šta to radiš?
Slušaj, ako ćeš to da radiš,
radi to kako treba.
Kao prvo...
Vidiš li šta radim?
Pusti da alat radi posao.
Isto kao jahanje na talasima.
Tad puštaš talas da radi svoje.
Ne boriš se sa talasom. Ne možeš
da se boriš sa tim velikim talasima.
Dugi potezi.
Puno finoće.
Nađi dasku u drvetu.
Lepo i polako. - Da, razumem.
Možda to sad ja
mogu da radim.
Mogu li ja sada? -Pst...
Mogu li ja sada?
Da... Zaneo sam se, oprosti.
Daska je tvoja. - Moja daska.
Razumeo sam, dugi potezi.
- Ne predugi. Idemo.
Pogrešno to radiš.
Pusti me.
Ne mogu da radim kad mi zuriš u facu.
Pusti me da pravim dasku!
Treba li ti moja pomoć?
Ne treba.
Ne treba ti moja pomoć?
Ne treba.
Hoću samo da pravim dasku.
Sam napravi dasku. -Hvala.
Baš me briga kako će ti daska
izgledati. Ti ćeš jahati na njoj.
Dobro, hvala.
Tu je negde, nađi je.
Idi tamo, molim te.
Nemoj da se posečeš.
Dakle, sad je treći dan...
Naišao sam na Pen Guane.
Pile Džo. Skraćeno
od Džozef.
Ponašali su se prema meni kao prema
kralju. Priredili su mi toplu kupku.
Bila je vrela i puna pare,
stvarno mi je otvorila pore.
Bilo je super,
davali su mi hranu...
Kao da mi priređuju predstavu.
Koliko god da sam uživao, ipak
mi je u glavi bila moja potraga.
Hvala. Vidimo se,
odlazim.
Ne opet.
Imao sam dasku i bila je super.
Kako ide?
Super, čoveče. Super.
Izgledala je pomalo grubo.
-Grubo? Daska je izgledala gru...
Još uvek radim na njoj.
Misliš da će izdržati velike talase?
Mislim da će izdržati bilo koji talas.
Pričekaj.
Dobro. Recimo da sam ja
veliki talas. -Ne, ne, ne!
Gde ćeš?
Ovo je moja daska, u redu?
Hajde, isprobaj je!
Možda i hoću. Smeće jedno. Gledaj!
Odlična vožnja, čoveče.
Ovo treba da je zabavno.
-Imam tri dana do takmičenja.
Nemam vremena za zabavu.
Nema vremena za zabavu.
Hej, Kodi! -Šta je?
-Ponesi mi školjki u povratku!
Ne vraćam se! -Da, vratićeš se ti.
-Neću! -Vratićeš se.
Volite li roštilj? - Da, naravno.
- Imamo drveta ovde.
Ceo dan sam protraćio
i nemam šta da pokažem.
Zdravo.
Baš sam krenula da vidim kako si.
Zato si...
- Gik.
Slušaj, Gik je Veliki Z.
- Šta? Znam. Kako si otkrio?
Išli smo na plažu...
Odveo si ga na plažu?
Da... -Ja već deset godina pokušavam
da izvučem Z-a iz one kolibe,
a ti si ga odveo na plažu za samo
jedan dan? To je fantastično.
Neverovatno!
Hoćeš da odemo da se zabavimo?
Hoćeš da odemo na jedno
stvarno zabavno mesto?
Sem ako ne želiš da se vratiš
kod velikog Z-a. - Ne, ne, ne!
Hoću da se zabavim.
U redu.
Z me nosio ovamo na ramenu. Toliko smo
se zabavljali. Ovo je moje omiljeno mesto.
Stvarno?
Kao da ponovno imam osam godina.
Šta je ovo?
Da se ne posečeš.
Stani malo. Šta to radiš?
Ne, ne! Odlazim odavde...
Ne opiri se, Kodi.
Opusti se!
Nemoj na levu stranu!
Odustani! Gotovo je!
Nema šanse.
