Tip:
Highlight text to annotate it
X
Оур Мутуал Фриенд од Чарлса Дикенса ПОГЛАВЉЕ 2
ЗЛАТНИ ДУСТМАН Рисес МАЛО
Господин и госпођа Ламмле дошао на доручак са Господин и госпођа Боффин.
Они нису били апсолутно непозвани, али су се притисне са толико хитно на
златни пар, избегавање да у част и задовољство њихове компаније би
било тешко, ако то желите.
Они су у шармантној стање ума, били су господин и госпођа Ламмле, и скоро као воле г
и гђа Боффин као један од другог.
"Моја драга госпођа Боффин", рекао је г-ђа Ламмле, 'преноси да нови живот за мене, да видим Алфред у
поверљиве комуникације са господином Боффин. Два су формирани да постану интимни.
Толико једноставност у комбинацији са толико снаге и карактера, као што је природна бистрина
Велика таквом љубазност и благост - то су разликовање
карактеристике оба. "
Ово биће је рекао наглас, дао господин Ламмле прилику, као што је дошао са господином из Боффин
прозор у табели доручка, заузимају од Свог љубљеног и част супругу.
"Мој Сопхрониа", рекао је да је џентлмен ", ваш превише делимична процена вашег мужа
карактер - 'Не! Није превише делимична, Алфреда, "позвао
дама, прешао нежно; 'никада рећи. "
"Дете моје, ваше позитивно мишљење, а затим, свог мужа - да не противи да
фраза, драга '' Како могу да Алфред? '?
'Ваше позитивно мишљење онда, чедо моје, не мање од правде господину Боффин, и
више него правда за мене ',' На првом бесплатан., Алфред, ја се изјасни
крив.
Али, на другу, ох не, не! '
"Мање од правде господину Боффин и Сопхрониа," рекао је господин Ламмле, узвишен у
тон моралне величине, "јер то представља г Боффин као на мом нижем нивоу;
више него правда за мене, Сопхрониа, јер
представља ме као и на господина Боффин је виши ниво.
Господин Боффин медведи и преци много више него што сам могао. "
'Много више него што сте могли и сами, Алфред?'
'Моја љубав, то није питање.' Није питање, адвокат? "Рекао је г-ђа
Ламмле, арцхли.
'Не, драги Сопхрониа. Из мог нижем нивоу, сматрам г Боффин као
превише великодушан, јер поседује превише помиловање, као сувише добро да би лица која
су недостојни од њега и да му незахвалан.
За тих добрих особина могу полагати тврдњу.
Напротив, они пробуди мој гнев кад видим их у акцији. "
"Алфред! '
"Они пробуди гнев мој, драги мој, против недостојних лица, и дај ми
борбена жеља да станем између господина Боффин и свих тих лица.
Зашто? Јер, у мом доњем природи сам више световно и мање деликатан.
Не буде тако великодушан као господина Боффин, осећам његове повреде више него што је чини
сам, и осећају више способан супротстављају своје ињурерс. '
Он удари госпођу Ламмле да се појавио прилично тешко јутрос да донесе Жена
и гђа Боффин у пријатном разговору. Овде је неколико мами избачени, и
ниједан од њих није изговорио ни реч.
Овде је она, госпођа Ламмле, и њен супруг дисцоурсинг одједном аффецтингли и
ефикасно, али дисцоурсинг сами.
Под претпоставком да су драги стари створења импресионирани оним што су чули, још један
желели да буду сигурни у то, више, како најмање један од драгих старих бића
је донекле наглашено из.
Ако драги стари створења били превише стидљив или превише досадан да преузму своје потребне места
у дискусији, зашто онда би изгледа пожељно да драги стари створења
треба предузети главама и раменима и донео у њу.
"Али није мој муж у ствари каже," питао г-ђа Ламмле, дакле, са
невин ваздух, од Господин и госпођа Боффин, "да постане непажљив од његова привремена
несреће у његовом обожавању нечега другог кога је гори да служи?
А није да направи признање да је његова природа је великодушан један?
