Tip:
Highlight text to annotate it
X
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Епизода 9.
Стој!
Хеј!
Станите ви деришта!
Хеј!
Баек Сеунг Џо трчи са мном. Чини се нестварним.
Стварно се чини нестварним.
Захваљујући теби доживео сам нешто што никад нисам веровао да ћу.
Извини.
Изгледа да су тренинзи били од користи, пошто си добро издржала.
Али знао си?Знао си да сам те пратила?
Било би чудно да нисам знао. Очигледна си.
Нисам имала избора.
Кад сам сазнала да ћеш гледати филм са Хае Ром...
Без размишљања...
Али ако ти се свиђа Хае Ра...
То је нешто... што не могу променити.
Желиш ли да идеш некуд?
Шта?
Питам, желиш ли да идеш некуд?
Ово је као сан...
Ја сам са Сеунг Џоом.
Са Сеунг Џоом.
Изгледа да је ово мој срећан дан. Сада сам срећна.
Изгледа да су овде само породице.
Једино ми изгледамо као пар.
Наравно. Постоје гласине да ако заљубљени дођу овде, да ће раскинути за шест месеци.
Ниси знала? Шта?
Ниси знала? То је опште познато.
Зашто би смо ми бринули, када се ми не забављамо.
Знаш шта? Хајдемо одавде.
Шта да радимо?!
Обуци ово док ти се одећа не осуши.
Јефтина је, али боље је то него носити мокру одећу.
Продају их поред пута.
Не свиђа ти се?
Исте су?
Значи ово је блуза за парове?
Хамбургер!
Тако сам гладна.
Стварно је добро.
Боље него укусна француска или италијанска храна.
Никад више нећу јести овако укусан хамбургер.
Волела бих да се време сада заустави.
Једи, немој само да гледаш у њега.
Зашто си ме малопре ухватио за руку и побегао са мном?
Био си са Хае Ром.
Зато... Ти си ми била ближа.
Хвала.
И даље само стварам проблеме.
Нисам искусио нешто што је било тешко за мене.
Али одкад си се ти појавила... Као да живим у другом свету.
Одједном решавам и питања без одговора.
То је можда било искушење коме нисам могао да одолим.
Некад не могу да избегнем, морам да нађем решење.
Да ли сам то искушење можда ја?
На почетку сам се питао како да реагујем на то и желео сам једноставно да избегнем.
Али сада, нећу бежати од тога.
Ако проблем није грешка, онда има решења.
Приступићу проблему самовољно.
Молим?
Суочићеш се са мном својевољно?
Ако не разумеш, заборави.
Не, разумем.
Ја сам за тебе искушење и хтео си само да побегнеш.
Али си променио мишљење и сада си са мном.
Да ли ме ти то питаш да будемо заједно?!
Како си дошла до тог закључка?
Кажем ти да ми не сметаш.
Није лако бити с тобом, али те не мрзим.
Хвала.
Стварно сам мислила да ме мрзиш.
Од средње школе једино ти ми се допадаш.
Не знам ништа о Сартре или Ничеу. Не знам чак ни да кувам.
Нисам гламурозна.
Али ипак, даћу све од себе. Знам да дам све од себе.
Стварно?
Радујем се томе.
Шта?
Да постанеш паметнија због мене... Радујем се томе.
Добро, пошто крај семестра није далеко.
Та изјава... Уверићу се у њу кад видим резултате, важи?
Крај семестра?
Али ја мрзим испите.
Има ли неког ко их воли?
Могу ли онда да добијем Ц?
Ц?!
Ма какво Ц.
Онда Ц+?
Његове речи су и даље биле увредљиве, али његов осмех је био мало другачији него раније.
Осећала сам да ми је Баек Сеунг Џо ближи него када сам му послала прво љубавно писмо,
ближи него кад смо се први пут пољубили.
Хвала, испратио си ме чак до куће.
Ово је као савршен излазак.
Је ли добро живети овде?
Пошто је гостињска соба, мала је, али је подношљиво.
И онако ћемо овде остати кратко.
Остаћемо овде док се нова кућа не изгради.
Хоће ли бити добро?
Шта?
Говорим о Хае Ри. Данас си са њом имао састанак...