Pobedio sam te! -Čestitam!
Stvarno jesi.
Verovatno bi trebao da
izađeš odatle. -Zašto?
Neobično svetli.
Vidi kako je lepo.
Šta je ovo čudo? -Vidiš li ovo gore?
To su svetleći crvi.
Ispod njih si...
Da. To je sluz.
Znaš kako neki smradovi smrde,
a opet neki dobro mirišu? - Da.
Ovo je dobar smrad.
Dobar smrad.
Mogu li da ti kažem nešto lično?
Pod tušem smo. Možeš mi
reći sve što hoćeš.
Ozbiljna sam. Stvarno
sam ljubomorna na tebe.
Zašto? -Deset godina nisam
mogla da pokrenem Z-a,
a onda si se ti pojavio i...
Mora da ima visoko
mišljenje o tebi. -Ne znam.
Ispao sam pravi magarac,
pa ne znam šta misli... - Ne, nisi.
Jesam, stvarno sam ispao magarac.
Onda idi i nemoj da budeš magarac.
Što je to tebi uopšte bitno?
On je moj ujak.
Samo njega imam.
Dobro.
Z, ne! Nemoj, Z!
Ne radi to!
Kunem se, ako je slomiš...
Da se htela slomiti, slomila bi se do sada.
Ma daj, ma daj!
Najbolje mesto na svetu, tunel!
Stvarno?
Da, bolje od pobeđivanja,
trofeja i svega toga.
Jahanje u tunelu je
najbolja stvar u surfovanju.
Unutar si talasa
i tražiš izlaz napolje.
Samo to želimo da radimo
svake godine.
Skoro je ne moguće opisati.
Nema poređenja.
Osećanje koje moraš
samo da doživiš.
A onda pokušaš da ga zapamtiš
i poželiš da to ponovno doživiš.
Kad uđeš unutra, nikad
ne poželiš da izađeš napolje.
Neverovatno.
Da, ništa kao to.
U redu, na stranu osećanje, koliko
bodova se dobije za ulazak u tunel?
Od čega to zavisi,
za takmičenje?
Bodovi? - Šta? - Znaš li
na koga podsećaš sada?
Ja promovišem sreću! Zar ne
vidite kako sreća zrači iz mene?
G. Belafonti, u programu ste.
- Dobro, dobro.
Moram da kažem da uopšte ne
sumnjam da će ovogodišnje takmičenje
biti najbolje do sada.
Uzbuđenje na ostrvu raste
kako se približava takmičenje
do koga je ostao još
samo jedan dan.
Brzo sam ovo uradio.
Malo mi se vrti u glavi.
Slušajte ovo.
Tokom moje potrage za Kodijem,
ponovo sam naleteo na prijatelje
koji su mi priredili vrelu kupku.
Shvatam, gladni ste.
Uno momento.
Lignjito na štapićato?
Ima ukus piletine.
Vidi ti to. Ortaci, jeste li videli mog
prijatelja Kodija? Izgleda kao pingvin.
Društvo, kako ste naučili da surfujete?
- Ja sam gledao kako to Veliki Z radi.
Mislim da tad još nisi bio rođen.
Nisam? - Ne, ne verujem.
Lani... dopada mi se kako nas
uči... -Još jednom si prdnuo!
Mislim da sad stvarno
moraš da ideš u WC.
Šta sledeće? Daska je
gotova, što sad?
A da malo treniramo,
šta kažeš? -Konačno!
Možemo li da te prvo slikamo?
Slikajte me...! Fotku molim...
Hej, Z, hajde!
Gde ćeš?
Zar nisi rekao da idemo da treniramo?
Ne u vodi! Šta si mislio?
Hoćeš da surfuješ kao
što je Veliki Z nekada? -Da.
Imam neke testove, da vidim
tvoj potencijal. -Uradimo to.
Ne, ne. Stavi na oči. Ovako.
Uzmi, Kodi... -Možemo li ozbiljno da
treniramo, molim? -O čemu to pričaš?
