Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 1. ПРИЧА О ВРАТА
Господин Уттерсон адвокат је био човек нераван лице које никада није била осветљена
од стране осмех; хладно, оскудна и непријатно у дискурсу; назад у осећања; суве,
дуго, прашњав, туробна, а ипак некако симпатичан.
На пријатељски сусрети, а када вино је било да се његов укус, нешто еминентно људски
беацонед из његовог ока, нешто заиста коју никада није пронађено свој пут у свој разговор,
али који је говорио не само у овим тихо
симболи после вечере лице, али чешће и гласније у актима у његовом животу.
Он је био строго са самим собом; пио џин, када је био сам, да троше укус
Винтагес и иако је уживао у позоришту, није прешао врата једног
за двадесет година.
Али он је одобрио толеранције за друге, а понекад питају, скоро
завист, на високом притиску духова који су укључени у њиховим неделима, и у сваком
екстремитета склони да помогну, него да укорити.
"Ја склони Каин је јерес", имао је обичај да куаинтли каже: "Пустио сам да мој брат иде у
Ђаво на свој начин. "
У овом карактера, често је своје богатство да буде последњи угледни
познаник и последња добра утицај у животу довнгоинг људи.
И да, као што су ове, докле год су дошли о свом коморе, никада није означена хладу
промене у његовом држање.
Нема сумње Феат било лако господину Уттерсон, јер је он повучен је у најбољем случају, и
чак и његово пријатељство као да се заснива на сличним саборност добре природе.
То је знак скроман човек да прихвати пријатељски круг готова од
руке могућности, и да је адвоката начин.
Његови пријатељи су они своје крви или они које је знао најдуже, његов
склоности, као бршљан, били су раст времена, они не подразумева способност у
објекат.
Дакле, нема сумње обвезница која је ујединила га Ричард Енфиелд, његов рођак удаљене,
познате Ман Абоут Товн.
Било је орах за многе, оно што ове две су могли да виде једни у друге, или шта
предмет су могли да нађу заједничко.
Речено је од стране оних који су их сусрели у недељу шетње, да су рекли
ништа, гледао појединачно досадно и да ће град са очигледном олакшање изглед
пријатељ.
Због свега тога, два човека стави највеће продавнице ових екскурзија, рачунају да их
главни драгуљ сваке недеље, и то не само издвојити наврата задовољства, али чак и
отпор назива пословања, да би могли уживати у њима без прекида.
Она наиђе на један од ових лутања да њихов пут их је водио низ по улици у
заузет кварталу Лондону.
Улица је била мала и оно што се зове мирно, али је возио напредан трговину на
дана у недељи.
Становници су сви радили добро, изгледало је и све емулоусли у нади да уради
још боље, а полагање се вишак својих зрна у кокетерија, тако да продавница
фронтовима стајао на том магистрала са
ваздух позива, као и редови насмејаних салесвомен.
Чак и на недељу, када је велом њене више украшен чари и леже релативно празна
пролаза, улица сијала у контрасту са својим похабаној суседству, као
пожар у шуми, а са свеже
насликао ролетне, добро полирани месинг, и опште чистоће и веселости помена,
одмах ухватили и драго оку путника.
Двоја врата из једног угла, с леве стране иде истоку линија разбијен је од стране уноса
суда, а баш у том тренутку одређени злокобно блок зграда потисак
напред свој забат на улици.
Било је два спрата висока; није показала прозор, ништа друго него врата на доњем спрат и
слепа чело неисправне боје зида на горњем, а родила у сваком функцију, ознаке
дуготрајне и гадним немар.
Врата, који је опремљен ни звоно ни сиса, била у пликовима и
дистаинед.
Скитнице слоуцхед у удубљење и ударио мечеви на панелима, деца чувају продавница
по корацима; школарац је покушао ножем на лајсне, а за блиску на
генерација, нико није појавио да вози
далеко ти случајни посетиоци или за поправку њиховог пустошења.
Господин Енфиелд и адвокат су били на другој страни по улици, али када су
је дошао корак од уласка, бивши подиже штап и шпицаста.
"Да ли сте икада напомену да врата?" Питао је, а када је његов пратилац је одговорио
потврдно. "То је повезан у мом уму," додао је он,
"Са веома чудно прича."
