Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА КСКСКСИИИ. Обећања.
Тек што Д'Артагнан поново ушла у његов стан са своја два пријатеља, када је један од
војници утврђење дошла да га обавести да је гувернер га је траже.
Кора која Раул је препознао на мору, а који се појавио тако жељни да стекну
порта, дошао је на Сент-Маргуерите са важним слања за капитена
мускетара.
На њему отварања, Д'Артагнан препознао писање краља: "Ја треба да размишљамо", рекао је
Луја КСИВ,. "Имаћете завршили извршење мог наређења, Монсиеур
Д'Артагнан; повратак, онда, одмах у Париз, а ми се придружите у Лувру ".
"Постоји крају мог егзила" плакао мускетар са радошћу: "Бог се хвалио, ја сам
више тамничара! "
И он је показао писмо Атос. "Тако, дакле, морате нам оставити?", Одговорио
касније, у меланхолији тон.
"Да, али да се поново састану, драги пријатељу, видим да је Раул је довољно стара сада да одем
само са М. де Беауфорт, и да ће радије његов отац иде назад у друштву са М.
Д'Артагнан, да се присили да путује два
сто лиге солитарили да достигне куће у Ла Фере; нећеш, Раул "?
"Наравно", замуцкивали другог, са изразом тендера жаљење.
"Не, не, пријатељу мој," прекинут Светој Гори, "Никада нећу престати Раул до дана његовог
брод нестаје на хоризонту. Све док он остаје у Француској он ће
неће бити одвојен од мене. "
"Како вам драго, драги пријатељу, али ми ћемо, у најмању руку, оставити Саинте-Маргуерите заједно;
искористи коре који ће ме пренесе назад у Антиб. "
"Са свим својим срцем, а ми не можемо превише ускоро бити на удаљености од овог утврђења, а од
спектакл који нас шокирали тако управо сада. "
Три пријатеља одустао је мало острво, након што плаћају своје пошту
гувернера, као и последње трепери од одласка бура они су своје опроштајне
белог зидова тврђаве.
Д'Артагнан се растали од свог пријатеља да исте ноћи, након што је видео постављен на ватру
превоз на обалу по налогу Сен-Марса, у складу са саветима
Капитен му је дао.
Пре него што на коњу, а по изласку из руке Гори: "Моји пријатељи",
рекао је, "Да ли носе превише сличности са два војника који напуштају своје поруке.
Нешто ми упозорава да ће Раул захтева се подржани од вас у свом рангу.
Да ли ћете ми дозволите да тражи дозволу да оде преко у Африци са стотину добрих
мускета?
Краљ ме неће одбити, и ја ћу вас са мном. "
"Господин Д'Артагнан", одговорио је Раул, притиском руке са емоцијама, "хвала
који нуде, која ће нам дати више него што желимо, или господине Ле Цомте или ја
Ја, који сам млад, стоји у потребу рада ума и замор тела; Монсиеур ле Цомте
жели најдубљих мировању. Ви сте његов најбољи пријатељ.
Ја сам га препоручујемо да вашу негу.
У гледа над њим, држите обе наше душе у вашим рукама. "
"Морам да идем, мој коњ је све у прагу," рекао је Д'Артагнан, са којима највише
манифестовати знак живахне емоција је промена идеја у разговору.
"Хајде, Конта, колико дана дуже је Раул да останем овде?"
"Три дана највише." "А колико ће вас да се постигне
кући? "
"Ох! доста времена ", одговорио Светој Гори. "Ја не допада идеја да се
одвојен пребрзо од Раул. Време ће путовати пребрзо сам по себи да
захтевају да се свему томе помоћи на даљину.
Само ћу да полу-етапа "" И. Зашто тако, мој пријатељу?
Ништа није досадан него путују полако и хостелри живот не постане мушкарац
као што си ти. "
"Мој пријатељ, дошао сам овамо на пост-коња, али ја желите да купите две животиње из
Супериор врсте.
Сада, да их кући свеж, не би било мудро да их путује више од
седам или осам лиге дан "" Где је Гримауд ".
"Дошао је јуче ујутро са Раул је именовања, а ја сам га оставила да
сан "" То је, никада да се врате поново ".
