Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ ИИ
Јуче поподне смештен у магловитим и цолд.И имао пола уму да их потроше по мом студију
ватре, уместо преко мочварица здравства и блато до Оркански висови.
На долази са вечере, међутим, (Напомена - ја ручати између дванаест и један сат, а
домаћица, матронски дама, узима као прибора уз кућу, није могао, или
не би, разуме мој захтев да ми
може се служи на пет) - на монтажу степенице са овим лењим намером, и
уласка у собу, видео сам слуга-девојка на коленима окружен четкице и
угља укинуле, и подизање прашине пакленим
као она гаси пламен са гомиле угарци.
Овај спектакл је возио ме је одмах назад, а ја узео капу, и, након шетње четири миље,
стигао на Хеатхцлифф врт-капија тек на време да побегну први пахуљице пернате од
снег туш.
На том брду суморна-топ земљу било тешко са црним мраз, а ваздух ме је
језа кроз сваки екстремитет.
Немогућности да уклони ланац, ја сам прескочио, и, трчећи уз насип означен
граничи са расут огрозд-жбуње, закуцао узалуд за пријем, док мој
зглобове тинглед и пси завијали.
'Вретцхед затвореника! "Ја ејакулирао, ментално,' ви заслужујете
сталне изолације од врста за неваспитан инхоспиталити.
У најмању руку, не бих држим врата забрањен у току дана време.
Баш ме брига - ја ћу доћи у "Па решен, ја схватио резу и потресла
то жестоко.
Сирће-суочена Џозеф пројектоване главу са округлог прозора шталу.
"Шта сте за?" Викао је. 'Т' Маистер је доле фовлд сам 'т'.
Го Роунд стране ог 'краја О' Т 'Лаитх, ако сте отишли у говорио са њим. "
"Да ли постоји нико унутра да отвори врата?" Ја халлооед, респонсивели.
"Постоји ноббут т 'госпођа и схоо'лл не оппен' т сте Мак 'иер флаисоме Динс до
неегхт. '' Зашто? Не можете да кажете јој кога сам ја, ех,
Јосепх? '
"Нити-не мене! Ја ћу Хае не Хенд ви'т ", промрмља главе,
нестаје. Снег је почео да густо диск.
Ја заплењено ручицу да есеј још једно суђење, а када млади човек без длаке, као и
Схоулдеринг вилама, појавила се у дворишту иза.
Он је поздравио ме је да га пратим, и, после марширају кроз прање кућу и асфалтирани
Област садржи угаљ-шупи, пумпе, и голуб-креветац, ми у дужини стигао у
велики, топли, ведри стан где сам био раније примио.
То је дивно блистала у сјај огромног пожара, компликује угља, тресета,
и дрво, и поред стола, поставио за изобиљу вечеру, ја сам је са задовољством
поштују "госпођа", појединац чије постојање никада раније претпостављали.
Поклонио сам и чекао, мислећи да ће понуда ме место.
Она је погледао у мене, нагиње уназад у својој столици, и остао непокретан и муте.
"Грубо време! 'Сам приметио.
"Бојим се, г-ђа Хеатхцлифф, врата мора да сноси последице својих службеника
слободно време Гледалаца: сам напорно је посао да их ме чује.
Она никада не отвори уста.
Зурио сам - она је гледала: у сваком случају, она чува очи ме на хладном, без обзира на
начин, изузетно непријатно и непријатни.
"Седите", рече младић, груффли.
'. Он ће бити у ускоро "Послушао сам и порубљен, и позвао
негативац Јуно, који деигнед, на овом другом интервјуу, да се креће екстремним врх њеног
реп, у знак поседовања мог познаника.
'Лепа животиња!' Сам поново почео.
"Да ли намеравате растанку са малишане, госпођо?"
"Они нису моје", рекао је пријатељску домаћица, више него репеллингли Хеатхцлифф
могао да се одговори. "Ах, ваше омиљене су међу тим? '
Наставио сам, окрећући се опскурни јастук пун нешто попут мачке.
'Чудни избор омиљених!' Она с презиром посматрати.
На несрећу, то је гомила мртвих зечева.
Порубљен још једном, и скренуо ближе огњишта, понављајући мој коментар на
дивљине вечери.