Ја сам несретна у аргументу, али сигурно је то тако, драги Господин и госпођа Боффин? '
Ипак, ни господин и госпођа Боффин рекао ни реч.
Седео је са очима на свом тањиру, једе своје погачице и шунком, и она је стидљиво седела
гледа у чајника.
Госпође Ламмле је невин жалба била само бачена у ваздух, да се мешају са
паре у урне.
Поглед ка Господин и госпођа Боффин, она је веома благо подигнуте обрве, као
Иако упитан од свог мужа: 'Да ли сам овде приметити ништа лоше? "
Мр Ламмле, који је пронађен у груди ефикасан на различитим приликама,
маневрисали своју капацитета дреса фронт у највећој могућој демонстрација, и
онда узвратио осмехом на његову супругу, овако:
'Сопхрониа, драга, господин и госпођа Боффин ће вас подсетити на стара изрека, да само-
похвала постоји препорука 'самохвала. Алфред?
Да ли мислите јер смо једно и исто? '
'Не, драга моја дете.
Мислим да не можете да не заборавите да ако одражавају за један тренутак, да оно што
Задовољство нам је да сте ме на комплименту осећа у случају господина Боффин, имате
себе поверио ми се као сопствени осећај у случају гђе Боффин. '
("Ја се тукли овог адвоката, 'Госпођа Ламмле весело шапнуо госпође Боффин.
"Плашим се морам признати, ако он ме пресе, за то је дамагингли истина. ')
Неколико белих динтс почели да долазе и одлазе око носа г Ламмле је, како је приметио да
Госпођа Боффин само погледао из чајника за тренутак са осмехом је збуњена,
која је била без осмеха, а онда погледао доле опет.
'Да ли признати оптужбу, Сопхрониа?' Распитивао Алфреда, у тону окупљања.
"Стварно, мислим," рекао је г-ђа Ламмле, и даље весело, 'морам бацити на себе
заштиту суда. Да ли сам у обавези да одговори на то питање, мој
Господе? "
За господина Боффин. "Ви не треба, ако вам се не свиђа, госпођо, '
је био његов одговор. "Није од најмање последица."
И муж и жена баци поглед на њега, веома сумњиво.
Његов начин био тежак, али не грубо, а потиче из неке достојанство известан
потиснути одбојност према тон разговора.
Опет госпођа Ламмле подигао обрве за наставу од мужа.
Он је одговорио у благом климања главом, 'Покушај' ем поново. '
'Да би себе заштитили од сумње тајног само-хвала, драга моја госпође Боффин'
рекао је г-ђа ваздушаст Ламмле дакле, "Морам вам рећи како је било. '
'Но Молите се не уради, 'г Боффин истурили.
Госпођа Ламмле окренуо ка њему лаугхингли. 'Тхе Судски предмети?
"Госпођо", рече господин Боффин, 'Суд (ако сам суд) не противи.
Суд предмети из два разлога.
Прво, јер суд не мислим да је фер.
Друго, зато драга стара дама, госпођа суд (ако сам г) добија огорчени од њега. "
Веома значајан ускомешане између два лежишта - између њеног лежишта који умилостивљава
тамо, и њен пркосан лезај на г Твемлов'с - је посматрати на делу
Госпођа Ламмле како је рекла:
'Шта суд не размотри фер?' Препуштање одете на "одговорио господин Боффин,
климајући главом умирујуће главу, јер ко би требало да кажу, нећемо бити теже него на вас можемо
помогне, ми ћемо направити најбоље од њега.
"То није горе одбор и то није фер. Када је старица је непријатно, постоји
сигурно бити добар разлог за то. Видим она је непријатно, и ја једноставно
види ово је добар разлог зашто.
Да ли сте бреакфастед, госпођо 'Госпођа Ламмле. Насељавања у њен пркосан
начин, одгурнуо јој тањир, погледао у свог мужа, и смејали се, али никако
весело.
'Да ли сте бреакфастед, господине? "Распитивао Боффин г.
'Хвала', одговорио је Алфред, показујући све зубе.
"Ако госпођа Боффин ће обавезује ме, ја ћу узети још једну шољу чаја."
