Tip:
Highlight text to annotate it
X
Председник Буш: Желео сам да честитам Председник по томе што једина особа која ухваћен
риба. Фино улов. Друго, ја поздрављам да мојој породичној кући.
И ми смо имали добру, повремене дискусију о различитим питањима. Знате, наравно, кроз
нашег односа је дошло до пута када смо се сложили о питањима и да је било
времена када нисмо пристали на питања. Али једну ствар сам нашао о Владимиру Путину
је да је доследан, транспарентан, искрен и лако да разговара човек наше могућности
и проблеми са.
Разговарали смо о нуклеарној безбедности и направио велике кораке у постављању основа за
будући односи између САД и Русије у односима са нуклеарне безбедности
питања. Разговарали смо о нашим билатералним односима, смо разговарали о односима са земљама
попут Ирана и Северне Кореје. Имали смо веома дуго, стратешки дијалог који сам нашао да је важно,
неопходно и продуктиван.
И тако ја вас поздрављам, Владимир. Хвала долази.
Председник Путин: (Како превести.) Бих желели да нам честитају са добрим радом
уради.
Пре свега, желео бих да се захвалим домаћинима за њихов позив. И председник Буш за
Овај позив. Заиста, имали смо јако лепо риболов странка јутрос. Ухватили смо једну
риба, али да је тимски рад, а ми нека да иде на капетана - (смех) -
Председник Буш: Врло промишљена од вас. (Смех)
Председник Путин: - 42. председник Сједињене Државе. (Смех)
Што се тиче преговора, преговори су били веома значајан. Разговарали смо о суштини
цела гама оба билатералним питањима и међународним питањима. Џорџ наведени практично
сва питања која смо дотакли. И био задовољан напоменути да ми тражимо
Тачке коинциденције у нашим положајима и веома често радимо их нађемо. И Веома сам захвалан на Бушовој породици за ово
веома топла, домаћи атмосфера око овог састанка, и ми то ценимо врло много.
Верујем да морамо да научимо нешто из старије генерације. И став приказан и мени и члановима
моје делегације био далеко изнад функционера и протокол треба. И, додатно, ми
имао прилику да видим ово део Сједињених Америчких Држава, фантастично место.
Видели смо топлину и веома позитиван став од људи овде и коришћење
ово прилика да им кажем да смо захвални њихова топлина и ми смо им захвални на њиховим
веома топла пријем од нас.
Пазите, рибе које смо ухватили смо нека бесплатно. (Смех)
Председник Буш: пар питања. Тони, ћете да позовете на њима? Држи се, молим те.
Молим. Тони.
Деб, да.
П Господине председниче, имам питање за било један, или обоје.
Председник Буш: Или један од нас, у реду - или обоје.
К обоје. За вас, господине, ви сте били успешни у добијању председника Путина подршку за тешке
санкције, као што су карго инспекција против Иран?
Председник Буш: Провели смо доста времена разговора о иранском проблему, а обоје смо сагласни
- Извините, само напред. Провели смо много време разговора о иранском питању. Ја сам
забринути Иранцима 'ПОКУШАЈ да се развије су технологије, кнов-хов да развије нуклеарни
оружје. Председника акције које - Ја сам мало неодлучан да се стави речи у уста,
али мислим да акције које исту забринутост. После свега, то је питање смо већ говори о
за око шест година.
И дошао сам до закључка да када Русија и Америка говори, знате,
дуж истих линија, она тежи да ефекат. И, дакле, ја веома ценим
много руски став у Уједињеним нацијама. Ја се рачуна на подршку Русије у
да пошаље јасну поруку Иранцима, и та подршка и та порука је јака
порука, и, надамо се, ми ћемо бити у стању да убеди режим да немамо проблема
са људима у Ирану, али ми немамо проблем са режимом који је у непослушности
међународне норме. И
тако да смо разговарали разне начине да наставе слање заједничку поруку.
И, узгред, још један проблем који нисам поменути у мом отварању моје коментаре који мислим
ћете наћи занимљиво је да је председник Путин је предложио регионални приступ ракете
одбране, да ми треба да радимо заједно билатерално, као и кроз рад Савета НАТО-Русија.
И ја сам у договору са јаким том концепту.
То је све што имам да кажем, ДЕБ. Да ли сте добио нешто друго?
П Па, ипак бих да знам -
Председник Буш: Управо сте добили клинчу се, извини.
П ја и даље бих да знам да ли сте далеко осим о томе како тешка санкције требало да буде.
Председник Буш: Ми смо близу о признавању да морамо да радимо заједно да пошаље
заједничка порука.
П Ок.
Председник Путин: До сада смо успели да рад у оквиру Савета безбедности
Савет, и мислим да ћемо и даље бити успешни на овом фронту. Недавно, ми смо
види неке сигнале који долазе из Ирана у погледу до интеракције, сарадње са ИАЕА.
