Tip:
Highlight text to annotate it
X
Том И
ПОГЛАВЉЕ И
Ема Воодхоусе, згодан, паметан и богат, са удобним куће и срећна
располагања, као да уједини неке од најбољих благослова постојања, и живела
скоро двадесет и једну годину у свету, са врло мало узнемиреност или Век њу.
Она је била најмлађи од две ћерке од већине нежан, попустљив отац;
и да је, као последица брака њене сестре, био љубавница своје куће из
веома раног периода.
Њена мајка је умрла тако давно за њу да има више од нејасан сећање на
јој милује, а њено место су добили од одличном жене као
гувернанте, који је пао мало мање од мајке у наклоност.
Шеснаест година је Мис Тејлор је у породици господина Воодхоусе је, мање као гувернанте
од пријатеља, веома воле оба кћери, а посебно Еме.
Између њих је било више интимност сестре.
Чак и пре него Мис Тејлор је престао да држи номиналне канцеларије гувернанте,
благости њеног темперамента је једва дозволио да наметне било које ограничење, и сенке
власти су давно преминуо,
су били заједно живе као пријатељ и пријатељ веома међусобно везани, и Ема
раде само оно што јој се допале; високо естееминг Мис Тејлор суд, али усмерене
углавном по својим.
Прави зла, заиста, ситуације Ема били су моћ има прилично превише
свој начин, и склоност да се мисли мало превише добро о себи, ти су
мана која је претила легуре јој много уживања.
Опасност је, међутим, у овом тренутку толико унперцеивед, да нису ни на који начин
рангирао као несреће са њом.
Туга је - благи тугу - али не на све у облику било непријатних
свест .-- Мисс Тејлор венчали. То је била Мис Тејлор је губитак који је први
донела туге.
То је било на венчању дана овог драгог пријатеља који Ема први сео у тужном
мисао било ког наставак.
Венчања готов, а невеста, људи више нема, њен отац и себе су оставили на
ручати заједно, без икаквих изгледа за треће да обрадујете дуге вечери.
Њен отац компоновао сам на спавање, након вечере, као и обично, а она тада имала само
седи и мисли о томе шта је изгубила. Меч је имао сваки обећање среће
за њена пријатељица.
Господин Вестон је човек обичан карактера, лако среће, погодан старости, и
пријатан начин, и да је било задовољство у разматрању са оним што само-
порицања, великодушно пријатељство је увек имала
пожелео и промовисати утакмице, али је црно јутро рад за њу.
Желе Мисс Тејлор ће се осетити сваких сат времена сваки дан.
Она је подсетила њеној прошлости љубазност - љубазност, љубав од шеснаест година -
како су учили и како је играо са својим пет година - како су
посветила све своје силе да приложите и забаве
њом у здравље - и како је њен неговала кроз разне болести у детињству.
Велики дуг захвалности је захваљујући овде, али односа у последњих седам
године, равноправно и савршене отвореност која је убрзо након
Изабела брак, на њиховој су остављани
једни друге, је још дража, понуђач сећања.
Била је пријатељ и пратилац, као што су неколико поседовали: интелигентан, добро информисани,
корисно, нежни, знајући све начине породице, заинтересовани за све своје проблеме, и
Посебно заинтересовани за себе, у сваком
задовољство, сваки шема њен - оном коме би она могла да говори свака мисао као што је настала,
и који су такве наклоности за њу као никада не би могао наћи грешку.
Како је била да носи промену - Тачно је да је њен пријатељ ишао само пола
Миле из њих, али Ема је био свестан да мора бити велика разлика између госпође
Вестон, само пола миље од њих, и
Мисс Тејлор у кући, а са свим предностима њене, природне и домаћи, била је
сада у великој опасности од пате од интелектуалног самоћи.
Она је скупо волео свог оца, али он није био сапутник за њу.
Он није могао да јој у сусрет у разговору, рационалне или разигран.
Зло стварне разлике у њиховој старости (и господин Воодхоусе нису у браку
раније) био много повећан за своје уставом и навике, јер што је
болешљив целог живота, без
активност ума или тела, он је био много старији човек на начин него у годинама, и мада
свуда вољени за пријатељство његовог срца и његове пријатељску темперамент, његова
таленти не могу да га препоручују у било које време.
Њена сестра, иако је релативно али мало уклонити брак, што се населили у
Лондон, искључен само шеснаест миља, био је много превазилази њене свакодневно до и многи дуги
Октобра и новембра увече мора да буде
борили кроз на Хартфиелд, пре Божића доноси следеће посете од
Изабела и њен муж, и њихова деца, да попуне куће, а јој
пријатно друштво поново.