Он је просула мало га преко груди које би требало да су били толико ефикасни, и
који је урадио тако мало, али у целини је пио са нечим једног ваздуха, иако
су улазили и излазили динтс добио скоро као
велика, а, као да су учињени од стране притиском кашичицом.
'Хиљаду хвала', приметио је он тада. "Ја сам бреакфастед. '
'Сада, који, "рекао је господин Боффин тихо, изношење и нотес', која од вас две је
Благајник? '
'Сопхрониа, драги мој, "приметио је њен супруг, као вратио се нагну у својој столици, машући
десна рука према њој, док је висио своју леву руку до палца на арм-отвор
његов прслук: "То ће бити ваше одељење."
"Ја бих радије," рекао је господин Боффин, "да је ваш супруг је, госпођо, јер - али
нема везе, јер, радије бих да радим са њим.
Међутим, оно што морам да кажем, рећи ћу са што мање прекршаја могуће, ако сам
могу да кажем без било, ја ћу бити драго срдачно.
Вас двоје сте ми учинили услугу, веома велики сервис, у томе шта сте радили (мој
стара дама зна шта је то), и ја сам ставио у ову коверту банковни напомену за
стотина килограма.
Сматрам услугу и вреди сто килограма, и ја сам задовољан и да плати
новац. Да ли ми учинити услугу да га узме, и
исто тако да прихвате моје хвала? '
Са акцијом надменог, и не гледајући према њему, гђа Ламмле Испружио јој лево
стране, и то у г Боффин ставити мало пакет.
Када је га је пренео да јој груди, господин Ламмле имао изглед осећа
лакнуло, и више дише слободно, као да нису били сасвим сигурни да стотине
фунти били његов, док напомена била
безбедно пренети од господина Боффин се држећи у сопствену Сопхрониа-а.
"Није немогуће", рекао је Боффин, обраћајући Алфред, 'да ли сте имали неке
Генерална идеја, господине, од замене Рокесмитх, у току времена? "
"Није", пристао Алфреда, са блиставим осмехом и великог носа,
'Не и немогуће. "
"И можда, госпођо", спроводи господин Боффин, обраћајући Сопхрониа, 'сте тако било
љубазни да моју стару даму у свом уму, и да јој уради част окретање
питање око тога да ли можда не један од ових дана је имају у задужен, као?
Без обзира да ли можда није врста Мисс Белла Вилфер јој, и нешто више? '
"Ја се надам да, 'вратио госпођа Ламмле, са презиром изгледом и гласом," да
ако бих ишта у своју жену, господине, једва сам могао а да не буде нешто више од
Госпођица Бела Вилфер, као што је назовем. "
'Шта је назовем, госпођо? "Питао г Боффин.
Госпођа Ламмле Омаловажавају да одговори, и седео пркосно тукли једну ногу на терену.
"Опет мислим да могу рећи, то није немогуће.
Да ли је, господине "питали г Боффин?, Окрећући се Алфред.
"Није", рекао је Алфред, насмејани сагласности као и раније, 'не и немогуће. "
"Сада," рекао је господин Боффин, нежно ", то неће учинити.
Не желим да кажем једну реч која се може касније запамћен као
непријатна,. али то неће урадити 'Сопхрониа, мило моје,' њен муж понавља
у шаљиве начин, 'чујеш?
То неће учинити "." Не ", рекао је Боффин, својим гласом даље
пао ", то стварно не ће. Морате позитивно мора да нас оправда.
Ако ћете ићи свој пут, ми ћемо ићи наша, и тако да се надам да је ова афера завршава
задовољство свих страна ".
Госпођа Ламмле му је дао изглед изразито незадовољне стране захтевном изузеће од
категорија, али није рекао ништа.
"Најбоља ствар можемо направити од афере", рекао је Боффин, 'је ствар бизниса,
и као ствар бизниса то је довео до закључка.
Ви сте ми учинили велику услугу, веома велики сервис, а ја сам платио за њега.
Да ли постоји неки приговор на цену?
Господин и госпођа Ламмле гледали једни на друге преко стола, али није ни могао рећи
да није било. Господин Ламмле слегао раменима, и г-ђа
Ламмле сат крута.