Како си могао тако да одеш?
Па, пошто је са Кјунг Су Сунбае.
Извини, Хае Ра. Имам нешто да ти кажем.
Врло ми је тешко да кажем ово зато се надам да ћеш ме саслушати.
Знам да нисам довољно добар.
Молим?
Ниси довољно добар?
Онда узми и мој.
Нисам то... Хра... Довољно ми је хране.
Наставићу.
Покушао сам да не мислим...
Али стално мислим на тебе.
Ја ћу кренути, боли ме глава.
Боли те глава? Треба да попијеш лек.
Уживај, ја ћу платити и онда идем.
Хае Ра, знам да ми недостаје много тога. Зато...
Одлучио сам да дам све од себе да не мислим на тебе.
У последње време, мисли о теби ми испуњују главу.
То сам хтео да кажем.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Шта је, тата?
О!
Нешто лепо се десило данас?
Молим?
Не, шта лепо?
Боже, волео бих да нам се нешто лепо деси.
Зашто? Нешто се десило?
Није то...
Мислим да ће требати доста времена да се изгради нова кућа.
Не могу да узмем ништа од осигурања пошто је у питању природна катастрофа.
А фирма која је градила кућу,
каже да то није њихова одговорност.
Шта ће онда бити, тата?
Немој да бринеш.
Решићемо, али требаће времена.
И ако је можда неудобно,
остати овде дуже време.
Да.
Извини, Ха Ни!
Зашто се ивзињаваш?
Не брини за мене.
Добро сам.
У реду.
Добродошли!
- Здраво! - Здраво!
Вас две сте дошле?
Још нисмо ни отворили!
Седите! Седите!
Шта радите овде у ово доба?
Ха Ни је већ отишла на факултет.
Знамо, само нам се однедном једу Со Пал Бок резанца.
Резанца са плодовима мора?
Са доста сирове остриге.
Схватам, схватам!
Овамо! Два резанца са плодовима мора и доста сирове остриге.
Бонг Јоонг Гу!
Звучиш као да си на својој територији. Баш си харизматичан, је ли?
Зар не? Да ли да Ха Ни купим наочаре?
Сви кажу да имам харизму, само Ха Ни не примећује.
Јоон Гу, ако превише наваљујеш, досадићеш Ха Ни.
Шта си рекла?
Бонг Јонг Гу, стварно не познајеш жене.
Знаш ли зашто Ха Ни не одустаје од Сеун Џоа?
Зато што је Сеун Џо хладан.
Шта? Хладан?
Када су мушкарци дистанцирани, жене хоће да им се приближе.
Ако они трче за нама ми бежимо.
Тако значи?
Да. Ако тако наставиш све мање ћете волети.
Не, не.
Шеф ми је рекао да покушам да је привучем! Покушао сам...
Али то се не поклапа са мојом личношћу.
Не могу да глумим недостижног.
Ја сам из Бусана, радим како хоћу.
Зар Ха Ни неће једног дана схватити моје потенцијале?
Кад ће та Со Пал Бак резанца?
О!
Ћао!
Јеси ли безбедно дошла кући?
Јуче?
Да, наравно! Стигла сам кући безбедно.
Знао сам да ћеш бити безбедна са Кјунг Сунабае.
Изгледа да си ипак бринуо за мене.
Како год, било је забавно, као да смо снимали филм.
"Бежећи од гангстера"
Драго ми је да си безбедно дошла кући.
Хајдемо напољу.
Поледај ово. Савршенство, богиња.
Баш си је доста сликао.
Погледај ову. Изгледа лепо, зар не?
Па, шта је било јуче?
Имали сте дејт, зар не?
Какав дејт? Само смо јели и отишли.
Можда сам требао да платим храну.
Шта је то?!
Како си могао да пропустиш савршену шансу?!
Требао си да јој признаш.
Планирао сам да јој признам.
Али кад погледам Хае Ру мој мозак стане.
Само говорим глупости.
И питам се да ли ће то остати само неостварена чежња.
Зашто? Имаш харизму.
Знам да имам харизму.
Али испред Хае Ре...
А јеси ли ти признала Сеунг Џоу?