Д'Артагнан претрпео му побегне.
"Док смо се поново сретну, онда, драги Светој Гори - и ако сте марљиви, ја ћу вам загрљају
пре. "Тако говорећи, он је ставио ногу у узенгија,
који Раул одржао.
"Збогом!", Рекао је младић, грли га.
"Збогом!", Рекао је Д'Артагнан, како је ушао у своју седло.
Његов коњ је покрет који дели Цавалиер од својих пријатеља.
Ова сцена је дошло испред куће изабрао Светој Гори, у близини капије
Антиб, куда Д'Артагнан, после вечере, наредио му коња да буде
донео.
Пут је почео да се рачвају тамо, бело и таласаст у паре ноћи.
Коњ нестрпљењем респиред соли, оштар мирис мочваре.
Д'Артагнан га ставили у касу, и Светој Гори и Раула жалост окренуо према кући.
Одједном су чули брзо приступ корака коња, и прво је веровао
да буде један од оних једнини реперкусија које обмањују ухо на сваком кораку у
путу.
Али, било је заиста повратак коњаник.
Они изговорио вапај радосном изненађење, и капетан, извире на земљу као што је
младић, запленила у рукама две вољене шефова Светој Гори и Раул.
Одржао их дуго прихватила тај начин, без говорећи речи, или патње уздах
који је пуца своје груди да му побегне.
Затим, што је брже као што је вратио, он је кренуо поново, са оштрим примену
његов подстиче са стране његове ватрене коња. "Авај!", Рекао је Конта, у тихим гласом,
"Авај! авај! "
"Лошим знаком!" На његовој страни, рекао је Д'Артагнан да се, што се надокнадило изгубљено
време. "Нисам могао да осмех на њих.
Лошим знаком! "
Следећег дана Гримауд је пешице поново. Услуга командовао М. де Беауфорт је
срећно постигао.
Флотила, послат Тулон од напрежу Раул, кренуо, превлачењем
након што је у малим нутсхеллс, скоро невидљив, супруге и пријатеље
рибари и сверцера ставити у реквизиције за услугу флоте.
Време, тако кратка, која је остала за оца и сина да живе заједно, појавио се
да иде од са дуплим брзином, као и неке брзе поток који тече ка вечности.
Атос и Раул се вратио у Тулон, који је почео да се пуни буке
вагона, са буком оружја, бука неигхинг коња.
Трубача звучало њихов одлучан маршеве; бубњара сигналисаним своје
снага; улице су препуне са војницима, слуге, и трговци.
Дуц де Беауфорт је било свуда, суперинтендинг укрцавање са
љубомора и интересу доброг капетана.
Он је охрабрио најскромнијег његовог сапутника, он је критиковао свог поручника,
чак и они највишег ранга. Артиљерија, одредбе, пртљага, он је инсистирао
видевши све себе.
Он је испитао опрему сваки војник; уверио сам здравља и исправност
сваког коња.
Било је јасно да, светло, хвалисав, егоистичне, у свој хотел, господин
постао војник поново - висока племенит, капетан - у лице одговорности је
је прихватио.
Па ипак, мора се признати да, шта год да је брига са којом је председавао
припреме за одлазак, било је лако да сагледа непажљиве падавина, а
одсуство свих предострожности које чине
Француски војник први војник у свету, јер, у том свету, он је
један највише препуштен своје физичке и моралне ресурсе.
Све ствари имају задовољни, или се појављују да имају задовољни, Адмирал, платио његов
комплименти Раул, и дао последњег налога за једрење, који је наредио
Следећег јутра у зору.
Он је позвао Цомте је свог сина да вечерају с њим, али они, под изговором да
услуга, сами чувају одвојено.
Стичу хостелри, који се налази под дрвећем великог Место, они су своје
оброк на брзину и са Свете Горе довео Раул до стена које доминирају град, огромна сива
планине, одакле поглед је бесконачан и
обухвата течне хоризонт који се јавља, па даљински је то, на нивоу са стене
себе. Ноћ је била у реду, као и увек у
ових срећан поднебља.
Месец, диже иза стене, исправљају на столу сребро стања на Церулеан тепих
море.