"Врло добро", рекао је Боффин. "Надамо се (мој стари дама и ја) да ћете
дајте нам кредит за полагање најједноставнији и хонестест пречицу која би се могла узети
у датим околностима.
Ми смо га разговарати са посла од бриге (моја старица и ја), па смо сматрали да
уопште да вас води, или чак уопште да те пустим један од ваших самих себе, не би
бити права ствар.
Дакле, ја сам отворено дао да разумете да - 'господин Боффин тражити новог прелазу
говор, али могао наћи ништа тако изражајан као свог претходног, понавља у
поверљиве тон '- да то неће учинити.
Ако сам могао да стави случај више пријатно бих, али се надам да нема
стави врло непријатно, у сваком случају нисам мислио да.
Дакле, "рекао је господин Боффин, путем завршетак говора", желећи вам добро на начин на који ви идете, ми смо сада
закључити са опсервацијом да можда ћете га ићи. "
Господин Ламмле порасла дрска са осмехом на његовој страни стола, и г-ђа Ламмле руже
са презриве намргођеног на њене.
У овом тренутку исхитрена нога је чуо на степеништу, и Георгиана Подснап разбио
у собу, ненајављене и у сузама.
'Ох, мој драги Сопхрониа,' повика Георгиана, цеђење њене руке док је трчала до пригрли
јој, 'мислити да си и Алфред треба упропастио!
Ох, мој драги Сопхрониа сиромашни, да мислим да сте имали продају у својој кући
после све ваше љубазности према мени!
Ох, господин и госпођа Боффин, молим те опрости ми за овај упад, али не знате како се воли
Ја сам био од када Сопхрониа Па не би да ми тамо било више, или оно што сам осећао за
Сопхрониа јер сам чуо од СО ње пошто је донео низак у свету.
Не, ви не можете, никада не може, мислим, колико сам лежао будан ноћу и плакао
за мог доброг Сопхрониа, мој први и једини пријатељ! "
Госпође Ламмле је променила начин по обухвата сиромаха блесаве девојчице, и она окренула
Изузетно бледо: режију један допадљив изглед, први госпође Боффин, а затим са господином
Боффин.
И одмах ју је разумео, са више суптилности деликатном него много боље образовани
људи, чије мишљење је мање директно из срца, могли би довели да сноси
на предмету.
"Ја хавен'та минута", рекао је сиромашних мало Георгиана, 'да остану.
Ја сам се рано куповина Ма, и ја сам рекао сам имала главобољу и добио МА да ме остави
ван у Пхаетон, у Пиццадилли, и водио коло у Сацквилле улици, и чуо
Сопхрониа да је био овде, а онда је дошао Мама
да видимо, ох, што је страшно стара шљунковита зена из земље у турбаном у Портланду
Место, а ја сам рекао да нећу ићи са Ма би, али вози круг и оставите картице за
Научници су, који узима слободу са
име, али ох боже сам растројен, а Пхаетон је на вратима,
Па и шта би рекли ако га знао '!' Немојте бити стидљиви сте, драги мој ", рекао је г-ђа
Боффин.
'Дошао си на нас види.' Ох, не, нисам, 'Георгиана плакао.
'Веома је непристојно, знам, али сам дошао да видим своју лошу Сопхрониа, мој једини пријатељ.
Ох! како сам се осећао раздвајање, драги мој Сопхрониа пре него што сам знао да су доведени
низак у свету, и колико сам више осетити сада! '
Било је заправо сузе у очима подебљаним жене, као ћакнут и меко-
Хеартед Гирл препреденог руке око њеног врата.
Али сам дошао на посао ", рекао је Георгиана, јеца и сушење њено лице, и
онда потрази у малој Ретицуле ", а ако не отпреме то ћу дошао
за ништа и Ох боже благи! шта
Па кажу да би, ако је знао Сацквилле улици, и шта би рекли ако Мама је била
стално чека на кућном прагу тог ужасног турбану, а никада били такви
павинг коње као наше узнемирујуће мојој глави
у сваком тренутку све више и више, када желим више ум него што сам добио, по павинг до Жена
Боффин је улица у којој немају посла да буде.