Šta misliš da radimo? -Ponašamo se
kao ludaci, eto što radimo. -Naučićeš...
Dolazi veliki talas...
Zbrisan si!
Ovo postaje smešno.
-Zabavljaš li se? -Mrzim te.
Polako... Hajde sad ti.
Ura... nisi radostan, čoveče. Pao.
Počinjem da uviđam čoveče.
Z, mislim da shvatam
o čemu pričaš.
Super. Samo
se zabavljajte, važi?
Probudi se, Z! Z!
Z, uhvati ovo!
Nema šanse! Poranio si...
To je smešno. - Zabavljaš se, a?
Da, sad se zabavljam.
Pa, Kodi, položio si. -Šta? -Uspeo si,
spreman si. Hajde da surfujemo! Hajde!
Nisam znao da znaš da surfuješ!
Glatko...
Kao izrađivanje daske. - Tako je.
Osećaš, zar ne?
Da.
Lani! - U vodi si, Z!
Hajde!
Lani, hvala.
Tako je!
Veliki Z se vratio!
Ovo je suština. Šta
može da bude bolje od ovoga?
Treba mi mala pomoć
kod visokih nota!
Samo tu pesmu znaš? -Da...
Hoćeš da je još jednom čuješ? -Ne...
Moram da kažem da si
danas bila neverovatna.
Ni ti nisi bio tako loš, mali.
U poređenju s njim sam ništa.
Ne samo sam te usmerio...
Pitanje, Z...
Predomislio si se u vezi pesme...
-Ne, ne...
Hteo sam da pitam hoćeš
li doći da me gledaš sutra.
Z! -Da, da, da,
obojica ćemo da surfujemo.
Ne, ne, ne, na takmičenju?
Kakvom takmičenju?
U znak sećanja na Velikog Z-a.
Sećaš se toga?
Znam da puno tražim, ali
bi mi to zaista mnogo značilo.
Još uvek želiš da budeš deo
svega toga? -Apsolutno.
Šta ću ti ja uopšte tamo? -Mislio sam
da možda želiš da budeš tamo, mislim...
Ne znam zašto je to toliki
problem. -Nije veliki problem.
Zašto nećeš da dođeš? -Neću
doći. -Zašto? -Odustani...
Ovo će nam se ohladiti, momci.
-Reci mi zašto se kriješ. -Krijem?
Zašto se kriješ?
Ne mogu ovo sama da pojedem.
Zašto se nisi vratio nakon
pada sa onog talasa? -Taj talas...
Tog poslednjeg dana,
pobeda mi je značila sve.
Znao sam da ću da
pobedim Tenka.
Ali onda, znaš... počeo je
da surfuje u krug oko mene...
Video sam šta radi. Ja nisam
to mogao da uradim.
Vremena se menjaju, znaš?
Nisam hteo da se vratim na plažu
punu mojih fanova...
Svi bi me gledali kao
u gubitnika ne Velikog Z-a.
Zato...
Veliki Z je mrtav i
tako će da ostane.
Da ti odsviram tu pesmu.
Šta je sa "nikad se nemoj predati"?
Šta je sa "nađi svoj put"?
Da... - Predaješ se, Z.
- Da, predajem se, to je moj put.
Mislio sam da si ti pravi.
Ne dopada ti se?
Nađi vlastiti put.
Mene zaobiđi.
Z!
Zabrljao sam. Nisam dobar.
Toliko mi je bio potreban.
Dovoljno teško je
izgubiti jednog tatu, ali...
Dolazim u miru!
-Kodi! -Džo!
Svuda sam te tražio.
-Stvarno si me tražio?
Ortak, nisam te izgubio
tamo na kitu, neću ni sad.
Hvala ti, ozbiljno.
-Radikalno.
Počinju, moramo da idemo.
Hajde. -Stani malo. Džo? Džo?
Izvini. Gledaj ovo. Mogu da
govorim njihovim jezikom.
Čoveče, stvarno mi treba
daska, moram je naći.
Vidimo se gore u redu.