"Заиста?", Рекао је господин Уттерсон, уз малу промену гласа ", и шта је то?"
"Па, било је на овај начин", вратио Мр Енфиелд: "Био сам при повратку са неког места
на крају света, око три сата од црне зимско јутро, и моје
начин лежала кроз део града где буквално нема ништа да се види, али лампи.
Улици улица и свих људи спава - улица после улице, све обасјана
као да за поворку и све празне као и црква - до напокон сам у ту
стање ума када човек слуша и
слуша и почиње да дуго пред полицајца.
Све у једном, видела сам две фигуре: један мали човек који је био стумпинг заједно на исток
на добром хода, а друга девојка можда осам или десет, који је ради као тешко
јер је био у стању низ крст улицу.
Па, господине, два наишао на један други, наравно, довољно на углу, а онда
је дошао страшни део ствари, јер човек гази мирно преко детета
тело и оставио је вриштање на терену.
Звучи ништа да чује, али је паклено да се види.
То није био као човек, он је као неки проклети Југгернаут.
Дао сам неколико халлоа, узео на моје потпетице, гугутка мој господин и донео га назад
где је већ било доста група о вриштање детета.
Био је савршено кул и није отпор, али дао ми један поглед, па ружно
да је то извео зној на мене као што ради.
Људи који су испоставило се своје породице девојку, а ускоро,
лекар, за кога је била послала ставили у његов изглед.
Па, дете није много горе, више уплашена, у складу са хирург;
и тамо сте можда требало бити краја.
Али, постојала је једна радознала околност.
Узео сам одвратна да ми господин на први поглед.
Тако да је дете породице, која је била само природно.
Али, лекар случај је оно што ме је погодило.
Он је био уобичајени рез и суве Апотекарска, без посебне старости и боје, са јаким
Единбургх акценат и око као емоционални као гајде.
Па, господине, био је као и остатак нас, сваки пут када би погледао на мој заробљеник, видела сам
да хирург окренути болестан и бела са жељом да га убију.
Знао сам шта је у његовом уму, баш као што је знао шта је у руднику, и убијање се
долази у обзир, урадили смо следеће најбоље.
Нам је речено човек смо могли и да ће направити такав скандал од овог, као треба да
његово име смрад из једног краја Лондона у други.
Ако је имао ниједног пријатеља или било ког кредита, ми смо предузели да их изгуби.
И све време, као што смо били то бацање у Ред Хот, били смо имајући жене са њега
као најбоље што смо могли јер су као дивље, као харпиес.
Никада нисам видела круг таквих мржње лица, а било је човек у средини, са
врсту црне подругљивим хладноће - уплашен такође, могао сам да видим да - али носе га искључили,
господине, заиста воле Сатану.
`Ако одлучите да се капитал из ове несреће", рекао је, 'Ја сам, наравно,
беспомоћан. Нема господин, али жели да избегне сцену, '
каже он.
`Име вашег фигура."
Па, ми га зајебао до стотину фунти за породицу детета, он би
јасно волео да штрчи, али постоји нешто о многи од нас то значи
несташлуке и на крају удари.
Следећа ствар је да се новац, и где мислите да нас спроводе, већ да
том месту са врата - шлаг из тастер, уђе, и тренутно се вратио са
ствар од десет фунти у злату и
проверите стање на Цоуттс а, нацртана плаћа носилац и потписан са именом
да ја не могу да помињем, иако је то једна од тачака моје приче, али је име
барем веома добро позната и често штампају.
Бројка је била чврста, али потпис је добар за више од тога макар то био само
оригиналан.
Узео сам слободу истичући да мој господин да је цео посао изгледао
апокрифна, и да човек не, у стварном животу, уђете у подрум врата на четири
ујутру и изаћи са другом
човека проверите близу по стотину фунти.
Али је био веома лак и подругљивим.
`Поставите ваш ум у миру", каже он, 'ја ћу остати са тобом до банке отворене и готовине
провери себе. "
Тако да смо сви кренули, лекар, а отац детета, и наш пријатељ и ја,
и прошао остатак ноћи у мом коморама и сутрадан, када смо имали
бреакфастед, отишао у телу у банку.
Дао сам у провери себе, и рекао сам све разлоге да верујем да је фалсификат.
Не мало о томе. Чек је прави. "
"Пих фуј", рекао је господин Уттерсон.