Хигхбури, велики и бројем становника села, скоро у износу од града, на које
Хартфиелд, упркос посебан травњак, и схруббериес, и име, да ли је заиста
припадају, пружа јој не једнака.
Воодхоусес били први у последица тога.
Све погледа на њих.
Имала је много познаника у месту, јер је њен отац био универзално грађанска, али не и
један међу њима који би могао бити прихваћен у замену за Мис Тејлор чак пола дана.
То је био меланхолије промена; и Ема није могла, али уздах преко њега, и жеља за
немогуће ствари, док њен отац пробудио, и учинио је неопходно да би весело.
Његов дух потребна подршка.
Он је био нервозан човек, лако депресивни; воле сваког тела које је некада, као и
мрзи да део са њима; мрзе промене сваке врсте.
Браку, као порекло промена, увек је непријатан и био је ни на који начин
ипак помирили са својим ћерке удала, нити би икада говорио о њој, али
са саосећањем, иако је било
потпуно меч љубави, када је сада у обавези да део са Мис Тејлор превише;
и из његовог навике благ себичности, и да буде никад не могу да претпоставимо да
других људи могли осећати другачије
, он је био веома расположени да мисле Мис Тејлор учинио као тужна ствар за
како за њих лично, и да би били много срећнији да је она потрошила све
остатак живота на Хартфиелд.
Ема се осмехнуо и ћаскала као радосно, као она је могла, да га задржи од такве мисли;
али када је дошао чај, било је немогуће за њега да не кажем баш као што је рекао на
вечеру,
"Слабо Мис Тејлор - Волео бих да је овде поново.
Каква штета је то што господин Вестон икада помислили о њој! "
"Ја не могу сложити са вама, тата, ти знаш да не могу.
Господин Вестон је тако доброћудан, пријатан, одличан човек, да је темељно
заслужује добре супруге, - и не бисте имали Мис Тејлор живе са нама заувек,
и сноси све моје чудно хумоурс, када је можда кућу своје? "
"Кући свога сопственог - Али где је предност кућу своје?
То је три пута већа .-- И више никада нећете морати непарном хумоурс, драга моја. "
"Колико често ћемо ићи да их види, и они долазе да нас виде - Ми ћемо се!
увек састанка!
Ми морамо почети, а ми мора да оде и плати за посету венчања врло брзо ".
"Драги мој, како сам ја да се до сада? Рандаллс је таква удаљеност.
Нисам могао да хода по до сада. "
"Не, тата, нико није ни помишљао вашег хода. Ми морамо ићи у превозу, да буде сигуран. "
"Превоз!
Али, Џејмс неће да стави коње да за такво нешто начин; - и где су
сиромашних коња да се док смо плаћамо наше посете? "
"Они треба да се стави у стабилан господина Вестон је, тата.
Знате имамо измирио све то већ. Ми то разговарали свуда са господином Вестон прошлог
ноћи.
А што се тиче Џејмс, можете бити веома сигуран да ће увек као да идете у Рандаллс, јер
његове ћерке се тамо служавка. Ја само сумњам да ли је он икада ће нас одвести
било где другде.
То је била твоја ради, Папа. Имаш Хана који добро место.
Нико мисао Хана до си је поменуо - Џејмс је тако у обавези да вас "!
"Веома ми је драго ја мислио на њу.
Било је веома срећан, јер ја не бих имао лоше Џејмс мислим да сам слигхтед на било ком
рачуна, и сигуран сам да ће направити веома добар слуга: она грађанска, прилично-говори
Девојка се, јер ја велики мишљење о њој.
Кад год сам је видим, она увек цуртсеис и пита ме како ја радим, у веома лепа начин;
и када јој је овде да ради вез, ја посматрају она је увек претвара
лоцк врата прави начин и никада га шишке.
Сигуран сам да ће бити одличан слуга, и то ће бити велика утеха за сиромашне Мис
Тејлор се да неко о њој да је она користи да види.
Кад год Џејмс иде преко да види своју ћерку, знате, она ће бити саслушање
нама. Он ће бити у стању да јој кажем како сви ми
јесу. "
Ема није штедео напори да се одржи овог срећнији проток идеја, и надао, по
помоћ бекемон, да се њен отац подношљиво кроз вече, и да буде
нападнут од стране не жали, али своју.
Бекемон сто је постављен, али посетилац одмах потом ушао у
и направио је непотребан.
Господин Најтли, разуман човек око седам или осам и тридесет, није био само веома
старе и интиман пријатељ породице, а посебно у вези са њим, као
старији брат супруга Изабела је.
Живео је око километар од Хигхбури, био је чест посетилац, и увек добродошли, као и
у овом тренутку више добродошли него што је уобичајено, као нешто што долази директно из њихових међусобних
Цоннекионс у Лондону.