У роадстеадс маневрисали тихо судова који је управо узели су свој ранг
олакшати укрцавање.
Море, натоварени фосфорних светло, отворио испод љуске од коре која
превози пртљаг и муниције, сваки умочити у прамац преорао ову залив
белог пламена, од сваког сандолином пала течност дијаманата.
Морнара, радујући се ларгессес од адмирала, чули су се мрмља своје
спор и безазлен песме.
Понекад брушење ланаца био помешан са досадним буке пуцао пада
у има.
Таква хармонија, што је спектакл, угњетава срце као што су страх, и проширили се свиђа
наде. Све ово говори живот од смрти.
Атос је себе седи са својим сином, на маховине, међу шипражје и
рт.
Око главе прошао и поново изгласају великих слепих мишева, носи заједно од страха
ковитлати њихове слепе потере.
Ноге Раул је преко ивице литице, окупан у ту празнину која је насељени
од вртоглавица, и провоцира да се само-уништење.
Када месец је порастао до највеће могуће висине, милујући са светлосним
суседних врхова, када водене огледало је осветљено у пуном обиму, и
Литтле Ред пожари су направили отворе на
црне масе сваког брода, Светој Гори, прикупљање свих његових идеја и сви његови
храброст, је рекао:
"Бог је направио све ове ствари које видимо, Раул, Он нас је направио, такође, - лоше атома
помешана са овог монструозног универзум.
Ми сија попут оних пожарима и те звезде, ми уздах попут оних таласа; патимо као што су
оних великих бродова, који су дотрајала у орање таласа, у покоравајући ветар
позива их према крају, као дах нам Бог дува у правцу луке.
Све воли да живи, Раул и све изгледа лепо да се живи
ствари. "
"Господине," рекао је Раул, "имамо пред нама лепа спектакл!"
"Како добро Д'Артагнан је" прекинут Светој Гори, изненада ", и шта ретких добро
срећа је да буде подржан у току целог живота таквим пријатељ какав је!
То је оно што сте пропустили, Раул ".
"Пријатељ!" Узвикнуо Раул: "Имам желео пријатељ!"
"М. Де Гуицхе је пријатан пратилац ", наставља Конта, хладно," али верујем,
у временима у којима живите, мушкарци су више укључени у сопственом интересу и
своје задовољства него што су били у нашој.
Су настојали сте скровитих живота, то је велика срећа, али сте изгубили
снага на тај начин.
Смо четири, више одлучене од оних деликатне апстракцијама које чине вашу радост,
Намештен много више отпора када несрећа се представила ".
"Нисам вас прекинуо, господине, да вам кажем да сам имао пријатеља, и да је
пријатељ М. де Гуицхе. Цертес, он је добар и великодушан, и
штавише он ме воли.
Али имам живели под старатељством неког другог пријатељства, господине, како драгоцена
и јака као да о коме ви говорите, јер је твоје. "
"Нисам био пријатељ за вас, Раул", рекао је Атос.
"Ех! Монсиеур, и на који поштују не? "
"Зато што сам вам дао разлога да мислим да живот има само један лице, јер, тужно
и тешке, авај!
Увек сам одсекао за вас, без, Бог зна, у жељи да то уради, радостан пупољци
да пролеће непрестано од сајма дрвета младих, тако да у овом тренутку се кајем
који нема од вас шири, расипа, анимирани човек. "
"Ја знам зашто кажеш да је, господине.
Не, није ти који су ми направили оно што сам ја, то је љубав, која ме је одвео у то време
када деца имају само склоности, то је константност природно да мој карактер,
која са другим бићима је само навика.
Веровао сам да ћу увек треба да буде сам, ја мислио Бог ми је баци на путу
сасвим јасно, сасвим раван, граничи са воћем и цвећем.
Сам икада гледао на мене своју будност и снаге.
Сам веровао сам да буде опрезан и јака.
Ништа ми припремио; сам једном пао, и то ми је једном ускраћена храбрости за целу
у мом животу. Сасвим је тачно да сам демолирана.
О, не, господине! ви сте ништа у мојој прошлости, али срећа - у мојој будућности, али се надамо!