"Видим да се осећате као ја", рекао је Енфилд. "Да, ит'са лоша прича.
За мој човек је колега да нико нема везе са, стварно гнусан човека; и
Лице које су изазвале провера веома ружичаста и обиљежја, славио такође,
и (оно што га чини још горе) један од ваших сарадника који раде оно што они називају добро.
Црна пошту Претпостављам; поштен човек плаћају кроз нос за неке од капар од
своје младости.
Црна маил Кућа је оно што ја називам место са врата, на последице.
Иако ни то, знате, далеко је од објашњава све ", додао је он, и са
речи пао у вену од мусинг.
Од тога је био опозван од стране господина Уттерсон пита, а одједном: "А ви не знате
ако трасант чека живи "?" вероватно место, зар не? "вратио Мр
Енфиелд.
"Али, ја се деси да имају приметили његову адресу, а он живи у неком тргу или другом".
"И никада питао о - место са врата?", Рекао је господин Уттерсон.
"Не, господине: имао сам посластица" је био одговор.
"Осећам се веома снажно око стављања питања, она учествује превише
стил Судњег дана. Почињете питање, а то је као
почев камен.
Ви мирно седите на врху брда, и даље камен иде, почев других; и
тренутно неки благ старих птица (последње помислили би сте од) је покуцао на
главу у свом леђа баште и породица морају да промене своје име.
Не господине, ја би се правило мој: то више изгледа као куеер улици, мање сам
питам. "
"Веома добро правило, такође", рекао је адвокат. "Али, ја сам студирао место за себе",
наставио Мр Енфиелд. "То изгледа једва кућу.
Не постоји друга врата, и нико не иде у или из те једне, али једном у великом
док господин мојих авантура.
Постоје три прозора гледа на терену на првом спрату; ниједан доле;
Прозори су увек затворене, али су они чисти.
А ту је и димњак који је генерално пушење, па неко мора живети
тамо.
А ипак, то није тако сигуран, јер зграде су тако паковане заједно о суду,
да је тешко рећи где се завршава, а друга почиње. "
Пар ходао поново за неко време у тишини, а онда "Енфилд", рекао је господин
Уттерсон, "тхат'са Добро правило твоја." "Да, мислим да је то", враћа Енфиелд.
"Али за све то", наставио је адвокат, "постоји једна ствар коју желим да питам: Желим да
питајте име тог човека који је ходао над дететом. "
"Па", рекао је господин Енфиелд, "Ја не могу да видим шта зло што ће учинити.
То је био човек од имена Хајд "." Хм ", рекао је господин Уттерсон.
"Какав човек је да видите?"
"Он није лако описати. Нешто није у реду са његовим
изгледа, нешто неугодно, нешто доле-десно гнусних.
Никада нисам видео човека кога сам толико волела, а ипак ретки знам зашто.
Мора да се он негде деформисана, он даје снажан осећај деформитета, мада сам
није могао да прецизира тачке.
Он је изузетан човек изгледа, а ипак могу заиста име ништа друго до начин.
Не, господине, ја могу да не руке од тога, ја не могу да га опише.
И није желе меморије, јер ја изјављујем могу да га видим овог тренутка ".
Господин Уттерсон поново ишао на неки начин у тишини и очигледно под тежином
разматрање.
"Ти си сигуран да користе кључ?" Распитивао најзад.
"Мој драги господине ..." почела Енфиелд, изненађен из себе.
"Да, знам", рекао је Уттерсон: "Ја знам да мора да изгледа чудно.
Чињеница је, ако не вас име друге стране, то је зато што ја то знам
већ.
Видиш, Ричард, ваша прича је отишла кући. Ако сте у било ком непрецизан вас упутити
је боље исправи је. "
"Мислим да би ме упозорио:" вратио други са додиром
сулленнесс. "Али сам педантно тачно, као што сте
га зову.
Колега је имао кључ и шта више, он је још увек.
Видела сам га користити не пре недељу дана "Мр Уттерсон уздахну. Дубоко али је рекао никада није
реч, а младић тренутно настављена.
"Ево још једног лекција да и не говоримо", рекао је он.
"Стидим се своје дуге језика. Дозволите нам да погодбе никада да се односи на
ово поново ".
"Са свим својим срцем", рекао је адвокат. "Ја се рукују на том, Ричард."