Ја сам му пре тога написала љубавно писмо.
Писмо! То ми није пало на памет. Писмо.
Немој то никад да урадиш!
Хае Ра је женска верзија Баек Сунг Џоа.
Ако напишеш писмо, само ћеш се осрамотити.
Само је погледај право у очи и признај јој.
Девојке то највише воле.
Не могу је поштено ни погледати, како да је погледам у очи?
Зашто? Вежбаћемо.
Ево, замисли да сам ја Хае Ра.
Да ли?
Не иде.
Зашто? То је вежба. Покушај опет.
Како да замислим да си ти Хае Ра?
Покушај ти, ја сам Баек Сунг Џо. Покушај.
Ја сам Баек Сунг Џо.
Кад уопште ни не мисли на то, кад се угризе за језик...
Тад је најлакше натерати је да се заљуби.
Кад се угризе за језик?
Хеј, хеј! Шта то радиш?
Јеси ли луда? Зашто то радиш?
Ово је вежба.
Вежба?
Прави тренутак је важан. Гледај ово....
Ако девојка каже
"Шта је ово? Шта то радиш?"
ти онда стави овако руку и кажи:
"Ако можеш да ме заборавиш, покушај."
и онда је пољуби.
Хеј!
Стварно имаш талента.
- Стварно? - Значи, кад она каже "Шта то радиш?"
ја онда ударим руком и кажем: "Ако можеш да ме заборавиш, покушај."
Сачекај!
Прави тренутак је најважнији. Када она овако подигне руке...
Онда
кад подигне главу...
"Зашто? Шта то радиш?"
Трас. "Покушај да ме заборавиш."
Тако је.
То је то!
Зауезт сам. Иди пусти студенте да вежбају.
Ох Ха Ни, добро га научи.
Да.
Сада, Сунбае, ти си девојка.
Добро ја сам девојка.
Глава је овако спуштена.
"Шта то радиш?"
"Покушај да ме заборавиш ако можеш"
Нећеш моћи да заборавиш, зар не?
Нећу заборавити. Ово је стварно супер.
Сада разумем шта значи прави тренутак.
А што се тиче пољубца... Кад сам гледао филмове...
Да ли требам да се померим на лево или на десно, или као спајдермен?
Треба ли одоздо нагоре?
Мислиш на угао?
Не, мислим да је код пољупца најважнији прави тренутак.
Пољубац је у ствари прави тренутак.
Прави тренутак...
Ха Ни, добра си у љубљењу.
Не, заправо не знам много о томе.
О чему говориш? Ма можеш да објавиш књигу.
Зар је није тешко разумети?
У тениском клубу, девојка која стално прати Баек Сунг Џоа...
Чула си за то? Јесу ли гласине тачне?
Да.
Мора да је нека занимљива гланиса.
Девојка са нашег факултета је баталила момка у кога је заљубљена,
и љуби се са другим.
И то у сред бела дана на факултету.
Како је могла? Да одкачи неког као што је Баек Сеунг Џо.
Да одкачи?!
Стварно нема смисла.
И то због староликог Сунбаеа.
Ах та девојка! Стварно!
Види! Ако оставиш овако...
Сестро!
Сеунг Џо је дошао.
- Изледа да Сеунг Џо не зна. - Не зна.
Ох Ха Ни се чак љубила са Кјунг Сунбае.
Ха Ни и Кјунг Сунбае су се пољубили?!
Тако је, пољубили су се.
Ох Ха Ни је стварно супер.
Чак му је рекла "Можеш ли још једном?"
Шта је онда са Сунг Џоом?
Како мислиш, шта је с њим? Ох Ха Ни га је одкачила.
Одкачила?
Шта хоћеш да кажеш?
Хае Ра, ја...
У реду је, идем ја.
Али, Хае Ра...
Сунбае!
Пусти ме. Урадићу то! Ако заборави, нека заборави. Урадићу то.
- Само мало. - Хеј!
Спусти тај ракет.
Пусти ме! Урадићу то.
Не, не!
- Не! - Ха Ни!
Ох Ха Ни!
Ха Ни!
Ох Ха Ни!
- Ох Ха Ни! - Већ идеш?