Вратио се у касно вечеру, после одсуства неколико дана ', а сада пришао
Хартфиелд да кажем да су сви били добро у Брунсвик Тргу.
То је био срећан околност, и анимиране господин Воодхоусе за неко време.
Господин Најтли је весела начин, који увек није га добро, и својих многобројних питања
после "лоше Изабела" и њена деца су одговори највише задовољавајући начин.
Када је овај био завршен, господин Воодхоусе благодарно приметио, "То је веома врста
вам, господине Најтли, да изађе у ово касно да позовем на нас.
Бојим се да мора да је имао шокантно шетњу. "
"Уопште, господине.
То је лепа месечина ноћ, и тако блага да морам извући се из своје велике
ватре "." Али морате су установили да је веома влажан и
прљава.
Желим вам не сме да ухвати хладно "". Прљави, господине!
Поглед на моје ципеле. Није мрља на њих. "
"Па! то је сасвим изненађујуће, јер смо овде имали огромно много кише.
Је падала киша ужасно тешко за пола сата, док смо били у сали за доручак.
Желео сам да одложи венчање. "
"До Бие - Нисам желео да радост. Бити прилично добро свестан какву радост
ти морају бити осећај, био сам не жури са мојим честитке, али ја се надам
је све отишао подношљиво добро.
Како сте сви понашају? Који је викао највише? "
"Ах! сиромашних Мис Тејлор! 'Тис тужан посао. "
"Јадни господин и госпођица Воодхоусе, изволите, али ја не могу рећи 'сиромашних
Мисс Тејлор ".
Имам велико поштовање Вама и Ема, али када је у питању питање зависности
или независност - У сваком случају, мора да буде боље да имају само један да задовољи него
две ".
"Посебно када је један од та два је таква нестварне, проблематичне створење!", Рекао је
Ема игри.
"То је оно што имате у глави, знам - и оно што сигурно ће рећи да
мој отац је не "" Верујем да је веома истинито, драга моја.
заиста, "рекао је господин Воодхоусе, са уздахом.
"Плашим се понекад сам веома маштовитим и проблематичне."
"Мој најдражи Папа! Не мислим да сам могао да мислиш, или
Претпостављам да господин Најтли да мислите.
Каква страшна идеја! О, не!
Ја сам само мислио сам. Господин Најтли воли да пронађете грешке са мном,
знате - у шали - то је све шала.
Ми смо увек рећи шта ми волимо једни другима. "
Господин Најтли, у ствари, био је један од ретких људи који су могли да виде грешке у Ема
Воодхоусе, и једини који је икада јој је рекао о њима, и иако то није
нарочито пријатан за Ема себе, она је
знао да ће бити толико мање да тако свог оца, да она не би га заиста
Осумњичени су околности као и њен не мисли савршен за свако тело.
"Ема зна Никад је нисам равнији", рекао је господин Најтли, "али сам мислио не размишљање о
било које тело.
Мисс Тејлор је коришћен да се две особе да задовољи, она ће сада имати, али
један. Велике су шансе да мора да буде Гаинер ".
"Па", рекао је Ема, спремни да дозволите да прође - "желите да чујете о венчању, и ја
ће бити срећан да вам кажем, јер смо сви понашали шармантно.
Сваки тело је тачан, свако тело у њиховом најбољем изгледа: не суза, и тешко
дуго лице да се види.
Ох но, ми сви осећали да ћемо поред само пола миље, и били су сигурни у
Састанак сваки дан "." Драги Ема носи свака ствар тако добро ", рекао је
њен отац.
"Али, господин Најтли, она је заиста веома жао да изгуби лоше Мис Тејлор, а ја сам
сигурно да ће пропустити јој више него што она мисли за. "
Ема окренуо главу, подељена између суза и осмеха.
"Немогуће је да Ема не би требало пропустити сапутник", рекао је господин Најтли.
"Ми не би требало да као и она тако добро као и ми, господине, ако бисмо могли претпоставити, али она зна
колико брак је да се Мис Тејлор предност, она зна колико је прихватљив је
мора бити, у време Мис Тејлор живота, да
бити измирена у кући своје, и колико је важно да јој да буде сигуран од
удобно одредби, и зато не могу дозволити себи да се осећају толико бола као и
задовољство.
Сваки пријатељ Мис Тејлор мора бити драго да јој тако срећно ожењен. "
"А ви сте заборавили једну ствар радости за мене", рекао је Ема, "и веома значајна
један - да сам направио меч себе.