-ПОГЛАВЉЕ 2. ПОТРАГА ЗА МР. ХИДЕ
Те вечери Г. Уттерсон дошао кући својој дипломирани кући у суморна духове и сео
до вечера без зачинима.
То је био његов обичај недељу, када је овај оброк био завршен, да се затвори седи крај ватре,
обиму продаје од сувог божанства на свом читање, док се сат суседних
цркве позвао ван сат дванаест, када ће отићи трезвено и захвално у кревет.
На овој ноћи, међутим, чим крпом била одузета, он узе свећу и
отишао у његове пословне просторије.
Тамо је отворио сигурно, узео од већине приватних део документа подржали
на омоту како је др Џекил вољу и сео са замагљене чело да уче њене
садржаја.
Ће је својеручни, за господина Уттерсон иако је узео задужен за сада да је
је, је одбио да пружи помоћ у најмање што о томе, то под условом
не само то, у случају болест од
Хенри Џекил, МД, ДЦЛ ЛЛД, МРС, итд, сву своју имовину је требало да прође у
руке његове "пријатељ и добротвор Едвард Хајд", али да у случају др
Џекил је "нестанак или необјашњених
одсуство за било који период од три календарска месеца ", рекао је Едвард Хајд
треба корак у рекао је Хенри Џекил ципеле, без даљег одлагања и без
било буртхен или обавезе ван
плаћање неколико малих износа члановима домаћинства лекара.
Овај документ је дуго био трн у оку адвоката.
Она га је увредио и као адвокат и као љубитељ здравог и обичајне стране
живот, коме је нестварне нескромно.
И до сада му је то незнање г. Хајд да су његов гнев порастао, сада,
од наглог преокрета, било је његово знање. Је већ било довољно лоше, када се звао
али име које је могао да научи више.
Било је горе када је почео да се обуче по са гнусних атрибутима, и из
пребацивање, слабе магле која је тако дуго збуњен његовим очима, постоји скочио горе
изненадни, дефинитивно Представљање од Фиенд.
"Мислио сам да је лудило", рекао је, како је заменио неугодан рад у безбедном,
"И сада почињу да страхују да је срамота."
Уз то он је дувао своју свећу, стави на зимски капут, а наведене у правцу
Кевендиш Тргу, да цитаделе медицине, где је његов пријатељ, велики др
Ланион, имао је своју кућу и добио тескобом пацијената.
"Ако неко зна, то ће бити Ланион", мислио је.
Свечана батлер знао и поздравио га, а он је био изложен без фазе одлагања, али
уведени директно из врата трпезарију где Др Ланион седео сам над својим
вино.
Ово је био срдачно, здрав, Даппер, црвеног лица џентлмен, са шок косе
прерано бело, а буран и одлучио начин.
По виђењу господина Уттерсон, он су се појавили из фотеље и поздравио га са обе руке.
Генијалност, као што је био начин да се човек, био је нешто позоришне за око, али то
почивала на прави осећај.
За ова два су стари пријатељи, другови стари и на школу и факултет, и темељно
респецторс себе и једни друге, а шта не увек прате, људи који су
уживали једни друге компаније.
После мало расплинут разговор, адвокат је довело до предмета који тако дисагрееабли
заузет свој ум.
"Претпостављам, Ланион", рекао је, "ти и ја мора да буде два најстарија пријатеља да је Хенри
Џекил има? "" Желим пријатељи били млађи ", закикота
Др Ланион.
"Али претпостављам смо. А шта о томе?
Видим сад мало о њему. "" Заиста? ", Рекао је Уттерсон.
"Мислио сам да сте имали везу од заједничког интереса."
"Имали смо," био је одговор. "Али то је више од десет година од Хенрија
Џекил постала сувише маштовитим за мене.
Почео је да пође наопако, наопако у виду, и иако, наравно, да наставим да
интерес у њему ради стара ради а, како кажу, видим и ја смо видели ђаволски
мало човека.
Таква ненаучни бесмислица ", додао је лекар, испирање изненада пурпурна," би
су отуђени Дејмон и Питхиас. "Овај мали дух нарави је донекле
од олакшање за господина Уттерсон.