Како то мислиш? Ја и Кјунг Сунбае?
Били су у праву?
Урадила си то?
Пољубили сте се?
Није то.
Била сам фрустрирана и само сам га подучавала.
Подучавала?
Подучавала о чему?
Можда...
Секс едукација!
Секс едукација?! Није то.
Извини.
Глсине су се прошириле свуда.
Молим?!
Јеси ли тужанн?
Пошто те је напустила девојка која те је пратила?
Сеунг Џо!
Ево и главног трача.
Гђице мирна...
Од када сте такоблиски са Кјунг Сунбае?
И ти си чуо?
Бесмислене гласине.
Идем ја.
Срећно.
Честитам.
Можеш ли остати сам док твој брат не дође?
Наравно.
Мада не знам када Сеунг Џо долази.
Мислиш да сам беба?
И...
Треба да проведем неко време сам.
Види ти њега.
Тако је.
Добро, Еун Џо. Видимо се сутра.
Јупи!
Немој да превише играш игрице.
Нећу.
Само идите што пре.
Идемо. У реду.
Боже.
То!
О!
Сеунг Џо...
Несвесно сам дошла чак овамо.
Како сам завршила овде?
А није прошло дуго одкако сам се радовала нашем првом састанку.
Какав је то звук?
Мама! Еун Џо!
Јаој!
Еун Џо!
Ти.. Еун Џо!
Еун Џо, шта ти је?
Мој стомак.
Боли те стомак?
А твоја мајка? Где је?
Одм...
На одмору?
Шта да радим?
Издржи!
Хало.
Баек Сеунг Џо!
Зашто ти зовеш из наше куће?
Еун Џо... Еун Џо је у боловима!
Еун Џо?
Шта се десило Еун Џоу?
Изгледа лоше.
Шта да радим?
Шта да радим?!
Ох Ха Ни, смири се.
Смири се и лепо ми објасни.
Шта се десило Еун Џоу?
Боли га стомак.
Непрестано повраћа.
Стварно?
Сигурно је упала слепог црева.
Запиши све што ти кажем, и поступи тако.
Постави га на страну да се не би угушио.
Утопли га.
Запамти колико пута је повраћао.
Рећићеш то доктору.
Издржи!
Онда позови хитну помоћ.
Је ли то 119?
После тога.
Одведи га у болницу Паранг Универзитета.
Он је ученик основне школе.
Доћићу што пре могу.
Ох Ха Ни...
Чувај Ену Џоа.
Ово је типичан застој у раду црева.
Настало је до упијања у осетљивом делу.
Упијање?
То се дешава кад сезидови цреба слепе.
Прилично је озбиљно морамо га одмах оперисати.
Оперисати?
Могуће су компликације током подухвата, брзо донесите одлуку.
Али...
Шта да радим?
Није озбиљна операција.
Ох Ха Ни, чувај Еун Џоа.
Разумем, почните са операцијом.
Дошао си?
Да.
Еун Џо је на операцији.
Чуо сам.
Како је?
Као што сам мислио, његово црево се увукло.
Да ли је операција готова?
Да, добро је прошло, не морате да бринете.
Црево је било затворено морали смо да отварамо стомак.
Сада се све вратило у нормалу.
За недељу дана се ништа неће примећивати.
- Баек Еун Џо. - Но Ри.
Хвала.
Моји родитељи
долазе вечерас првим летом.
Аха..
Мора да су били изненађени.
Доктор те је похвалио.
Твоје брзо деловање је олакшало операцију.
Да ми ти ниси рекао шта да радим,
не бих то могла сама.
Нека врста застоја у цреву.
Нисам знао.
Стварно,
нисам знао да се може десити нешто тако страшно.
Позваћу мог тату.
Мора да је забринут.
Ох Ха Ни!
Мој мобилни и новчаник,
где сам их оставила?
Ја, стварно...
Колико година имам кад сам већ...
Знаш...
Они трачеви о Кјунг Соо Сунбае...
Он ми је већ објаснио.
Хвала, Ох Ха Ни.
Бојала сам се
да не урадим нешто погрешно.
Да се нешто лоше не деси Еун Џоу.
Сада је све у реду.
