Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 18
Јургис нису добили из Бридевелл прилично чим је очекивао.
Да казне било је додао "судске трошкове" од долара и пола - он је био
требало да плати за проблеме га стављања у затвору, а не да новац, био је
у обавези да то ради искључити три дана више од тешког рада.
Нико није преузео проблема да му кажем ово - тек након бројања дана и
радујемо се крај у агонији од нестрпљења, када је дошао час да је
Очекује се да ће бити слободан нашао још
постављен на камен гомилу, и смејали када је усудио да протестује.
Онда је закључио да мора да има рачунати погрешно, али као још један дан прошао, дао је
све наде - и био је потонуо у дубинама очајања, када је једног јутра после доручка
чувар дошао да га са речју да му је тај рок истекао на крају.
Тако да је доффед затвора одећу, а обуче своју стару одећу ђубрива, и чуо
врата затвора кланг иза њега.
Он је стајао на степеницама, збуњен, он једва могао да верујем да је то истина, -
да је небо било изнад њега опет отворена улица пред њим, да је слободан
човек.
Али онда хладно почео да штрајк кроз његову одећу, а он је брзо почео далеко.
Било је снега, а сада је смештена у отопљавање, фине суснежицом киша је падала,
вођени ветар који пробијен Јургис до костију.
Он није престао због-капут када је кренуо да "раде до" Конор, и тако му јаше
у патроли вагонима је био окрутан искуства, његова одећа је била стара и носи
танке, и то никада није била врло топло.
Сада када је трудгед на кишу ускоро мокри кроз; било шест центиметара воденог
бљузгавица на тротоарима, како би му ноге ускоро су натопљена, чак и тамо
није било рупе у његове ципеле.
Јургис имали довољно да једу у затвору, и дело било најмање покушава од
све што је учинио, јер је дошао у Чикаго, али и поред тога, он није порастао
јак - страх и тугу која је плен свој ум носио га је танак.
Сада је језа, а смањио са кише, крије рукама у џеповима и
хунцхинг заједно раменима.
Бридевелл основе су на периферији града и земље око њих је
неизмирене и дивље - на једној страни је велика дренажа канала, а са друге лавиринт
железничких пруга, па ветар је пуном замаху.
Након шетње начина, Јургис упознао мало одрпанац кога је поздравио: "Хеј, синко!"
Дечак репетирали једно око на њега - он је знао да Јургис био "затвореник", његова обријана глава.
"Вот иер желе?", Рекао је испитане. "Како идете, штала?"
Јургис захтевао.
"Ја не идем", одговори дечак. Јургис оклевао тренутак, збуњен.
Онда је рекао: "Мислим који се начин?"
"Зашто не рећи иер тако онда?" Био је одговор, а дечак је истакао да
северозападу, преко стазе. "На тај начин".
"Колико је далеко?"
Јургис питао. "Не знам", рече други.
"Меббе двадесет миља или тако нешто." "Двадесет миља!"
Јургис поновио, а лице му је пао.
Морао је да хода сваком подножју од тога, јер су га је из затвора без динар
у џеповима.
Ипак, када је једном почео са радом, а његова крв је загревао са шетњу, он је заборавио
све у грознице својих мисли.
Све страшно машту која га прогања у својој ћелији сада пожурио у своје
ум одједном.
Агонија је готово преко - он је требало да сазнам, а он је стиснуте руке у својој
џеповима како је Строде, након лети жељу, готово у бекству.
Она - беба - породицу - кући - он би знао истину о свима њима!
И он је долазио у помоћ - он је слободан поново!
Његове руке су своје, и он може да им помогне, могао би да се боре за њих против
свет. За сат времена је тако ходао, а затим
је почео да погледате о њему.
Чинило се да се потпуно напуштање града.
Улица је била претвара у земљу путем, што је довело до се запад; било
снегом покривеним поља на обе стране од њега.
Убрзо је упознао сељак вози два коња караван натоварених сламом, и он је престао да
га. "Да ли је ово начин да се штала?", Рекао је
питао.