"Они имају само разликују по неком тренутку науке", он је мислио, и као човек не
научне страсти (осим у питању цонвеианцинг), он је чак додао: "То је
ништа горе од тога! "
Он је дао свом пријатељу пар секунди да поврати своју сталоженост, а затим пришао
питање је дошао да стави. "Да ли сте икада наићи штићеник своје-
-Један Хајд ", питао је.
"Хајд" понавља Ланион. "Не Никада није чуо за њега.
Од моје време. "
То је количина информација које адвокат однесу натраг са њим да велико,
тамне кревет на којем је бацио тамо-амо, све док мала јутарњим часовима почела
да расте велика.
Била је ноћ мало лако у своју креирајући уму, напорно раде на само мрак и
под опсадом питања.
Шест сати ударио у звона цркве која је била толико згодно близу господина
Уттерсон је стан, и још увек је копање на проблем.
До сада је имао га је дотакла на интелектуалну страну само, али сада је
машта је такође био ангажован, односно поробљени, и док је лежао и убацила у
бруто тами ноћи и
цуртаинед соба, господин Енфиелд причу прошло пре него што његов ум у свитак осветљена
слике.
Он би да буду свесни велике области лампи града ноћу, а затим у
фигура човека који хода брзо, а затим детета који иде од лекара, и онда
ове испуњени, и да људска Југгернаут газио
дете доле и преноси без обзира на њене крике.
Или ће видети собу у богатим кући, где је његов пријатељ лежао спава,
сања и осмехом на својих снова, а онда на врата те собе ће бити отворена,
завесе на кревету отргнуте од другог,
спавача подсетио, и гле! било би стајати поред њега лик коме власт
дат, па чак и у том мртав сат, он мора да расте и да ради свој надметања.
Фигура у ове две фазе прогања адвокат целу ноћ, а ако у било које време он је
дозирање у уређаје преко, то је било али да се то више клизе кришом кроз спавање куће, или преместите
брже и још више
брзо, чак и до вртоглавица, кроз шире лавиринтима ламплигхтед града, а на
сваком ћошку сломи дете и напусти вришти.
И још увек је цифра без лица којима би могао да зна, чак и у својим сновима, то
није имао лице, или онај који га је збуњен и истопљени пред његовим очима, и тако је
да су се појавили и растао брзо у
адвокат ум јединствено снажан, готово прекомерна, радозналост ево
карактеристике прави господин Хајд.
Ако би могао да већ једном постављене очи на њега, он мисли мистерију ће олакшати и
Можда Д сасвим далеко, као што је навика мистериозне ствари када добро
испитан.
Он ће можда видети разлог за чудну предност свог пријатеља или ропству (позив је
који Вас), па чак и за запањујуће клаузула о воље.
Најмање би било лице вреди видети: лице човека који је без утробе
милост: лице које је већ да се покаже да се подигне, у уму
унимпрессионабле Енфиелд, дух трајне мржње.
Од тог времена, господин Уттерсон почео да прогања врата у по улици
продавницама.
У јутро пре радног времена, у подне када је пословање је много, и време оскудни,
ноћу под лице осветљава град месец, по сва светла и на свим сати
самоћа или конкурс, адвокат је био да се може наћи на своје изабране порука.
"Ако он буде господин Хајд", мислио је, "ја ћу бити господин траже."
И на крају стрпљење је награђено.
То је био фино суво ноћу; мраз у ваздуху; улице чист као Баллроом спрату;
лампе, непољуљаним било ветра, цртање редовно образац светлости и сенке.
До десет сати, када су затворене продавнице по улици је био веома усамљен и, у
Упркос ниским режање у Лондону са свим странама, веома тих.
Микрозвукова одвија далеко; домаће звуци из куће су јасно чује на
обе стране коловоза, а гласине о приступу сваког путника претходи
му је дуго времена.
Господин Уттерсон је неколико минута на своје место, када је био свестан чудна светла
корак приближава.
У току свог ноћног патрола, он је дуго навикли на чудан
ефекат који фоотфаллс од једне особе, док је још искључен одличан начин,
изненада пролеће се разликује од огромне зујање и Бука града.
Ипак, његову пажњу никада раније није било толико оштро и одлучно ухапшен, и то је
са јаким, сујеверних предвиђање успеха да је повукао у улазак
суд.
Кораци привукао брзо ближи, а порастао се изненада гласније јер окренули краја
улице.