То је био први пут,
да чујем топле речи од Баек Сунг Џоа.
Пошто сам показала сву своју забринутост.
Моје очи и моје срце...
Толико сам плакала, да сам скоро направила поплаву.
Здраво!
Ћао, Еун Џо.
Боже! Дошла си и данас.
Цвеће мирише дивно.
Опет Ох Ха Ни? Зар јој није досадило да долази...
Баек Еун Џо.
Како то можеш рећи за неког ко ти је спасао живот?
У реду је.
Изгледа да те данас неће прегледати.
Да.
И онако овде долази због мог брата.
Опет он.
Сеунг Џо још није дошао?
Видиш, рекао сам ти.
Све је због Сеунг Џоа.
Ако наставиш то да говориш...
Доћиће брзо.
Изгледа да би Ха Ни требала да се врати у нашу кућу.
Опет?
Дошао си?
Баек Сеунг Џо, и ако тако говориш...
Сада кад знаш Ха Ни, осећај је добар, зар не?
Еун Џо, јеси ли добро?
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Како је Еун Џо?
Били би смо у невољи да Ха Ни није била тамо.
Истина.
Без Ха Ни то би била катастрофа.
Хвала.
Хвала, Ох Ки Донг.
Олакшање је знати да је све у реду.
Како је изградња нове куће? Је ли све у реду?
Знаш, велика брига.
Кућа је срушена услед земљотреса, не желе да плате осигурање.
Још се боримо око тога.
Претпостављам да ће све бити у реду.
Па изволи.
Шта је то?
Кирија коју си плаћао док сте живели код нас.
Она не жели да је потроши.
Зашто ми враћаш новац?
Није требало, много сте нам помогли тада.
Не могу да прихватим.
Ки Донг Схи, немој бити такав.
Ако не прихватиш, наљутићу се.
Да.
Пошто је твој ресторан постао познат...
Знао сам да ћеш изградити други спрат.
Због нове куће и Ха Ни...
Знам да ниси могао ништа да урадиш....
Али ипак... Ово.
Ки Донг Схи, немој бити такав и...
Дођите опет да живите код нас? Важи?
Иселио сам се због Ха Ни.
Овако је боље за Ха Ни.
Молим? За Ха Ни?
Како не познајете срце своје кћери?
Заправо, Ха Ни и Сеунг Џо... Зар не видите да нешто крију од нас?
Молим? Крију?
Њих двоје су се пољубили.
И то на Сеунг Џоову иницијативу.
Пољубили?
Сеунг Џо је то урадио?
Да.
Сунг Џоу се Ха Ни ипак допада.
Здраво, Еун Џо!
Опет си дошла?
Здраво, Го Ри!
Није Го Ри, Но Ри!
Тако је.
Здраво, Но Ри!
Здраво.
Донела сам вам колаче.
Со Ри, и ти ћеш јести, зар не?
Но Ри, Но Ри!
Извини, ја нисам тако паметна.
Не, у реду је.
Све болничке собе у којима сам био су досадне и тихе.
Али овде је лепо и забавно.
Но Ри, јеси ли ти дуго у болници?
Да, годину дана и два месеца.
Морам опет у четврти разред.
Стварно?
Онда ћу ти ја помагати око задатака.
Ти ћеш му помагати?
Има ли то смисла?
Он је ученик основне школе.
Журба.
Како ћеш га ти подучавати?
Могу да му помогнем са таблицом множења.
Завршио сам са таблицом множења, у другом разреду.
Стварно?
Биће штетније од ичега.
Хајде да једемо колаче.
Хвала.
И ти, Но Ри!
Она је баш глупа.
Ови момци...
Мелонг.
Хеј!
Баек Еун Џо!
Шефе, забринут си због нечега?
О!
На лицу ти се види брига.
Јеси ли завршио?
Да, наравно! Све сам очистио.
Свака част.
Да се није можда нешто десило Ха Ни?
Молим?
Зашто би јој се нешто десило?
Можеш да идеш кући.
Да, шефе. Идем.
У реду. Срећан рад.
- Стигни безбедно кући! - Да!
Сад ћемо ти измерити температуру Но Ри.
Но Ри има често температуру.
Био је на ИЦУ преко шест месеци.