Направио сам меч, знате, пре четири године, и да га одржати, а да се докаже у
право, када је толико људи, рекао је господин Вестон никада не би поново уда, може удобност
за мене ништа. "
Господин Најтли одмахну главом у њу. Њен отац нежно одговори: "Ах! драга моја, ја
жеља да не направис мечева и предвидети ствари, за шта год да кажете
увек долази да прође.
Молите се не праве више утакмица "" Обећавам вам да се нико за себе.
Папа, али морам, заиста, за друге људе. То је највећи забавни на свету!
И после таквог успеха, знате - Свако тело је рекао да је господин Вестон никада не би се уда
поново. Ох драги, не!
Господин Вестон, који је био удовац толико дуго, и који изгледа тако савршено удобно
без жена, па стално окупирана ни у свој посао у граду, или међу својим
пријатеље, увек прихватљив где год
је отишао, увек весела - Мр. Вестон не треба трошити једну вече у години само ако је
Он није свидело. О, не!
Господин Вестон сигурно никада не би поново уда.
Неки људи чак говорио о обећања својој жени на њеном самртном одру, као и други син
и ујак га не пустити.
Све начин свечане глупости је разговарао на ту тему, али сам веровао ништа од тога.
"Од дана - пре око четири године - да Мис Тејлор и ја срели са њим у
Бродвеју Лејн, када, јер је почео да росуља, он је далеко трчкарао са толико
галантерије, а позајмио два кишобране за
нас од пољопривредника Митцхелл, Одлучио сам ум на ту тему.
Планирао сам меч од онога часа, а када такав успех ме је благословио овим
пример, драги тата, не можете мислити да ћу оставити ван меч одлука. "
"Не разумем шта подразумевате под 'успех'", рекао је господин Најтли.
"Успех претпоставља подухват.
Ваше време је правилно био и деликатно провео, ако сте били Настојим за
последње четири године да би о овом браку.
Вредан запошљавање уму млада дама то!
Али ако, који радије замислити, ваш што меч, како је ви зовете, значи само ваш
планирања је, да си рекао да се један дан мировања, "Мислим да би било веома добро
ствар за Мисс Тејлор ако је господин Вестон је требало да
уда за свог "и рекавши да поново себи сваки сада и онда после тога, зашто ви
Разговор успеха? Где ти је заслуга?
Шта сте поносни?
Направио си срећан претпостављам, и то је све што се може рећи ".
"А да ли сте никада познати задовољство и тријумф среће погодите - ти жао .-- ја
мислили да паметније - за, зависи да срећни претпостављам никада није само срећа.
Увек постоји неки таленат у њему.
И као да 'успех,' моја јадна реч коју свађе са, не знам да сам ја сам
потпуно без право на њега.
Су изазвали вас двоје лепе слике, али мислим да може да постоји и трећи - нешто
између не ради ништа и не-све.
Да нисам овде промовисао господина Вестон посете, и многа мало охрабрења,
и поравнати многе мало ствари, није могао да уђе у било коју ствар после свега.
Мислим да морате знати Хартфиелд довољно да схвати да ".
"Директан, отвореног срца човек као што је Вестон, и рационалан, утиче жена
као Мис Тејлор, може се безбедно оставили да управљају својим сопственим проблемима.
Ви сте више вероватно да су учинили зло за себе, него добро да их, по
сметње. "
"Ема никада не мисли о себи, ако она може да чинимо добро другима," вратила господин Воодхоусе,
разумевање, али делимично.
"Али, драги мој, да се моли не би било више мечева, они су глупости, и пауза
. до своје породице круг страшно "," Само још један, Папа, само за господина Елтона.
Сиромашних Мр Елтон!
Ви као господин Елтон, Папа, - морам да о томе тражити жену за њега.
Не постоји нико у Хигхбури који га заслужује - и он је овде био годину дана, и
има уграђен свој дом тако удобно, да би било срамота да га један
више - и ја сам мислио када је
придружио руке у дан, он је тако изгледао веома као да би желели да имају
исте врсте канцеларија ради за њега!
Мислим да је веома добро господина Елтон, и то је једини начин сам га ради
сервис ".
"Господин Забрањено је веома лепа младић, да будемо сигурни, и веома добар момак, а ја
имају велики обзира на њега.
Али ако желите да га покаже никакву пажњу, драги мој, њега питајте да дођу и ручати с нама
једног дана. То ће бити много боље ствари.
Усуђујем се рећи господин Најтли ће бити толико љубазни да га сретнем. "
"Са много задовољства, господине, у сваком тренутку", рекао је господин Најтли, смејући се, "и ја
сложити са вама у потпуности, да ће то бити много боље ствари.
Позвати га на вечеру, Ема, и помоћи му да најбоље рибе и пилетину, али
остави га да бира своју жену. Зависе од њега, човек од шест или седам-и-
двадесет може да води бригу о себи. "