Господин Солана је такође нам доноси неке позитивне податке и информације. Мислим да све ово би
допринети даљем значајном и односа по овом питању.
П - Путин је направио предлог за анти-балистички ракета сарадња између Русије и
Сједињене Америчке Државе. А ти то назвао "занимљиво". У ком правцу вашу сарадњу? А шта је
није у реду са европским земљама које користе ову рачуницу? А ако је нема продор у догледној
будућности, можда је време да се направи (нечујан)? Хвала.
Председник Буш: Захваљујући. То је више него занимљива идеја, то је идеја да смо
праћење кроз консултативних састанака, који смо почели. И као што сам ти рекао,
Председник је веома - Мислио сам врло конструктиван и подебљан, стратешки потез, и
то је разлог зашто не бисмо прошири дијалог и обухвата Европу, кроз НАТО и Русија-НАТО
Савет - не знам да ли желе да прошире о томе, или не.
Председник Путин: О, морам да одговорим да, превише? Као што је председник Буш је већ рекао, ми
не подржавамо идеју о даљим консултацијама на овом оценом. Истовремено, верујемо
да број странака да ове консултације могао да се прошири преко европских земаља
који су заинтересовани за решавање тог питања. А идеја је да се то постигне кроз
Форум на Савету Русија-НАТО.
Али, наш предлог није ограничена само на то. Предлажемо успостављање размену информација
центар у Москви. Смо Договорили смо се да неколико година уназад, то је сада време да се стави ову одлуку
у пракси. То још није све. Сличне центар би могао да буде основана у једној од
Европским престоницама, посебно у Бриселу, на пример. Ово је могла бити једна
систем који ће радити на линији.
У овај случај, не би било потребе да се постави све више објеката у Европи - мислим, ово
постројења у Чешкој и ракетни база
у Пољској. И ако буде потребно, спремни смо да укључе у овом раду, не само Габала
Радар, који смо изнајмити од Азербејџанци - Ако је потребно, спремни смо да се модернизује
она. А ако то није довољно, ми би спремни да се укључе у овај систем и ново
изграђена радарска, систем раног упозорења на југу Русије.
Таква сарадња Верујем ће резултирати подизање на потпуно нови ниво квалитета
сарадње између Русије и Сједињених Државе. А за све практичне намене, ова
би довело до постепеног развоја стратешког партнерство у области безбедности.
Што се тиче Европљана, добро, то је њихов избор; свака земља ће морати да одлучи
да ли жели да буде део система или не. Али било би јасно да се чак и лаик,
ако држава не одлучи на стратешко партнерство, овај избор це одредити
положај било које земље, како у погледу економских и на политичкој сцени у коначној анализи,
на дужи рок.
Зато сам уверен да ће бити међудржавни партнери или партије у Европи.
П Господине председниче, пре шест година, што је изгледало да су формирали везу са председником Путином,
када си рекао да је стечен осећај његове душа. Да ли и даље сматрате да сте му верујемо?
А како сте невољи од политичке слобода - држава политичких слобода
у Русији?
А председник Путин, Да ли цените савет из Вашингтона о демократији у Русији?
Председник Буш: Ево ствар када сте посла са светским лидером, питате се да ли
или не, он говори истину или не. Имам никада није морао да брине о томе са Владимиром
Путин. Понекад каже ствари које ми не требају да чујем, али знам да је увек говорио ми је
истина. И не морате да погодите о његова мишљења, која га чини много лакше
да раде - да нађу заједнички језик.
И тако питате, ја му верујем? Да, верујем њега. Не волим све што он каже? Но И
Претпостављам да он не воли све што кажем. Али, ми смо у стању да то кажем на начин који показује
узајамног поштовања.
Узмите ракетне одбране. Он је само изнео визију. Мислим да је то веома искрено. Мислим да је то иновативна.
Мислим да је то стратешки. Али као што сам рекао Владимир, Мислим да Чешка и Пољска
морају да буду интегрални део система. А једини начин да знам како да пронађу заједнички
основа на компликованим питањима је да делите моје мисли, и да је оно што он ради са мном.
И тако сам имао веома конструктиван однос.
Очигледно, знаш - ја ћу говорити о нека његово виђење демократије, али ћу вам рећи,
у Г8 у Санкт Петербургу, он је веома занимљива ствар. Можда ћете запамтити
вечера када си рекао, свако ко има било сумње о демократији, ми постављају питања.
И сећам се део мојих разговора са га о томе да ли или не - знаш,
како - односи између владе и штампа, бићете изненађени да чују. Он
снажно брани своје ставове, и можете да слушате да му сами, одмах. Али, наша је
однос где се осећам веома пријатно васпитања и пита га зашто је он доносио одлуке
он је направљен.