"Не би требало да изађе", рекла је, расте и достиже од димњака комада
две обојене канистерима.
Њен положај пре него што је заклоњена од светла, сада, имао сам посебан поглед на њу
цела фигура и лице.
Била је витка, и очигледно једва прошлости девојаштво: дивљење форми, и
најексклузивније мало лице које сам икада имао задовољство гледајући; мала
карактеристике, веома фер; ланеном ринглетс, или
а златно, виси лабаво њеном нежном врату, и очи да су биле
пријатан израза, који би био неодољив: за моју срећу
осетљиве срце, само осећање да
евинцед лебдела између презира и врсту очаја, појединачно неприродно да се
откривен тамо.
Тхе Посудама су готово из ње постигну; сам предлог да јој помоћ, она окренула на
мене као тврдица може окренути ако неко покушао да му помогне у бројању своје
злата.
"Не желим вашу помоћ", рекла одбрусио; 'могу да их добију за себе.'
"Молим!" Ја пожурио да одговори.
'Да ли сте замољени да чај? "Она тражи, везивање кецељу преко њеног уредан црна блуза,
и стоји са кашика листа спремне преко пот.
"Ја ћу бити драго да има шољу," одговорио сам.
'Да ли сте питао?' Она понавља. "Не", рекао сам, пола насмејани.
"Ви сте права особа да ме питаш."
Она је одбацила чај леђа, кашика и све, и наставио своју столицу у љубимца; чело
валовите, и њен црвено испод усне истиснути, као дете је спремно да плаче.
У међувремену, младић спојлером на његову личност одлучно бедног горњи
одеће, а подизање сам пре лиса, погледао доле на мене из угла
његове очи, за све свет као да је било неких смртни сукоб освећено између нас.
Почео сам да сумњам да ли би био слуга или не: његова хаљину и говор су били
Руде, у потпуности лишен супериорности могу посматрати у господин и госпођа Хеатхцлифф, његов
дебели браон локне су грубо и
необрађеном и његова брада дира беарисхли над својим образима и рукама
су ембровнед попут оних од заједничког радник: и даље му носи био слободан,
скоро бахати и он је показао ниједан од
домаће је Устрајност у похађају на дама куће.
У одсуству јасних доказа његовог стања, ја сам га сматра најбоље да се уздржи од
примећује његов радознали понашање, и, потом пет минута, улаз
Хеатхцлифф ми лакнуло, у извесној мери, из моје непријатно стање.
"Видите, господине, ја сам дошао, према обећању!"
Узвикнуо сам, под претпоставком весело; 'и бојим се да ће се временске везан за половину
сат, ако можете да приуштите ми склониште у том простору. "
'? Пола сата ", рекао је, тресе белих флекица од своје одеће;' вас питам
би требало да изаберу јеку снегом олуја са Рамбле о унутра
Да ли знате да покренете ризик да се изгуби у мочвара?
Људи упознати са овим Мавара често пропустите њиховом путу на такве вечери, и могу да кажем
да нема шансе да промене у овом тренутку. "
"Можда ја могу добити водич међу своје момке, па би могао да остане у Гранге до
ујутро - може ли ми слободно један 'Не, ја не могу.'?
"Ох, заиста!
Па, онда, морам веровати у своју бистрина. '
'Умпх!'
'Да ли ће Мак' чај '? Је затражио од оронуле длаке, пребацујући му
Сурова поглед од мене да млада дама. "Он треба да има било?" Питала је, апелујући
да Хеатхцлифф.
'Гет ит спремно, хоћеш ли? "Био је одговор, изговорен тако дивљацки да сам почео.
Тон у којем је речено речи открила прави лоше природе.
Ја више не осећа склон да позовете Хеатхцлифф колега капитала.
Када су завршили припреме, он ме је позвао са -'Нов, господине, изнесе
столице. "
И сви смо, укључујући и рустичног младих, нацртао округли сто: строги тишина
преовладава, док смо разговарали о нашој оброк. Помислио сам, ако сам изазвао облак, она
била је моја дужност да се напор да се одагна.
Они нису могли сваки дан седим тако суморна и прећутна, и да је то немогуће, али
зловољан би могли бити, да универзални мрк поглед су носили је сваки њихов-
дан лице.