Адвокат, гледајући даље од уласка, могао би ускоро видимо шта начин човек је морао да
баве.
Био је мали и веома једноставно обучене и изглед му је, чак и на том растојању,
је некако снажно против склоност посматрач је.
Али, он је одмах на врата, прелаз коловоза да бисте уштедели време, и како је он дошао,
је нацртао кључ из џепа као један приближава кући.
Господин Уттерсон изашао и додирнуо га по рамену како је прошло.
"Господине Хајд, мислим? "Господин Хајд смањио назад са шиштање унос
од даха.
Али његов страх је био само тренутна, а иако није поглед адвоката у лице, он је
одговори хладно довољно: "То је моје име. Шта желиш? "
"Видим да се иде у" вратио адвокат.
"Ја сам стари пријатељ др Јекилл'с - Мр. Уттерсон од мршав улице - морате имати
чули за моје име, и за састанак, тако згодно, мислио сам можда признати
мене. "
"Нећете наћи Др Џекил, он је од куће", одговорио је господин Хајд, дува
тастер.
А онда одједном, али и даље без гледања горе, "Како си ме познајеш?", Рекао је
питао. "На твојој страни", рекао је господин Уттерсон "ви ћете
ли ми учинити услугу? "
"Са задовољством", одговори други. "Шта ће бити?"
"Хоћеш ли да видим твоје лице?", Упитао је адвокат.
Мр Хајд јави оклевати, а онда, као да на неки изненадни одраз, фронтмен
о са ваздухом пркоса и пар зурио у међусобно прилично упорно за
неколико секунди.
"Сада ћу знате поново," рекао је господин Уттерсон.
"То може бити корисно."
"Да", вратио Мр Хајд ", је као и ми упознали, а поводом, требало би да имате моју
адреса "И он је дао велики број улица у Сохоу..
"Добри Бог!" Мисли господин Уттерсон ", може он, такође, су размишљања воље?"
Али је задржао своја осећања за себе и само грунтед у признање
адресу.
"А сада", рекао је други, "како си ме познајеш?"
"По опису," био је одговор. "Чија опис?"
"Имамо заједнички пријатељи", рекао је господин Уттерсон.
"Заједничка пријатељи" поновио господин Хајд, мало промукло.
"Ко су они?"
"Џекил, на пример", рекао је адвокат. "Он никада није ти рекао," узвикну господин Хајд, са
исперите љутње. "Нисам мислим да би лагали."
"Хајде", рекао је господин Уттерсон, "да се не уклапа језик."
Други режали гласно у дивљи смех и следећег тренутка, уз
ванредни брзина, имао откључана врата и нестао у кућу.
Адвокат је стајао неко време када је господин Хајд га напустио, слика узнемиреност.
Онда је полако почео да гори улици, заставши сваки корак или два и стављање његове
руку на чело као човек у менталном недоумици.
Проблем је стога био расправљају док је ишао, био је један од класе која се ретко
решен.
Мр Хајд је био блед и патуљаст, дао је утисак деформитета без
намеабле малформације, он је имао неугодно осмех, који је сам родила се адвокат
са врстом убилачке мешавине
плашљивости и смелости, и он је разговарао са Хуски, шапуће и донекле сломљена
глас, све су то биле тачке против њега, али не и све то заједно може да објасни
до сада непознатих гађење, презир и страх са којима господин Уттерсон га сматрају.
"Мора да постоји нешто друго", рекао је збуњени господин.
"Постоји нешто више, ако бих могао наћи име.
Бог ме благослови, човек изгледа тешко људски!
Нешто троглодитиц, да тако кажемо? или може да буде стара прича др пао? или је
само сјај фаула душа која на тај начин произилази кроз, и преображава, њен
глина континенту?
Последњи, мислим, јер, о моја јадна стара Хари Џекил, ако је икада прочитао сам Сотона потпис
по лицу, то је на том вашег новог пријатеља. "
Иза угла од по улици, дошло је квадрат старих, згодан куће,
сада највећим делом распао од својих високих некретнина и пусти у становима и коморама
за све врсте и услова мушкараца; мапа-
гравери, архитекте, сумњивих правника и агенти опскурних предузећа.
Једна кућа, међутим, други из угла, још увек окупиран цео, а на вратима
овог, који је носио велики ваздух богатства и комфора, иако је сада гурнута у
тама, осим за фанлигхт, господин Уттерсон зауставио и покуцао.