Ох! где је, где је?
Ох! Не могу га наћи "све ово време ридање, и претраживање у!
мало торбица. "Шта ти недостаје, драга моја? 'Питао господин
Боффин, корачање напред.
"Ох! то је мало довољно, 'одговорио Георгиана, "јер Ма увек ме третира као
ако сам била у расаднику (сигуран сам да бих волео да сам!), али ја једва икада потрошите њега и он
је монтиран до петнаест килограма,
Сопхрониа, и надам се да три од пет фунти ноте су боље него ништа, иако је тако
мало, тако мало! И сада сам открио да - Ох, мој боже!
ту је други отишао следећи!
О, не, није, ту је "Уз то,! Увек јецајући и претраживање у
торбица, Георгиана направила огрлицу.
"Мама каже клица и камење имају заједно нема посла, 'Георгиана тежи", а то је
Разлог зашто ја немам осим ситнице, али претпостављам својом тетком Хавкинсон је
од другачијег мишљења, јер она ме је оставила
ово, мада сам мислио она само можда, као су га сахранили, јер увек је
чувају у памука златарска '.
Међутим, овде је, ја сам захвалан да кажем, и употребе у последњем, а ви ћете га прода,
Поштовани Сопхрониа, и купити ствари са њим. '"Дај ми", рекао је господин Боффин, нежно
узимајући га.
"Ја ћу видети да је правилно одлагати". "Ох! да ли си такав пријатељ Сопхрониа-а,
Господин Боффин 'повика Георгиана. 'Ох, како лепо од тебе!
О, мој предобри! било нешто друго, а то је отишла из моје главе!
О, не, није се, сећам се шта је то било.
Моја бака је имовина, да ће доћи до мене када сам пунолетан, господин Боффин, биће све
мој, а ни ПА, ни ма ко други, нити ће имати било какву контролу над њим, и
оно што желим да се то уради тако да неки од њих
више некако да Сопхрониа и Алфреда, потписивањем нешто негде да це да превагне
на некога да им унапреди нешто. Желим им да имају нешто згодан да би
довести их у свету поново.
Ох, мој боже ми! Као што је пријатељ мој драги Сопхрониа година,
нећете ме одбити, хоћеш ли? "Не, не," рекао је господин Боффин, "то ће се видети
да. '
'Ох, хвала, хвала! "Георгиана плакао.
"Ако је моја собарица имала је малу белешку и пола круне, могао покренути круг у
сластичара је да потпише нешто, или бих могао да потпише нешто на Тргу ако неко
ће доћи и кашаљ за мене да пусти 'Ем Ин
са кључем, и да ће донети перо и мастило са 'ем и мало Упијајући-папира.
О, мој предобри! Морам себе отргне, или ПА и ауторитет ће
и сазнајте!
Драги, драги Сопхрониа, добро, збогом 'лаковеран! Мало створење поново
прихватила госпођа Ламмле највише симпатијама, а затим држала руку господину Ламмле.
"Збогом, драги г Ламмле - Мислим Алфред.
Нећете после мислити на дан-да сам те напуштене и Сопхрониа јер имате
био доведен низак у свету, хоћеш ли? Ох ја! ох ја!
Сам плакала очи из главе, и Ма биће сигурно да ме питаш шта је
ствар. О, ми скине, некога, молим те, молим те,
молим вас! '
Господин Боффин ју је доле и видела јој далеко возио, са својим лошим мало црвених очију и
слаба брада вири преко великог платформи за пудинг боје Пхаетон, као да је
је наређено да испаштати неки детињаст
прекршај од одласка у кревет у дневној светлости, и били су провирују преко
прекривач у јадном флатера покајања и ниских духове.
Враћајући се на доручак-собу, затекао госпођа Ламмле и даље стоји на својој страни
сто, и господин Ламмле на његову.