Не, немам срамота да се против живота, као што су га направили за мене, ја вас благословити,
и ја те волим ватрено. "
"Драги мој Раул, ваше речи не мене добро. Они доказују ми се да ће вам деловати мало
за мене у времену које долази "," Само ћу акт за вас, господине. ".
"Раул, оно што никада нисам до сада урађено у вези са вама, у даљем тексту ће се
раде. Ја ћу бити ваш пријатељ, а не отац.
Ми ћемо живети у себе шири, уместо да живе и одржавање себе
затвореника, кад се вратиш. И да ће ускоро бити, то неће? "
"Наравно, господине, за такве експедиције не може дуго да траје."
"Ускоро, затим, Раул, ускоро, уместо да живе умерено на мој приход, ја ћу вам дати
капитала мог имања.
То ће бити довољан за вас покретање у свету до моје смрти, и ви ћете ми дати,
Надам се, пре тога времена, утеха да не видите моја раса изумрла. "
"Учинићу све што могу да команда", рекао је Раул, много узнемирен.
"Није неопходно, Раул, који треба да своју дужност као Аиде де камп вас водити у сувише
опасних предузећа.
Су прошли сте кроз искушења, ви се зна да су прави човек под ватром.
Запамтите да је рат са Арапима је рат замке, амбусцадес, и убиства. "
"Тако је рекао, господине."
"Не постоји много слава у који спадају у ЗАСЕДА.
То је смрт која увек подразумева малу брзоплетост или желите предвиђања.
Често, заиста, онај ко падне у једном састао са, али мало сажаљења.
Они који нису смиловао, Раул, умрло на мало сврху.
Даље, освајач смеје, а ми Французи не би требало да дозволи глуп
кафири до тријумфа над нашим манама. Да ли јасно шта хоћу да кажем
за вас, Раул?
Не дај боже да треба да подстичу да избегнете сусрете. "
"Ја сам природно мудро, господине, и ја сам веома добре среће", рекао је Раул, са
осмех који расхлађене срце његовог лошег оца "за", младић је пожурио да
Додај ", у двадесет борбама кроз које сам
су, ја сам само Примили сте једну нуле. "
"Постоји поред тога," рекао је Атос ", рекао је клима да се страшни: то је ружна крају,
да умре од грознице!
Краљ Саинт-Лоуис молио Бога да му пошаље са стрелицама или куге, а не
грозницу "" Ох., господине! са трезвеност, са
разумне вежби - "
"Већ сам добио од М. де Беауфорт обећање да му пошаље
ће бити послата ван сваке две недеље у Француску.
, Као и његов помоћник де-камп вас, биће оптужен за њима убрза, и биће сигурно неће
да заборавимо ми "" Не, господине, ". изјавио је Раул, скоро загрцнуо
са емоцијама.
"Поред тога, Раул, као што су добар хришћанин, а ја сам један, такође, ми треба да
рачунати на више посебну заштиту од Бога и Његове анђела чувара.
Обећај ми да, ако нешто треба да се догоди зло да вас, у свакој прилици, од вас ће
мислим да ме одједном. "" Прво и одједном!
Ох! да, господине. "
"И да ли ће позвати мене?" "Одмах".
"Ви сан ми понекад, зар не, Раул?"
"Сваке ноћи, господине.
Током ране младости сам те видео у мојим сновима, миран и блага, са једном руком
испружио преко моје главе, и да је то што је ме да спавам тако чврсто -. некадашњи "
"Ми се волимо превише скупо", рекао је Конта, "да од тог тренутка, у којем смо
одвојене, део обе наше душе не би требало да путује са једним и другим и
нас, и не треба да живе где год можемо живети.
Кад год могу бити тужан, Раул, осећам да моје срце це се распасти у тугу, и
када осмех на размишљање о мени, да буде сигуран да ће ме послати од међутим
даљински удаљеност, од виталног значаја сцинтилациони ваше радости ".
"Нећу вам обећавају да ће бити радостан", одговорио је младић, "али можете бити
да неки никада нећу проћи сат без размишљања од вас, а не један сат, ја
Заклињем се, ако ћу бити мртав. "
Гори могао да садржи више, а он је бацио своју руку око врата његовог сина,
и одржао га је прихватио са свим моћ његовог срца.