Сељак се почеша по глави. "Ја знам јест тамо где се", рекао је он.
"Али они у граду негде, а ти ћеш мртав од сада."
Јургис изгледао ошамућен.
"Речено ми је то био начин", рекао је он. "Ко вам је рекао?"
"Дечак." "Па, меббе је играо шала на ви.
Најбоља ствар ви рођак урадите је да се вратим, а кад ви ГИТ у град пита полицајац.
Ја бих ти да у, само сам дошао дуг начине "Ја сам учитан тешке.
Гит Уп! "
Тако Јургис се окренуо и пратили, а пред крај јутра почео је да види
Цхицаго поново.
Прошлост бескрајне блокови два спрата схантиес ходао, заједно дрвене тротоари и
неасфалтираним путевима издајнички са дубоким бљузгавица рупе.
Сваких неколико блокова било би пруга прелаза на нивоу са тротоара,
опасност за неопрезне, дуго теретни возови би доношење, аутомобили звекет
и пада заједно, и Јургис би
темпо о чекању, гори са температуром од нестрпљења.
Повремено возила ће престати за неколико минута, и вагоне и трамвајима би се
гомиле заједно на чекању, возачи псују једни на друге, или скривање испод
кишобрану од кише; у том периоду
Јургис би Додге по вратима и покрените преко пруге и између возила,
узимајући свој живот у руке. Је прешао дугачак мост преко реке
замрзнути чврсте и покривен бљузгавица.
Ни на обали реке била бела као снег - киша која је пала био је разређен
решење дима, и Јургис 'руке и лице били су прошарани црно.
Онда је дошао у пословном делу града, где су улице канализације у црн
црнило, са коњима за спавање и гурање, а жене и деца лети
преко у успаничени гомилама.
Ове улице су велики кањон формирана високим зградама црна, одјекује са
звека аутомобила гонгови и повике возача; људи који препуна у њима
су били заузети као мрави - сви жури
без даха, никада заустављање да погледамо шта ни једни на друге.
Усамљени трамписх изгледа странац, са водом натопљену одећу и Хаггард лице
и забринути очи, био је колико сам како је он пожурио поред њих, колико дејства и као
изгубљен, као да је био хиљаду миља дубоко у пустињи.
Полицајац му је дао његов правац и рекао му да је пет миља да оду.
Он је поново дошао на сиротињских округа, до авеније салони и јефтине радње, са
дуго похабаној црвена зграда фабрике, као и дворишта, угља и пруге, а потом Јургис
подиже главу и почео да шмркање
ваздуху као изненадио животиња - сцентинг далека мирис куће.
Било је касно поподне тада, а он је био гладан, али вечеру позивнице друзио се
од салони нису били за њега.
Тако је дошао на крају до штала, до Црног вулкана дима и сљедеће
стоку и смрад.
Затим, видећи препуном аутомобила, његово нестрпљење добио бољи од њега и он је скочио на броду,
крију иза другог мушкарца, непримећена од стране проводник.
У десет минута више је постигао своје улице, и дом.
Он је пола је водио док је дошао иза угла.
Било је кућу, у сваком случају - а онда изненада престао и гледао.
Каква је била ствар са кућом?
Јургис погледао два пута, збуњен, а онда је погледао кућу у суседству и на
један изнад - онда у салону на углу.
Да, било је право место, сасвим сигурно - он није направио никакве грешку.
Али, кућа - кућа била друге боје!
Он је дошао неколико корака ближе.
Да, то је сива, а сада је жута!
Позамантерија око прозора је плава, а сада су зелена!
Све је ново насликао!
Како је то чудно учинило да изгледа! Јургис је ближе још, али имајући на
друге стране улице. Изненадно и ужасни грч страха је
дошао над њим.
Колена су ми се тресле под њим, и његов ум је био у вртлог.
Нови бојом на кућу, а нови веатхербоардс, где стари су почели да
трулеж искључен, а агент добио после њих!