-Vidimo se, Džo.
Deseto po redu takmičenje u znak sećanja
na Velikog Z-a počinje. Biće to veliki dan!
Keli Slejter, oceni nivo opasnosti
ocenom od 1 do 10. - 20.
Rob? - Biće krvi.
- Ja sam uplašen, a u kabini sam.
Šta radiš ovde? -Molim te ne radi to
sebi. Znaš kako se završilo prošli put.
Dobro je videti da si se vratio.
Ozbiljno?
Sve ćeš ih zadiviti. Kažem ti,
ovi ljudi će te živog pojesti.
Od tebe očekujem velike stvari.
Hvala.
Narode, velika najava...
Kodi Maverik se vratio...
Kralj padova je tu...
Počnite da gledate ima li ajkula.
Danas će da bude krvi.
Redži Belafonte, mali tip sa velikom
kosom, mislima i srcem. Hajde!
Vidi ti to. Gotov si, pahuljice.
Poželećeš da
nikad nisi ni spašen.
Hoćeš da vidiš moje
trofeje?
Arnold, natrag...
24 surfera se bore da...
Sada ih je 18!
Rob, nakon onog žestokog pada,
šta misliš šta prolazi kroz
Maverikovu glavu?
Moraće da se koncentriše
i nađe energiju u dobrim stvarima.
Šta ti imaš od života?
Ti si niko i ništa!
Trebao si da ostaneš
na Antarktiku, mali.
Maverik! Kodi!
Uspeo je!
Kakvo neverovatno
surfovanje!
Momci... Čoveče, mislio
sam da ću da izgubim,
ali sam se jednostavno
opustio i to je bilo to.
Bio je ovo neverovatan dan,
ali ni u snu ne bih
pogodio naša tri finalista!
Neće me iznenaditi ako
Tenk Evans prošeta kroz finale.
A Kodi Maverik, od užasnog pada
od pre dva dana do ovoga.
I Pile Džo, ko bi mogao da pogodi?
Nikad nisam vidio ovakvo finale!
U finalu smo, Džo. Nema šanse,
još ćemo da surfujemo?
Nije li uzbudljivo? - Da.
- Vidi ti to. Ovo je super.
Treba da znate ovo:
Tenk vas voli.
Izgleda da će ovo biti
najlakša godina do sada.
Nema šanse... Kodi,
jesi li ga čuo? Biće lako.
Koga bi voleli da osvoji trofej?
To mi uopšte nije važno,
prijatelji su bolji od svega na svetu.
Prijatelji su zauvek, a sa
trofejima se svašta može dogoditi.
To je bilo strava.
Hvala.
Konačno. - Da, znam. - Ne mogu čak
ni da... Znam da mogu da izgubim.
U ovom trenutku je previše.
Da, pa zbog toga si i došao. - Šta?
Šta to treba da znači?
Sinoć si bio prilično jasan da ti je
pobeda važnija od Z-a i mene.
Lani, ja ne... - Možda ćeš i odneti
svoj super trofej kući. - Lani...
Hajde, dođi ovamo!
Reći ću ti nešto. Pobediš li,
ti i ja ćemo svugde da idemo.
Pogledajte ovog klinca.
On je šampion.
Tenk, devet puta šampion.
Očekujemo da će on da pobedi. Ostaje
da se vidi ko će uzeti drugo mesto.
Prvo ću tebe da sredim,
a zatim ću da pečem piletinu.
Oblak ima oblik mace.
Meverik i Evens kreću!
I Evans prolazi!
Evans se igra, blokira
svaki Maverikov pokret!
Tenk Evas je pao! Ovo
niko nikad nije video!
Ovo moram ponovo da vidim!
Evans se poigrava sa njim,
ne obraća pažnju...
...i pada. Maverik izvodi
ovaj novi potez...
Pogledajte ovo! Maverik
je dobio veliki broj bodova.
Kako je slatko...
Pile Džo je uhvatio
talas bez veslanja!
Niko nije kao ovo pile!