"То је чудно", почео сам да, у интервалу од гутања једну шољу чаја и пријема
други -'ит је чудно како обичај да калуп наше укусе и идеје: многи нису могли да
замислите постојање среће у
живот таквих комплетне егзила из света као трошите, господин Хеатхцлифф, ипак, ја ћу
подухват је рећи да је, окружен својом породицом, и са својим пријатељску дама као
председавајући геније над ваш дом и за срце "
"Мој АМИАБЛЕ дама 'је прекинуо са готово ђаволске подсмех на лицу.
"Где је она - моје АМИАБЛЕ дама? 'Госпођа Хеатхцлифф, твоја жена, ја мислим. '
'Па, да - ох, ти би интимна да је њен дух је заузела место помоћници
Ангел, и стражари судбину Оркански висови, чак и када њено тело је нестало.
Је ли то то? '
Опажања себе у грешку, ја сам покушао да се то исправи.
Можда сам видео било је сувише велики диспаритет између страна у поступку
да би се вероватно да су муж и жена.
Један је био око четрдесет: период менталне снаге у коме мушкарци ретко негују
заблуда да су у браку љубав девојке: тај сан је резервисан за
утеху нашег пада година.
Други нису изгледале седамнаест.
Онда је обасја ме -'Тхе кловн на мом лакту, ко пије чај из његовог
басена и једе широк неопраних руку, може бити њен супруг: Хеатхцлифф
млађи, наравно.
Овде је последица да је сахрањен жив: она је сама бачене на
да грмаљ из чистог незнања да боље појединце постојала!
Сад Штета - Морам да пазите како сам узрок је да жалим њен избор.
Последњи рефлексија може изгледати сујетни, то није био.
Мој комшија ме је погодило као граниче са одбојан, ја знао, кроз искуство, да
Био сам подношљиво атрактивна. 'Мрс Хеатхцлифф је моја ћерка-ин-Лав ",
рекао је Хеатхцлифф, поткрепљујући моју наслутити.
Се окренуо, како је говорио, чудне поглед у њеном правцу: изглед мржње; осим ако
је већина перверзан скуп мишића лица која неће, као и оне других људи,
тумаче језик његове душе.
"Ах, свакако - сада видим: ви сте фаворизују поседник благотворним
вила, "Ја приметио, окрећући се мој комшија.
То је било горе него пре: младих растао гримизни и стиснутих песницом, са сваким
изглед медитирали напад.
Али он као да се сете сада, и гушио буру у
бруталне проклетство, промрмља у моје име: који, међутим, ја сам водио рачуна да не приметите.
"Незадовољан у нагађања, господине, 'приметио мој домаћин;' ми нити нас је
привилегију поседовања ваша добра вила: њена другарица је мртав.
Сам рекла да је моја ћерка-у-праву: дакле, она мора да су се венчали мог сина ".
"И овај млади човек је - 'Не сине мој, сигурно".
Хеатхцлифф насмејао се поново, као да је већ било превише смео шали да атрибут
очинства који носе са њим. "Моје име је Харетон Еарнсхав," зарежао
других; 'и ја бих савет да га поштују! "
'Сам приказао без непоштовање,' је био мој одговор, смејући се интерно у достојанства са
који је и сам најавио.
Он је фиксна ока на мене дуже него што сам стало да се врате старе, из страха да бих могао бити
искушењу да или кутије ушима или учинити своје весеље звучне.
Почео сам да непогрешиво осећа ван места у том пријатном породичном кругу.
Жалосно духовне атмосфере савладали, а више од неутралишу, светлећи
физичке теши ме је око, и ја решио да буду опрезни како сам упустио у таквим
сплавари трећи пут.
Посао једе се закључује, а нико не изговарајући реч друштвен
разговор, ја сам пришао прозору да испитају времена.
Жалостан призор видела сам: тамна ноћ силази прерано, и небо и брда помешаног
у једном горко вртлог ветра и гушење снега.
"Не мислим да је могуће за мене да врате кући сада без водича, 'нисам могао а да
узвикујући.