Нови херпес зостер над рупу у крову, такође, рупа која је за шест месеци био
Бане његове душе - он без новца да га фиксне и нема времена да се поправи
себе, а киша цури у, и
прелива у шерпе и лонце стави да га ухвати, па поплава таван и
лабављење малтера. И сада је решен!
И разбијена прозорског стакла замењена!
И завесе на прозорима! Нови, беле завесе, укочен и сјајна!
Онда одједном испред врата отворена. Јургис стајао, грудима уздах док је
борили да ухвати дах.
Дечак је изашао, странац њега велики, дебео, ружичаст образа младић, као што су
никада није видео у својој кући раније. Јургис загледа у дечака, фасцинирани.
Он је дошао низ степенице звиждање, шутирање ван снега.
Он је зауставио у подножју, и покупио неке, и онда се наслонио на ограду, што
грудва.
Касније тренутка када је око себе и видела Јургис, и њихове очи срели, било је
непријатељски поглед, дечак очигледно мислећи да су остали имали сумње
грудва.
Када Јургис почела полако преко улице према њему, он је дао брз поглед
о, медитирајући повлачењу, али је онда закључио је да стоји свом терену.
Јургис ухвати ограде корака, јер он је био мало нестабилан.
"Шта - Шта радиш овде" је успео да згражавају.
"Хајде!", Рекао је дечак.
"Ви -" Јургис покушао поново. "Шта ти овде хоћеш?"
"Ја?", Одговорио је дечак, љутито. "Ја овде живим."
"Ви сте овде живи!"
Јургис пантед. Он је окренуо белим и држао више чврсто на
ограде. "Ви сте овде живи!
Онда где је моја породица? "
Дечак изгледао изненађен. "Ваша породица!", Рекао је поновио.
И Јургис почела према њему. "Ја - ово је моја кућа" узвикнуо је.
"! Отпасти", рекао је дечак, а затим се изненада отворила врата на спрату, а он се зове: "Хеј,
ма! Хере'са колега каже да је власник ове куће. "
Стоут Иркиња је дошао до врха степеница.
"Шта је то?" Она захтевала. Јургис окренула ка њој.
"Где је моја породица?" Повика, дивље.
"Ја сам их напустио овде! Ово је мој дом!
Шта радиш у мојој кући? "
Жена се загледа у њега у уплашена чудо, она мора да је мислила да је она била
које се баве манијак - Јургис изгледао као један.
"Ваш дом", рекла је поновио.
"Мој дом" је пола схриекед. "Овде сам живео, кажем вам."
"Морате бити у заблуди", каже она му одговори. "Нико никада није живео овде.
Ово је нова кућа.
Рекли су нам тако. Они - "
"Шта су они урадили са својом породицом?", Повика Јургис, махнито.
Светло је почео да се пробије на жену; можда је имала недоумице о томе шта "они"
јој је рекао. "Не знам где ваша породица је", рекла
рекао је.
"Купио сам кућу пре само три дана, а није било никога овде, и рекли су ми
је све ново. Да ли заиста мислите ли сте икада имали је закуп? "
"Изнајмљена га!" Пантед Јургис.
"Ја сам то купио! Платио сам за то!
Сам себе! И они - Боже мој, не можеш ли ми рећи где је
мој народ отишао? "
Она га је схватити на крају да она не зна ништа.
Јургис мозак је био толико збуњен да није могао да схвати ситуацију.
Изгледало је као да његова породица су били збрисани постојања; као да су доказују да се
сан људи, који никада нису имали уопште постоји.
Је био прилично је изгубио - али онда изненада је помислио на Бака Мајаусзкиене, који је
живео у следећи блок. Она би знао!
Он се окренуо и почео стазе.
Бака Мајаусзкиене дошао да сама врата.
Она је плакала кад је видела Јургис, дивље очију и тресе.
Да, да, могла је да му каже.
Породица се преселила, они нису били у стању да плати кирију и да су били
Испоставило се у снег, а кућа је била пресликана и продају поново следећу
недеље.