Добро обучена, стари слуга отворио врата.
"Да ли је Др Џекил код куће, Пул?", Упитао је адвокат.
"Ја ћу видети, господин Уттерсон", рекао је Пул, признао посетилац, док је говорио, у
велике, ниско-кровом, удобан сала поплочан заставама, загрејала (по узору на
сеоске куће) од светлих, отвореној ватри, а опремљене скупим кабинетима храста.
"Да ли ће чекати овде ватре, господине? или ћу вам дати светлост у трпезарија
собу? "
"Овде, хвала", рекао је адвокат, и он приближи и нагну на висок блатобрана.
Овој сали, у којој је сада препуштени сами себи, био је љубимац фенси свог пријатеља лекара;
и Уттерсон сам био обичај да говори о томе како плеасантест соби у Лондону.
Али, вечерас је било језа у крви; лице Хајд седео тешке на свом
меморије, он осећа (што је реткост с њим), мучнина и гађењем живота, а у
суморност своје духове, изгледало је да чита
опасност у треперење Фирелигхт на полирани кабинета и нелагодно
почев од сенке на крову.
Он је био стиди свог рељефа, када Пул тренутно се вратио да објави да је др
Џекил је нестао напоље. "Видео сам господина Хајд иде у по старим сецирање
соба, Пул ", рекао је он.
"Је ли тако, када је др Џекил је од куће?"
"Управо тако, господин Уттерсон, господине", одговори слуга.
"Господине Хајд је кључ. "
"Ваша мајстор изгледа да почивају велико поверење у тај младић, Пул," настављена
други мусингли. "Да, господине, он заиста не", рекао је Пул.
"Имамо све наређење да га слушају."
"Не мислим да сам икада упознао господина Хајд?", Упитао Уттерсон.
"О, драги не, господине. Он никада не динес овде ", одговорио је Батлер.
"Заиста видимо врло мало о њему на овој страни куће, он углавном долази и одлази
од стране лабораторије "" Па, добро вече, Пул. ".
"Лаку ноћ, господине Уттерсон."
И адвокат наведени кући са веома тешким срцем.
"Јадни Хари Џекила", помисли он, "ми ум мисгивес он је у дубоком водама!
Био је дивље, када је био млад; пре дуго времена да би били сигурни, али у закону Бога,
нема застарева.
Аи, мора се то; дух неких старих греха, рак неких скривене срамоте:
казна долази, педе ЦЛАУДО годинама након меморије је заборавио и самољубља толерише
грешка. "
И адвокат, уплашени од мисли, броодед неко време на своју прошлост, пипање у
све углове меморије, бар случајно неки Џек-у-тхе-бок старе неправде
треба скок на светло тамо.
Његова прошлост је била прилично безазлено; неколико људи може да чита ролне свог живота са
мање привођења, па ипак је понизио на прашину од многих ствари које је болестан
уради, и подигао поново у трезвен и
страху захвалност од стране многих је дошао тако близу да раде још избећи.
А затим се врати на свог бившег тему, он је осмислио искру наде.
"Овај мастер Хајд, да је студирао," мислио да, "мора имати тајне његове;
црна тајне, по изгледу њега; тајне у односу на које сиромашни Џекил најгоре би
бити као сунце.
Ствари се не могу наставити као они. Испада ми хладно да мислите о овом створењу
крадја као лопов да поред кревета Харијеве, лоше Хари, шта буђење!
А опасност од тога, јер ако овај Хајд осумњичених постојање воље, он може
расте нестрпљиви да наследе.
Аи, морам да ставим рамена до точка - ако Џекил ће осим мене пусти ", додао је он," ако
Џекил само ми пусти. "
За још једном је видео пре него што оком свога ума, као јасна и транспарентности, чудно
клаузула воље.
-ПОГЛАВЉЕ 3. ДР. Јекилл био прилично НА ЛАКО
Касније две недеље, по одличним среће, лекар је дао један од његових
пријатна вечера неким пет или шест старих другова, сви интелигентни, угледни људи и
свих судија доброг вина, и господин Уттерсон
тако да је вештачки иза остао када су остали отидоше.
Ово није била никаква новом аранжману, али ствар која је задесила много десетина пута.