Месец је почео да се сада у сенци сумрака; златну бенд окружен
хоризонт, најављујући приступ дана.
Атос бацио свој огртач преко рамена Раул, и одвео га назад у град, где
оптерећења и вратари су већ у покрету, као што је огромна мравињак.
На екстремитета платоа који Атос и Брагелонне су одвикавање, они су видели
тамна сенка креће нелагодно назад и напред, као да у неодлучност или срамота да
се види.
Је Гримауд је, који је у своје анксиозности је прати свог господара, и тамо чека
га. "Ох! моја добра Гримауд ", узвикнуо Раул," шта
хоћеш?
Су дошли да нам кажу да је време да се прошло, да ли си не? "
"Сам?", Рекао је Гримауд, решавање Светој Гори и указује на Раул у тону са прекором
које је показало у којој мери је био узнемираван старац.
"Ох! у праву сте "плакао Цомте.
"Не, Раул се неће сам отићи, нема, он неће бити остављени сами у страној земљи без
неки пријатељски руку да га подржавају, неки пријатељски срце да се сети да му све што је
волео! "
"Ја?", Рекао је Гримауд. "Ви, да, ти!" Плакао Раул, дотакао се
најскривенији срце. "Авај!", Рекао је Светој Гори, "ти си веома стар, мој
добро Гримауд. "
"Толико боље", одговорио је други, са неисказаном дубину осећања и
интелигенције. "Али укрцавање је почело", рекао је Раул,
"А нисте спремни."
"Да", рекао је Гримауд, показујући кључеве своје кофере, помешан са онима од својих младих
мајстор.
"Али," поново приговорио Раул, "не можете оставити Монсиеур ле Цомте на тај начин сами;
Монсиеур ле Цомте, кога никада нисте одустао? "
Гримауд окренуо дијамант очи на Светој Гори и Раул, као да за мерење снаге
обоје. Цомте изговорио није реч.
"Господине Ле Цомте воли мој одлазак", рекао је Гримауд.
"Ја не", рекао је Атос, по нагиб главе.
У том тренутку бубњеви изненада ваљани, а цларионс испуњен ваздух са својим
инспиративне ноте. Пукова намењена за експедицију
почео да изићи из града.
Су напредовали на број пет, сваки се састоји од четрдесет компанија.
Краљевске породице су марширали прво, одликују бели дрес, суочени са плавим.
Ордоннанце боја, резано унакрсно мудар, љубичаста и мртви лист, са
прскање златног Флеурс-де-лис, лево бело боје тробојке, и са својим Флеур-де-
мобилизиран крст, да доминирају целини.
Мускетара на крилима, са својим рачва штаповима и мускета на својим
рамена; пикемен у центру, са својим копља, четрнаест метара дужине,
марширали гаили према превози, који их спроводе у детаљима у циљу бродовима.
Пукова од Пикардија, Наваре, Нормандије, и Роиал Ваиссеау, а затим следе
после.
М. де Беауфорт је добро познато како да изаберете своје трупе.
Он сам је виђен затварање марш са својим особљем - то би цео сат пре него што
могао је да изађе на Јадранско море.
Раул са Свете Горе окренуо кораке полако ка плажи, како би се његов
место када принц је кренула.
Гримауд, кувањем уз жар младић, надгледане укрцавање у
Раул је пртљаг у брод адмирала је.
Светој Гори, са руком прошао кроз ту од сина да је о томе да изгуби, апсорбује у
меланхолија медитације, био је глув на сваки шум око њега.
Официр је дошао брзо према њима да информишу Раул који, М. де Беауфорт је
жељни да га имају поред њега.
"Да ли доброту да каже принц", рекао је Раул, "да тражим да ће омогућити
мене је то сат времена да уживају у друштву мог оца. "
"Не, не", рекао је Атос, "Аиде де-камп не би требало тако да напусте своје генерално.
Молим вас да кажете принц, господине, да Вицомте ће му се придружи одмах. "
Официр кренула у галоп.
"Да ли ми овде део или део тамо", додао Цомте, "то није ништа мање раздвајања."
Он је пажљиво брушеног прашине из длаке свог сина, и положио преда
коса док су заједно ишли.