Не, она није чуо како су, али би она могла да му каже да су се вратили
да Аниеле Јукниене, са којима су имали остали када су први пут дошао у дворишта.
Не би Јургис уђу и остало?
То је свакако био лош - само ако он није ушао у затвор -
И тако Јургис се окренула и затетурао далеко.
Он није отишао далеко иза угла је дао у потпуности, и сео на
кораке салон и сакри лице у руке, и потресла свуда са сувом, разапињање
јецаје.
Своје куће! Своје куће!
Су га изгубили!
Туга, очај, бес га преплавила - оно што је било машту ствар на ову
срцепарајућих, дробљење реалност је - да пред чудне људе који живе у његовој
куће, виси своје завесе на прозоре своје, гледајући у њега са непријатељским очима!
То је било монструозно, било је незамисливо - они то не могу - не може бити истина!
Само мислим шта је пострадао за ту кућу - шта су све невоље су претрпели
за то - цену коју су платили за то! Цео дуг агонија вратио у њега.
Њихова жртве у почетку, њихова три стотине долара које су стругање
заједно, сви су имали у свету, све што стоји између њих и глади!
А онда њихових мука, из месеца у месец, да се заједно дванаест долара, а
интереса, као и, а сада и онда порезе и друге дажбине, као и
поправке, а шта не!
Зашто, они су ставили своје веома душе у своје уплате на ту кућу, они су платили
за њега са својим зној и сузе - да, више, са својим врло крв.
Деде Антанас умро од борбе да зараде тај новац - он би био жив
и јак данас да није морао да ради у мраку подрума Дурам да зараде свој део.
И Она, такође, је дао њено здравље и снагу да га плати - била је уништен и
упропастили због тога, и тако је био, који је био велики, снажан човек пре три године,
а сада седели овде тресао, сломљен, престрављени, плачући као хистерична дете.
Ах! баци они све своје у борби, и они су изгубили, они су изгубили!
Све што су платили је нестала - сваки цент од тога.
А њихова кућа је нестала - су се вратили су били тамо где су кренули од, бацио се на
хладно да гладују и замрзнути!
Јургис могли да видимо сада све истина - могао да види себе, кроз цео дуг пут
догађаја, жртва прождрљивом лешинара који су исцепана на свој Виталс и појели
га, а од пиромана који су рацкед и мучили
га, подругљив, међувремену, подругљив у лице.
Ах, Боже, ужас од тога, монструозног, гнусним, демонске злобе од тога!
Он и његова породица, беспомоћни жена и деце, покушава да живи, незналице и
брани и одбачен као што су били - и непријатељи који су вреба за њих,
чучи по њиховим трагом и жедне за њихову крв!
Тог првог лежи кружни, који слаткоречив клизав агента!
То замку додатна плаћања, интерес, и све друге дажбине које
они нису средствима да плати, и никада не би покушали да плати!
А онда све трикове Пацкерс, својим господарима, тирани који их је владао -
искључивање и оскудице рада, неправилан сати и окрутно убрзавање,
снижавање плата, подизање цене!
Мерцилесснесс природе о њима, топлоте и хладноће, кише и снег;
мерцилесснесс града, од земље у којој су живели, својих закона и
обичаји који нису разумели!
Све ове ствари су заједно радили за компанију која их је означена за своје
плен и чекао своју шансу.
А сада, са овим последњим грозне неправде, његово време је дошло, и то их је претворио
ван торбу и пртљага, и одведени своју кућу и продао га поново!
И могли су да ништа не урадите, они су били везани руке и ноге - закон је против њих,
цела машинерија друштво је у команду угњетача!
Ако Јургис толико као подигао руку на њих, поново да ће отићи у тај-дивље звери
оловку из које је управо побегао!
Да устане и оде је да се одрекне, да призна пораз, да напусти чудно
породице у поседу, а Јургис можда седео дрхте на киши сатима пре него што
он је могао да уради то, да није било за помисао на његове породице.