"Ја ћу се побринути", рекао је Боффин, показујући новац и огрлицу, "да су то
ускоро враћа. "
Госпођа Ламмле узео јој сунцобран са стране стола, и стајао скицирање са њим на
образац за дамаста тканином, као она је скицирана на обрасцу г Твемлов-а
паперед зид.
"Нећете је разуверити Надам се, господине Боффин?", Рекла је она, окрећући главу према
га, али не и њене очи. "Не", рекао је Боффин.
"Мислим, као и на вредности и вредности свог пријатеља, 'Госпођа Ламмле објаснио, у
мери глас, а са нагласком на њеној последњој речи.
'Не,' вратио.
"Ја можда покушати да дају наговештај у свом дому да је она у желе од врсте и опрезни
заштита, али ћу рећи ништа више од тога да се родитељима, и рећи ћу
ништа младом дамом сама. "
'Господин и госпођа Боффин ", рекао је г-ђа Ламмле, скицирање и даље, и изгледа да дарује велики
болови на њему, "нема много људи, мислим, који је, под датим околностима,
би био тако пажљив и спаринг као што су ми тек сада.
Да ли вам је стало да се захвалио '?' Захваљујући су увек вреди имати ", рекао је г-ђа
Научник, у својој спреман добре природе.
"Онда хвала ти обе. 'Сопхрониа,' питала мужа цинично
'Сте сентиментални?'
'Па, добро, добри мој господине,' господин Боффин истурили, 'ит'са веома добро да
мислим добро другог лица, а ит'са веома добра ствар да се добро мислио о којима
друго лице.
Госпођа Ламмле ће бити још горе нико за њега, ако је. "
"Много дужни. Али сам питао госпођу Ламмле ако она била. "
Стајала скицирање на стони крпом, уз њено лице прекривено и поставили, и био
ћути.
"Јер," рекао је Алфред, 'ја сам склон да буде сентиментална сам, на свом
присвајање од накита и новца, господин Боффин.
Као што је наш мали Георгиана рекао, три од пет фунти ноте су боље него ништа, а ако
Ви продате огрлицу можете купити ствари са производима. "
"Ако га прода," био је господин Боффин коментар, како је рекао у свом џепу.
Алфред је праћено са својим изгледом, и похлепно спроводи белешке док не
нестао у џеп прслука господина Боффин је.
Потом је режирао и изглед, огорчен и пола пола подругљив, на своју жену.
Она је и даље стајао скицирање, али, како је скицирано, постојала је борба унутар ње,
која је насла одраз у дубини од неколико последњих редова сунцобран тачка увучен
у стони крпом, а затим понека суза пала из њених очију.
'Зашто, збуни жену,' узвикнула Ламмле ", рекла ИС сентиментална!
Она оде до прозора, флинцхинг под његовом љутито погледа, погледао за тренутак,
и окренуо прилично хладно.
"Ви сте имали бившег узрок приговора сентименталне на гол, Алфред, а ви
имати ни у будућности. То није вредно вашег приметили.
Ми ускоро отићи у иностранство, уз новац смо зарадили овде? '
"Знате ми радимо, морамо знате. 'Не постоји страх од сопствене узимате неки
осећање са мном.
Треба ускоро да буду блажи од тога, ако сам и урадио. Али, то ће бити све лево иза.
Је све што је оставио иза себе. Да ли сте спремни, Алфред? '
'Шта Деуце сам чекао, али ви, Сопхрониа?'
"Нека нам онда идите. Жао ми је сам одложено наш достојанствен
одлазак. "
Она се онесвестила, а он ју је пратио. Господин и госпођа Боффин имао тихо радозналост
да се подигне прозор и пазе их као они отишли низ дугу улицу.
Они су ишли руку-у-арм, сховили довољно, али не појављује се смењују
слог.
Можда је ипак био измишљен да претпоставимо да под њиховом спољашњем лежишта није било
нешто у ваздуху два збуњена шифре који су повезана скривене
лисице, али, није тако, да претпоставимо да
они су били уморни хаггардли један од другог, од себе, и све овога света.
У окретањем ћошку су можда испало од овога света, за шта
Господин и госпођа Боффин икада видели од њих, напротив, јер, они су поставили очи на Ламмлес
никада више.