Letim!
Maverik i Džo nerešeno, a za Tenka
Evansa nema bodova! Neverovatno!
Surferi, ovo je vaš
poslednji talas!
Ovo je to?
Da.
Ovaj talas će biti divan tunel.
Maverik bi trebao dobiti veliki
broj bodova za ovo!
Sačekajte!
Evans je uskočio!
Izgleda da će Evans izbaciti Pile!
Šta to Maverik radi?
Idi, Džo, idi!
Ne mogu da verujem! Ovo takmičenje
je trebao Maverik da pobedi!
Ali sada Evans tera Maverika
prema Groblju!
Skloni se!
Ne, ti se skloni!
Upomoć!
Z!
Upomoć!
Kodi, hajde! Plivaj!
Brže! Hajde!
5, 4...
3, 2, 1...
Z!
Gde je Cody?
Ne diraj to!
Ovo je podsetnik na mladog surfera
koji je život dao za sport koji voli.
Tu si!
Spasio si mi život, čoveče.
Hajde, hajde.
Pa, izgubio sam.
Da i ja sam.
Hajde, idemo, gubitniče.
Hoćeš li mi pomoći?
Hajde...
Tako je, znaš...
Bio je putokaz za novu generaciju,
neka počiva u miru.
Pa, ko će mi dati 30 za njegovu dasku?
Dajte 30... Hajde! - Prestani, čoveče.
Zdravo svima.
Kako ste?
Da... -Veliki Z!
...da, to sam ja.
Šta se dogodilo?
Imaš malo peska u ušima.
Na kratko sam se bio izgubio, ali
taj klinac Kodi mi je pokazao put nazad.
Možeš li to isključiti?
Daj mi trenutak.
Pogledajte ovo! Šta kažete na ovo?
Ljudi pronalaze talente,
ja ih vraćam iz mrtvih i sada
je živa legenda... - Zaveži.
Nisam legenda. Samo sam mislio da
uživam u finim talasima sa prijateljima.
Društvo, ima dobrih talasa pored
Severne obale. - Pratimo te, Z.
To je bolelo.
Vraćajte se ovamo!
Gde ćete?
Narode, čini se da je ovaj
gubitak zaista teško primio.
Tenk, kakav je osećaš
izgubiti posle devet pobeda?
Nisam je ljubio.
Ne možete je dobiti!
Momci, možemo li porazgovarati?
Odrekao si se trofeja da
pomogneš Džou. Šta je to bilo?
Pa, znaš, Rob,
to rade prijatelji.
Kako se osećaš kao pobednik,
Džo? -Ja sam pobedio?
Reći ču vas mami.
Da se niste usudili
da odete od mene!
Ja sam Redži Belafonte!
Isključi to! Majki, otpušten si!
Ne mogu da zamislim boljeg dana.
Celo ovo iskustvo je
bilo neverovatno.
Z - mislim da nikad
boljeg prijatelja u životu nisam imao.
Stvarno je super
jer imam sve što mi je potrebno.
Nemojte...
Arnold!
Da budem iskren, nekako
mi je smorno da pričam o sebi...
Jel važi? Imate li sve što vam treba?
Da, imamo. - Dobro.
Naravno da smo ponosni na njega,
mislim koja majka ne bi bila ponosna?
Prepuni smo... ponosa.
Znaš šta?
Sledio je svoj san i otišao tamo,
a sad se vraća kući sa trofejom.
Mislim, jedva čekam da vidim
trofej. -Nema trofeja.
Valjda će da donese veliku školjku...
Nema školjke, nema trofeja.
Nije pobedio. - Šta?
Koliko je loš bio? Je li zbrisao?
Bio je u finalu. -To je gubljenje.
Nije sve u pobedi, Glen.
Tako je.
Vidi šta je Kodi uradio. - Da se
vratimo tome da nije sve u pobedi...
To nije baš tačno.
Znaš, Glen, zaista se nadam da
ćeš jednog dana biti poput Kodija.
Ovaj intervju je završen.