Будите пажљивији с њим.
Наравно да ће се ово десити кад се играте са болесним дететом.
Жао ми је.
Молим вас, будите пажљиви.
Извини, Но Ри.
Није ништа, већ сам се навикао.
Од кад је Еунг Џо дошао, сваки дан је забаван.
Учим од Сеунг Џоа.
И смејем се због Ха Ни.
И ако нисам покушавала да будем смешна.
Добро, хајде да одморимо за данас.
Кад ти се спусти температура, опет ћу те подучавати.
Да.
Од чега болује?
Изгледа да има проблеме са срцем.
Схватам.
То мало дете мора да трпи разне тестове, анализе и пије лекове сваки дан.
Не може да ради шта жели.
Бескорисно је плакати.
Тако је.
Ти би могао некако да му помогнеш.
Шта ја могу да урадим?
Ти си геније.
Ако одлучиш да постанеш доктор, можеш успети.
Било би лепо да као доктор помогнеш многој деци као што је Но Ри.
Сви би ти били захвални?
Како то звучи?
Зар морам постати доктор зато што си ти то рекла?
Да, молим те. Добра је идеја, зар не?
Па...
За тебе је најбоље да постанеш доктор.
Баек Сунг Џо носи бели мантил...
Желим тако да те видим.
Ти си непоправљива...
Идеш сваки дан у болницу?
Значи сваки дан си са Баек Сунг Џоом?
Пошто мама није ту у току дана, остајемо само нас двоје.
Кад би Баек Сеунг Џоов брат био мало дуже у болници.
Хеј, шта то говориш...
Не? Како не?
Ми све видимо, Ох Ха Ни!
О чему говориш?
Није дозвољено глупирати се са колицима!
Како ово читаш?
Хоу мач ит из?
Да, шта то значи?
Колико је то?
Тачно.
Момци, ужина.
Шта је ово?
Хеј, какве користи имаш од тога?
Драги Но Ри...
Срећан рођендан!
Срећан рођендан!
Срећан рођендан, Но Ри!
Еун Џо, честитам ти, одлазиш.
Хвала.
Сеунг Џо, Ха Ни, хвала што сте ме подучавали.
У реду. Ако нешто не знаш одмах ме зови.
Знаш мој број, зар не?
Да, хоћу.
Но Ри, оздрави брзо.
Да, ова болест неће бити проблем.
Но Ри...
Но Ри...
Еун Џо, добро сам.
Оздравићу брзо и доћи код тебе.
Сигурно ћу и ја доћи.
Да, мораш да дођеш.
Да, морам доћи.
Но Ри није плакао,
добро је то издржао.
Вероватно се доста пута опрашта од пријатеља да је искључио осећања. И ако је и он тужан.
Еун Џо, идемо.
Еун Џо! Срећан долазак из болнице!
Ха Ни, и ти си се вратила!!!
Тата, шта је све ово?
Изгледа да нисам знао како се осећаш,
и да сам упорно радио ствари на свој начин.
Тата.
Она соба горе,
била је неудобна, зар не?
Пошто смо видели твоју забриутост решили смо да мораш бити део наше породице.
Добродошла, Ха Ни.
Мама.
Да. Добродошла, Ха Ни!
Хвала.
А моја соба?
Твоја соба је код твог брата.
Не, не желим да опет дам собу.
Треба да јој захвалиш.
Не, урадила сам шта сам морала.
Уморан сам, дај вечеру.
Можеш да идеш горе.
Ха Ни, све си завршила?
Да, завршила сам остатак.
Уреду, то је услуга.
Лаку ноћ.
Ха Ни.
Добродошла.
Зашто не спаваш?
Хоћу да попијем мало воде.
Еун Џо, још не спаваш.
Овај пут, доста си помогла.
Хвала.
Клинац!
Има неку љупкост у себи.
Овде си.
Изгледа сам се на крају опет доселила.
Само немој да сметаш.
Добро.
Дошли сте?
Зашто си још овде?
Планирао сам да кренем кад завршим ово.
Идите горе.
Ха Ни, иди.
Ха Ни, сачекај.
Данас је прво Бонг Џооуово ремек дело завршено.