Може бити да је он горе ствари тек треба да науче - и тако је добио на ноге и
почела далеко, ходање на, исцрпљено, полу-ошамућен.
У кућу Аниеле, у задњем делу дворишта, била је добра на две миље, а удаљеност је
никада није изгледало дуже Јургис, а када је угледао познато похабаној-сива сиротињска своје
срце је брзо батина.
Он је водио уз степенице и почео да чекићем по вратима.
Стара сама жена је дошла да бисте га отворили.
Она су се смањили све са њом реуматизам јер Јургис су видели њен последњи, и њен
жута пергамент лице гледала горе у њега са мало изнад нивоа квака.
Она је дала почети када га је видела.
"Да ли је Она ту?", Рекао је плакала, без даха. "Да", био је одговор, "Она је овде."
"Како -" Јургис почео, а затим пресекла, хвата цонвулсивели на страну
од врата.
Однекуд у кућу је дошао изненада крик, дивљи, ужасан врисак
патњу. А глас Она је.
За тренутак Јургис стајао пола паралисана од страха, а онда је омеђена прошлости стари
жена и у собу.
То је био Аниеле је кухиња, а збијене око пећи је пола туцета жена, бледа и
уплашено.
Један од њих је почео да јој ноге као Јургис ушао, она је Хаггард и застрашујуће
танак, са једном руком везаног у завојима - он је једва схватио да је Марија.
Он је први тражио Она, затим, није јој види, он је зурио у жене, очекују да ће они
да говори.
Али они седели неми, загледан уназад на њега, панике, а касније је дошао други
још један пирсинг вришти. Било је са задње стране куће, а
на спрату.
Јургис ограничен на врата собе и бацио га отвори, али није водећи мердевине
кроз замку врата до мансарде, и био је у подножју кад изненада је
чуо глас иза њега, и видео је Марију на петама.
Она га је запленила рукав са њом добру руку, дахћући дивље: "Не, не, Јургис!
Стоп! "
"Како то мислиш?", Рекао је гаспед. "Не мора да иде горе", каже она плакала.
Јургис је полу-избезумљени са збуњености и страха.
"Шта је било?" Викао је.
"Шта је" Марије држао да га добро, он може да чује
Она јеца и стење горе, и он се борио да побегне и попните се, без
чека одговор.
"Не, не", рекла је похрлило да се. "Јургис!
Не мора да иде горе! Ит'с - то је дете "!
"Дете?", Рекао је одјека у недоумици.
"? Антанас" Марија му одговори у шапатом: "Нови
један "и онда! Јургис је млитаво, и ухватио
се на мердевине.
Зурио је у њу као да је дух. "Нови!", Рекао је гаспед.
"Али то није време", додао је он, дивље. Марија климну главом.
"Знам", рекла је она, "али то је доћи."
А онда опет дође Она је врисак, смитинг њега као ударац у лице, што га
винце и побеле.
Њен глас је умро далеко у Ваил - онда је чуо њено опет ридање, "Боже мој - дозволите ми да
умре, дозволите ми да умрем "И Марија висио наручју око њега, плаче!:
"Изађи!
Ходи "Она га! Вукао назад у кухињу, пола
носи га, јер је имао све отишао на комаде.
Изгледало је као да стубова његове душе је пала у - био је напао са ужасом.
У соби је потонуо у столицу, дрхтећи као лист, Марија га и даље држи, и
жене зури у њега глупи, беспомоћни страха.
А онда опет Она повика, он могао да чује готово као отворено овде, а он затетурао
на ноге. "Колико дуго је то се дешава?", Рекао је
пантед.
"Не баш дуго," Марија одговори, а онда, на сигнал из Аниеле, она пожурила на:
"Ти нестати, Јургис не могу помоћи - оде и да се врати касније.
Све је у реду - ит'с - "
"Ко је са својим" Јургис захтевао, а потом, видећи Марија
оклевања, он је опет повика: "Ко је са њом?"