"Путеви ће се већ сахрањен, а ако су голи, ја сам једва могао да
разликују стопала унапријед 'Харетон. погон те овце десетак у
штале трем.
Они ће бити покривени уколико остане у пута целу ноћ, и стави даска пред њима ", рекао је
Хеатхцлифф. "Како треба да урадим? '
Наставио сам, са све већим иритацију.
Није било никаквог одговора на моје питање, и да изгледас кругу сам видела само Јозеф довођење у
канту паленту за псе, као и госпођа Хеатхцлифф нагиње преко ватре, преусмеравање
сама са горућим пакет шибица
која је пала из димњака-комад јер је обновио чај-канистер на своје место.
Бивши, када је депонован је свој терет, узео критички преглед просторија,
и испуцале тона струганог напоље -'Ав питају како могу да иах фаисхион да стоје тхеар сам
нерада УН рата, када су све о "ЕМС Гоан напоље!
Пупољак иах'ре новт, и нема користи говори--иах ћете нивер поправе лоше о'иер начине, али Гоа
раигхт да т 'дивил, као иер мајка напред ви! "
Сам замишљао, за тренутак, да је овај комад елоквенције је упућен мени, и,
довољно разбеснео, изашао према старости мангуп са намером да шутира
га из врата.
Госпођа Хеатхцлифф, међутим, ми проверен од стране њене одговор.
"Ви скандалозно старе лицемер! 'Одговорила је.
'Се не бојите да буде понесен телесне, кад год поменеш ђавољи
име?
Упозоравам вас да се уздрже од мене провоцира, или ћу питати своју отмицу као посебан
корист!
Стоп! погледајте овде, Јосиф, "наставила је, узимајући дуге, тамне књигу из полице;
"Ја ћу вам показати колико далеко сам напредовао у црном Уметност: Ја ускоро ће бити надлежна за
да јасно кућу од тога.
Црвени крава није умро случајно, и ваше реуматизма тешко може рачунати међу
! провиђења посјете 'О, зли, зли! "гаспед старији;
"Може Господ избави нас од зла!"
"Не, проклетник! сте који је претрпео бродолом - бити искључен, или ћу вас повредити озбиљно!
Ћу сам вас све по узору на воска и глине! и први који пролази границе да исправим
ће - ӕу не каже шта треба да се уради да би - али, видећете!
Иди, ја гледам на вас! "
Оно мало вештица ставио лажним малигнитета у њену лепе очи, и Јосиф, дрхтећи
са искреним ужасом, пожури напоље, молитву и ејакулације "зли" како је он отишао.
Мислила сам да њено понашање мора бити подстакнуто врста суморно забаве, и, сада када смо
били сами, ја сам настојао да њен интерес у мојој невољи.
'Мрс Хеатхцлифф, "Ја искрено рекао, 'Морате извините за вас мучи.
Претпостављам, јер са тим лицем, сигуран сам да не може да помогне добру срца.
Да укаже на неке знаменитости које сам можда знају мој пут до куће: Немам више појма како
доћи него што би сте како да дођете до Лондона! "
"Узмите пута сте дошли, 'одговорила је, енсцонцинг себе у столици, са
свећу, и дуго књига отворен пре ње. "То је кратак савет, али звук као што сам се
дати. "
"Затим, ако чујете за мене бити откривен мртав у мочваре или јаму пуну снега, ваш
савест неће шапат да је делимично је твоја кривица? "
"Како то?
Не могу да вам пратњу. Они не би ме пустили до краја
башта зид. 'ти'!
Требало би да буде жао да вас замолим да пређе праг, за моје удобности, на таквом
ноћи, "Плакао сам.
"Желим да ми кажеш мој начин, а не да покаже: или друго да убеди господина
Хеатхцлифф да ми да упутство за 'Ко. Ту сам се, Еарнсхав, Сила,
Јосиф и ја
Који би сте? "'Да ли нема дечака на фарми?
'Не,. То су све', 'Онда, следи да сам приморан да
боравак. "
"То можете решити са вашег домаћина. Ја немам ништа с тим. "
"Надам се да ће бити лекција за вас да више путовања осип на овим брдима, '
Плакао Хеатхцлифф је крми глас из кухиње улаза.