Да.
Ха Ни, ниси вечерала, зар не?
Знао сам да ниси, па сам направио ово.
Седи, седи.
Оче, седи, молим те.
Ево. Радујем се!
Прво Бонг Џоуово ремек дело!
Бонг кнедле!
Ово се зове Бонг кнедле. Унутар ових налазе се мање кнедле.
Пошто ми је твој отац дозволио направио сам их.
Нисам сигуран јесу ли добре.
Имам једну и за оца.
Пробајте, и молим вас, дајте критике.
Дуго сам вас чекао да дођете кући.
Да.
Али шта да радим?
Ја сам већ вечерала.
Стварно? Већ си јела?
Каква штета.
Тата.
О!
То...
Добро си их обликовао.
Стварно изгледају добро?
Оче, пробајте.
Срамота ме је и нервозан сам.
Јоон Гу.
Овај...
Одлучили смо да се поново уселимо код Сеунг Џоових.
Овде је мало неудобно, а мене боле леђа.
И породица Сеунг Џоа нас жели.
Једноставно смо тако одлучили.
Желили смо да знаш. У реду?
Да, да.
Осећам се као да ти тражим дозволу.
Лепо си ово урадио. Свака част.
Ха Ни, ово је моје прво ремек дело. Пробај бар мало.
Једи, важи?
Добро.
Жао ми је Јоон Гуа.
Али сам срећна што ћу опет бити поред Сеунг Џоа.
Срећна сам и нервозна у исто време.
Хоћу ли моћи да урадим све како треба?
Где су нестале?
Знам да сам их донела.
Је ли ово твоје?
Моје је.
Ти си их узео, зар не?
Глупачо.
Биле су овде на поду.
Ко би украо детињасте гаћице као те?
Носим их само понекад.
Иначе носим чипкасте.
Немаш секси тело.
Мора да је и шоља превелика за тебе.
Престала си да растеш после основне школе?
Шта си рекао?
Хеј!
Видети те тако и не помислити ни на шта...
Зар то није велики проблем?
Зар ти је толико забавно да ме исмеваш?
Ако ти се не свиђа да живим овде, требао си да кажеш.
Џангризав си и исмеваш људе.
Џангризав сам?
Да. Зашто то радим?
Кад те видим, не могу а да те не задиркујем.
Али зар није проблем у теби? Ти испушташ такве ствари.
Лепо је што сте се вас двоје зближили...
Али будите мало пажљивији пре брака.
Пошто је и Еун Џо ту.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Кад ћеш изабрати смер?
У другој години.
Када изабереш смер...
Хоћеш ли моћи?
Ако много њих изабере исти смер,
одлучиваће према оценама, мораћу да конкуришем.
Али изгледа да су те околности неповољне.
Па, само кажем...
Било би лепо ако се определиш за бизнис.
Нисам заинтересован за то.
Зашто?
Молим те, остави ме овде.
Идеш ли на час?
Сеунг Џо!
Опет?
Кад помислиш да си у добрим односима с њим...
Зашто је тако променљив?!
Опет је зао?
Овај пут је другачије.
Не знам.
- Шта... - Рекла си да сте се пољубили.
Рекла си и да си га загрлила.
Зашто је он побогу такав?
Не знам да ли га занимам или не.
Баш је фрустрирајуће.
Мин Ах, имаш ли неку добру идеју?
Да схватим да ли га занимам или не.
Да покушамо са методом "зевања"?
Методом зевања?
Реч "конклужн" је исто што и реч "ту финиш самтинг".
Почнете нешто и дођете до закључка.
Сада, друга реченица...
Ниже тарифе за индустријску робу и услуге.
У овој реченици.
Зевање је заразно. Ако видиш неког да зева и ти ћеш то радити.
Покушај.
Ако зеваш на часу,
и Сеунг Џо зева после тебе,
значи да је бацио поглед ка теби.
Зашто би те погледао ако га не интересујеш.
То!
Па ћете се потрудити да то добијете.
Ако обоје заступају договор, значе да желе договор.
Је ли мој час толико досадан?
Пропало је.
Ништа нисам до сада трпела.
Имам добре родитеље и добро сам живела.
Да, ти и ја...