"Али, Раул", рекао је он, "Да ли желите новац. М. де Беауфорт-а воз ће бити сјајна,
и сигуран сам да ће бити пријатно да вам да купите коња и оружје, који су
веома драга ствари у Африци.
Сада, као што нисте заиста у служби краља или М. де Беауфорт, и
једноставно волонтер, не мора рачунати на било плати или дарежљивост.
Али не бих да желите за било шта Гигелли.
Ево две стотине пистолес, ако би Вас ми, Раул, њих проводе ".
Раул притисне руке његовог оца, и на окретање улицу, видели су М. де
Беауфорт, монтирана на величанствени бели Генет, која је одговорила складан цурветс
за аплауз жена града.
Војвода зове Раул, и држали своју руку Цомте.
Говорио је да га за неко време, са таквим љубазно израз који срце
сиромашни отац чак осетио мало утеши.
Било је, међутим, очигледно да и отац и син да је њихов ход износи ништа
мање од казне.
Ту је био страшан тренутак - да у која, на одвикавање песак обале,
војници и морнари разменили последње пољупце са својим породицама и пријатељима;
одсудном тренутку, у коме, без обзира
бистрина у небеса, топлину сунца, од парфема ваздуха и
богат живот који је био циркулишу у њиховим венама, све се појавила црна,
све горко, све створио
сумње Провиђења, чак, у најбољем случају, од Бога.
То је било уобичајено за адмирала и његове пратње да се упусти последњег; топ чекали да
објављује, са својим огромне глас, да је лидер ставио ногу на броду његов
брод.
Атос, заборављам како адмирал и флоте, као и своје достојанство
снажан човек, отворио руке да његов син, и притисне га цонвулсивели његовом срцу.
"Поведите нас на броду", рекао је војвода, веома утиче "; добићете добар
пола сата "." Не ", рече Светој Гори," мој је опроштај
говорио, не желим да гласа другог. "
"Онда, Вицомте, крене - крене брзо", додао је принц, који желе да поштеди
сузе ова два човека, чија срца су се утркивали.
И патерналли, нежно, веома много као што се могло Портхос урадили, понео је Раул у
руке и ставио га у чамац, весла од којих, на сигнал, одмах
су умочен у таласима.
Он се, заборавни церемоније, скочио у свој чамац, и гурнуо га искључите са
снажне стопала. "Адиеу!" Плакао Раул.
Атос је одговорио само знак, али је осетио да је нешто гори на руци: био је
поштовања пољубац од Гримауд - последње збогом верних пса.
Овај пољубац дао, Гримауд скочио са корак младежа на стабла два
веслима шајка, који је управо био предузети у вучу од стране цхаланд служио дванаест галија-
весла.
Атос се седи на молу, ошамућен, глуви, напуштена.
Сваки тренутак је од њега једно од обележја, једна од нијанси са Пала
лице свог сина.
Са руке виси доле, очи фиксни, уста отворена, он је остао збуњен са
Раул - у једном исти изглед, у једном исту мисао, у једном истом омамљен.
Море, које степени, занесен чамци и лица на које растојање на коме људи постају
само бода, - воли, ништа осим поздрави.
Атос је видео свог сина попети на лествици брода адмирала, он је видео њега ослонити на
железницом од палубе, и место себе на такав начин да увек буде објекат у
око његовог оца.
Узалуд топ громогласно, узалуд из брода звучао дуг и господарски
вреву, одговорила је огромне аццламатионс од обале, у узалуд није
буке заглушити уво оца,
дим замагљују неговао предмет његове аспирације.
Раул му се јави до последњег тренутка, и неприметним атома, прелази из
црна на Пале, са Пала у бело, од беле до ништа, нестао Атос -
нестао веома дуго после тога, за све
очима гледалаца, нестао и галантан бродова и отицање једра.
Према поднева, када је сунце појели простор, а једва врхова јарбола
доминирала ужареном граница мора, Атос доживљава меке сенке из ваздуха
расте, и нестати чим види.
То је био дим из топа, који, М. де Беауфорт наредио да буду отпуштени као последње
поздрав до обале Француске.
Поента је сахрањен са своје стране испод неба и са Свете Горе вратио са спорим и
болан корак до његове напуштене хостелри.