Председник Путин: Говорећи заједничке демократске вредности, ми смо вођени идејом и принципа
који су важни како за вас и за нас. У последњих 15 година, Русија је прошла
врло озбиљна трансформација. То има везе са променама у политичком систему и
економски систем, као добро.
Наравно, она има значајне друштвене последице и последице. Све ове
заједно је одредио наш начин транзиције и наше друштво се развија
и формирање. Чак иу, да тако кажемо, одржив демократијама, зрелим демократијама, ми у суштини видимо
исти проблеми, иста питања која се морају да се баве. То има везе са односом
са медијима, она има везе са људским правима и право на приватни живот сада изван
контрола власти и државе. Ако се сећате како Ларри Кинг мучили
бивши директор ЦИА, такође би разумели да постоје неки други проблеми и питања,
као и, у овом свету. (Смех) И Не могу ни да поновим све ствари које су
рекао је тада.
Имамо уобичајене проблеме. И ми смо спремни да слушамо једни друге. Једини ствар која ми никада не би, никада не прихвата је
ови алати - ово полуге се користе за меша у наше унутрашње послове да
нас чине ствари онако како ми не би везе види стане. У нашем дијалогу, у нашим контактима са председником Бушом, увек смо разговарали о овим
ствари и, како каже, то је искрено и страигхтли, и ми се увек стално ангажовани у
дијалог усмерен на прављење ствари боље Русија и другде.
Ја се не слажем увек са њим, али никада нисмо укључе у патернализма. Ми не прихватамо менторе "
тон. Ми смо увек разговарати као пријатеља.
П Господине председниче, како оцењујете односе између Русије и САД у овом тренутку? Су
су у кризи или не? А шта је наслеђе планирате да оставите на вашем наследнику?
Поред тога, јер је за вас и ово је ваша коначна године у канцеларији -
Председник Буш: Није моје. Имам више од години. У сваком случају, лепо покушајте. (Смех)
П Од 2008, изборна година за обоје, да ли верујете да - идеш у сусрет
након што су председници не више, или Је ли ово ваш Завршни састанак?
Председник Буш: Хвала.
Председник Путин: Ја верујем да је наш однос нормално развијен, није лоше, и они су
јачају сваки пут сусрећемо. И однос између Русије и Сједињених
Држава је потпуно другачија од оне између Сједињене Државе и Совјетски Савез. И
нисмо - не гледамо једни на друге преко нишана наших система наоружања.
И у ово, ја у потпуности слажем са колегом, Председник Буш.
Што се тиче будућност, као што сам већ поменуо, ми смо сада разматрају могућност подизања наш
односи на потпуно новом нивоу који би подразумева веома приватна и веома ми треба
кажу, осетљиве дијалог о свим питањима везаним на међународној безбедности, укључујући,
наравно, питање ракетне одбране.
Ако је ово да се деси, ја бих да скрене пажњу на ово. Односи између
наше две земље ће бити подигнута на потпуно Нови ниво. Постепено, наши односи би
они постају стратешког партнерства природе. То би значило подизање нивоу наших - и
побољшање нивоа наше интеракције у области међународне безбедности, на тај начин води
побољшању политичку интеракцију и сарадњу са крајњи ефекат биће, наравно, евидентно
у нашим економским односима и ситуацији.
Па, у суштини, можемо констатовати да палуба није бавио, а ми смо ту да играју. И
Ја бих врло много надам да играмо једна те иста игра.
Председник Буш: Мислим да ћемо видети једни друге у Аустралији. Друго, знам да ћемо се говори
на телефону, јер има доста питања да смо се заједно ради на, што је
део заоставштине овог односа, и то је да је у америчком интересу за
задржи блиске односе са Русијом и
да када је реч о суочавању са реалним претњама, као што су нуклеарне пролиферације или претњом
радикализма и екстремизма, Русија је добро, солидан партнер.
Русија је постигла известан напредак у невероватну врло брзо временски период. Један од првих
разговора које сам имао са Владимиром Путином био о совјетске ере дуга. Ово је земља са
никакав дуг. То мора солидне резерве. То је значајан међународни играч. Он је добио већу средину
класа. За оне старе руске који се сећају рукама како је било, било је невероватна трансформација
дешавају. Да ли је савршено из очију Американаца? Не мора да значи. Да ли је промена
Реал? Апсолутно. И то је у нашим интересима - У интересу САД да имају добар, чврст
односа са Русијом. И то је оно што Владимира и ја смо радили тешко постићи.
И ми ћемо да идемо даље те односе уз ручак. Па хвала на доласку.
Председник Путин: Наравно да ћемо наставити наше односе у будућности. Данашњи риболов
странка је показала да имамо веома сличне - Делимо исту страст - то јест, страст.
П Да ли је Чејни члан извршне власти?
Председник Буш: нисам те чуо.