И ја сам живео у изобиљу.
Сва пажња света била је усмерена на мене.
Шта да радимо?
Изгледа да све више припадамо једно другом.
Тада је Ох Ха Ни дошла у нашу кућу.
Кад сам њу погледао
схватио сам да свет можда има друге планове за мене.
И да је то тако, да ја можда грешим.
Био сам изненађен,
можда бих требао да искусим више од света.
Размишљам доста о томе у последње време.
Како год, хвала Хе Ра.
Олакшање је разговарати
са неким о овоме.
Ако можеш да ме заборавиш покушај...
Хеј, Ха Ни!
Добро је што си дошла. Дођи овамо.
Ха Ни, знаш оно о чему смо говорили... Прави тренутак...
Прави тренутак за пољубац.
Вежбао сам код куће, али постоји један проблем.
"Ако можеш да ме заборавиш, покушај." то траје 4.3 секунде...
Шта ако Хе Ра оде за то време.
Уради то пре него оде.
Наравно, пре него што оде.
Видиш, прави тренутак није успео.
Па, шта ако си ти.. Стани овде...
Не, не желим.
Урадили смо оног дана, зашто мора сад?
Молим те, уради то за мене.
Ја ћу уместо ње.
Добро, онда ти уради. Стани овде.
Сунг Џоу је успело.
Кад ставим овако руку, подигни главу.
Ако можеш да ме заборавиш...
Видела си, зар не? Није прави тренутак.
Пре него се разговор заврши, већ је готово.
Превише је 4.3 секунде.
Сунбае, а да покушаш док држиш ракет?
Кад држиш ракет, претвараш се у другу особу. Пуну самопоуздања.
Хеа Ра!
Боже! Изненадила си ме.
Шта да радимо...
Боже, лепо си средила одећу.
Кад сам сама радила кућне послове, било је досадно. Сада кад си ти ту забавно је.
Истина је да људи не могу да живе сасвим сами.
Да, тачно је.
Ха Ни! Донеси прљав веш из Сеунг Џоове собе.
Дутра је ред на Еун Џоа да донесе П. Е. одећу.
Изгледа да сам заборавила.
Наравно, одмах се враћам.
Знаш да је плакар унутра, зар не?
Знам.
Блуза за парове!
И даље је има.
Соба за изнајмљивање.
Посао?
Шта радиш у туђој соби?
Дошао си?
Рекла ми је да донесем Еунг Џоову опрему за физичко.
Требала си да је узмеш и одеш. Шта разгледаш?
Чула сам нешто од Кјунг Соо Сунбае.
Рекао је да ћеш се иселити из ове куће.
Шар... Како год, чудан је, зар не?
Истина је.
Молим?
Иселићу се из ове куће.
Зашто?
Како мислиш зашто? Да питам тебе за дозволу?
Није то...
Да није зашто што смо се ми доселили? Идеш због мене?
Нема то везе с тобом.
Немој све да повезујеш с собом.
Како то мислиш, идеш из куће?
До сада, под вашим надзором,
живео сам комфорно.
Али мислим да је време да се осамосталим.
То једино могу ако живим сам и имамо посао.
Желим да будем у свету у коме нисам заштићен и да бринем сам о себи.
Каква сам особа?
Шта могу?
У реду.
Није лоша идеја.
Али ипак...
Није прошло много од када се Ха Ни уселила.
Сеунг Џо.
То нема везе с њом.
То је мој живот.
У реду.
Иди, покушај.
Шта да радим?
Сеунг Џо ће си иселити из куће.
Ја сам се доселила.
Овај пут, Сунг Џо,
одлази.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Где је Баек Сунг Џо?
Да се не потрудим,
не би смо се ни сретали.
То је Сунг Џо.
Сеунг Џо, шта радиш сам?
У ком насељу живиш?
Хеј, Баек Сунг Џо.
Пошто јој не дајеш никакву шансу, реци јој да одустане.
Реци јој као мушкарац.
Сунг Џо!
Изненада...
Мора да си усамљен пошто живиш сам.
Није тако лоше, пошто сам са Јоон Хае Ра.
Шта? Љубавница?!
Нешто се десило?
Не, добро сам.