Где Уттерсон је волео, био је и куповали.
Домаћини волела да задржи суво адвокат, када је светлост срца и губи-перо је
већ своје стопало на прагу, они воле да седе, док у његовом ненаметљив
компанија, вежбање за усамљеност, трезвена
њихове умове у богатим тишини човека после трошак и напор ведрином.
Од овог правила, Др Џекил није била изузетак, а како је сада седео на супротној страни
пожара - велики, добро је, глатко избријан човек од педесет, уз нешто модерног
баци можда, али сваки знак капацитета
и љубазност - могли сте да видите његове изгледа да је он неговао за господина Уттерсон
искрено и топло наклоности. "Био сам жели да разговара са вама,
Џекил, "почела друго.
"Знате да це твој?" Блиски посматрач можда окупили да
тема је неукусно, али доктор је носио ван весело.
"Мој сиромашни Уттерсон", рекао је он, "ти си несрећан у таквој клијента.
Никада нисам видела човека како огорчени што вас је моја воља; уколико би било да сакрије везан за
ПЕДАНТ, Ланион, на оно што је назвао мој научне јереси.
О, знам хе'са добар колега - не морате да мрште - одличан колега, и увек сам
значи да бисте видели више о њему, али крију везан за ПЕДАНТ за све то; незналице, отвореног
ПЕДАНТ.
Никада нисам био више разочаран у било ком човеку него Ланион. "
"Знаш да никад није одобрено од тога," тежи Уттерсон, немилосрдно без обзира на свеже
тему.
"Моја воља? Да, наравно, знам ", рекао је
лекар, ситница оштро. "Ти су ми рекли тако."
"Па, ја вам кажем да поново", наставио је адвокат.
"Био сам учење нешто младих Хајд".
Велики згодан лице Др Џекил порастао Пала у веома усне, и дође
црнило око његових очију. "Не занима ме да чујем више", рекао је он.
"Ово је ствар Мислила сам да смо договорили да одустане."
"Оно што сам чуо је одвратни", рекао је Уттерсон.
"То може да никакве промене.
Ви не разумете мој став ", вратио лекар, са извесним
инцохеренци начина.
"Ја сам болно налази, Уттерсон, мој став је веома чудно - врло чудан
један. То је један од оних послова који се не могу
поправљен кроз разговор. "
"Џекил", рекао је Уттерсон, "Иоу Кнов Ме: Ја сам човек треба веровати.
Да чисте груди ове у поверењу, и ја би без сумње могу да вам изаћи из
"Мој добар Уттерсон", рекао је лекар, "то је веома лепо од тебе, ово је веома добро
од вас, а не могу да нађем речи да вам захвалим ин
Ја вам верујем у потпуности, ја бих у коју имате поверења пре него што било који човек живи, аи, пре мене, ако је
Сам могао да направите избор, али заиста није оно што сте фенси, није тако лоша као што
да, и само да ставите своје добро срце на
остало, ја ћу вам рећи једну ствар: тренутак бирам, могу да будем ослободити господина Хајд.
Ја ти дам руку на то, и ја вам се захвалим опет и опет, и сам ће додати
једна мала реч, Уттерсон, да сам сигуран да ћемо се добрим делом: ово је приватна
ствар, и молим вас да допустите да се спава. "
Уттерсон огледа мало, гледајући у ватру.
"Не сумњам да сте потпуно у праву", рекао је он на крају, све на ноге.
"Па, али пошто смо дотакли овом послу, као и за последњи пут, надам се,"
наставио лекар ", има једна ствар ја бих да разумете.
Имам заиста веома велико интересовање у сиромашним Хајд.
Знам да си га видео, он ми је рекао тако, и бојим се да је непристојан.
Али ја искрено не узме велики, веома велики интерес за тај младић, и ако сам
ја одузета, Уттерсон, желим да ми обећа да ће вам носи са собом и
се његова права на њега.
Мислим да би, ако све знали, и да би било тежину мом мишљењу ако би
обећање "." Не могу претварати да сам икада се као
га ", рекао је адвокат.
"Ја не питам то", признао Џекил, полагање руку на другог руку: "Ја само питам
за правду, а ја само тебе питам да му помогне за мене, када више нисам овде ".
Уттерсон хеавед незадржив уздах.
"Па", рекао је: "Обећавам".