"Схе'с - она је све у реду," одговори она.
"Елзбиета са њом." "Али лекар", рекао је пантед.
"Неко ко зна!"
Он је запленила Марија за руку, она задрхтала, и њен глас потонуо испод шапат као она
одговорио: "Ми -. немамо новца" Онда, уплашен на поглед на његовом лицу,
, узвикнула је: "То је све у реду, Јургис!
Ви не разумете - Одлази - одлази! Ах, ако сте само чекао! "
Изнад ње протести Јургис чуо поново Она и он је био скоро ван свог ума.
Било је све ново за њега, сирово и страшно - то је пало на њега као муња
можданог удара.
Када мало Антанас рођен је био на послу, и знао ништа о томе док се не
било је преко, а сада није био да буде контролисан.
Уплашени жене су на крају своје памети ", један за другим су покушали да разлога
са њим, да га схвате да је ово много жена.
На крају су га пола протерали у кишу, где је почео да темпо горе и доле,
гологлав и помаман.
Јер је могао да чује Она са улице, он прво ће нестати да побегну
звукова, а затим вратите јер није могао да помогне.
На крају четврт сата он је пожурио до корака поново, као и за страх
да ће пауза у вратима су морали да га отвори и нека га унутра
Није било расправе са њим.
Они нису могли да му кажем да је све добро иде - како би могли да знају, он је плакао - зашто,
она је умирала, она је се разнети!
Слуша - слуша!
Зашто, то је било монструозно - то не може бити дозвољено - мора постојати нека помоћ за то!
Да су покушали да добију лекара? Би га плате после - могу
обећање -
"Нисмо могли да обећавамо, Јургис", протестовао Маријом.
"Ми смо имали новца - једва били у стању да задржи у животу."
"Али, могу да радим", узвикнуо Јургис.
! "Могу да зарадим новац" "Да", одговорила је - "али ми си мислио
су били у затвору. Како можемо знати када ће се вратити?
Они неће радити ни за шта. "
Марија је наставио да кажем како је она покушала да пронађе бабица, и како су захтевали
десет, петнаест, па чак двадесет пет долара, а да у готовини.
"И ја сам имала само четвртину", рекла је она.
"Ја сам провео сваки цент од мојих пара - све што сам имала у банци, и дугујем
Лекар који је долази да ме види, а он је престао да мисли, јер ја не
значи да му плати.
А ми дугујемо Аниеле за издавање две недеље ', и она скоро умире од глади, и плаши
се испоставило.
Ми смо били задуживања и просјачења да живи, и не постоји ништа више што можемо да урадимо-
- "" А деца? "Плакао Јургис.
"Деца нису куће за три дана, време је било тако лоше.
Нису могли да знају шта се дешава - он изненада дошао, два месеца пре него што смо
очекује се ".
Јургис је стајао од стране стола, а он сам ухватио руком; главу потонуо
и руке потресла - изгледало је као да ће да пада.
Онда одједном Аниеле устао и дошао хобблинг према њему, петљања у сукњу
џеп. Она извади прљаву крпу, у једном углу
која је имала нешто везан.
"Овде, Јургис!", Рекла је: "Имам нешто новца. Палаук! Види! "
Она одмота и бројао га - тридесет и четири цента.
"Ти иди, сада", рекла је, "и покушати и да се неко себе.
А можда остали могу да помогну - дајте му нешто новца, вас, он ће вам врати једног дана,
и то ће учинити га добро имати нешто да мислим о томе, чак и ако он не успе.
Када се врати, можда ће бити готов. "
Па друге жене испоставило садржај своје поцкетбоокс, већина њих
имао само пенија и Ницкелс, али су му дали све.
Госпођа Олсзевски, који је живео у суседству, и имала мужа који је био вешт стоку
месара, али пије човек, дао скоро пола долара, што је довољно да подигне целу
збир на долар и четврт.
Онда Јургис је одбацујете у свој џеп, ипак држи чврсто у својим песнице, и
почела далеко у бекству.