"Што се тиче боравка овде, не би смештај за посетиоце: можете морају да деле
кревет са Харетон или Јосиф, ако то урадите "," Ја могу да спавам на столици у овој соби, '. ја
одговорио.
'Не, не! Странац је странац, био он богат или
лоше: он ме неће одговарати да дозволи било који опсег место док сам ван
чувар ", рекао је неваспитан бедника.
Са овим увреда моје стрпљење је при крају. Ја изговорио израз гађења, и
гурнуо поред њега у двориште, ради против Еарнсхав у мојој журби.
То је било толико тамно да нисам могао да видим начин изласка, и, као што сам округли лутао сам
чуо још један примерак својих грађанских понашања међу једни друге.
На први младић се појавио да ме спријатеље.
"Ја ћу ићи са њим што се тиче парка", рекао је он.
"Ви ћете отићи са њим у пакао!" Узвикнуо свог господара, или шта год однос је досадно.
"А ко је да се брине коње, а? '
"Човеков живот је више последица него занемаривање једне вечери о коњима:
неко мора да иде ", промрмља госпођа Хеатхцлифф, више љубазно него што сам очекивао.
"Не под вашом командом!" Узвратио је Харетон.
'Ако подесите продавница на њега, боље да будемо тихи. "
"Онда сам се надам његов дух ће вам прогањати, и надам се да господин Хеатхцлифф никада нећете добити
још један станар до Гранж је пропаст, 'одговорила је, нагло.
"Чујте, чујте, Схоо-а псује на 'ем' промрмља Јозефа, према којима сам био!
управљање.
Он је седео у границама чујности, мужу крава у светлу фењер, који сам одузете
наглог и, позивајући се да ћу се вратити сутрадан, пожурили да
најближе капиџик.
'Маистер, Маистер, он је сталинг т' лантхерн! 'Викали древни, спроводи мој
повлачење. 'Хеј, Гнасхер!
Хеј, пас!
Хеј Вук га холлд, холлд га! "
На отварању мало врата, два длакава чудовишта летео у грло, имајући мене
доле, и гашење светла, док је мешао врискање од Хеатхцлифф и Харетон
ставио завршни камен на мој бес и понижење.
Срећом, звери изгледало више савијене на истезање њихове шапе, и зевање, а
процват реповима, него прождире мене жив, али да ће патити без
васкрсења, и био сам принуђен да лажем до
њихов малигни мајстори драго да ме избавиш: онда, хатлесс и дрхтећи са гнев,
Наредио сам мисцреантс да ме пусти - на свом опасност да ме задржи један минут дуже -
са неколико некохерентна претњама
одмазде која у својим неодређено дубини од вируленци, тражене од Краљ Лир.
Тхе жестина моје агитације довео на обилан крварење на нос, и још увек
Хеатхцлифф насмејао, и још увек сам критиковао.
Не знам шта би се закључио на сцени, да није било једне особе на
стране, а рационалнија од мене, а више добронамеран од моје забављач.
Ово је била Сила је пива домаћица; који је у дужини издао даље да се распита у
природа метеж.
Мислила је да су неки од њих су били насилни полагање руке на мене и, не усуђујући се
за напад на њу мајстора, она је окренула њене гласне артиљерије против млађи хуља.
"Па, господин Еарнсхав", рекла је плакала, "Питам се шта ћете морати агаит даље?
Да ли ћемо убиство народне на нашем веома врата камење?
Видим ове куће никада неће учинити за мене - погледајте сиромашне момак т ", он је фер гушења!
Висхт, висхт, ти мун'н'т иду на то. Дођите, а ја ћу да лек: тамо сада,
држите ви и даље. '
Овим речима је изненада прсне пола литре воде ледене низ врат, и извукао
ме у кухињу.
Господин Хеатхцлифф пратили његов случајно весеља истиче брзо у своје уобичајено место
моросенесс.
Био сам болестан изузетно, и вртоглавицу, и тихи, и на тај начин присиљени да силом
прихвати смештај под његовим кровом.
Он је рекао Зиллах да ме чашу ракије, а затим преноси на унутрашње
собе, док је цондолед са мном на мом жао неприлику, а имајући послушао његов
налога, при чему сам био донекле оживело ми је пратила у кревет.